1
00:00:11,000 --> 00:00:15,541
Chà, một tin nhắn nữa từ Danni.
Nhìn tỉ lệ tin nhắn trên hồi âm đi.

2
00:00:15,625 --> 00:00:18,875
Ma thèm đọc.
Khi nào các cậu đá lưỡi thì gọi cho tớ.

3
00:00:18,958 --> 00:00:22,416
Chị ấy vừa nhắn hai tin một lúc.
Chắc chị ấy bị ám ảnh rồi.

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,458
Cậu chàng sắp bỏ mình
vì trường mới và một cô gái mới,

5
00:00:26,541 --> 00:00:30,625
người mà, chà,
nhắn hai tin một lúc. Hài thật.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
- Ta đừng thế được chứ?
- Đừng bỏ rơi nhau?

7
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
Không, quá muộn rồi, cậu đã bỏ rơi tớ.

8
00:00:36,125 --> 00:00:39,416
Ta đang ở cùng nhau mà. Gia đình.

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,791
Sao ta không cố tận hưởng
mùa hè cuối trước trung học?

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,916
Tận hưởng mùa hè? Cũng hài đấy.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,208
Bố tớ bắt tớ cắt cỏ,
sơn ga-ra, và nếu trời mưa,

12
00:00:48,291 --> 00:00:50,541
tớ phải cầm ô che bàn ghế sân vườn.

13
00:00:50,625 --> 00:00:54,416
Ít nhất cậu không phải học hè.
Nếu không thể học khi trời lạnh,

14
00:00:54,500 --> 00:00:57,250
không đời nào tớ học nổi
khi mồ hôi như tắm.

15
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
Chà, thật tệ cho các cậu.
Thật khó đồng cảm.

16
00:01:00,166 --> 00:01:03,458
Andrew, tươi tỉnh lên!
Chị gái của đồ phản bội kìa.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Ồ, tới lúc ngắm hai mảnh rồi.

18
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Eo ơi, em đi cho.

19
00:01:07,458 --> 00:01:11,666
Thôi mà. Em hứa là sẽ ngoan.
Em sẽ ngồi đè lên tay và nhắm mắt.

20
00:01:11,750 --> 00:01:15,833
- Sao còn tởm hơn ấy.
- Ổn thôi. Em sẽ tự về.

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Ôi, Andrew! Hai mảnh chỉ là hai sợi dây!

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
Và có cả phần ngực dưới?

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,916
- Không!
- Lòi ra một bên rồi.

24
00:01:22,000 --> 00:01:25,041
- Mùa hè này thật tệ.
- Ôi, chị ấy nghe thấy tớ.

25
00:01:25,125 --> 00:01:28,458
Giờ chị ấy cũng đuổi tớ về.
Các anh cho chạy tiêu đề đi.

26
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
LẮM CHUYỆN

27
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
Chào, đúng giờ nhỉ.

28
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
Chà, chị biết mà. Mẹ em đưa em tới
bất cứ lúc nào em muốn. Hả?

29
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
Ôi, Travis, đây là bạn tớ, Nick.

30
00:02:11,666 --> 00:02:15,083
- Nick, vụ lằng nhằng của chị, Travis.
- Chào.

31
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Ồ, đây là Travis từ vụ đó hả?

32
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
Em tưởng ta đã ghét…

33
00:02:19,750 --> 00:02:23,833
- Ừ, tình hình rất linh hoạt.
- Biết đó. Linh hoạt như nước sướng.

34
00:02:23,916 --> 00:02:24,958
Sao rồi, bạn nhỏ?

35
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
Gã chết tiệt này. Lớn giọng lên đi.

36
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Sao rồi, anh bạn?

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
- Gặp sau.
- Hân hạnh gặp cậu, Aaron.

38
00:02:31,500 --> 00:02:35,125
Khoan, tên cậu là Aaron à?
Chúa ơi, thật xấu hổ.

39
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Tôi cứ gọi cậu là Nick như một tên ngốc.

40
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
Tệ thật.

41
00:02:39,375 --> 00:02:43,833
Gã khốn đó được lằng nhằng
khi tôi chỉ là một người bạn ngu ngốc.

42
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Ừ, bọn tôi cũng muốn lằng nhằng.

43
00:02:46,416 --> 00:02:48,291
Eo. Anh là ai vậy?

44
00:02:48,375 --> 00:02:50,125
Tên tôi là Rick,

45
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
và cô hẳn là mẹ của Danni.

46
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Cho tôi xin chút nước quả nhé?

47
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Eo ơi, ngốc thế.

48
00:02:56,666 --> 00:02:59,958
Đừng nói tôi ngốc. Tôi đang cố hết sức.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,791
Rồi, còn gì nữa nhỉ?
Giờ đi ngủ là 6:45 tối.

50
00:03:02,875 --> 00:03:07,166
Và xin đừng động vào máy tính trong bếp.
Đó là trung tâm của ngôi nhà.

51
00:03:07,250 --> 00:03:12,083
- Lần cuối nó hỏng, cô chú đã mất mọi thứ.
- Chắc chắn rồi, 6:45, mất mọi thứ.

52
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
Nào, cún cưng của anh?

53
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
Ôi, họ thật kỳ quặc và đắm đuối,
như cô và Elijah hồi trước vậy.

54
00:03:18,208 --> 00:03:20,625
Tôi đủ đau khổ vì mối tình tan vỡ rồi.

55
00:03:20,708 --> 00:03:24,583
Giờ tôi là cô gái độc thân,
nên tôi sẽ tập trung vào sự nghiệp.

56
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
- Bợ đít chuyên nghiệp cho ngôi sao?
- Không, trông trẻ.

57
00:03:28,916 --> 00:03:31,000
Lương lậu nghề này kém xa.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
KHÔNG ÁO, KHÔNG GIÀY, KHÔNG HỌC

59
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Mấy đứa học sinh hè này
trông có vẻ bặm trợn.

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
Tôi nghĩ họ có vẻ ngoan.

61
00:03:37,458 --> 00:03:38,416
Thầy nói thật ư?

62
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
Thằng kia xăm lên mặt chữ "mặt".

63
00:03:41,333 --> 00:03:45,041
Vì tôi không biết đọc,
ta sẽ điểm danh theo cách này,

64
00:03:45,125 --> 00:03:47,833
tôi đếm đến pa
thì các em hét tên mình lên nhé.

65
00:03:47,916 --> 00:03:49,458
Một, hay, pa.

66
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Jay Bilzerian, có ạ.

67
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Chào Jay.

68
00:03:51,791 --> 00:03:54,458
- Thằng ngốc!
- Nghe mà muốn làm đau nó quá.

69
00:03:54,541 --> 00:03:57,375
Ừ, đúng như cái cách
mấy đứa khác làm đau tao.

70
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
Bi làm cảnh của thầy.

71
00:04:00,791 --> 00:04:05,291
Các cậu, tớ cũng ghét sách, mà ném sách
vào thầy Steve đâu phải cách hay.

72
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
Nó nói đúng.

73
00:04:06,791 --> 00:04:10,291
- Vào đây, thầy sẽ an toàn.
- Cảm ơn. Em hẳn là rất giỏi.

74
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Vâng, giỏi đánh rắm.

75
00:04:12,333 --> 00:04:15,125
- Này, cậu làm gì vậy?
- Nhồi rắm vào tủ.

76
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
Ừ, hộp rắm.

77
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
- Hộp rắm.
- Đừng làm hộp rắm. Không!

78
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
Chúa ơi! Thầy Steve, cố nín thở đi.

79
00:04:22,166 --> 00:04:27,291
Đừng lo, Jay, tôi thích mùi rắm,
mà sợ bóng tối, nên sẽ châm một que diêm.

80
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
Không!

81
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
Được rồi! Giờ người tôi
chẳng còn gì ngoài khói.

82
00:04:33,541 --> 00:04:36,625
Maury, đây là sự bất hạnh,
không gì ngoài bất hạnh.

83
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Andrew, sót một chỗ kìa.

84
00:04:38,416 --> 00:04:42,291
Sao bố cậu phải đứng bên cửa sổ
và hò hét những điều tiêu cực chứ?

85
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
Và nếu con hỏi bố,
chân con không hợp quần đùi đó đâu.

86
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
- Ít nhất bố tôi đã ngừng ném sỏi?
- Xin chào?

87
00:04:48,791 --> 00:04:51,375
- Ồ, chào.
- Chào, em là Marissa.

88
00:04:51,458 --> 00:04:56,583
- Mẹ và em mới chuyển tới bên kia đường.
- Một hàng xóm đẹp, trong nền kinh tế này?

89
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
Thùng rác tái chế nhà em bị đầy.
Cho em dùng nhờ với nhé?

90
00:05:00,125 --> 00:05:02,208
Ồ, được. Bố anh không tái chế.

91
00:05:02,291 --> 00:05:05,125
Bố nói bố sẽ không
"cứu Trái đất không công".

92
00:05:05,625 --> 00:05:06,458
Cảm ơn.

93
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
Này, anh có học ở Cấp Hai Bridgeton không?

94
00:05:09,916 --> 00:05:13,291
Em sắp lên lớp tám vào mùa thu này
và chẳng quen ai cả.

95
00:05:13,375 --> 00:05:16,083
Anh đã học đại học ở Cấp Hai Bridgeton.

96
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
- Mà giờ anh sắp vào Trung học Bridgeton.
- Ôi, nam sinh trung học. Ngầu thật.

97
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Chết tiệt, đồ bảnh bao,
cô ấy thực sự thích cậu. Cậu đó.

98
00:05:25,333 --> 00:05:26,583
Này, Marissa.

99
00:05:26,666 --> 00:05:29,208
Cái quái gì vậy?

100
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
- Ai… Ai vậy? Đó là ai vậy?
- Mẹ em đó.

101
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Mẹ của Marissa trông được phết đấy nhỉ.

102
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Ừ. Tôi định trích bài hát "Cô Robinson"
cho thanh lịch hơn, mà ừ, cũng được.

103
00:05:50,166 --> 00:05:52,208
Ôi, con đã có bạn rồi.

104
00:05:52,291 --> 00:05:56,125
Cháu là Andrew Kent. Ý là Glouberman.
Mà bạn bè gọi cháu là Kent.

105
00:05:56,208 --> 00:05:58,416
Cả các tình nhân. Mà giờ vẫn "nằm không".

106
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Bạn bè hay tình nhân?
Mong là điều thứ hai.

107
00:06:01,416 --> 00:06:04,666
Em giải trí thật.
Tên cô là gì, thưa mẹ của Marissa?

108
00:06:04,750 --> 00:06:06,541
Cô là Priya, và cháu biết đó,

109
00:06:06,625 --> 00:06:10,125
chủ nhà cũ đã để cỏ trong sân nhà cô
mọc khá um tùm.

110
00:06:10,208 --> 00:06:13,250
Nhà Sperduto, cháu sẽ giết họ,
lũ khốn kiếp.

111
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Ôi!

112
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Thực ra, cô đã mong
có thể thuê cháu cắt cỏ giúp.

113
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Ôi, hiển nhiên. Ý cháu là, được.

114
00:06:19,291 --> 00:06:20,791
- Hoàn hảo.
- Chào Andrew.

115
00:06:20,875 --> 00:06:22,000
Sao? Ồ, chào em.

116
00:06:22,083 --> 00:06:23,375
Chúa ơi, Andrew,

117
00:06:23,458 --> 00:06:27,166
hai người đó là cặp ngon nhất
kể từ thời Property Brothers.

118
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Tôi sẽ để họ biến một tiền phòng
thành một văn phòng siêu nhỏ.

119
00:06:30,416 --> 00:06:33,166
Chúc ngủ ngon, Moon,
cũng là tên thật của em.

120
00:06:34,375 --> 00:06:37,083
Bảy giờ kém 15, cũng là lúc Elijah thường

121
00:06:37,166 --> 00:06:39,708
bắt đầu giảm ánh sáng xanh
trước khi đi ngủ.

122
00:06:39,791 --> 00:06:44,625
Này, trông trẻ thế nào rồi?
Tìm được gì hay ho trong ngăn kéo chưa?

123
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
- Cu giả? "Đồ"?
- Gì?

124
00:06:45,791 --> 00:06:50,083
- Phim heo nhà làm vứt lung tung đâu đó?
- Không, tớ chỉ làm việc thôi.

125
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
Eo, sao lại thế?

126
00:06:51,583 --> 00:06:55,041
Sục sạo nhà người lạ
là mục đích của việc trông trẻ mà.

127
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Phải. Đây là một ngôi nhà mới lạ, Missy,

128
00:06:57,750 --> 00:07:01,750
và tôi muốn sục sạo như Ngài D-O-G-G.

129
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Được, có lẽ tôi có thể ngó qua tủ lạnh.

130
00:07:04,583 --> 00:07:08,375
Có lẽ họ có chút hạnh nhân nảy mầm
hoặc bánh quy lúa mì.

131
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Cậu đang nói gì vậy? Là đồ ăn à?

132
00:07:11,708 --> 00:07:17,500
Jessi, tớ sẽ cúp máy và chiều theo
ham muốn đen tối sâu thẳm nhất của tớ đây.

133
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
- Sao?
- Làm đi, Missy!

134
00:07:19,166 --> 00:07:23,458
Nhét chai mật ngô hai lít
đầy đường fructose đó vào họng đi.

135
00:07:23,541 --> 00:07:26,333
Tôi là thần!

136
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
Vậy, có chuyện gì với Travis vậy?
Em tưởng ta giận anh ta?

137
00:07:30,125 --> 00:07:35,625
Ừ, có, mà chị nhận ra, ai quan tâm chứ?
Bọn chị chưa bao giờ đặt tên mối quan hệ.

138
00:07:35,708 --> 00:07:38,791
Gì vậy? Trước là "lằng nhằng",
giờ là mối quan hệ?

139
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Chán thật! Đưa cô ấy
ra tòa khiếu nại nhỏ đi.

140
00:07:41,666 --> 00:07:45,750
Ý em là, em vừa gặp anh ta, mà Travis?
Em không thích thái độ đó lắm.

141
00:07:45,833 --> 00:07:49,583
Ừ thì anh ta cũng hấp dẫn,
mà chị thấy gì ở anh ta cơ chứ?

142
00:07:49,666 --> 00:07:53,750
Chà, đồ mặt giặc, Travis tình cờ
là hoàng tử của "bim bim" bọn này.

143
00:07:53,833 --> 00:07:56,041
- Vua của hạt đậu.
- Chúa tể môi dưới.

144
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
Tử tước của âm đạo.

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Phải!

146
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
Chẳng bao giờ biết chán.

147
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
Và Travis cũng vậy.

148
00:08:04,333 --> 00:08:06,666
Ở bên Travis thoải mái lắm.

149
00:08:06,750 --> 00:08:08,833
Bọn chị hợp, và gần gũi cũng vui.

150
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Khi nói "gần gũi", thực sự ý chị là gì?

151
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
Em biết ý em là gì,
mà mỗi người lại khác nhau,

152
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
nên ý chị là hôn à?

153
00:08:17,458 --> 00:08:20,625
Sờ ngực? Vẫn mặc quần lót? Là thế nào vậy?

154
00:08:20,708 --> 00:08:23,166
- Em hài quá.
- Hài, nhưng không vui.

155
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Mà cậu ấy cũng dễ thương, nhỉ?

156
00:08:25,125 --> 00:08:28,958
Và nói cho mà biết, cậu ấy có
bộ đồ ngủ thịt xông khói và trứng.

157
00:08:29,041 --> 00:08:30,250
Quyến rũ chưa nào?

158
00:08:30,333 --> 00:08:32,291
Ồ, anh cũng hài đấy nhỉ?

159
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Ừ, tôi hài, mà cũng hấp dẫn lắm.

160
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
Không rõ nữa, anh trông hơi tơi tã,
nhưng vẫn ngon mắt kiểu gì ấy.

161
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
Rồi, nói thật với tôi đi Jay,

162
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
tôi vẫn có mùi rắm của các bạn mới chứ?

163
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Mấy đứa đó không phải bạn thầy.

164
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
- Thầy cần học cách chống cự.
- Được.

165
00:08:50,583 --> 00:08:55,458
Giờ giả vờ em là một đứa khốn nạn đó
và ném sách vào bi thầy. Thầy sẽ nói sao?

166
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
Hãy tốt với tôi.
Tôi yêu các em. Ta là bạn thân.

167
00:08:58,416 --> 00:09:00,875
Các em muốn xấu tính với tôi cũng được.

168
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
Thôi nào. Thầy không giận lũ bắt nạt đó ư?

169
00:09:03,541 --> 00:09:08,125
Không, tôi không thích nổi giận
vì khi đó Găng Tay Hư sẽ ra tay.

170
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
Phải, tao là một chiếc găng tay hư.

171
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Đoán xem ngày Sáu tháng Một tao ở đâu nào.

172
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Ôi, không, cất con rối tất xấu xa đó đi.

173
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Này, tao là găng tay nhé,
đồ khốn ngạo mạn.

174
00:09:20,500 --> 00:09:25,541
Khoan, có lẽ thầy nên áp dụng
kỷ luật của Găng Tay Hư cho lũ đó.

175
00:09:25,625 --> 00:09:27,333
Thế chúng sẽ tôn trọng thầy.

176
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Phải, huấn luyện viên Đầu Đất,

177
00:09:29,666 --> 00:09:31,708
cứ để tôi lo cho.

178
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Được.

179
00:09:34,791 --> 00:09:38,041
Tôi sung quá.
Ta làm gì nữa đây? Đi đua xe à?

180
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
- Đi xe buýt tới Thành phố Atlantic?
- Vào phòng ngủ của bố mẹ đi.

181
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Ừ, tôi muốn thấy chỗ đôi vợ chồng đó nằm.

182
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Missy, tôi tìm thấy dầu bôi trơn.

183
00:09:47,291 --> 00:09:52,458
- Họ dùng nó để làm tình, phải không?
- Phải, cưng ơi. Cô hiểu biết quá.

184
00:09:52,541 --> 00:09:55,500
Này. Mẹ ngốc của tôi chỉ có
một thỏi Burt's Bees.

185
00:09:55,583 --> 00:10:00,333
Missy, nghe tôi này, giờ cô phải dùng
đồ trang điểm của cô Lenardo.

186
00:10:00,416 --> 00:10:01,750
Định mệnh của cô đó.

187
00:10:01,833 --> 00:10:06,166
Chà, nếu là định mệnh, bôi trát giúp tôi
như mấy cô gái bán thuốc lá nào.

188
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Chào, gái yêu Lola Skumpy của các bạn đây,

189
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
tôi sẽ dạy các bạn làm "mặt lẳng lơ".

190
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Phải rồi, tôi là đồ lẳng lơ hư hỏng.

191
00:10:13,875 --> 00:10:16,333
Ôi, Missy, áo lót ren này.

192
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
Như ngực tôi đột nhập
nhà của ngực người khác vậy.

193
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Nhìn đi, Missy,

194
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
mày là một cô gái trưởng thành
có chồng thích làm tình với mày.

195
00:10:25,791 --> 00:10:30,416
- Anh ấy may mắn và biết điều đó.
- Nên anh ấy tôn thờ tôi trong phòng ngủ.

196
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Uốn éo trên chiếc giường
nơi hôn nhân xảy ra nào.

197
00:10:33,458 --> 00:10:37,125
Tuyệt! Đến lúc làm vợ rồi.

198
00:10:37,625 --> 00:10:39,041
Vậy là, ừ,

199
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
rồi anh cắt ống quần đi, và bùm, quần đùi.

200
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Chân anh hợp với quần này lắm.

201
00:10:44,416 --> 00:10:49,291
Ôi, thật không thể tin được.
Cô ấy không biết nóng bỏng là thế nào.

202
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Cô ấy thật hoàn hảo cho cậu.

203
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
Các bạn trẻ, ai uống nước chanh nào?

204
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
Ôi, Priya. Chúa ơi, cô chiều cháu quá.

205
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Cháu đùa à?
Andrew, cháu đúng là một vị cứu tinh.

206
00:10:59,041 --> 00:11:01,291
Ôi thôi đi, mà cứ nói tiếp đi ạ.

207
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Bố của Marissa vẫn thường cắt cỏ.

208
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Tới khi bỏ bọn em
để theo bác sĩ vật lý trị liệu.

209
00:11:06,791 --> 00:11:09,500
- Gì? Không. Điên thật!
- Thực sự là không sao.

210
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Cháu không có ý chê bai cha cô bé
trước mặt cô ấy, mà…

211
00:11:12,833 --> 00:11:17,125
- Đừng lo, ông ấy là đồ tồi.
- Mọi người đàn ông không trân trọng cô…

212
00:11:17,208 --> 00:11:22,375
Thật may là cô đã tiễn được tên khốn đó
khỏi đời mình, vì, cô yêu, cô thật tuyệt

213
00:11:22,458 --> 00:11:26,291
và rồi cô sẽ tìm được một thiếu niên
không vâm lắm, mà không béo,

214
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
người sẽ tôn thờ cô như một nữ thần.

215
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Andrew.

216
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Anh thật ngọt ngào.

217
00:11:30,916 --> 00:11:34,000
Ừ, chà, vì thế nên muỗi cắn mông anh suốt.

218
00:11:35,458 --> 00:11:39,291
Ôi, Andrew, cô chưa từng gặp
chàng trai trẻ nào như cháu.

219
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Mẹ, mai ta mời anh ấy qua ăn tối nhé?

220
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Dĩ nhiên rồi.

221
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Andrew, cháu muốn tham gia chứ?

222
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
Cô Priya, cháu sẽ đến với tất cả tấm lòng.
Có khi cả quần áo nữa.

223
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
- Hoặc không.
- Anh hâm thật.

224
00:11:51,416 --> 00:11:53,666
Tưởng tượng được chứ? Ôi, cháu tệ quá.

225
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
- Một cậu bé kỳ lạ.
- Mẹ nhỉ?

226
00:11:55,708 --> 00:11:57,958
- Andrew, thật kinh ngạc.
- Tôi biết.

227
00:11:58,041 --> 00:12:00,583
- Marissa mê cậu.
- Priya thần thánh.

228
00:12:00,666 --> 00:12:04,666
Sao? Priya? Điên à? Marissa trạc tuổi cậu.
Và cậu sẽ phá hỏng nó.

229
00:12:04,750 --> 00:12:08,208
Anh nói đúng, Priya là người lớn.
Trưởng thành và nhạy cảm…

230
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
- Andrew!
- Xin lỗi.

231
00:12:09,666 --> 00:12:12,375
- Marissa.
- Phải, Marissa, đứa nhóc.

232
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Đúng, cậu cũng thế mà.

233
00:12:14,208 --> 00:12:17,125
Tôi biết, nhưng Priya…

234
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
Ôi cha mẹ ơi,
vừa rồi là một cơn cực khoái đỉnh cao.

235
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Ồ, đúng vậy.

236
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Ôi. Chào cô Lenardo.

237
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
Chào, cô muốn nói là
bọn cô đang trên đường về.

238
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Về đây? Nhà cô ạ?

239
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
- Chết tiệt.
- Vâng ạ. Hỏng rồi.

240
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Dọn dẹp! Mau lên!
Dọn dẹp như cô chưa từng được dọn.

241
00:12:37,625 --> 00:12:40,083
Dọn dẹp, xếp đồ, giặt giũ,

242
00:12:40,166 --> 00:12:44,000
gấp quần áo,
dọn giường, chặn góc, cọ cọ, rác, vứt đi.

243
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Chào, nãy giờ
cháu chỉ ngồi đây đợi cô chú,

244
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
tận hưởng các phòng chung ở nhà cô.

245
00:12:52,583 --> 00:12:56,625
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng có
một người trông trẻ đầy trách nhiệm.

246
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
- Cô chú phải đuổi người trước.
- Trời, vì sao ạ?

247
00:12:59,625 --> 00:13:04,291
Chà, cô bé cứ dẫn bạn trai qua,
và luôn lấy trộm son của cô.

248
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Sao cô phát hiện ra?

249
00:13:05,750 --> 00:13:08,541
- Nhờ xem máy quay bảo mẫu.
- Máy quay bảo mẫu?

250
00:13:08,625 --> 00:13:10,666
Các máy quay bảo mẫu. Nhà này đầy.

251
00:13:10,750 --> 00:13:14,541
Mà cháu chẳng có gì phải lo đâu.
Cháu rất trách nhiệm mà.

252
00:13:14,625 --> 00:13:17,916
Ta làm sao bây giờ?
Có đoạn phim tôi thủ dâm.

253
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Cô đã làm phim heo trẻ em.

254
00:13:19,750 --> 00:13:24,708
Chúa ơi! Missy và Mona làm phim heo,
và tất cả mọi người sẽ biết.

255
00:13:25,416 --> 00:13:29,458
Thì em rất thích Danni,
nhưng chị ấy lại cặp kè với một gã khác.

256
00:13:29,541 --> 00:13:34,041
- Anh ta "ngon" chứ?
- Xui là anh ta "ngon" bốc khói luôn.

257
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Eo. Nói tiếp đi.

258
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Và em lo là Danni chỉ muốn làm bạn với em.

259
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Chà, tệ vậy sao?

260
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Hả? Vâng.

261
00:13:41,541 --> 00:13:43,958
- Mà khoan, cô ấy ngầu chứ?
- Ngầu nhất.

262
00:13:44,041 --> 00:13:46,416
- Thông minh?
- Đầu não tội phạm luôn.

263
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Và em có thích chơi với cô ấy không?

264
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Chúa ơi, rất thích.

265
00:13:50,458 --> 00:13:53,833
Nicky, có vẻ như
em có một người bạn nữ tuyệt vời.

266
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
- Không!
- Thôi nào.

267
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Vài mối quan hệ tuyệt nhất của chị
bắt nguồn từ tình bạn.

268
00:13:58,416 --> 00:14:01,625
- Ồ, vậy chị đang nói đó là một âm mưu.
- Sao?

269
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Rồi, em hiểu rồi. Em sẽ là "bạn" chị ấy,

270
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
và khi tên Travis này mắc lỗi,

271
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
em sẽ rình rập,
sẵn sàng trườn vào tim chị ấy.

272
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Không, chị hoàn toàn không nói thế.

273
00:14:13,416 --> 00:14:16,041
Đừng trườn vào đâu cả.

274
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Hãy là một anh chàng tốt.

275
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Được, được, một anh chàng tốt.

276
00:14:22,125 --> 00:14:26,166
Phải, phải, với những ngón tay thế này.

277
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
ĐỒ THẤT LẠC GIẢM 50%

278
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Tất cả im đi! Lão sắp tới rồi.

279
00:14:29,625 --> 00:14:34,375
Sẵn sàng chưa? Ngắm bắn với
súng phun nước đầy nước tiểu, và bắn…

280
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Nhận lấy này, lũ trẻ xấu xí nhếch nhác.

281
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Hay, huấn luyện viên Steve.

282
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Xương sườn tao gãy mất.

283
00:14:43,083 --> 00:14:46,000
Đúng rồi đó, lũ khốn khó bảo.

284
00:14:46,083 --> 00:14:49,416
Tao sẽ dìm chết chúng mày
như bố mẹ chúng mày vẫn ước.

285
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Chết tiệt, gã này bị tâm thần.

286
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
Hãy làm theo mọi điều lão ấy nói.

287
00:14:54,708 --> 00:14:58,916
Ừ, có lẽ ta nên nghe lời thầy ấy, nhỉ?

288
00:14:59,000 --> 00:15:03,541
- Bỏ tay bẩn ra, đồ súc vật hôi hám.
- Vâng, thầy Steve. Tốt lắm, cứ thế đi.

289
00:15:03,625 --> 00:15:06,333
Và đừng gọi tao là Steve,
tao là Găng Tay Hư.

290
00:15:06,416 --> 00:15:08,541
Và lũ biến thái chúng mày,

291
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
nếu còn có chút nhân phẩm nào,
hãy xem Grace and Frankie.

292
00:15:12,458 --> 00:15:15,250
Đó là mấy mụ khốn mà tao tôn trọng.

293
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Chúa ơi, ta phải làm sao đây?

294
00:15:20,083 --> 00:15:20,916
Jessi!

295
00:15:21,000 --> 00:15:25,458
Vậy, tối qua thế nào? Chiều theo
ham muốn đen tối sâu thẳm nhất chứ?

296
00:15:25,541 --> 00:15:30,916
Ừ, có. Thật sâu thẳm và đen tối.
Và máy quay bảo mẫu của họ đã quay được.

297
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Cậu đang nói gì vậy?

298
00:15:32,291 --> 00:15:35,083
Tớ nghe lời cậu
và thủ dâm đầy giường của họ.

299
00:15:35,166 --> 00:15:37,333
Ôi, cô bé này dị hợm thật.

300
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
Tớ có bảo cậu làm thế đâu, Missy.

301
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Ngụ ý là thế.

302
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Bình tĩnh đi.
Chắc hẳn ta có thể làm được gì đó.

303
00:15:43,583 --> 00:15:47,500
Khoan. Có một máy tính xách tay trong bếp
điều khiển mọi thứ trong căn nhà.

304
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
- Xóa đoạn phim nào.
- Cậu sẽ đi cùng tớ sao?

305
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
Tớ sẽ đi, mà không như cậu,
tớ không ra đầy nhà họ đâu, biến thái.

306
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
Đâu có đầy nhà,
trên giường của cô chú ấy thôi.

307
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
- Ôi.
- Năm lần.

308
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Chúa ơi, nhiều lần thật đấy.

309
00:16:00,666 --> 00:16:04,250
Con số đó đâu có khó với cô.
Muốn là được ấy mà.

310
00:16:05,166 --> 00:16:06,125
Chết tiệt.

311
00:16:06,208 --> 00:16:08,958
Suýt thì được. Chị thử lại xem?

312
00:16:09,791 --> 00:16:11,416
Tôi muốn léng phéng. Tới lúc chưa?

313
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Không, ta đang vờ là bạn chị ấy, nhớ chứ?

314
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Chị có một ý để trò chơi này thú vị hơn.

315
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
- Cược tiền của bố mẹ?
- Không.

316
00:16:18,958 --> 00:16:21,000
Ta nên cược bằng bí mật.

317
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
- Ừ, tôi thích.
- Ồ.

318
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Nhóc này sẽ kể cho cô tất cả.

319
00:16:24,583 --> 00:16:29,458
Nếu một người ném vào rổ, người kia phải
kể một bí mật mà họ chưa từng kể với ai.

320
00:16:29,541 --> 00:16:32,125
Được, mời quý cô.

321
00:16:32,916 --> 00:16:35,500
Chà! Chị lừa em.

322
00:16:35,583 --> 00:16:37,333
Ừ. Vậy, em có gì nào?

323
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
Kể là cậu đang giả vờ làm bạn cô ấy đi.

324
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Không, nó phải là
thứ gì đó không quá xấu hổ

325
00:16:42,708 --> 00:16:46,541
và cũng khiến chị ấy nghĩ là
chị ấy muốn sống cả đời với tôi.

326
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Tích tắc, Nicky Birch.
Em nợ chị một bí mật.

327
00:16:49,958 --> 00:16:51,666
Tôi sẽ bịa gì đó vậy.

328
00:16:51,750 --> 00:16:53,458
Cứ bảo cậu tạo ra Star Wars.

329
00:16:53,541 --> 00:16:57,750
Xin anh im đi.
Có lần em trộm một bao thuốc lá

330
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
từ cửa hàng thuốc lá,

331
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
rồi hút trong rừng cùng một cô gái.

332
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
Thôi nào, rõ là chém gió.

333
00:17:05,291 --> 00:17:08,125
Nói gì thật đi. Chị biết em đang nói dối.

334
00:17:08,208 --> 00:17:10,833
Được rồi, còn chuyện này thì sao?

335
00:17:10,916 --> 00:17:15,750
Em đang giả vờ làm bạn của chị vì,

336
00:17:16,250 --> 00:17:20,000
thực ra, em thấy thinh thích chị.

337
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Thú vị thật.

338
00:17:21,041 --> 00:17:23,750
Được rồi. Mặt giặc sẵn sàng ra trận rồi.

339
00:17:24,708 --> 00:17:26,916
Cảm ơn Chúa. Được rồi, đến lượt chị.

340
00:17:27,000 --> 00:17:29,958
Được rồi, chà, bí mật của chị,

341
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
vụ em tới chơi và làm bạn với chị
đang đi đúng hướng.

342
00:17:33,291 --> 00:17:36,500
Ừ. Nói thật nhé, bắt đầu hấp dẫn rồi đấy.

343
00:17:36,583 --> 00:17:41,375
Phải, cũng hấp dẫn
như khi Nick sáng tạo ra Star Wars.

344
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Anh đang nói cậu bé này là George Lucas ư?

345
00:17:44,083 --> 00:17:47,708
Tôi chẳng biết đó là ai, cưng ạ.

346
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Nhìn kìa. Andrew, cháu là
một thợ làm mì ống bẩm sinh.

347
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
Cảm ơn.

348
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Anh dính bột trên mũi kìa. Để em lau cho.

349
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
Cô ấy đang chạm vào mũi cậu,
tức là con cu của khuôn mặt.

350
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Vì khi hắt xì, anh bắn ra.

351
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
Và tôi nghĩ Marissa muốn làm cậu hắt xì.

352
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
Chà, Andrew, kỹ thuật của anh tốt quá.

353
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
Anh học được
nhờ xem Dưới Nắng Trời Tuscan.

354
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
- Có cảnh Diane Lane…
- Nấu ăn cho các công nhân?

355
00:18:12,833 --> 00:18:16,625
- Vâng! Người cải tạo biệt thự của cô ấy.
- Marissa ghét phim đó.

356
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
- Chà, có phải Nickelodeon đâu.
- Andrew!

357
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Chúa ơi, phù hộ cho các thiên thần.

358
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Andrew, hãy ở lại đây với Marissa.

359
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Quá muộn rồi. Tôi sẽ tới Tuscany.

360
00:18:28,250 --> 00:18:33,500
Andrew, ta tấp vào lề để cô làm cháu đê mê
trên cánh đồng anh túc mơn mởn kia nhé?

361
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Để cánh hoa mịn màng chạm vào mông cháu?

362
00:18:36,083 --> 00:18:39,166
- Ừ.
- Phải cho cháu khóc trong vòng tay cô cơ.

363
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
- Andrew?
- Sao? Anh đây.

364
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
- Giúp em quay mì ống nhé?
- Chắc vậy.

365
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
Cậu làm gì vậy?
Cậu sẽ làm hỏng chuyện với Marissa.

366
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Quên Marissa đi!
Mẹ em ấy là định mệnh của tôi.

367
00:18:50,083 --> 00:18:54,541
Cậu có cơ hội với cô con gái mà.
Sờ ngực, được quay tay, có khi "bíu bìu".

368
00:18:54,625 --> 00:18:56,791
Maury, đây không phải tình dục,

369
00:18:56,875 --> 00:18:59,958
mà là tình yêu,
và Marissa có thể là một kèo ăn chắc,

370
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
mà nếu chỉ có một phần trăm cơ hội
để tôi có thể chung sống với Priya,

371
00:19:04,250 --> 00:19:08,375
Priya quyến rũ, thanh lịch, với tiếng cười
như chuông gió trong gió hè,

372
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
thì người anh em, tôi phải nắm bắt nó.

373
00:19:10,916 --> 00:19:13,083
Tôi đang ghét cậu lắm.

374
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
Cậu chắc là sẽ được chứ?

375
00:19:15,916 --> 00:19:18,791
Lời nói dối đó hoàn hảo.
Cô ấy sẽ phải đồng ý.

376
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Chào, Missy, cháu làm gì ở đây?

377
00:19:20,958 --> 00:19:24,541
Cháu nghĩ cháu để quên
nhẫn Holocaust của bà ở phòng vệ sinh.

378
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Chúa ơi. Vào đi.

379
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Bà giấu nó ở các kẽ
khi bị đưa tới Buchenwald…

380
00:19:29,083 --> 00:19:30,958
Ôi không, cô hiểu mà. Vào đi.

381
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Không ai từ chối được vụ Holocaust.

382
00:19:33,916 --> 00:19:39,166
Đừng dùng "từ chối" và "Holocaust"
trong cùng một câu, được chứ?

383
00:19:39,250 --> 00:19:43,000
Thầy Steve, làm được rồi!
Găng Tay Hư dọa mọi người chết khiếp.

384
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
Lý do chúng không báo cáo thầy là

385
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
không ai trong học khu quan tâm về ta.

386
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
- Nhóc khốn kiếp. Nghĩ tao quan tâm à?
- Được rồi.

387
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Thầy Steve, thầy có thể tháo găng tay ra.

388
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
Tôi đã cố mà không thể…

389
00:19:56,125 --> 00:20:00,166
Đúng vậy, giờ tao là trùm,
đồ David Blaine hàng nhái bẩn thỉu.

390
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
- Này.
- Xin lỗi, Jay, tôi không thể kiểm soát…

391
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Đừng xin lỗi thằng nhát cáy đó.

392
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Nó sẽ bỏ rơi anh như tất cả bọn chúng,

393
00:20:08,291 --> 00:20:11,500
vì anh là một kẻ thất bại ngu ngốc.

394
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Oái! Giúp tôi, Jay.

395
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Chết tiệt. Đây là ý tưởng của mình.
Mình đã làm gì vậy?

396
00:20:16,458 --> 00:20:19,375
Mày đã thả găng tay ra,
và tao không quay lại đâu.

397
00:20:19,458 --> 00:20:23,125
- Giờ thì biến khỏi nhà tao.
- Không!

398
00:20:24,958 --> 00:20:27,250
Mì Pappardelle ngon bất ngờ.

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,375
- Ngon lắm mẹ.
- Cảm ơn các con.

400
00:20:29,458 --> 00:20:32,833
Cháu xin phép lấy Tiramisu nhé?
Cháu đi đây.

401
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
- Andrew?
- Ừ, em muốn gì?

402
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Em tự hỏi, vì em mới tới,

403
00:20:38,875 --> 00:20:42,791
anh có thể đưa em
đi thăm thú các nơi không?

404
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Có. Nói có đi!

405
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Ôi, cưng ơi,
anh ước gì anh có thể, mà anh chịu rồi.

406
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
Đùa tôi đấy à?

407
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
- Vâng.
- Marissa, con yêu, sao vậy?

408
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Không sao. Andrew không muốn
đi chơi với con. Ổn cả.

409
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
Ôi, sao lại không?

410
00:20:55,750 --> 00:20:56,708
Vì, cô Priya…

411
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
- Đừng!
- …Priya yêu dấu…

412
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- Đã bảo là đừng mà!
- …cháu yêu cô.

413
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
- Sao?
- Lạy Chúa tôi!

414
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Cháu biết, ở thế giới kì dị này,
điều đó có vẻ điên rồ.

415
00:21:06,041 --> 00:21:07,833
Anh đang nói gì vậy?

416
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
Dĩ nhiên sẽ có những thử thách.
Họ sẽ bàn tán. Mà ai quan tâm?

417
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
Andrew, cô là người lớn, cháu là trẻ con.

418
00:21:15,166 --> 00:21:17,916
Ồ, cháu biết,
mà cô Priya, cháu đã tưởng tượng.

419
00:21:18,000 --> 00:21:18,833
Ôi, Andrew.

420
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Đúng vào đêm sinh nhật thứ 18 của cháu.

421
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Ta nâng ly, với nước không đá.

422
00:21:23,500 --> 00:21:28,416
Cô đặt cháu xuống chiếc giường
đầy hoa hồng và ta làm tình điên dại.

423
00:21:28,500 --> 00:21:30,208
- Sao?
- Sáng hôm sau ta cưới.

424
00:21:30,291 --> 00:21:33,625
Và ta không ngủ xa nhau
tới khi ta chết và được chôn cất.

425
00:21:33,708 --> 00:21:36,166
Chúa ơi, anh mất trí rồi à?

426
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
Phải. Đó là vấn đề lớn.

427
00:21:37,958 --> 00:21:39,083
Ôi Chúa ơi!

428
00:21:39,166 --> 00:21:41,791
Không đời nào có chuyện đó đâu.

429
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Cháu hiểu.

430
00:21:43,041 --> 00:21:46,166
- Rồi, Marissa, anh sẽ đi chơi với em.
- Biến ra ngay.

431
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
Sao? Không ai cả? Cháu tay trắng à?

432
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
- Té!
- Té!

433
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Vâng, cũng phải. Cháu sẽ tự về.

434
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
Giờ tôi sẽ dính tampon
vào giữa hai băng vệ sinh.

435
00:21:56,041 --> 00:21:58,250
Đúng, làm bánh mì Panini kinh nguyệt.

436
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
Và xả nước.

437
00:22:00,083 --> 00:22:03,166
Ôi chết! Bồn cầu đang bị tràn,

438
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
và mình chỉ ở đây
để đi vệ sinh một cách bình thường.

439
00:22:06,583 --> 00:22:09,000
Ôi, Chúa ơi, cô tới đây.

440
00:22:09,916 --> 00:22:11,541
Chết tiệt, có mật khẩu.

441
00:22:11,625 --> 00:22:15,625
Thử của tôi đi. Là "tinh" với sáu chữ H
và một ký hiệu bảng Anh.

442
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Không được. Sao giờ?

443
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Đổ một cốc nước lên bàn phím.
Đó là đầu não.

444
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Được đấy.

445
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
Ừ, lấy cho đầy vào, sát miệng luôn nào.

446
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Ừ, chà. Cũng vui khi cố tình làm việc đó.

447
00:22:30,166 --> 00:22:32,250
- Để cô đi lấy giấy.
- Chết tiệt.

448
00:22:32,333 --> 00:22:36,208
- Cháu là ai, đang làm gì ở đây?
- Chúa ơi, một kẻ đột nhập.

449
00:22:36,291 --> 00:22:37,416
- Missy!
- Cảnh sát.

450
00:22:37,500 --> 00:22:38,875
Thế này là sao vậy?

451
00:22:38,958 --> 00:22:43,250
Rồi, cháu nhận. Cháu dùng son của cô,
mặc đồ như phụ nữ có chồng nhã nhặn

452
00:22:43,333 --> 00:22:45,625
và thủ dâm đầy giường của cô.

453
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Năm lần. Con mèo nhìn
và bọn tôi chẳng quan tâm.

454
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Sau đó cháu quay lại hiện trường vụ án

455
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
để hủy đoạn phim trên máy quay bảo mẫu,
mà bị cô bắt quả tang rồi.

456
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Máy quay bảo mẫu xóa dữ liệu mỗi 24 giờ,

457
00:22:58,583 --> 00:23:02,875
và bọn cô còn chẳng định xem
vì cháu có vẻ rất trách nhiệm.

458
00:23:02,958 --> 00:23:08,083
Nhưng rồi cháu lẻn vào đây, nói dối cô,
phá máy tính và bồn cầu của cô?

459
00:23:08,166 --> 00:23:10,666
Chắc vụ che giấu còn tệ hơn cả tội ác nhỉ?

460
00:23:10,750 --> 00:23:14,458
- Missy, biến ra khỏi nhà cô.
- Ôi, chắc chắn rồi.

461
00:23:15,041 --> 00:23:17,125
- Xin cô đừng nói với mẹ cháu.
- Ra!

462
00:23:19,000 --> 00:23:24,083
- Chào, cháu hẳn là Danni nổi tiếng.
- Mẹ! Em chẳng kể gì về chị đâu.

463
00:23:24,166 --> 00:23:28,125
Chị chẳng quan trọng gì lắm với em, nên…

464
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Chà, em cũng
chẳng quan trọng gì lắm với chị.

465
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- Tốt. Vậy ta hiểu nhau rồi.
- Ừ.

466
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
Vậy làm sao để hai người

467
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
không quan trọng lắm với nhau
nói lời tạm biệt đây?

468
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
Ta có thể, không biết nữa, ôm nhau?

469
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
Ôm ư? Ý là hai cơ thể của chúng ta
ép vào nhau?

470
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Hẳn rồi, chắc vậy, cũng được.

471
00:23:47,083 --> 00:23:48,291
Ôi, ngọt ngào quá.

472
00:23:48,375 --> 00:23:50,000
Mẹ đang hủy hoại đời con!

473
00:23:51,375 --> 00:23:55,250
Thôi nào, ý cô là cô không cảm thấy gì
khi tôi và Nick ôm nhau à?

474
00:23:55,333 --> 00:23:59,000
Ý tôi là,
cũng hơi ướt một tí, mà với Travis…

475
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
Ôi Chúa ơi, đừng nói về Travis nữa.

476
00:24:01,375 --> 00:24:04,166
Gã đó bật công tắc
và làm cô chảy nước lụt hầm.

477
00:24:04,250 --> 00:24:06,833
Ừ, mà Nick rất tử tế. Cậu ấy làm tôi cười.

478
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Mà cười thì sao chịch được.

479
00:24:09,041 --> 00:24:12,958
Nhưng cậu ấy rất thích tôi.
Nick là người tôi nên yêu.

480
00:24:13,041 --> 00:24:17,125
- Sao cô không ủng hộ chứ?
- Vì nó không hoạt động như thế, cưng ạ.

481
00:24:17,208 --> 00:24:20,958
Tôi ghét nhìn cô căng thẳng
Nên sẽ dạy cô một bài học hữu ích

482
00:24:21,041 --> 00:24:24,375
Chẳng quan trọng cô mê ai
Khi cô có một cái bím phải lo

483
00:24:24,458 --> 00:24:28,500
Có một chàng thông minh, hài hước
Làm cô cười, cậu đó thật ngọt ngào

484
00:24:28,583 --> 00:24:32,416
Mà nếu hắn thông minh đến vậy
Sao không biết làm cô bắn trong quần

485
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Rồi tới chàng nóng bỏng
Không được khôn lắm

486
00:24:35,541 --> 00:24:39,791
Hắn thật giỏi khi khiến cô
Có cảm giác nóng hết cả người

487
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Nên bỏ chàng mơ mộng hài hước đó đi
Vì cười và sướng là khác nhau

488
00:24:43,750 --> 00:24:47,208
Hắn làm cô ướt hay khô
Câu hỏi duy nhất, bím không nói dối

489
00:24:47,291 --> 00:24:49,375
- Luật hấp dẫn
- Phải

490
00:24:49,458 --> 00:24:52,708
Không quan tâm gì cả
Trừ sự thỏa mãn xác thịt

491
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Bím là quan trọng nhất, bím không nói dối
Luật hấp dẫn

492
00:24:57,083 --> 00:25:01,000
Phải tin cảm giác đó
Vì não cô dừng hoạt động rồi

493
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Tôi đâu có tạo ra hệ thống

494
00:25:04,041 --> 00:25:07,375
Quý cô Bím đầy thông thái
Cô ấy và Cu có suy nghĩ riêng

495
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
Từ xưa tới nay vẫn ra quyết định

496
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Ai cũng biết nên làm gì
Nhưng việc nên làm không làm cô sướng

497
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Hãy bỏ áp lực đó đi
Và chọn một người khiến cô thỏa mãn

498
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Vậy, Danni, bím của cô nói gì với cô nào?

499
00:25:21,458 --> 00:25:24,291
Cô ấy nói
tôi muốn tiếp tục quan hệ với Travis?

500
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Đó. Tôi biết mà.

501
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Luật hấp dẫn

502
00:25:28,000 --> 00:25:31,416
Không quan tâm gì cả
Trừ sự thỏa mãn xác thịt

503
00:25:31,500 --> 00:25:35,583
- Tất cả nhờ bím, và bím không nói dối
- Đó là luật hấp dẫn

504
00:25:35,666 --> 00:25:40,458
Cô không khôn hơn cô ấy đâu
Vì não cô dừng hoạt động rồi

505
00:25:40,541 --> 00:25:44,583
Tất cả là về bím và bím không nói dối
Cô không được chọn trai đâu

506
00:25:44,666 --> 00:25:48,375
Là thế lực tự nhiên, cổ xưa, sơ khai
Không phải ở não, mà ở bím

507
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Cô không thể chọn sự hấp dẫn

508
00:25:50,458 --> 00:25:54,000
Người không làm cô ướt sẽ thua
Bản năng là vậy, đừng chối

509
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Tất cả là về bím
Và bím không nói dối

510
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
Biên dịch: Nathalie Nguyen