Chà, một tin nhắn nữa từ Danni. Nhìn tỉ lệ tin nhắn trên hồi âm đi.
Ma thèm đọc. Khi nào các cậu đá lưỡi thì gọi cho tớ.
Chị ấy vừa nhắn hai tin một lúc. Chắc chị ấy bị ám ảnh rồi.
Cậu chàng sắp bỏ mình vì trường mới và một cô gái mới,
người mà, chà, nhắn hai tin một lúc. Hài thật.
- Ta đừng thế được chứ? - Đừng bỏ rơi nhau?
Không, quá muộn rồi, cậu đã bỏ rơi tớ.
Ta đang ở cùng nhau mà. Gia đình.
Sao ta không cố tận hưởng mùa hè cuối trước trung học?
Tận hưởng mùa hè? Cũng hài đấy.
Bố tớ bắt tớ cắt cỏ, sơn ga-ra, và nếu trời mưa,
tớ phải cầm ô che bàn ghế sân vườn.
Ít nhất cậu không phải học hè. Nếu không thể học khi trời lạnh,
không đời nào tớ học nổi khi mồ hôi như tắm.
Chà, thật tệ cho các cậu. Thật khó đồng cảm.
Andrew, tươi tỉnh lên! Chị gái của đồ phản bội kìa.
Ồ, tới lúc ngắm hai mảnh rồi.
Eo ơi, em đi cho.
Thôi mà. Em hứa là sẽ ngoan. Em sẽ ngồi đè lên tay và nhắm mắt.
- Sao còn tởm hơn ấy. - Ổn thôi. Em sẽ tự về.
Ôi, Andrew! Hai mảnh chỉ là hai sợi dây!
Và có cả phần ngực dưới?
- Không! - Lòi ra một bên rồi.
- Mùa hè này thật tệ. - Ôi, chị ấy nghe thấy tớ.
Giờ chị ấy cũng đuổi tớ về. Các anh cho chạy tiêu đề đi.
LẮM CHUYỆN
Chào, đúng giờ nhỉ.
Chà, chị biết mà. Mẹ em đưa em tới bất cứ lúc nào em muốn. Hả?
Ôi, Travis, đây là bạn tớ, Nick.
- Nick, vụ lằng nhằng của chị, Travis. - Chào.
Ồ, đây là Travis từ vụ đó hả?
Em tưởng ta đã ghét…
- Ừ, tình hình rất linh hoạt. - Biết đó. Linh hoạt như nước sướng.
Sao rồi, bạn nhỏ?
Gã chết tiệt này. Lớn giọng lên đi.
Sao rồi, anh bạn?
- Gặp sau. - Hân hạnh gặp cậu, Aaron.
Khoan, tên cậu là Aaron à? Chúa ơi, thật xấu hổ.
Tôi cứ gọi cậu là Nick như một tên ngốc.
Tệ thật.
Gã khốn đó được lằng nhằng khi tôi chỉ là một người bạn ngu ngốc.
Ừ, bọn tôi cũng muốn lằng nhằng.
Eo. Anh là ai vậy?
Tên tôi là Rick,
và cô hẳn là mẹ của Danni.
Cho tôi xin chút nước quả nhé?
Eo ơi, ngốc thế.
Đừng nói tôi ngốc. Tôi đang cố hết sức.
Rồi, còn gì nữa nhỉ? Giờ đi ngủ là 6:45 tối.
Và xin đừng động vào máy tính trong bếp. Đó là trung tâm của ngôi nhà.
- Lần cuối nó hỏng, cô chú đã mất mọi thứ. - Chắc chắn rồi, 6:45, mất mọi thứ.
Nào, cún cưng của anh?
Ôi, họ thật kỳ quặc và đắm đuối, như cô và Elijah hồi trước vậy.
Tôi đủ đau khổ vì mối tình tan vỡ rồi.
Giờ tôi là cô gái độc thân, nên tôi sẽ tập trung vào sự nghiệp.
- Bợ đít chuyên nghiệp cho ngôi sao? - Không, trông trẻ.
Lương lậu nghề này kém xa.
KHÔNG ÁO, KHÔNG GIÀY, KHÔNG HỌC
Mấy đứa học sinh hè này trông có vẻ bặm trợn.
Tôi nghĩ họ có vẻ ngoan.
Thầy nói thật ư?
Thằng kia xăm lên mặt chữ "mặt".
Vì tôi không biết đọc, ta sẽ điểm danh theo cách này,
tôi đếm đến pa thì các em hét tên mình lên nhé.
Một, hay, pa.
Jay Bilzerian, có ạ.
Chào Jay.
- Thằng ngốc! - Nghe mà muốn làm đau nó quá.
Ừ, đúng như cái cách mấy đứa khác làm đau tao.
Bi làm cảnh của thầy.
Các cậu, tớ cũng ghét sách, mà ném sách vào thầy Steve đâu phải cách hay.
Nó nói đúng.
- Vào đây, thầy sẽ an toàn. - Cảm ơn. Em hẳn là rất giỏi.
Vâng, giỏi đánh rắm.
- Này, cậu làm gì vậy? - Nhồi rắm vào tủ.
Ừ, hộp rắm.
- Hộp rắm. - Đừng làm hộp rắm. Không!
Chúa ơi! Thầy Steve, cố nín thở đi.
Đừng lo, Jay, tôi thích mùi rắm, mà sợ bóng tối, nên sẽ châm một que diêm.
Không!
Được rồi! Giờ người tôi chẳng còn gì ngoài khói.
Maury, đây là sự bất hạnh, không gì ngoài bất hạnh.
Andrew, sót một chỗ kìa.
Sao bố cậu phải đứng bên cửa sổ và hò hét những điều tiêu cực chứ?
Và nếu con hỏi bố, chân con không hợp quần đùi đó đâu.
- Ít nhất bố tôi đã ngừng ném sỏi? - Xin chào?
- Ồ, chào. - Chào, em là Marissa.
- Mẹ và em mới chuyển tới bên kia đường. - Một hàng xóm đẹp, trong nền kinh tế này?
Thùng rác tái chế nhà em bị đầy. Cho em dùng nhờ với nhé?
Ồ, được. Bố anh không tái chế.
Bố nói bố sẽ không "cứu Trái đất không công".
Cảm ơn.
Này, anh có học ở Cấp Hai Bridgeton không?
Em sắp lên lớp tám vào mùa thu này và chẳng quen ai cả.
Anh đã học đại học ở Cấp Hai Bridgeton.
- Mà giờ anh sắp vào Trung học Bridgeton. - Ôi, nam sinh trung học. Ngầu thật.
Chết tiệt, đồ bảnh bao, cô ấy thực sự thích cậu. Cậu đó.
Này, Marissa.
Cái quái gì vậy?
- Ai… Ai vậy? Đó là ai vậy? - Mẹ em đó.
Mẹ của Marissa trông được phết đấy nhỉ.
Ừ. Tôi định trích bài hát "Cô Robinson" cho thanh lịch hơn, mà ừ, cũng được.
Ôi, con đã có bạn rồi.
Cháu là Andrew Kent. Ý là Glouberman. Mà bạn bè gọi cháu là Kent.
Cả các tình nhân. Mà giờ vẫn "nằm không".
Bạn bè hay tình nhân? Mong là điều thứ hai.
Em giải trí thật. Tên cô là gì, thưa mẹ của Marissa?
Cô là Priya, và cháu biết đó,
chủ nhà cũ đã để cỏ trong sân nhà cô mọc khá um tùm.
Nhà Sperduto, cháu sẽ giết họ, lũ khốn kiếp.
Ôi!
Thực ra, cô đã mong có thể thuê cháu cắt cỏ giúp.
Ôi, hiển nhiên. Ý cháu là, được.
- Hoàn hảo. - Chào Andrew.
Sao? Ồ, chào em.
Chúa ơi, Andrew,
hai người đó là cặp ngon nhất kể từ thời Property Brothers.
Tôi sẽ để họ biến một tiền phòng thành một văn phòng siêu nhỏ.
Chúc ngủ ngon, Moon, cũng là tên thật của em.
Bảy giờ kém 15, cũng là lúc Elijah thường
bắt đầu giảm ánh sáng xanh trước khi đi ngủ.
Này, trông trẻ thế nào rồi? Tìm được gì hay ho trong ngăn kéo chưa?
- Cu giả? "Đồ"? - Gì?
- Phim heo nhà làm vứt lung tung đâu đó? - Không, tớ chỉ làm việc thôi.
Eo, sao lại thế?
Sục sạo nhà người lạ là mục đích của việc trông trẻ mà.
Phải. Đây là một ngôi nhà mới lạ, Missy,
và tôi muốn sục sạo như Ngài D-O-G-G.
Được, có lẽ tôi có thể ngó qua tủ lạnh.
Có lẽ họ có chút hạnh nhân nảy mầm hoặc bánh quy lúa mì.
Cậu đang nói gì vậy? Là đồ ăn à?
Jessi, tớ sẽ cúp máy và chiều theo ham muốn đen tối sâu thẳm nhất của tớ đây.
- Sao? - Làm đi, Missy!
Nhét chai mật ngô hai lít đầy đường fructose đó vào họng đi.
Tôi là thần!
Vậy, có chuyện gì với Travis vậy? Em tưởng ta giận anh ta?
Ừ, có, mà chị nhận ra, ai quan tâm chứ? Bọn chị chưa bao giờ đặt tên mối quan hệ.
Gì vậy? Trước là "lằng nhằng", giờ là mối quan hệ?
Chán thật! Đưa cô ấy ra tòa khiếu nại nhỏ đi.
Ý em là, em vừa gặp anh ta, mà Travis? Em không thích thái độ đó lắm.
Ừ thì anh ta cũng hấp dẫn, mà chị thấy gì ở anh ta cơ chứ?
Chà, đồ mặt giặc, Travis tình cờ là hoàng tử của "bim bim" bọn này.
- Vua của hạt đậu. - Chúa tể môi dưới.
Tử tước của âm đạo.
Phải!
Chẳng bao giờ biết chán.
Và Travis cũng vậy.
Ở bên Travis thoải mái lắm.
Bọn chị hợp, và gần gũi cũng vui.
Khi nói "gần gũi", thực sự ý chị là gì?
Em biết ý em là gì, mà mỗi người lại khác nhau,
nên ý chị là hôn à?
Sờ ngực? Vẫn mặc quần lót? Là thế nào vậy?
- Em hài quá. - Hài, nhưng không vui.
Mà cậu ấy cũng dễ thương, nhỉ?
Và nói cho mà biết, cậu ấy có bộ đồ ngủ thịt xông khói và trứng.
Quyến rũ chưa nào?
Ồ, anh cũng hài đấy nhỉ?
Ừ, tôi hài, mà cũng hấp dẫn lắm.
Không rõ nữa, anh trông hơi tơi tã, nhưng vẫn ngon mắt kiểu gì ấy.
Rồi, nói thật với tôi đi Jay,
tôi vẫn có mùi rắm của các bạn mới chứ?
Mấy đứa đó không phải bạn thầy.
- Thầy cần học cách chống cự. - Được.
Giờ giả vờ em là một đứa khốn nạn đó và ném sách vào bi thầy. Thầy sẽ nói sao?
Hãy tốt với tôi. Tôi yêu các em. Ta là bạn thân.
Các em muốn xấu tính với tôi cũng được.
Thôi nào. Thầy không giận lũ bắt nạt đó ư?
Không, tôi không thích nổi giận vì khi đó Găng Tay Hư sẽ ra tay.
Phải, tao là một chiếc găng tay hư.
Đoán xem ngày Sáu tháng Một tao ở đâu nào.
Ôi, không, cất con rối tất xấu xa đó đi.
Này, tao là găng tay nhé, đồ khốn ngạo mạn.
Khoan, có lẽ thầy nên áp dụng kỷ luật của Găng Tay Hư cho lũ đó.
Thế chúng sẽ tôn trọng thầy.
Phải, huấn luyện viên Đầu Đất,
cứ để tôi lo cho.
Được.
Tôi sung quá. Ta làm gì nữa đây? Đi đua xe à?
- Đi xe buýt tới Thành phố Atlantic? - Vào phòng ngủ của bố mẹ đi.
Ừ, tôi muốn thấy chỗ đôi vợ chồng đó nằm.
Missy, tôi tìm thấy dầu bôi trơn.
- Họ dùng nó để làm tình, phải không? - Phải, cưng ơi. Cô hiểu biết quá.
Này. Mẹ ngốc của tôi chỉ có một thỏi Burt's Bees.
Missy, nghe tôi này, giờ cô phải dùng đồ trang điểm của cô Lenardo.
Định mệnh của cô đó.
Chà, nếu là định mệnh, bôi trát giúp tôi như mấy cô gái bán thuốc lá nào.
Chào, gái yêu Lola Skumpy của các bạn đây,
tôi sẽ dạy các bạn làm "mặt lẳng lơ".
Phải rồi, tôi là đồ lẳng lơ hư hỏng.
Ôi, Missy, áo lót ren này.
Như ngực tôi đột nhập nhà của ngực người khác vậy.
Nhìn đi, Missy,
mày là một cô gái trưởng thành có chồng thích làm tình với mày.
- Anh ấy may mắn và biết điều đó. - Nên anh ấy tôn thờ tôi trong phòng ngủ.
Uốn éo trên chiếc giường nơi hôn nhân xảy ra nào.
Tuyệt! Đến lúc làm vợ rồi.
Vậy là, ừ,
rồi anh cắt ống quần đi, và bùm, quần đùi.
Chân anh hợp với quần này lắm.
Ôi, thật không thể tin được. Cô ấy không biết nóng bỏng là thế nào.
Cô ấy thật hoàn hảo cho cậu.
Các bạn trẻ, ai uống nước chanh nào?
Ôi, Priya. Chúa ơi, cô chiều cháu quá.
Cháu đùa à? Andrew, cháu đúng là một vị cứu tinh.
Ôi thôi đi, mà cứ nói tiếp đi ạ.
Bố của Marissa vẫn thường cắt cỏ.
Tới khi bỏ bọn em để theo bác sĩ vật lý trị liệu.
- Gì? Không. Điên thật! - Thực sự là không sao.
Cháu không có ý chê bai cha cô bé trước mặt cô ấy, mà…
- Đừng lo, ông ấy là đồ tồi. - Mọi người đàn ông không trân trọng cô…
Thật may là cô đã tiễn được tên khốn đó khỏi đời mình, vì, cô yêu, cô thật tuyệt
và rồi cô sẽ tìm được một thiếu niên không vâm lắm, mà không béo,
người sẽ tôn thờ cô như một nữ thần.
Andrew.
Anh thật ngọt ngào.
Ừ, chà, vì thế nên muỗi cắn mông anh suốt.
Ôi, Andrew, cô chưa từng gặp chàng trai trẻ nào như cháu.
Mẹ, mai ta mời anh ấy qua ăn tối nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Andrew, cháu muốn tham gia chứ?
Cô Priya, cháu sẽ đến với tất cả tấm lòng. Có khi cả quần áo nữa.
- Hoặc không. - Anh hâm thật.
Tưởng tượng được chứ? Ôi, cháu tệ quá.
- Một cậu bé kỳ lạ. - Mẹ nhỉ?
- Andrew, thật kinh ngạc. - Tôi biết.
- Marissa mê cậu. - Priya thần thánh.
Sao? Priya? Điên à? Marissa trạc tuổi cậu. Và cậu sẽ phá hỏng nó.
Anh nói đúng, Priya là người lớn. Trưởng thành và nhạy cảm…
- Andrew! - Xin lỗi.
- Marissa. - Phải, Marissa, đứa nhóc.
Đúng, cậu cũng thế mà.
Tôi biết, nhưng Priya…
Ôi cha mẹ ơi, vừa rồi là một cơn cực khoái đỉnh cao.
Ồ, đúng vậy.
Ôi. Chào cô Lenardo.
Chào, cô muốn nói là bọn cô đang trên đường về.
Về đây? Nhà cô ạ?
- Chết tiệt. - Vâng ạ. Hỏng rồi.
Dọn dẹp! Mau lên! Dọn dẹp như cô chưa từng được dọn.
Dọn dẹp, xếp đồ, giặt giũ,
gấp quần áo, dọn giường, chặn góc, cọ cọ, rác, vứt đi.
Chào, nãy giờ cháu chỉ ngồi đây đợi cô chú,
tận hưởng các phòng chung ở nhà cô.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng có một người trông trẻ đầy trách nhiệm.
- Cô chú phải đuổi người trước. - Trời, vì sao ạ?
Chà, cô bé cứ dẫn bạn trai qua, và luôn lấy trộm son của cô.
Sao cô phát hiện ra?
- Nhờ xem máy quay bảo mẫu. - Máy quay bảo mẫu?
Các máy quay bảo mẫu. Nhà này đầy.
Mà cháu chẳng có gì phải lo đâu. Cháu rất trách nhiệm mà.
Ta làm sao bây giờ? Có đoạn phim tôi thủ dâm.
Cô đã làm phim heo trẻ em.
Chúa ơi! Missy và Mona làm phim heo, và tất cả mọi người sẽ biết.
Thì em rất thích Danni, nhưng chị ấy lại cặp kè với một gã khác.
- Anh ta "ngon" chứ? - Xui là anh ta "ngon" bốc khói luôn.
Eo. Nói tiếp đi.
Và em lo là Danni chỉ muốn làm bạn với em.
Chà, tệ vậy sao?
Hả? Vâng.
- Mà khoan, cô ấy ngầu chứ? - Ngầu nhất.
- Thông minh? - Đầu não tội phạm luôn.
Và em có thích chơi với cô ấy không?
Chúa ơi, rất thích.
Nicky, có vẻ như em có một người bạn nữ tuyệt vời.
- Không! - Thôi nào.
Vài mối quan hệ tuyệt nhất của chị bắt nguồn từ tình bạn.
- Ồ, vậy chị đang nói đó là một âm mưu. - Sao?
Rồi, em hiểu rồi. Em sẽ là "bạn" chị ấy,
và khi tên Travis này mắc lỗi,
em sẽ rình rập, sẵn sàng trườn vào tim chị ấy.
Không, chị hoàn toàn không nói thế.
Đừng trườn vào đâu cả.
Hãy là một anh chàng tốt.
Được, được, một anh chàng tốt.
Phải, phải, với những ngón tay thế này.
ĐỒ THẤT LẠC GIẢM 50%
Tất cả im đi! Lão sắp tới rồi.
Sẵn sàng chưa? Ngắm bắn với súng phun nước đầy nước tiểu, và bắn…
Nhận lấy này, lũ trẻ xấu xí nhếch nhác.
Hay, huấn luyện viên Steve.
Xương sườn tao gãy mất.
Đúng rồi đó, lũ khốn khó bảo.
Tao sẽ dìm chết chúng mày như bố mẹ chúng mày vẫn ước.
Chết tiệt, gã này bị tâm thần.
Hãy làm theo mọi điều lão ấy nói.
Ừ, có lẽ ta nên nghe lời thầy ấy, nhỉ?
- Bỏ tay bẩn ra, đồ súc vật hôi hám. - Vâng, thầy Steve. Tốt lắm, cứ thế đi.
Và đừng gọi tao là Steve, tao là Găng Tay Hư.
Và lũ biến thái chúng mày,
nếu còn có chút nhân phẩm nào, hãy xem Grace and Frankie.
Đó là mấy mụ khốn mà tao tôn trọng.
Chúa ơi, ta phải làm sao đây?
Jessi!
Vậy, tối qua thế nào? Chiều theo ham muốn đen tối sâu thẳm nhất chứ?
Ừ, có. Thật sâu thẳm và đen tối. Và máy quay bảo mẫu của họ đã quay được.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ nghe lời cậu và thủ dâm đầy giường của họ.
Ôi, cô bé này dị hợm thật.
Tớ có bảo cậu làm thế đâu, Missy.
Ngụ ý là thế.
Bình tĩnh đi. Chắc hẳn ta có thể làm được gì đó.
Khoan. Có một máy tính xách tay trong bếp điều khiển mọi thứ trong căn nhà.
- Xóa đoạn phim nào. - Cậu sẽ đi cùng tớ sao?
Tớ sẽ đi, mà không như cậu, tớ không ra đầy nhà họ đâu, biến thái.
Đâu có đầy nhà, trên giường của cô chú ấy thôi.
- Ôi. - Năm lần.
Chúa ơi, nhiều lần thật đấy.
Con số đó đâu có khó với cô. Muốn là được ấy mà.
Chết tiệt.
Suýt thì được. Chị thử lại xem?
Tôi muốn léng phéng. Tới lúc chưa?
Không, ta đang vờ là bạn chị ấy, nhớ chứ?
Chị có một ý để trò chơi này thú vị hơn.
- Cược tiền của bố mẹ? - Không.
Ta nên cược bằng bí mật.
- Ừ, tôi thích. - Ồ.
Nhóc này sẽ kể cho cô tất cả.
Nếu một người ném vào rổ, người kia phải kể một bí mật mà họ chưa từng kể với ai.
Được, mời quý cô.
Chà! Chị lừa em.
Ừ. Vậy, em có gì nào?
Kể là cậu đang giả vờ làm bạn cô ấy đi.
Không, nó phải là thứ gì đó không quá xấu hổ
và cũng khiến chị ấy nghĩ là chị ấy muốn sống cả đời với tôi.
Tích tắc, Nicky Birch. Em nợ chị một bí mật.
Tôi sẽ bịa gì đó vậy.
Cứ bảo cậu tạo ra Star Wars.
Xin anh im đi. Có lần em trộm một bao thuốc lá
từ cửa hàng thuốc lá,
rồi hút trong rừng cùng một cô gái.
Thôi nào, rõ là chém gió.
Nói gì thật đi. Chị biết em đang nói dối.
Được rồi, còn chuyện này thì sao?
Em đang giả vờ làm bạn của chị vì,
thực ra, em thấy thinh thích chị.
Thú vị thật.
Được rồi. Mặt giặc sẵn sàng ra trận rồi.
Cảm ơn Chúa. Được rồi, đến lượt chị.
Được rồi, chà, bí mật của chị,
vụ em tới chơi và làm bạn với chị đang đi đúng hướng.
Ừ. Nói thật nhé, bắt đầu hấp dẫn rồi đấy.
Phải, cũng hấp dẫn như khi Nick sáng tạo ra Star Wars.
Anh đang nói cậu bé này là George Lucas ư?
Tôi chẳng biết đó là ai, cưng ạ.
Nhìn kìa. Andrew, cháu là một thợ làm mì ống bẩm sinh.
Cảm ơn.
Anh dính bột trên mũi kìa. Để em lau cho.
Cô ấy đang chạm vào mũi cậu, tức là con cu của khuôn mặt.
Vì khi hắt xì, anh bắn ra.
Và tôi nghĩ Marissa muốn làm cậu hắt xì.
Chà, Andrew, kỹ thuật của anh tốt quá.
Anh học được nhờ xem Dưới Nắng Trời Tuscan.
- Có cảnh Diane Lane… - Nấu ăn cho các công nhân?
- Vâng! Người cải tạo biệt thự của cô ấy. - Marissa ghét phim đó.
- Chà, có phải Nickelodeon đâu. - Andrew!
Chúa ơi, phù hộ cho các thiên thần.
Andrew, hãy ở lại đây với Marissa.
Quá muộn rồi. Tôi sẽ tới Tuscany.
Andrew, ta tấp vào lề để cô làm cháu đê mê trên cánh đồng anh túc mơn mởn kia nhé?
Để cánh hoa mịn màng chạm vào mông cháu?
- Ừ. - Phải cho cháu khóc trong vòng tay cô cơ.
- Andrew? - Sao? Anh đây.
- Giúp em quay mì ống nhé? - Chắc vậy.
Cậu làm gì vậy? Cậu sẽ làm hỏng chuyện với Marissa.
Quên Marissa đi! Mẹ em ấy là định mệnh của tôi.
Cậu có cơ hội với cô con gái mà. Sờ ngực, được quay tay, có khi "bíu bìu".
Maury, đây không phải tình dục,
mà là tình yêu, và Marissa có thể là một kèo ăn chắc,
mà nếu chỉ có một phần trăm cơ hội để tôi có thể chung sống với Priya,
Priya quyến rũ, thanh lịch, với tiếng cười như chuông gió trong gió hè,
thì người anh em, tôi phải nắm bắt nó.
Tôi đang ghét cậu lắm.
Cậu chắc là sẽ được chứ?
Lời nói dối đó hoàn hảo. Cô ấy sẽ phải đồng ý.
Chào, Missy, cháu làm gì ở đây?
Cháu nghĩ cháu để quên nhẫn Holocaust của bà ở phòng vệ sinh.
Chúa ơi. Vào đi.
Bà giấu nó ở các kẽ khi bị đưa tới Buchenwald…
Ôi không, cô hiểu mà. Vào đi.
Không ai từ chối được vụ Holocaust.
Đừng dùng "từ chối" và "Holocaust" trong cùng một câu, được chứ?
Thầy Steve, làm được rồi! Găng Tay Hư dọa mọi người chết khiếp.
Lý do chúng không báo cáo thầy là
không ai trong học khu quan tâm về ta.
- Nhóc khốn kiếp. Nghĩ tao quan tâm à? - Được rồi.
Thầy Steve, thầy có thể tháo găng tay ra.
Tôi đã cố mà không thể…
Đúng vậy, giờ tao là trùm, đồ David Blaine hàng nhái bẩn thỉu.
- Này. - Xin lỗi, Jay, tôi không thể kiểm soát…
Đừng xin lỗi thằng nhát cáy đó.
Nó sẽ bỏ rơi anh như tất cả bọn chúng,
vì anh là một kẻ thất bại ngu ngốc.
Oái! Giúp tôi, Jay.
Chết tiệt. Đây là ý tưởng của mình. Mình đã làm gì vậy?
Mày đã thả găng tay ra, và tao không quay lại đâu.
- Giờ thì biến khỏi nhà tao. - Không!
Mì Pappardelle ngon bất ngờ.
- Ngon lắm mẹ. - Cảm ơn các con.
Cháu xin phép lấy Tiramisu nhé? Cháu đi đây.
- Andrew? - Ừ, em muốn gì?
Em tự hỏi, vì em mới tới,
anh có thể đưa em đi thăm thú các nơi không?
Có. Nói có đi!
Ôi, cưng ơi, anh ước gì anh có thể, mà anh chịu rồi.
Đùa tôi đấy à?
- Vâng. - Marissa, con yêu, sao vậy?
Không sao. Andrew không muốn đi chơi với con. Ổn cả.
Ôi, sao lại không?
Vì, cô Priya…
- Đừng! - …Priya yêu dấu…
- Đã bảo là đừng mà! - …cháu yêu cô.
- Sao? - Lạy Chúa tôi!
Cháu biết, ở thế giới kì dị này, điều đó có vẻ điên rồ.
Anh đang nói gì vậy?
Dĩ nhiên sẽ có những thử thách. Họ sẽ bàn tán. Mà ai quan tâm?
Andrew, cô là người lớn, cháu là trẻ con.
Ồ, cháu biết, mà cô Priya, cháu đã tưởng tượng.
Ôi, Andrew.
Đúng vào đêm sinh nhật thứ 18 của cháu.
Ta nâng ly, với nước không đá.
Cô đặt cháu xuống chiếc giường đầy hoa hồng và ta làm tình điên dại.
- Sao? - Sáng hôm sau ta cưới.
Và ta không ngủ xa nhau tới khi ta chết và được chôn cất.
Chúa ơi, anh mất trí rồi à?
Phải. Đó là vấn đề lớn.
Ôi Chúa ơi!
Không đời nào có chuyện đó đâu.
Cháu hiểu.
- Rồi, Marissa, anh sẽ đi chơi với em. - Biến ra ngay.
Sao? Không ai cả? Cháu tay trắng à?
- Té! - Té!
Vâng, cũng phải. Cháu sẽ tự về.
Giờ tôi sẽ dính tampon vào giữa hai băng vệ sinh.
Đúng, làm bánh mì Panini kinh nguyệt.
Và xả nước.
Ôi chết! Bồn cầu đang bị tràn,
và mình chỉ ở đây để đi vệ sinh một cách bình thường.
Ôi, Chúa ơi, cô tới đây.
Chết tiệt, có mật khẩu.
Thử của tôi đi. Là "tinh" với sáu chữ H và một ký hiệu bảng Anh.
Không được. Sao giờ?
Đổ một cốc nước lên bàn phím. Đó là đầu não.
Được đấy.
Ừ, lấy cho đầy vào, sát miệng luôn nào.
Ừ, chà. Cũng vui khi cố tình làm việc đó.
- Để cô đi lấy giấy. - Chết tiệt.
- Cháu là ai, đang làm gì ở đây? - Chúa ơi, một kẻ đột nhập.
- Missy! - Cảnh sát.
Thế này là sao vậy?
Rồi, cháu nhận. Cháu dùng son của cô, mặc đồ như phụ nữ có chồng nhã nhặn
và thủ dâm đầy giường của cô.
Năm lần. Con mèo nhìn và bọn tôi chẳng quan tâm.
Sau đó cháu quay lại hiện trường vụ án
để hủy đoạn phim trên máy quay bảo mẫu, mà bị cô bắt quả tang rồi.
Máy quay bảo mẫu xóa dữ liệu mỗi 24 giờ,
và bọn cô còn chẳng định xem vì cháu có vẻ rất trách nhiệm.
Nhưng rồi cháu lẻn vào đây, nói dối cô, phá máy tính và bồn cầu của cô?
Chắc vụ che giấu còn tệ hơn cả tội ác nhỉ?
- Missy, biến ra khỏi nhà cô. - Ôi, chắc chắn rồi.
- Xin cô đừng nói với mẹ cháu. - Ra!
- Chào, cháu hẳn là Danni nổi tiếng. - Mẹ! Em chẳng kể gì về chị đâu.
Chị chẳng quan trọng gì lắm với em, nên…
Chà, em cũng chẳng quan trọng gì lắm với chị.
- Tốt. Vậy ta hiểu nhau rồi. - Ừ.
Vậy làm sao để hai người
không quan trọng lắm với nhau nói lời tạm biệt đây?
Ta có thể, không biết nữa, ôm nhau?
Ôm ư? Ý là hai cơ thể của chúng ta ép vào nhau?
Hẳn rồi, chắc vậy, cũng được.
Ôi, ngọt ngào quá.
Mẹ đang hủy hoại đời con!
Thôi nào, ý cô là cô không cảm thấy gì khi tôi và Nick ôm nhau à?
Ý tôi là, cũng hơi ướt một tí, mà với Travis…
Ôi Chúa ơi, đừng nói về Travis nữa.
Gã đó bật công tắc và làm cô chảy nước lụt hầm.
Ừ, mà Nick rất tử tế. Cậu ấy làm tôi cười.
Mà cười thì sao chịch được.
Nhưng cậu ấy rất thích tôi. Nick là người tôi nên yêu.
- Sao cô không ủng hộ chứ? - Vì nó không hoạt động như thế, cưng ạ.
Tôi ghét nhìn cô căng thẳng Nên sẽ dạy cô một bài học hữu ích
Chẳng quan trọng cô mê ai Khi cô có một cái bím phải lo
Có một chàng thông minh, hài hước Làm cô cười, cậu đó thật ngọt ngào
Mà nếu hắn thông minh đến vậy Sao không biết làm cô bắn trong quần
Rồi tới chàng nóng bỏng Không được khôn lắm
Hắn thật giỏi khi khiến cô Có cảm giác nóng hết cả người
Nên bỏ chàng mơ mộng hài hước đó đi Vì cười và sướng là khác nhau
Hắn làm cô ướt hay khô Câu hỏi duy nhất, bím không nói dối
- Luật hấp dẫn - Phải
Không quan tâm gì cả Trừ sự thỏa mãn xác thịt
Bím là quan trọng nhất, bím không nói dối Luật hấp dẫn
Phải tin cảm giác đó Vì não cô dừng hoạt động rồi
Tôi đâu có tạo ra hệ thống
Quý cô Bím đầy thông thái Cô ấy và Cu có suy nghĩ riêng
Từ xưa tới nay vẫn ra quyết định
Ai cũng biết nên làm gì Nhưng việc nên làm không làm cô sướng
Hãy bỏ áp lực đó đi Và chọn một người khiến cô thỏa mãn
Vậy, Danni, bím của cô nói gì với cô nào?
Cô ấy nói tôi muốn tiếp tục quan hệ với Travis?
Đó. Tôi biết mà.
Luật hấp dẫn
Không quan tâm gì cả Trừ sự thỏa mãn xác thịt
- Tất cả nhờ bím, và bím không nói dối - Đó là luật hấp dẫn
Cô không khôn hơn cô ấy đâu Vì não cô dừng hoạt động rồi
Tất cả là về bím và bím không nói dối Cô không được chọn trai đâu
Là thế lực tự nhiên, cổ xưa, sơ khai Không phải ở não, mà ở bím
Cô không thể chọn sự hấp dẫn
Người không làm cô ướt sẽ thua Bản năng là vậy, đừng chối
Tất cả là về bím Và bím không nói dối
Biên dịch: Nathalie Nguyen