1
00:00:11,000 --> 00:00:12,750
Ще повідомлення від Данні.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,541
Як багато відповідей на мої повідомлення.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
До біса читання. Подзвони, коли я відчую
запах її язика у твоєму горлі.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
Вона щойно написала мені двічі.

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,416
Гадаю, вона одержима.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,458
Диво-хлопчик кидає мене
заради нової школи і нової дівчини,

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,625
яка написала двічі поспіль. Оце так.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Може, не треба?

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,250
Кидати одне одного?

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
Ні, надто пізно, ти мене вже покинув.

11
00:00:36,125 --> 00:00:39,250
Ми зараз разом. Сім'я.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,291
Спробуймо насолодитися
останнім літом перед школою.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,458
Насолодитися літом? Оце так.

14
00:00:44,541 --> 00:00:48,208
Тато змушує мене стригти газон,
фарбувати гараж, а якщо дощить,

15
00:00:48,291 --> 00:00:50,541
тримати парасольку над меблями на терасі.

16
00:00:50,625 --> 00:00:53,125
Принаймні ти не ходиш у дурну літню школу.

17
00:00:53,208 --> 00:00:55,500
Якщо я не можу вчитися, коли холодно,

18
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
коли весь пітнію, й поготів.

19
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
Ого, відстій. А мені це незнайомо.

20
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Ендрю, веселіше!
Це старша сестра маленького зрадника.

21
00:01:04,791 --> 00:01:05,875
Час бікіні.

22
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Фу. Ти маєш піти.

23
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
Обіцяю поводитися добре.
Я сидітиму на руках, заплющивши очі.

24
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
-Це ще огидніше.
-Справді. Я піду.

25
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Чорт, Ендрю! Це бікіні-стрінги!

26
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
І низ цицьок видно?

27
00:01:20,166 --> 00:01:21,916
-Ні!
-Одна з них вискочила.

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,125
Відстійне літо.

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
Ой-ой. Гадаю, вона мене чує.

30
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Вона й мене виганяє.
Можете увімкнути титри.

31
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
ВЕЛИКИЙ РОТ

32
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Ти саме вчасно.

33
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Ти мене знаєш.
Мама завозить мене, коли я захочу. Га?

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
Тревісе, це мій друг Нік.

35
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
-Ніку, це моя плутанина Тревіс.
-Привіт.

36
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
Це той самий Тревіс?

37
00:02:17,541 --> 00:02:19,041
Я думав, ми ненавидимо…

38
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
-Ситуація плинна.
-Так. Рідини багато.

39
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Так, чуваче?

40
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
До біса цього хлопця. Хай тебе почують.

41
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Як справи, чуваче?

42
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
-До зустрічі.
-Радий знайомству, Аароне.

43
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Стривай, тебе звати Аарон?
Боже, це так соромно.

44
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Я весь час називав тебе Ніком, як ідіот.

45
00:02:38,291 --> 00:02:39,250
Це відстій.

46
00:02:39,333 --> 00:02:43,833
Цей виродок — плутанина,
а я просто дурний друг.

47
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Так, ми теж хочемо бути заплутаними.

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
Фу. Хто ти в біса такий?

49
00:02:48,375 --> 00:02:50,083
Мене звати Рік,

50
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
а ти, мабуть, мама Данні.

51
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Можна соку?

52
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Ой, хлопче, ти дурень.

53
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Не називай мене дурнем. Я стараюся.

54
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Так, що ще? Спати о 18:45.

55
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
І, будь ласка,
не чіпай комп'ютер на кухні.

56
00:03:05,958 --> 00:03:07,166
Це центр дому.

57
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Коли він зламався, ми втратили все.

58
00:03:09,458 --> 00:03:12,083
Ясно, 18:45, втратили все.

59
00:03:12,166 --> 00:03:13,250
Ходімо, пупсику.

60
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
Вони такі дивні і закохані,
як були ви з Елайджею.

61
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Досить згадувати мої невдалі стосунки.

62
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Тепер я самотня жінка,
тож зосереджуся на кар'єрі.

63
00:03:24,666 --> 00:03:28,041
-Професійної шльондри для зірок?
-Ні, няньки.

64
00:03:28,833 --> 00:03:31,000
Це не так добре оплачується.

65
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
БЕЗ СОРОЧКИ І ВЗУТТЯ
НЕ ЗАХОДИТИ

66
00:03:32,583 --> 00:03:34,708
Учні літньої школи дуже злі.

67
00:03:34,791 --> 00:03:35,833
ПАН ТРЕНЕР

68
00:03:35,916 --> 00:03:38,416
-По-моєму, вони гарненькі.
-Ви серйозно?

69
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
У нього тату на обличчі,
де написано «обличчя».

70
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Оскільки я не вмію читати,
ось як ми перевіримо присутність.

71
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
Я скажу «дерево», а ви назвете своє ім'я.

72
00:03:47,916 --> 00:03:49,458
Один, черевик, дерево.

73
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Джей Більзеріан, тут.

74
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Привіт, Джею.

75
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
-Клятий ідіот!
-Мені хочеться його побити.

76
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
Як інші били мене.

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Мій фаркоп.

78
00:04:00,791 --> 00:04:01,833
Народ!

79
00:04:01,916 --> 00:04:05,291
Я теж ненавиджу книги, але бити ними
тренера Стіва — не відповідь.

80
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Він має рацію.

81
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
-Тут ви будете в безпеці.
-Дякую. Ти, мабуть, добра дитина.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Так, добре пукаю.

83
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
-Що ти робиш?
-Пукаю туди.

84
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Так, коробка для пукання.

85
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
-Коробка для пукання.
-Не треба! Ні!

86
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Боже! Стіве, затамуйте подих.

87
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Не хвилюйся, Джею, мені подобається запах,

88
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
але я боюся темряви.

89
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
-Тож запалю сірника.
-Ні!

90
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Гаразд! Тепер я голий, лише в диму.

91
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Морі, це нещастя, справжнє нещастя.

92
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Ендрю, ти дещо пропустив.

93
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
Чому твій тато стоїть у вікні,

94
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
роблячи негативне підкріплення?

95
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
До речі, ці шорти тобі не личать.

96
00:04:45,791 --> 00:04:48,750
-Він хоча б перестав кидати камінці.
-Привіт.

97
00:04:48,833 --> 00:04:51,291
-Привіт.
-Я Марісса.

98
00:04:51,375 --> 00:04:56,583
-Ми з мамою переїхали у сусідній будинок.
-Гарненька сусідка в цьому районі?

99
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Наш бак для переробки сміття повний.
Можна покласти у твій?

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
Так. Мій тато не переробляє сміття.

101
00:05:02,291 --> 00:05:05,083
Він каже, що «не хоче
рятувати землю безплатно».

102
00:05:05,583 --> 00:05:06,416
Дякую.

103
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
Ти навчаєшся у загальноосвітній
школі Бріджетона?

104
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
Восени я йду у восьмий клас
і нікого тут не знаю.

105
00:05:13,375 --> 00:05:16,458
Раніше я ходив
до загальноосвітньої школи Бріджетона.

106
00:05:16,541 --> 00:05:20,791
-Тепер — до старшої школи Бріджетона.
-Старшокласник. Дуже круто.

107
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Клятий жеребець,
ти їй справді подобаєшся. Ти.

108
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Гей, Маріссо.

109
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Якого біса?

110
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
-Хто це? Хто…
-Це моя мама.

111
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
У Марісси гаряча мама.

112
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Я б хотів сказати елегантніше,
що вона схожа на місіс Робінсон, але так.

113
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
У тебе вже є друг.

114
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
Я Ендрю Кент. Тобто Ґлауберман.
Але друзі звуть мене Кент.

115
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
Кохані теж. Але зараз у мене їх нема.

116
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Друзів чи коханих? Сподіваюся, останнє.

117
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Маріссо, ти весела.
Як вас звати, мамо Марісси?

118
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Я Прія, і, знаєш,

119
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
у старих власників дуже заріс газон.

120
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Ті Спердуто, я їх уб'ю, засранці.

121
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
О!

122
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Ні, я сподівалася
найняти тебе його підстригти.

123
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
О, безсумнівно, тобто так.

124
00:06:19,291 --> 00:06:20,625
-Чудово.
-Бувай, Ендрю.

125
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
Що? Так, бувайте.

126
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Господи, Ендрю,

127
00:06:23,375 --> 00:06:27,083
ці двоє — найгарячіший дует
з часів Property Brothers.

128
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
Я б дозволив їм перетворити коридор
на маленький кабінет.

129
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
На добраніч, Мун. Це твоє справжнє ім'я.

130
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
О 18:45 Елайджа

131
00:06:36,458 --> 00:06:39,708
починає зменшувати
споживання синього світла перед сном.

132
00:06:40,291 --> 00:06:44,625
Гей, як там робота нянькою?
Знайшла щось цікаве у шухлядах?

133
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
-Ділдо? Пігулки?
-Що?

134
00:06:45,791 --> 00:06:47,750
Домашнє порно десь валяється?

135
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Ні, я просто виконую свою роботу.

136
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
Фу. Чому?

137
00:06:51,583 --> 00:06:55,041
Нишпорити у чужому домі —
сенс роботи няньки.

138
00:06:55,125 --> 00:06:57,750
Вона має рацію.
Це новий незнайомий будинок,

139
00:06:57,833 --> 00:07:01,750
і я хочу тут понишпорити
як справжня нишпорка.

140
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Гаразд, мабуть, я загляну в холодильник.

141
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Може, там є пророщений мигдаль
чи цільнозерновий крекер.

142
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Що за слова ти кажеш? Це їжа?

143
00:07:11,708 --> 00:07:13,958
Джессі, я покладу слухавку

144
00:07:14,041 --> 00:07:17,500
і піддамся найглибшим
найтемнішим бажанням.

145
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
-Що?
-Зроби це, Міссі!

146
00:07:19,166 --> 00:07:23,375
Випий дволітрову пляшку кукурудзяного
сиропу з високим вмістом фруктози.

147
00:07:23,458 --> 00:07:26,333
Я тепер Бог!

148
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Що у вас із Тревісом?
Я думав, ми на нього сердимося?

149
00:07:30,125 --> 00:07:32,791
Я злилася, але зрозуміла, що всім байдуже.

150
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
Ми не чіпляли ярлика на наші стосунки.

151
00:07:35,708 --> 00:07:38,791
Що? Раніше була плутанина,
а тепер стосунки?

152
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Це відстій!
Подамо до суду дрібних позовів.

153
00:07:41,666 --> 00:07:45,750
Я щойно з ним познайомився, але Тревіс?
Мені не подобається його вайб.

154
00:07:45,833 --> 00:07:49,583
Звісно, він трохи привабливий,
але що ти в ньому бачиш?

155
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Що ж, Малий здорованю,

156
00:07:51,125 --> 00:07:53,750
Тревіс — принц нашої вагіни.

157
00:07:53,833 --> 00:07:56,041
-Король нашого клітора.
-Володар статевих губ.

158
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
Віконт нашої вагіни.

159
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Так!

160
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
Можемо продовжувати вічно.

161
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
І Тревіс теж.

162
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
З Тревісом усе просто.

163
00:08:06,208 --> 00:08:08,833
Між нами хімія, і нам весело спілкуватися.

164
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Що ми маємо на увазі,
кажучи «спілкуватися»?

165
00:08:12,208 --> 00:08:15,083
Я знаю, що я маю на увазі, але люди різні,

166
00:08:15,166 --> 00:08:17,375
тож ідеться про розмови, поцілунки?

167
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
Цицьки? У білизні? Що між вами?

168
00:08:20,666 --> 00:08:23,208
-Ти кумедний.
-Він кумедний, але не веселий.

169
00:08:23,291 --> 00:08:25,041
Але він милий, так?

170
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
А якщо я скажу,
що в нього піжама з беконом і яйцями?

171
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
Це сексуально?

172
00:08:31,166 --> 00:08:32,291
То ти теж кумедний?

173
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Так, я кумедний, а ще гарний.

174
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Не знаю, ти якийсь пошарпаний,
але тобі личить.

175
00:08:41,250 --> 00:08:42,666
Скажи чесно, Джею,

176
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
від мене досі
тхне пердежем моїх нових друзів?

177
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Ці діти не ваші друзі.

178
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
-Треба вміти давати здачі.
-Добре.

179
00:08:50,583 --> 00:08:53,958
Уявіть, що я один з тих козлів
і кинув книгу вам у яйця.

180
00:08:54,041 --> 00:08:55,458
Що ви скажете?

181
00:08:55,541 --> 00:08:58,416
Не ображайте мене.
Я вас люблю. Ви мої найкращі друзі.

182
00:08:58,500 --> 00:09:00,875
Якщо ви ображатимете мене, це теж добре.

183
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Та ну. Ці хулігани вас не дратують?

184
00:09:03,541 --> 00:09:08,083
Ні, я не люблю злитися,
бо тоді приходить Погана Рукавиця.

185
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Так, я Погана Рукавиця.

186
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Угадай, де я був 6 січня.

187
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
О ні, приберіть цю злу маріонетку.

188
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Гей, я Погана Рукавиця, сопливий виродку.

189
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Може, нехай Погана Рукавиця покарає дітей.

190
00:09:26,166 --> 00:09:29,541
-Тоді вас поважатимуть.
-Саме так, тупий тренере.

191
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Я все владнаю.

192
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Гаразд.

193
00:09:34,750 --> 00:09:37,958
У мене повно енергії.
Що ми зробимо? Підемо на іподром?

194
00:09:38,041 --> 00:09:41,541
-Сядемо на автобус до Атлантик-Сіті?
-Ходімо в спальню батьків.

195
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Я хочу побачити,
де вони злягаються як чоловік і дружина.

196
00:09:45,208 --> 00:09:47,166
Міссі, я знайшла лубрикант.

197
00:09:47,250 --> 00:09:52,458
-Вони використовують це для сексу, так?
-Так, люба. Ти так багато знаєш.

198
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Оце так. А в моєї мами
лише гігієнічна помада.

199
00:09:55,583 --> 00:10:00,291
Міссі, послухай мене, ти маєш
скористатися косметикою пані Ленардо.

200
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Це твоя доля.

201
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
Якщо це моя доля,

202
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
то я розфарбуюся, як продавщиця сигарет.

203
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Привіт, це ваша подруга Лола Скампі,

204
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
я навчу вас робити макіяж як у шльондри.

205
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Так, я маленька неслухняна шльондра.

206
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Міссі, це мереживний бюстгальтер.

207
00:10:16,416 --> 00:10:19,416
Ніби мої цицьки увірвалися в чужий дім.

208
00:10:20,166 --> 00:10:21,666
Поглянь на себе, Міссі,

209
00:10:21,750 --> 00:10:24,666
ти доросла жінка з чоловіком, який любить

210
00:10:24,750 --> 00:10:25,708
секс із тобою.

211
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
-Йому пощастило, і він це знає.
-Тому він обожнює мене в цьому будуарі.

212
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Покрутимося на ліжку,
де відбуваються шлюбні дії.

213
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
Так! Час бути дружиною.

214
00:10:38,125 --> 00:10:39,041
Так,

215
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
тоді я просто відрізав штанини,
і бум, шорти.

216
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Вони тобі личать.

217
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
Ой, неймовірно. Вона гадки не має,
як виглядають гарні люди.

218
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Вона тобі ідеально пасує.

219
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Діти, кому лимонаду?

220
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
О, Пріє. Боже, ти мене балуєш.

221
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Жартуєш? Ендрю, ти наш рятівник.

222
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
Припини, але продовжуй.

223
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Батько Марісси косив газон.

224
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Поки він не кинув нас
заради фізіотерапевтки.

225
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Що? Ні. Це божевілля!

226
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
Усе гаразд.

227
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Я не хочу принижувати батька дитини, але…

228
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
-Не хвилюйся, він лайнюк.
-Чоловік, який сприймає тебе як належне…

229
00:11:17,208 --> 00:11:20,291
Тобі пощастило,
що цей сучий син пішов з твого життя,

230
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
бо ти прекрасна,

231
00:11:22,208 --> 00:11:26,166
і колись ти знайдеш не дуже підтягнутого,
але не товстого підлітка,

232
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
який обожнюватиме тебе, бо ти богиня.

233
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Ендрю.

234
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Ти такий солоденький.

235
00:11:30,916 --> 00:11:33,916
Так, тому комарі
постійно кусають мене за дупу.

236
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Ого, Ендрю, я ніколи
не зустрічала такого хлопця, як ти.

237
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Може, запросимо його завтра на вечерю?

238
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Авжеж.

239
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Ендрю, прийдеш до нас?

240
00:11:45,583 --> 00:11:48,875
Пріє, я буду обов'язково. І в одязі.

241
00:11:49,500 --> 00:11:51,333
-Або без одягу.
-Ти божевільний.

242
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
Уявляєш? Який я жахливий.

243
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
-Який дивний хлопчик.
-Так.

244
00:11:55,708 --> 00:11:57,833
-Ендрю, це вражає.
-Знаю.

245
00:11:57,916 --> 00:12:00,583
-Марісса закохалася в тебе.
-Прія божественна.

246
00:12:00,666 --> 00:12:02,125
Що? Прія? Ти збожеволів?

247
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Марісса твого віку. Ти все зіпсуєш.

248
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Правда, Прія доросла. Зріла й чутлива…

249
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
-Ендрю!
-Вибач.

250
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
-Марісса.
-Так, Марісса, дитина.

251
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Так, бо й ти дитина.

252
00:12:14,166 --> 00:12:17,000
Знаю, але Прія…

253
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Мама мія, папа пія,
який сильний був оргазм.

254
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Це точно.

255
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Ой. Вітаю, пані Ленардо.

256
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Хочу повідомити, що ми їдемо додому.

257
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Що, зараз? Додому?

258
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
-Чорт.
-Чорт забирай.

259
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Прибирай! Швидше!
Прибирай як ніколи раніше.

260
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Прибирання, пересування, прання,

261
00:12:40,166 --> 00:12:44,166
складання, застилання ліжка, чищення
кутів, миття підлоги, викидання сміття.

262
00:12:45,375 --> 00:12:49,500
Вітаю. Я якраз вас чекала,

263
00:12:49,583 --> 00:12:52,500
я була лише у загальнодоступних
кімнатах будинку.

264
00:12:53,083 --> 00:12:56,625
Як приємно
нарешті мати відповідальну няньку.

265
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
-Довелося звільнити попередню.
-Господи. Чому?

266
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Вона запрошувала хлопців
і крала мою помаду.

267
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Як ви дізналися?

268
00:13:05,750 --> 00:13:08,541
-Подивилися на камерах.
-На камері?

269
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
На камерах. Вони тут скрізь.

270
00:13:10,750 --> 00:13:14,541
Тобі нема про що хвилюватися.
Ти така відповідальна.

271
00:13:14,625 --> 00:13:17,916
Що нам робити?
Там є відео, де я мастурбую.

272
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Ти зняла дитячу порнографію.

273
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
Боже! Міссі й Мона
зняли порно, і всі дізнаються.

274
00:13:25,375 --> 00:13:29,458
Мені дуже подобається Данні,
але вона з іншим.

275
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Він сексі?

276
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
На жаль, він страшенно привабливий.

277
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Фу. Продовжуй.

278
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
І я хвилююся,
що Данні просто хоче дружити зі мною.

279
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Хіба це погано?

280
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Що? Так.

281
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
-Але стривай, вона крута?
-Найкрутіша.

282
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
-Розумна?
-Злочинний геній.

283
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Тобі подобається з нею тусуватися?

284
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
О боже, ще й як.

285
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Нікі, схоже, у тебе є класна подруга.

286
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
-Ні!
-Та годі.

287
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Деякі з моїх найкращих стосунків
починалися з дружби.

288
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
-То ти кажеш, що це план.
-Що?

289
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Гаразд, я розумію. Я буду її «другом»,

290
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
а коли цей Тревіс облажається,

291
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
я сидітиму в засідці,
готовий заповзти в її серце.

292
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Ні, я не це мала на увазі.

293
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Нікуди не заповзай.

294
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Будь хорошим хлопцем.

295
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Так, хорошим хлопцем.

296
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Роблячи пальцями отак.

297
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
-50% У БЮРО ЗНАХІДОК

298
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Замовкніть! Він іде.

299
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Готові? Цільтеся водяними пістолетами,
повними сечі, і стріляйте…

300
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Так вам, потворні покинуті діти.

301
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Правильно, тренере Стіве.

302
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Він зламав мені ребро.

303
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
Правильно, ви виродки,
яких неможливо навчити.

304
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Я втоплю вас, бо ваші батьки не змогли.

305
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Чорт, він псих.

306
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Робімо все, що він каже.

307
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
О так! Мабуть, варто його послухати.

308
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
Забери свою брудну лапку,
смердюча тварина.

309
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
Стіве, молодець, так тримати.

310
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
І не називай мене Стівом,
я Погана Рукавиця.

311
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
А ви, кляті збоченці,

312
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
якби у вас була крапля гідності,
ви б дивилися «Ґрейс і Френкі».

313
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Я їх поважаю.

314
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Боже, що нам робити?

315
00:15:20,291 --> 00:15:23,166
-Джессі!
-Гей, як усе пройшло вчора?

316
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
Ти піддалася найглибшим,
найтемнішим бажанням?

317
00:15:25,541 --> 00:15:28,500
Так. Так глибоко, так темно.

318
00:15:28,583 --> 00:15:30,916
І камера зняла все на відео.

319
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Що ти таке кажеш?

320
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Я послухалася тебе
і мастурбувала на їхньому ліжку.

321
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
Ого. Ця дівчина ненормальна.

322
00:15:37,416 --> 00:15:40,625
-Я тобі цього не казала, Міссі.
-Це малося на увазі.

323
00:15:40,708 --> 00:15:43,500
Заспокойся. Мабуть,
ми можемо щось зробити.

324
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
Хвилинку. На кухні був ноутбук,
який контролював усе в домі.

325
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
-Зітремо записи.
-Підеш зі мною?

326
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Але на відміну від тебе,
не мастурбуватиму по всьому домі.

327
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
Не по всьому домі,
а лише на ліжку батьків.

328
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
-Ой.
-П'ять разів.

329
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Ого, як багато.

330
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Ти теж могла б. Треба просто захотіти.

331
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
О чорт.

332
00:16:06,750 --> 00:16:08,958
Майже влучила. Спробуєш ще?

333
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
Я хочу накинутися. Уже час?

334
00:16:11,458 --> 00:16:13,916
Ні, ми прикидаємося її друзями, пам'ятаєш?

335
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Ну, в мене є ідея,
як зробити гру цікавішою.

336
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
-Грати на гроші батьків?
-Ні.

337
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Грати на секрети.

338
00:16:21,166 --> 00:16:22,666
-Мені подобається.
-Ой.

339
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Цей хлопець розкаже тобі все.

340
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Якщо хтось влучить,

341
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
інший має розповісти секрет,
який нікому не казав.

342
00:16:29,541 --> 00:16:32,166
Гаразд, спершу жінки.

343
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
Ого! Ти мене обдурила.

344
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Так. Що розкажеш?

345
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
Розкажи, як ти вдаєш її друга.

346
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Ні, це має бути щось не надто сороміцьке,

347
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
таке, що переконає її
провести життя зі мною.

348
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Цок-цок, Нікі Берч. Ти винен мені секрет.

349
00:16:49,958 --> 00:16:51,625
Я щось придумаю.

350
00:16:51,708 --> 00:16:53,458
Скажи, що ти створив «Зоряні війни».

351
00:16:53,541 --> 00:16:57,750
Будь ласка, замовкни.
Одного разу я вкрав пачку сигарет

352
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
у магазині,

353
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
а потім викурив їх у лісі з дівчиною.

354
00:17:02,791 --> 00:17:05,125
Це ж брехня.

355
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Скажи мені правду. Збрешеш — я побачу.

356
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Як щодо цього?

357
00:17:10,875 --> 00:17:15,750
Я вдаю, що дружу з тобою,

358
00:17:16,250 --> 00:17:20,000
бо насправді ти мені подобаєшся.

359
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Як цікаво.

360
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Гаразд. Малий здоровань хоче грати.

361
00:17:25,208 --> 00:17:26,916
Слава богу. Твоя черга.

362
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Гаразд, мій секрет,

363
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
що твоє спілкування
і дружба зі мною подіяли.

364
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
Так. Не брехатиму, стає сексуально.

365
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Так, було сексуально,
коли Нік придумав «Зоряні війни».

366
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Хочеш сказати, цей хлопчик — Джордж Лукас?

367
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Гадки не маю, хто це.

368
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Оце так. Ендрю,
в тебе талант до готування пасти.

369
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Граціє.

370
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
У тебе трохи борошна на носі. Я приберу.

371
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Вона торкається твого носа,
а це член твого обличчя.

372
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Бо коли ти чхаєш, ти кінчаєш.

373
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
Гадаю, Марісса хоче змусити тебе чхнути.

374
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Ого, Ендрю, у тебе чудова техніка.

375
00:18:07,166 --> 00:18:09,708
Я навчився з фільму «Під сонцем Тоскани».

376
00:18:09,791 --> 00:18:12,750
-Там є сцена, де Даян Лейн…
-Готує для робітників?

377
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
-Так! Які ремонтували її віллу.
-Марісса ненавидить цей фільм.

378
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
-Це ж не «Нікелодеон».
-Ендрю!

379
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Чорт, благослови янголів.

380
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Ендрю, залишайся зі мною і з Марісою.

381
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Уже пізно. Я їду в Тоскану.

382
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Ендрю, може, зупинимося

383
00:18:30,125 --> 00:18:33,500
і займемося сексом
у розкішному маковому полі?

384
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Відчуваючи ніжні пелюстки
на голих сідницях?

385
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
-Так.
-Якщо я зможу поплакати у твоїх обіймах.

386
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
-Ендрю?
-Що? Я тут.

387
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
-Допоможеш мені нарізати пасту?
-Мабуть.

388
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Що ти в біса робиш? Ти відлякаєш Маріссу.

389
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Забудь про Маріссу! Її мама — моя доля.

390
00:18:49,958 --> 00:18:52,000
З донькою ти можеш мати стосунки.

391
00:18:52,083 --> 00:18:54,541
Торкатися її цицьок,
вона тобі подрочить чи відсмокче.

392
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Морі, справа не в сексі,

393
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
а в коханні.
З Маріссою у мене точно щось буде,

394
00:19:00,041 --> 00:19:04,125
але якщо є хоч один шанс зі 100,
що я зможу жити з Прією,

395
00:19:04,208 --> 00:19:05,833
чарівною, елегантною Прією,

396
00:19:05,916 --> 00:19:08,375
яка сміється, як музика вітру,

397
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
тоді, брате, я мушу ризикнути.

398
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Я так тебе ненавиджу.

399
00:19:14,166 --> 00:19:15,875
Ти впевнена, що все вдасться?

400
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
Ідеальна брехня.
Їй доведеться тебе впустити.

401
00:19:18,791 --> 00:19:20,875
Міссі, що ти тут робиш?

402
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Я забула бабусин
перстень на згадку про Голокост у туалеті.

403
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Боже мій. Заходь.

404
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Коли її відвезли в Бухенвальд,
вона ховала його в отворах…

405
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Я розумію. Заходь.

406
00:19:31,666 --> 00:19:33,833
Ніхто не може заперечувати
перстень Голокосту.

407
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Не вживай слова «заперечувати»
і «Голокост» в одному реченні, добре?

408
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Стіве, спрацювало!

409
00:19:40,541 --> 00:19:43,000
Погана Рукавиця всіх налякала.

410
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
Вони не скаржаться на вас,

411
00:19:45,250 --> 00:19:47,750
бо всім у шкільному окрузі на нас байдуже.

412
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
-Пішов ти, малий. Думаєш, мені не насрати?
-Гаразд.

413
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Стіве, зніміть рукавицю.

414
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Я намагався, але не можу.

415
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Саме так, тепер я головний,
ти, брудний наслідувачу Девіда Блейна.

416
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
-Гей.
-Вибач, Джею, я не можу контролювати…

417
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Не вибачайся перед цим засранцем.

418
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Він кине тебе, як і всі інші,

419
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
бо ти тупий шматок лайна й невдаха.

420
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Ой! Допоможи, Джею.

421
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Чорт. Це була моя ідея. Що я накоїв?

422
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
Ти випустив рукавицю,
і я ніколи не повернуся.

423
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
-А тепер забирайся з мого дому.
-Ні!

424
00:20:24,958 --> 00:20:27,291
Паппарделле були справжнім одкровенням.

425
00:20:27,375 --> 00:20:29,375
-Дуже смачно, мамо.
-Справді?

426
00:20:29,458 --> 00:20:32,416
Подати тирамісу? Гадаю, треба.

427
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
-Гей, Ендрю.
-Так, чого ти хочеш?

428
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Я хотіла запитати,
оскільки я нова у місті,

429
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
чи не захочеш ти мені все тут показати?

430
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Так. Скажи «так»!

431
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Я б хотів, але не можу.

432
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Ти що, бляха, знущаєшся?

433
00:20:49,125 --> 00:20:51,583
-Гаразд.
-Маріссо, доню, що сталося?

434
00:20:51,666 --> 00:20:54,500
Нічого. Ендрю не хоче
зустрічатися зі мною. Усе гаразд.

435
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Ой. Чому?

436
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Пріє, тому що…

437
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
-Не треба!
-…люба, мила Пріє…

438
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
-Не треба, кажу!
-…я кохаю тебе.

439
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
-Що?
-Господи!

440
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Знаю, це здається божевіллям
у цьому ненормальному світі.

441
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Що ти таке верзеш?

442
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Звісно, будуть труднощі.
Люди пліткуватимуть. Але кого це хвилює?

443
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Ендрю, я доросла, ти дитина.

444
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Знаю, але, Пріє, у мене є видіння.

445
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Ох, Ендрю.

446
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Північ у день мого 18-річчя.

447
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Ми вип'ємо води без льоду.

448
00:21:23,500 --> 00:21:28,500
Ти покладеш мене на ліжко, всипане
пелюстками троянд, ми займемося коханням.

449
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
-Що?
-Ми втечемо наступного ранку

450
00:21:30,791 --> 00:21:33,500
і не будемо спати окремо, доки не помремо.

451
00:21:33,583 --> 00:21:36,166
Боже, ти з глузду з'їхав?

452
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Так. Це велика проблема.

453
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Боже!

454
00:21:39,250 --> 00:21:41,791
Цього ніколи не станеться.

455
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Ясно.

456
00:21:42,958 --> 00:21:46,166
-Гаразд, Маріссо, я погуляю з тобою.
-Геть з мого дому.

457
00:21:46,250 --> 00:21:48,500
Що, ніхто зі мною не зустрічатиметься?

458
00:21:48,583 --> 00:21:49,416
-Геть!
-Геть!

459
00:21:49,500 --> 00:21:51,958
Так, справедливо. Я піду.

460
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
Гаразд, я вставляю тампон
між двома прокладками.

461
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Як паніні для місячних.

462
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
І змиваю.

463
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Оце так! Унітаз переливається,

464
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
а я там просто пісяла.

465
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Боже, я йду.

466
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Чорт, там пароль.

467
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Спробуй мій. «Сперма»
з шістьма буквами «а» і знаком фунта.

468
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Не виходить. Що тепер?

469
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Вилий склянку води
на клавіатуру. Там живе мозок.

470
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Чудово.

471
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Так, наповнюй високо, аж до краю.

472
00:22:25,875 --> 00:22:29,000
Гаразд. Це весело, коли це навмисно.

473
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
-Візьму паперові рушники.
-Чорт.

474
00:22:32,333 --> 00:22:36,250
-Хто ти така і що робиш?
-Боже, зловмисник.

475
00:22:36,333 --> 00:22:37,416
-Міссі!
-Дзвоніть копам.

476
00:22:37,500 --> 00:22:38,875
Що тут відбувається?

477
00:22:38,958 --> 00:22:40,291
Гаразд, визнаю.

478
00:22:40,375 --> 00:22:43,708
Я нафарбувалася вашою помадою,
одяглася як елегантна заміжня жінка

479
00:22:43,791 --> 00:22:45,625
і мастурбувала на вашому ліжку.

480
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
П'ять разів. Кіт витріщався,
але нам було байдуже.

481
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Потім я повернулася на місце злочину,

482
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
щоб знищити запис камери,
але ви нас спіймали.

483
00:22:55,583 --> 00:22:58,458
Записи з камер
видаляються кожні 24 години,

484
00:22:58,541 --> 00:23:02,875
а ми навіть не збиралися їх дивитися,
бо ти здавалася відповідальною.

485
00:23:02,958 --> 00:23:04,708
Але потім ти прокралася сюди,

486
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
збрехала мені, зламала комп'ютер і унітаз?

487
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Приховування було гіршим за злочин.

488
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
-Міссі, забирайся з мого дому.
-Авжеж.

489
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
-Будь ласка, не кажіть мамі.
-Геть!

490
00:23:19,000 --> 00:23:22,541
-Привіт. Ти, мабуть, знаменита Данні.
-Мамо!

491
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
Я нічого їй про тебе не казав.

492
00:23:24,750 --> 00:23:28,125
Ти для мене не така вже й важлива.

493
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Ти для мене теж не надто важливий.

494
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
-Ми на одній хвилі.
-Так.

495
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
Як прощаються двоє людей,

496
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
не дуже важливих одне для одного?

497
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Ми могли б, не знаю, обійнятися?

498
00:23:41,708 --> 00:23:45,041
Обійми? Тобто наші тіла
притиснуті одне до одного?

499
00:23:45,125 --> 00:23:46,500
Гадаю, так.

500
00:23:47,041 --> 00:23:48,250
О, як мило.

501
00:23:48,333 --> 00:23:50,000
Мамо, ти руйнуєш мені життя!

502
00:23:51,333 --> 00:23:53,208
Ти кажеш, що нічого не відчула,

503
00:23:53,291 --> 00:23:55,250
коли ми з Ніком обійнялися?

504
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
Може, крапельку, але з Тревісом…

505
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
О боже, годі про Тревіса.

506
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Він вмикає шланг і затоплює твій підвал.

507
00:24:04,250 --> 00:24:07,041
Так, але Нік добрий. Він мене смішить.

508
00:24:07,583 --> 00:24:09,041
Сміх не можна трахати.

509
00:24:09,125 --> 00:24:12,833
Але я йому дуже подобаюся.
З Ніком мені варто бути.

510
00:24:12,916 --> 00:24:17,125
-Чому ти проти?
-Бо це так не працює.

511
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Мені неприємно бачити, як ти нервуєш
Я дам тобі корисну пораду

512
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Не тобі вирішувати, хто тобі подобається
Коли треба подбати про вагіну

513
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Є один чувак, розумний і смішний
Він тебе смішить, він солодкий, як мед

514
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Та якщо він такий тямущий, скажи
Чому в тебе не мокрі трусики

515
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Ще є гарячий чувак
Не дуже розумний чувак

516
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Він уміє тебе збудити
І змусити тебе захотіти чухати клітор

517
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Годі мріяти про смішного хлопця
Можна сміятися, а можна збуджуватися

518
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Він мочить чи сушить твою вагіну
Це єдине питання, вагіна не бреше

519
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
-Закони тяжіння
-Так

520
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Їх цікавить лише плотське задоволення

521
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Річ у вагіні, вагіна не бреше

522
00:24:54,791 --> 00:24:57,000
Закони тяжіння

523
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Треба довіряти цьому почуттю
Твій мозок не працює

524
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Не я створила цю систему

525
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Леді Вагіна сповнена мудрості
У них із членом власний розум

526
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
З давніх-давен вони всім керують

527
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Усі отримують, що заслужили
Але це тебе не збудить

528
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Забудь про умовності
І будь з людиною, яка тебе задовольняє

529
00:25:17,208 --> 00:25:20,041
Данні, що каже твоя вагіна?

530
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Вона каже,
що я хочу зустрічатися з Тревісом.

531
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Отак. Я знала.

532
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Закони тяжіння

533
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Їх цікавить лише плотське задоволення

534
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
-Вагіна не бреше
-Це закони тяжіння

535
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Ти не можеш думати
Бо твій мозок не працює

536
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Річ у вагіні, вагіна не бреше
Ти не сама вибираєш хлопця

537
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
Це сила природи, первісна
Це не мозок, це вагіна

538
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Не ти вибираєш, хто тебе збудить

539
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Якщо він тебе не намочить, то програє
Це глибоко у підсвідомості

540
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Річ у вагіні, вагіна не бреше

541
00:26:37,833 --> 00:26:40,125
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька