啧啧啧 丹妮又发来短信了
看看这短信回复率 各位
懒得看 等她跟你舌吻了 再打电话告诉我
她刚刚连发两条短信给我呢
我觉得她迷恋我了
小神童要离开我去新学校了 还有一个新妹子
连发两条短信 信息量好大啊
我们能别这样吗？
别互相抛弃吗？
不行 太晚了 你已经抛弃我了
我们现在在一起呢 相亲相爱一家人
我们为什么不能 好好享受高中前的最后一个暑假呢？
享受暑假？信息量也很大
我爸爸让我 修剪草坪 粉刷车库 如果下雨
我还得给露台上的家具撑伞
至少你不用去愚蠢的暑期学校
如果天冷时 我学不进去
那汗流浃背时 我也不可能学进去
天啊 你们真可怜 无法感同身受
安德鲁 瞧啊！小叛徒的姐姐来了
比基尼时间到了
恶 安德鲁 你得离开
拜托 我保证会乖乖的 我会闭着眼睛 坐在我的手上
-感觉这样更恶心了 -行吧 那我走人
我去 安德鲁！是细带比基尼！
还是露下乳的？
-不是吧！ -一侧刚刚跑出来了
今年暑假糟透了
坏了 我觉得她能听到我说话
她也轰我走了 可以进片头曲了
《青春无禁忌》
时间正好
你知道我的 妈妈送我的时间都依我 是吧？
特拉维斯 这是我的朋友尼克
-尼克 这是我的心头好 特拉维斯 -嘿
这就是那位特拉维斯吗？
我以为我们讨厌…
-你知道的 风云突变 -你懂的 傻瓜 没少云雨
你好吗 小家伙？
让他滚蛋去 你也把声调抬高点
你好吗 伙计？
-再见了 -很高兴见到你 亚伦
等等 你叫亚伦吗？天啊 太尴尬了
我一直傻傻地叫你尼克呢
真是糟透了
那混蛋成为心头好了 而我只是朋友
是啊 我们也想当心头好
呃 你是什么人啊？
我叫瑞克
你一定是丹妮的妈妈吧
能给我来点果汁吗？
天啊 你太傻啦
别说我傻 我在尽力了
好了 还有什么？ 上床时间是下午6:45
以及不要碰厨房里的电脑
那是房子的控制中心
上次电脑出问题 我们一无所有了
没问题 下午6:45 一无所有
我们走吧 亲爱的？
他们好奇怪 好相爱 就像你和以利亚当初一样
别再为我失败的恋情悲伤了
我现在是单身女性 所以我要专注于我的事业
-专职当明星的情人？ -不 是当保姆
那赚得可是少多了
（不穿衬衫 不穿鞋 不学习）
这些暑期学校的孩子 他们看起来都挺难搞的
我觉得他们很乖呀
你是认真的吗？
那家伙的脸上纹着“脸”字
因为我不识字 所以我们要这样点名
我数到三 大家喊自己的名字
一 耳 伞
杰伊·比瑟瑞恩 到
嗨 杰伊
-真是白痴！ -已经让我想要动手了
对 就像其他人对我动手一样
砸到蛋蛋了
嘿 各位
伙计们 我也讨厌书 但用书扔史蒂夫教练也不能解决问题
他说得对
-来吧 你在这里会很安全的 -谢谢 你一定是好孩子
是啊 放屁很好的孩子
-你在干什么？ -用屁填满储物柜
对 屁屁柜
-屁屁柜 -不要屁屁柜 不！
天啊！史蒂夫 努力屏住呼吸
别担心 杰伊 我喜欢屁味
但我怕黑
-所以我要点一根火柴 -不！
好吧！衣服全烧光了 只剩烟雾遮着了
毛瑞 这是痛苦 纯粹的痛苦
安德鲁 你漏掉了一个地方
为什么你爸爸要站在窗口
大喊一些负能量的话？
如果你问我的话 你的腿穿那种短裤丑死了
-至少他不再朝我扔石子了 是吧？ -你好吗？
-你好 -我是玛丽莎
-我妈和我刚搬到了街对面 -在这种经济环境下 搬来漂亮邻居？
我们的回收箱满了 可以用你的吗？
当然 我爸不回收垃圾
他说他“不想免费拯救地球”
谢谢
你是布里奇顿中学的学生吗？
我秋天就要上八年级了 但我不认识任何人
我读完布里奇顿中学了
-我现在要去布里奇顿高中了 -高中生 很酷哦
天啊 小种马 她喜欢上你了
嘿 玛丽莎
搞什么？
-那…那是谁？ -那是我的妈妈
玛丽莎的妈妈很有吸引力哦
是啊 我本来想引用更优雅的 “罗宾逊太太”的 不过你说的没错
看啊 你已经交到朋友了
我是安德鲁·肯特 其实是姓高博曼 但我的朋友都叫我肯特
还有我的恋人们 不过现在并没有
没有朋友 还是没有恋人？ 我希望是后者
你真好笑啊 玛丽莎的妈妈 你叫什么名字？
我叫普利雅 说起来
老房主搞得院子里杂草丛生
斯珀度德一家 我会杀了他们的 那些混蛋
噢！
其实我是希望能请你来修剪草坪
没问题 我是说 可以的
-完美 -再见 安德鲁
什么？好的 再见
我的天啊 安德鲁
那对母女是房产兄弟之后 最让人有性欲的组合了
我会让他们把前厅改成一间小办公室
晚安 月亮 你的名字也叫小月
下午6:45 通常这是以利亚
睡前开始减少蓝光吸收的时间
保姆当得怎么样？ 抽屉里有发现好东西吗？
-假阳具？药丸？ -什么？
家里自制的色情片？
没有 我只是在做我的工作
为什么？
窥探陌生人的房子才是当保姆的重点
她说得对 这是充满异国情调的新房子 蜜茜
我想为所欲为地满足自己的窥私癖
好吧 我想我可以看看冰箱里面
也许他们有一些 发芽的杏仁或美味的字母饼干
你刚才说什么？那些都是食物吗？
杰茜 我要挂断你的电话 屈服于我内心深处的邪恶欲望了
-什么？ -动手吧 蜜茜
用那瓶两升的 高果糖玉米糖浆来一个深喉
老子就是神！
所以特拉维斯是怎么回事？ 我们不是在生他的气吗？
本来是 但后来我意识到 谁在乎呢？ 我们从没给我们的恋情贴上标签
搞什么鬼？我还以为只是“心头好” 现在她又说是恋情了？
真是糟透了！ 我们带她去小额索赔法庭吧
我是说 我刚见到他了 但特拉维斯吗？我不喜欢他的气场
是的 没错 他是有点魅力 但你到底看上他什么了？
好吧 小胖脸
特拉维斯恰巧长在我们的嗨点上了
-我们的阴蒂之王 -我们的阴唇之主
我们的阴道之神
是的！
我们可以说几天
特拉维斯也可以做几天
跟特拉维斯在一起很放松啦
我们很来电 调情也很有趣
当我们说起“调情” 到底是什么意思呢？
我有自己的理解 但每个人的理解并不相同
所以你口中的调情是接吻？
摸胸？脱到只剩内衣？ 到底是什么啦？
-你真有趣 -他很有趣 但毫无情趣
但他挺可爱的 是吧？
如果我跟你们说 他还有培根鸡蛋图案的睡衣呢
这样性感吗？
你也很有趣哈？
是的 我很有趣 但我也很有魅力
我也不知道 你看起来挺邋遢的 但不知怎么 你确实有点魅力哈？
好吧 老实说 杰伊
我身上还有新朋友的屁味吗？
那些孩子不是你的朋友
-你要学会反击 -好吧
假装我是其中一名坏孩子 我把书扔到你的蛋蛋上了
你会说什么呢？
请对我好一点 我爱你 你是我最好的朋友
如果你想对我凶凶 那也没关系
拜托 那些坏孩子 就不会让你觉得生气吗？
不会 我不喜欢生气 因为那样的话 恶霸连指手套就会蹦出来
没错 我就是恶霸连指手套
大胆猜猜1月6日我在哪里吧
不 快把那恶心的袜子木偶收起来吧
嘿 我是连指手套 你这鼻涕虫混蛋
等等 也许你应该 让恶霸连指手套教训一下那些孩子
这样他们就会尊敬你了
没错 笨蛋教练
让我来处理这件事吧
好的
我觉得精力爆棚 我们还能做些什么？要去赛马场吗？
-坐公交去大西洋城呢？ -我们去父母的卧室吧
是的 我想去看看 这对夫妻做爱的地方
蜜茜 我找到润滑剂了
-这是他们做爱用的 对吗？ -是的 亲爱的 你懂的太多了
看啊 我那蠢蛋妈妈 就只有一根小蜜蜂润唇膏
蜜茜 听我说 你一定要用一下勒纳多夫人的化妆品
这就是你的命运
如果这是我的命运
那我们就来给我化妆成卖烟女郎吧
嘿 各位 我是你们的好姐妹罗娜·史康比
来教你们如何打造“荡妇脸”
好耶 我的调皮小荡妇脸
蜜茜 这是一件蕾丝胸罩
感觉就像我的胸闯进了别人的胸房
看看你吧 蜜茜
你是一位成熟女性 有自己的丈夫
他超喜欢跟你做爱
-他深知自己十分幸运 -所以他才会在闺房里膜拜我
我们去婚床上来回扭动吧
好耶！是时候做一位人妻了
是呢
然后我切掉裤腿 就变成短裤了
你的腿很适合穿短裤
太不可思议了 她居然不知道帅哥应该是什么样的
她太适合你了
嘿 孩子们 谁想喝柠檬水？
普利雅 天啊 你太宠溺我了
你在说什么呢？ 安德鲁 你可帮我大忙了
哪有啦 不过请继续夸吧
以前都是玛丽莎的爸爸修剪草坪的
直到他离开我们 跟他的理疗师跑了
什么？不是吧 他太乱来了！
真的没关系啦
我无意在孩子面前 贬低她的父亲 但是…
-别担心 他就是一个人渣 -有些男人就是不懂得欣赏你…
你的生命中 曾出现过那样的混蛋是幸运的
因为亲爱的 你是如此美丽
总有一天 你会遇到 一个不太健壮 但也不胖的少年
他会像崇拜女神一样崇拜你
安德鲁
你真是一个小甜心
是啊 这就是蚊子 总是咬我屁股的原因
安德鲁 我从没见过 像你这样的年轻人
我们明晚邀请他来家里吃晚饭吧？
当然
安德鲁 你愿意加入我们吗？
普利雅 我很荣幸 也许我到时会有其他衣服穿
-也许会光屁股吧 -你真疯狂
你能想象吗？我好坏啊
-真是一个不寻常的男孩 -是吧？
-安德鲁 太令人震惊了 -我知道
-玛丽莎很喜欢上你 -普利雅是神圣的
什么？普利雅？你疯了吗？
玛丽莎跟你同龄 你会搞砸的
你说得对 普利雅是成年人 成熟又敏感的…
-安德鲁！ -对不起
-玛丽莎 -是的 玛丽莎 那个孩子
是的 她才是你该追求的人
我知道 但普利雅…
妈妈咪呀 爸爸呸呀 好一场高潮呀
是呢
你好 勒纳多夫人
嘿 我想让你知道 我们在回家的路上了
这里吗？你家吗？
-该死 -好吧 真他妈该死
打扫！快点！打扫到前所未有的干净
打扫 归位 洗脸
叠被 铺床 整齐紧折四角 刷碗 收垃圾 扔掉
嗨 我一直坐在这里等你们
享受你们家的公共空间
终于有一个负责任的保姆了 真是太好了
-我们不得不解雇了上一位保姆 -天啊 为什么？
她总是带男生回来 还经常偷用我的口红
你们是怎么知道的？
-我们看保姆监控了 -你是说保姆监控吗？
家里到处都装着保姆监控
你不用担心啦 你那么有责任心
我们该怎么办？ 他们拍到我自慰的视频了
你拍儿童色情片了
天啊！蜜茜和莫娜拍色情片了 大家都会知道了
我真的很喜欢丹妮 但她在跟其他男人调情
他帅吗？
不幸的是 那家伙特别帅
哎呀 你继续说
我担心丹妮只想跟我做朋友
这么糟糕吗？
什么？是呢
-但等一下 她酷吗？ -她是最酷的
-聪明吗？ -聪明到能策划犯罪
你喜欢跟她一起玩吗？
天啊 相当喜欢
尼克 听起来 你有一个很酷的女性朋友
-不！ -拜托
我的一些最棒的关系 都是从友情开始的
-你是说这是一个阴谋 -什么？
好的 我懂了 我会做她的“朋友”
等特拉维斯那小丑搞砸了
我就伺机而动 占据她的心
不 我绝对不是这意思
不要做任何占据她的心的事
就做一个好人
是的 做一个好人
是的 同时手指这样做
（失物招领处 五折甩卖）
大家不要出声！他来了
准备好了吗？用你们装满尿的 超级水枪瞄准 然后开火…
接招吧 你们这些 有妈生没妈养的小崽子们
你教训他们了 史蒂夫教练
他好像把我肋骨打断了
没错 你们这些不学无术的混蛋
我要像你们父母期待的那样淹死你们
天啊 这家伙是一个神经病
我们就乖乖听他的话吧
好耶 看来我们应该听他的话 对吗？
把你的脏爪子拿开 烦人的小畜生
好吧 史蒂夫 干得好 继续保持
不要叫我史蒂夫 我是恶霸连指手套
你们这些变态
如果你们还有一点尊严 就该看着《格蕾丝与弗兰基》
她俩是我最尊敬的两位荡妇
天啊 我们该怎么办？
-杰茜！ -嘿 昨晚过得怎么样？
你屈服于自己 内心深处的邪恶欲望了吗？
是的 特别深 特别邪恶 但他们用保姆监控把一切都拍下来了
你在说什么？
我听从你的建议 在他们的床上自慰了
哇哦 这姑娘真是一个怪胎
我没叫你那样做 蜜茜
你暗示我了
冷静 我们肯定能做点什么
厨房里有一台笔记本电脑 控制着全家的一切
-我们把录像删掉吧 -你会跟我一起去吗？
我会去的 但我不像你 我不会满屋子乱搞 你这变态
也没有满屋子乱搞 就是在父母的床上
-哦 -搞了五次
天啊 也太多次了吧
你也可以达到这样的次数的 只要你愿意
靠
就差一点 你为什么不再试一次呢？
我想推倒 是时候了吗？
不行 我们要假装 是她的朋友 记得吗？
我有一个好主意 能让这个游戏更有趣
-为父母的零花钱而战吗？ -不
我们应该为秘密而战
-好棒 我喜欢 -哦
这个男孩会把一切都告诉你的
如果谁投中一球
另一个人就得说一个 从未告诉过任何人的秘密
好呢 女士优先
哇！你骗过我了
是的 所以你有什么秘密？
告诉她 你是怎么 假装是她的朋友的吧
不行 得找一件不太尴尬的事
同时又能让她觉得她想跟我共度一生
快说 尼克 你欠我一个秘密
我随便编一件事吧
告诉她《星球大战》是你创作的
闭嘴 我曾经从香烟店里
偷过一包烟
然后跟一个女孩在树林里抽完了
拜托 这绝对是胡说八道
跟我说点真的 我分得清你是不是在编瞎话
好吧 那这件事呢？
我在假装跟你做朋友 因为
实际上 我喜欢你
有意思
好了 该小胖脸投球了
谢天谢地 好了 该你了
好吧 我的秘密是
你陪我玩 跟我做朋友 起作用了
是的 老实说 越来越性感了
是的 尼克创作出《星球大战》时 就是这样性感
你是说这小男孩是乔治·卢卡斯吗？
我不知道那是谁 宝贝
哇 看看你呀 安德鲁 你真是天生的意大利面食师傅
谢谢
你的鼻子沾上面粉了 我来帮你擦掉吧
她在摸你的鼻子 相当于在摸你脸上的老二
是的 因为你打喷嚏时 就会喷射
我觉得玛丽莎想让你打喷嚏
哇 安德鲁 你揉面的技术真棒呀
我看《托斯卡尼艳阳下》学的
-有一幕是戴安·莱恩… -给工人们做饭？
-是的！他们在帮她翻新别墅 -玛丽莎讨厌那部电影
-好吧 她更适合尼克儿童频道 -安德鲁！
天啊 上帝保佑天使
安德鲁 跟我和玛丽莎待在一起
太晚了 伙计 我要去托斯卡纳了
安德鲁 我们要不要靠边停车
这样我就可以 在茂盛的罂粟地里跟你大干一场了
感受我赤裸的屁股上娇嫩的花瓣吗？
-当然 -除非事后我能在你的怀里哭泣
-安德鲁？ -怎么了？我回来了
-你能帮我压意大利面吗？ -当然
你到底在搞什么？ 你差点搞砸和玛丽莎的关系
忘掉玛丽莎吧！ 她妈妈才是我的命中注定
但你明明可以跟她女儿在一起的
摸她的胸 让她替你手淫 甚至是口交
毛瑞 这跟性无关
这是爱 玛丽莎或许是我的真命天女
但只要我有百分之一的机会 能跟普利雅共度余生
优雅迷人的普利雅
她的笑声就像夏日微风中的风铃
那么兄弟 我就会紧紧抓住
我现在特别讨厌你
你确定这行得通吗？
我跟你说 这是完美的谎言 她肯定会让你进去的
嘿 蜜茜 你在这里干什么？
我好像把我祖母的大屠杀戒指
落在盥洗室了
天啊 快进来吧
他们带她去布痕瓦尔德集中营时 她把它藏在阴道里…
别说了 我懂了 快进来吧
没有人能否认大屠杀戒指
别把“否认”和“大屠杀” 放在同一个句子里 好吗？
史蒂夫 成功了！
恶霸连指手套吓得大家屁滚尿流
他们没有举报你的唯一原因
是学区里没人关心我们
-滚开 孩子 你以为我在乎吗？ -好吧
史蒂夫 你可以把手套拿下来了
我试过了 我做不到…
没错 现在我说了算 你这个想当大卫·布莱恩的混蛋
-嘿 -对不起 杰伊 我无法控制…
别向那个小贱人道歉
他要像他们一样抛弃你了
因为你他妈就是一个废柴
哇！帮帮我 杰伊
我靠 整件事都是我的主意 我做了什么啊？
是你释放手套的 我不会再回去了
-现在赶紧滚出我的房子吧 -不要！
波浪宽面真是美味
-太好吃了 妈 -谢谢你们
要我把提拉米苏端来吗？我去啦
-安德鲁？ -是的 你想要什么？
我在想 因为我是新来的
你愿意带我出去转转吗？
要的 答应啊！
亲爱的 我希望我可以 但我做不到
你在开玩笑吗？
-好吧 -玛丽莎 亲爱的 怎么了？
没什么 安德鲁不想跟我约会 没事的
为什么不行呢？
因为普利雅…
-不要！ -亲爱的普利雅
-不要啊！ -我爱上你了
-什么？ -天啊！
我知道在这纷乱的世界里 这样看起来很疯狂
你到底在说什么？
当然会有难度 大家会议论纷纷 那又怎样呢？
安德鲁 我是成年人 你是孩子
我知道 普利雅 但我有一个愿景
安德鲁啊
那是我18岁生日的午夜时分
我们一起干杯 里面是不加冰的水
你让我躺在撒满玫瑰花瓣的床上 我们做爱 疯狂地做爱
-什么？ -我们第二天早上就结婚
我们会永远睡在一起 直到我们俩都入土了
老天 你是疯了吗？
是啊 问题很严重
天啊！
这一切都不会发生的
明白了
-好吧 玛丽莎 我跟你约会 -滚出我家
什么？都不跟我？我什么都没有？
-滚！ -滚！
行吧 很公平 我自己出去
好的 现在把卫生棉条 放在两片卫生巾的中间
没错 做成月经帕尼尼
然后冲水
天啊！马桶溢出来了
我只是在这里小便而已
天啊 我来了
可恶 有密码
试试我的密码 “精液耶耶耶耶耶” 后面加井号
不对 现在怎么办？
在键盘上倒一杯水 大脑就住在那里
我喜欢
没错 灌得满满的 一直到杯口
好了 哇哦 故意这样做还挺爽的
-我去拿纸巾 -该死
-你是谁？你在做什么？ -天啊 入侵者
-蜜茜！ -报警吧
这到底是怎么回事？
好吧 我承认
我用了你的口红 打扮成了一个优雅的已婚女人
在你的床上各种自慰
五次 那只猫一直盯着我们 不过我们不在乎
然后我回到犯罪现场
来销毁保姆监控录像 但你抓住我们了 女士
保姆监控录像每24小时删除一次
我们甚至都没打算看 因为你看起来很负责任
但你又偷偷溜进来
欺骗我 破坏我的电脑和马桶？
看来掩盖犯罪比犯罪更糟 对吧？
-蜜茜 滚出我家吧 -好的
-求你别告诉我妈妈 -出去！
-嗨 你一定是大名鼎鼎的丹妮 -妈！
我没跟她说过你的事
你对我来说不是超级重要 所以…
你对我也不是超级重要
-很好 我们意见一致 -是啊
两个对彼此不是超级重要的人
到底要怎么说再见呢？
我也不知道 我们可以拥抱一下？
拥抱？你是说 我们的身体紧贴在一起？
行吧 我觉得也可以
好甜呀
妈妈 你在毁掉我的人生！
拜托 你是说
我和尼克拥抱时 你一点感觉都没有？
我是说 也许有一点 但跟特拉维斯…
天啊 别再说特拉维斯了
那男孩能打开水龙头 把你的地下室淹了
是啊 但尼克人很好 他让我发笑
但发笑不能解决生理需求
但他真的很喜欢我 尼克是那种我应该跟他在一起的人
-你为什么不能支持一下？ -因为不是这样的 宝贝
我讨厌看到你压力爆棚 所以我要给你上一堂有用的课程
你喜欢谁无法自己去选 因为你有私处需要填满
这家伙聪明风趣 他能逗你笑 像蜂蜜一样甜蜜
但如果他真这么聪明 那你告诉我 他为什么不能想办法点燃你的欲火
而他是一个帅哥 一个不太聪明的家伙
但这混蛋很会调情 让你欲火焚身充满激情
所以别再做那个搞笑男孩的梦了 要搞笑 更要高潮
他让你的私处是湿是干？ 私处不会说谎 这才是问题关键
-吸引力法则 -耶
什么都不用在乎 但要让肉体满足
答案在私处潜藏 私处不会说谎
吸引力法则
要相信这种感觉 因为你的大脑会停止运转
这种机制不是我创造的
私处小姐充满智慧 她和老二有自己的想法
从一开始就掌控一切
每个人都有应该做的 但应该做的事不会让你高潮爽炸
卸下一点压力 跟让你满足的男人缠绵吧
丹妮 你的私处告诉你什么？
她说我想继续跟特拉维斯交往？
就是这样 我就知道
吸引力法则
什么都不用在乎 但要让肉体满足
-答案在私处潜藏 私处不会说谎 -这是吸引力法则
你不会有更好的想法 因为你的大脑会停止运转
私处才是关键 私处不会说谎 喜不喜欢不是你能选的
这是原始的自然之力 不在你脑子里 全在你的私处
你无法选择谁会点燃你的导火索
如果他不能把你弄湿 那家伙就输了 这是内心的想法 根本不能否认
私处才是关键 私处不会说谎
字幕翻译：Ellen L