丹妮又傳訊息來了
你們看看她有多常回覆我的訊息
讀訊息有屁用
等到我能在你喉嚨裡 聞到她的舌頭再通知我
她一次傳了兩則訊息來
我覺得她很癡迷於我
神童為了新學校和新女生離開我
那女的還一次傳兩則訊息，好荒唐喔
安德魯，可以不要這樣嗎？
不拋棄彼此嗎？
不，太遲了，因為你已經拋下我了
現在我們在一起啊，我們是家人
不如我們好好享受 高中前的最後一個暑假？
享受暑假？這也很荒唐
我爸逼我除草，粉刷車庫
如果下雨的話 我還得幫陽台的家具撐傘遮雨
至少你不用參加蠢暑修
如果天冷的時候我都學不會了
在我汗流浹背的時候更沒辦法學會
你們好慘喔，我無法體會
安德魯，你快看！是小叛徒的姊姊
比基尼要來了
好噁，安德魯，你必須離開
別這樣嘛，我保證聽話
我會把手壓在屁股下，眼睛閉上
這樣反而更噁心
有道理，我會離開的
靠，安德魯！是細繩比基尼！
還露南半球耶？
-不！ -其中一個蹦出來了
這夏天真爛
糟糕，我覺得她聽到我說話了
沒錯，她也逼我離開了
現在可以上片名了
《青春無密語》
你來得很準時
妳瞭解我的 只要我想，我媽會把我載到任何地方
崔維斯，這是我朋友尼克
-這是跟我有情感糾葛的崔維斯 -嘿
原來這就是那位崔維斯啊？
我還以為我們討厭…
對，情況多變
混蛋，你懂的，感情說變就變
小兄弟，你好嗎？
去他的，你也裝成熟聲音
怎樣啊，老兄？
-再見 -很高興認識你，亞倫
等等，你叫亞倫嗎？
天啊，這太丟臉了
我這段期間像個白癡一直叫你尼克
爛透了
那混蛋就可以跟她有情感糾葛
而我只是一個蠢朋友
我們也想糾纏在一起
你是哪位啊？
我叫瑞克
妳一定丹妮的媽媽了
可以給我來點果汁嗎？
你這個笨蛋
別說我笨，我已經盡力了
好，還有什麼？ 晚上6點45分是就寢時間
還有拜託別碰廚房的筆電
那是整間屋子的核心
上次故障時，我們失去了一切
我絕對不碰，好 6點45分，失去一切
走吧，親愛的？
他們好怪，也很愛彼此
就像妳和以利亞曾經一樣
蘿娜，別再哀悼我逝去的戀情了
我現在是單身女性
我要專注在自身事業上
-專挑明星下手的職業蕩婦？ -不，是當保姆
兩者薪資差超多耶
（不穿襯衫和鞋，不學習）
來上暑修的孩子看起來好兇
我覺得他們很甜美呀
你是認真的嗎？
那個人臉上的刺青寫著“臉”
由於我不識字
我們要這樣檢查出席情況
數到傘後大家報上名來
一、鵝、傘
杰比瑟瑞恩，有！
杰
-有夠白癡 -這讓我想揍他
對，就用別人揍我的方式
我的卡車蛋蛋
各位
我也討厭看書 但丟書打史提夫教練不是解決辦法
他說得沒錯
你在裡面會很安全
謝謝，妳一定是好孩子
對，我好會放屁
妳在做什麼？
放屁灌滿置物櫃
對，放屁櫃
-放屁櫃 -不可以有放屁櫃，住手！
天啊！史提夫，試著屏住呼吸
別擔心，杰，我喜歡屁味
但我怕黑
-所以我要點火柴 -別啊！
好！現在我裸體了，周圍都是煙
小莫，這太痛苦了，悲慘都到不行
安德魯，你漏了一個地方
你爸幹嘛要站在窗戶那邊
大吼大叫加重負能量？
要我說的話，你穿那件短褲很難看
-至少他沒再丟小石頭了？ -哈囉？
-妳好 -你好，我是瑪莉莎
我和媽媽剛搬來對面
在這種經濟情況下 居然有美女鄰居搬來？
我們的回收箱滿了 可以借用你們家的嗎？
當然了，我爸都不做資源回收
他說他“不想嘗試免費拯救地球”
謝謝
你會不會剛好就讀布里奇頓中學？
我秋天就要入學上八年級了 但我誰都不認識
我的本科在布里奇頓中學念的
現在要去布里奇頓高中了
原來你是高中生，真酷
哇靠，你真有魅力
她居然喜歡你，你耶
瑪莉莎
搞屁啊？
-那…那是誰？ -那是我媽
瑪莉莎的媽媽魅力十足喔
對，我本來想用比較優雅的 “羅賓遜夫人”來比喻，但不管了
妳已經交到朋友了呢
我是安德魯肯特，我是說高博曼
但我的朋友都叫我肯特
還有我的愛人，雖然現在我單身
朋友還是戀人？我希望是後者
瑪莉莎，妳真有趣
敢問芳名，瑪莉莎的媽媽？
我是普麗雅，話說
前屋主讓我們家的後院長滿雜草
斯珀督特一家，我會殺了他們
真是一群王八蛋
其實我是希望雇用你來除草
毫無疑問，我是說好啊
-太好了 -再見，安德魯
什麼？好，再見
我的天啊，安德魯
她們是自《房產兄弟》之後 最令人性奮難忍的一對了
我願意讓她們 把靴帽間改造成極小辦公室
月亮，晚安，這才是你真正的名字
晚上6點45分，這時候以利亞
通常會在睡前減少暴露在藍光面前
保姆當得如何啦？
抽屜裡有沒有翻到好東西？
按摩棒？藥丸？
到處都是色情自拍片？
沒有，我只是在好好工作
好噁，為什麼？
窺探陌生人的房子是當保姆的重點啊
她說得對 這確實是異常新奇的房子，米希
我想要像史努比狗狗一樣在家裡翻找
好吧，我應該可以看看冰箱裡有什麼
也許他們有一些發芽杏仁
或美味的斯佩爾特餅乾
妳在說什麼？那些是能吃的嗎？
潔西，我要先掛電話了
我要屈服於我最深層的黑暗慾望
-什麼？ -來吧，米希！
狂灌那瓶兩公升的高果糖玉米糖漿
我他媽就是神！
那崔維斯的事是怎樣？ 我以為我們在不爽他
是啦，我之前不爽他 但後來我才明白誰在乎啊？
我們本來就沒確認在認真交往
搞屁啊？之前是“情感糾葛” 現在變成交往了？
爛死了！我們去小額索賠法院告她
我才剛認識他
但我不喜歡崔維斯給人的感覺
好吧，他確實有點魅力
但妳到底喜歡他哪一點？
小大臉
崔維斯剛好是我們小穴的王子
-陰蒂之王 -陰唇的大人
我們陰道的子爵
沒錯！
我們可以爽個好幾天
崔維斯也可以
老實說，跟崔維斯在一起很放鬆
我們之間很有火花，也玩得很開心
妳說“玩”是指玩什麼？
我知道我說的話是什麼意思 但每個人習慣用語不同
妳指的是親吻嗎？
摸胸？穿著內褲？
到底是指什麼？
-你真有趣 -他很有趣，但他不好玩
不過他有點帥吧？
如果我告訴妳他有培根蛋小睡衣
妳還覺得性感嗎？
原來你也很搞笑啊？
對，我很搞笑，但我也帥得很有魅力
我不確定耶，你穿得好像有點破爛
但你好像還算撐得起來這造型？
好吧，老實跟我說，杰
我聞起來 還有我那些新朋友的屁味嗎？
那些小鬼不是你的朋友
-你必須學會反擊 -好
假裝我是那些混蛋小鬼 而我朝你的蛋蛋丟書
那你要說什麼？
請對我好一點 我愛你，你是我的死黨
如果你想對我很壞，那也沒關係
真是夠了，史提夫 那些惡霸不會讓你很氣嗎？
不會，我不喜歡生氣
因為那樣會出現惡霸手套
沒錯，我就是惡霸手套
你隨便瞎猜我1月6日在哪裡
不，把那個邪惡的手偶收起來吧
我是惡霸手套，你這個鼻涕蟲混蛋
等一下 也許你該用惡霸手套教訓那些小鬼
這樣他們就會尊重你
沒錯，沒腦袋教練
交給我處理吧
好
我現在能量滿滿，我們還要幹嘛？
要不要去賽馬場？
-搭車去大西洋城？ -我們去父母的臥房吧
好，我想看他們 以夫妻身分躺下來的地方
米希，我找到潤滑油了
那是增加情趣的吧？
沒錯，親愛的，妳見多識廣
快看，我的笨媽媽 只有小蜜蜂爺爺護唇膏
米希，聽我說
妳必須化李奧納多太太的妝
這是妳的命中注定
既然是我的命中注定
就讓我像賣香菸女郎一樣濃妝豔抹吧
各位好，蘿娜史康比來啦
我要來教大家怎麼化蕩婦妝啦
好耶，我是個淘氣的小蕩婦
米希，是蕾絲胸罩
我的咪咪好像闖入別人的胸部之家了
瞧瞧妳，米希
妳是一位成熟女性
老公超愛跟妳做愛
他很幸運，而且他知道
所以他在閨房裡很崇拜我
我們在這張 發生夫妻關係的床上扭動吧
好爽！該來當老婆了
沒錯
我就把褲管剪掉，然後就變短褲啦
你穿短褲腿很好看
太不可思議了
她不知道性感的人長什麼樣子
她超適合你的
孩子們，誰想喝檸檬水？
普麗雅，天啊，妳把我寵壞了
你開什麼玩笑？ 安德魯，你簡直就是救命恩人
別誇我了，但請繼續說
瑪莉莎的爸爸以前會除草
直到他為了物理治療師拋下我們
什麼？不會吧，那太誇張了！
真的沒關係
我無意在孩子面前貶低她父親…
別擔心，他是人渣
但任何把妳視為理所當然的男人…
那種王八蛋不在妳生命中算妳好運
親愛的，因為妳很了不起
有一天妳會找到身材沒那麼結實 但也不肥的青少年
他會把妳當女神崇拜
安德魯
你嘴好甜喔
沒錯，所以蚊子才一直咬我屁屁
安德魯 我從沒遇過像你這樣的年輕人
媽，我們可以邀請他 明天來吃晚餐嗎？
當然可以
安德魯，你想和我們吃晚餐嗎？
普麗雅，我迫不急待過去了
我應該會穿些衣服
-說不定不穿 -你好瘋狂
你們能想像嗎？我好糟
-真罕見的男孩 -對吧？
-安德魯，這太驚人了 -我知道
-瑪莉莎超喜歡你 -普麗雅是女神
什麼？普麗雅？你瘋了嗎？
瑪莉莎跟你年紀相仿
你這樣會搞砸機會的
你說得對，普麗雅是成年人了
成熟又敏感…
-安德魯！ -抱歉
-瑪莉莎 -對，瑪莉莎那個孩子
沒錯，你也是孩子
我知道，但普麗雅…
媽媽咪啊，爸爸皮癢
剛才是高爽度的高潮
沒錯
妳好，李奧納多太太
跟妳說一聲我們要回家了
這裡嗎？回你們家？
-靠 -好，哇靠
快打掃乾淨！
乾淨到像妳從未清潔過
打掃、吸地、洗臉
摺疊、鋪床
醫院床單折角鋪疊法 擦洗、垃圾、丟掉
我一直坐在這裡等你們回來
我只在你們家的公用房間玩
終於有個保姆有責任感真是太好了
-我們不得不開除上一個 -天啊，為什麼？
她一直找男生過來
還老是偷我的唇膏
你們怎麼發現的？
-我們看了保姆監視器 -妳說有個保姆監視器？
是多個保姆監視器，家裡到處都是
妳完全不必擔心
妳這麼有責任感
我們該怎麼辦？有我自慰的影片
妳拍了兒童色情片
天啊！米希和莫娜拍了色情片
這下會搞得人盡皆知
我真的很喜歡丹妮
但她跟另一個傢伙勾搭上了
他性感嗎？
遺憾的是，那傢伙根本帥斃了
好噁，你繼續說吧
我擔心丹妮只是想跟我當朋友
這樣很糟嗎？
什麼？當然了
-但等一下，她很酷嗎？ -她是最酷的
-她聰明嗎？ -她簡直就是犯罪首腦
你喜歡跟她待在一起嗎？
天啊，超喜歡
小尼克，看來你有個很酷的女性朋友
-不！ -別這樣
我有些超棒的感情 一開始就是先當朋友啊
-妳的意思是這是一個詭計 -什麼？
好，我懂了，我會當她的“朋友”
等這個崔維斯小丑搞砸了
我就會靜待時機，趁虛而入
不，我才不是這個意思
你別亂入
當個好人就好
沒錯，當個好人
沒錯，手指還要這樣
（失物招領半價）
大家閉嘴！他來了
準備好了嗎？ 裝滿尿液的超威水槍瞄準好
發射…
接我這招，你們這些醜爆的鑰匙兒童
快給他們好看，史提夫教練
他好像弄斷了我的肋骨
沒錯，你們這些冥頑不靈的混蛋
我要淹死你們，滿足你們父母的心願
哇靠，這傢伙是神經病
我們就照他說的做吧
是嗎？ 我們好像應該聽他的話，對吧？
把你的髒爪拿開，臭禽獸
好，史提夫，做得好，繼續加油
別叫我史提夫，我是惡霸手套
你們這些死變態
如果你們有一絲尊嚴
你們就會看《同妻俱樂部》
我很尊重這兩個賤人
天啊，我們該怎麼辦？
-潔西！ -昨晚結果怎麼樣？
妳屈服於最深層的黑暗慾望了嗎？
沒錯，好深層又黑暗
而他們的保姆監視器都拍下來了
妳在說什麼？
我聽了妳的建議，在他們床上自慰
那個女孩是個怪胎
我沒叫妳那麼做，米希
妳有暗示
冷靜點，一定有補救辦法
等等，廚房裡 有能控制整間房屋的筆電
-我們把影片刪除吧 -妳也會一起來嗎？
我是會“來”啦
但不會像妳一樣噴得整間都是 妳這變態
沒有整間房子都是，只有在父母的床
-這樣啊 -五次
天啊，也太多次了吧
妳也可以這麼多次啊
但妳必須有強烈慾望
幹
只差一點點耶 不如妳再試一次看看？
我想走了，時間到了嗎？
不，我們要假裝 是她的朋友，記得嗎？
我有個主意能讓這遊戲變得更有趣
-拿父母的錢打賭？ -不是
我們應該用秘密來打賭
-好耶，我喜歡 -這樣啊
這小子什麼都會告訴妳
如果我們有人投籃命中
另一個人就得說出一個 從未告訴別人的秘密
好，女士優先
天啊！妳騙倒我了
對，所以你有什麼秘密？
告訴她，你如何假裝當她朋友
不行，必須是不太丟臉的事
還得同時讓她以為她想跟我共度餘生
時間過去了，尼克柏奇 你還欠我一個秘密
我要亂掰一個
告訴她你創造了《星際大戰》
請閉嘴，我曾經在香菸店
偷了一包香菸
然後我跟一個女生在森林裡抽菸
少來了，你在胡扯
說點真話
你說謊的話我分辨得出來
好吧，那這個呢？
我算是假裝當妳的朋友，因為…
其實我還滿喜歡妳的
真有意思
好吧，小大臉來真的了嘛
謝天謝地，好了，換妳
好，我的秘密
是你花時間陪我 跟我做朋友這招還滿有效的
沒錯，我不會說謊，這還滿性感的
對，尼克想出《星際大戰》時 也是這麼性感
你是說這個小男孩是喬治盧卡斯？
我完全不知道那是誰，寶貝
瞧瞧你，安德魯 你真是做義大利麵的天生好手
謝謝
你的鼻子沾到麵粉了，我來幫你弄掉
她在摸你鼻子，那就是你臉上的老二
因為打噴嚏就是高潮
我覺得瑪莉莎想讓你打噴嚏
安德魯，你的技巧真好
我看《托斯卡尼艷陽下》學的
-有一幕黛安蓮恩… -煮東西給工人吃？
-沒錯！幫她裝修別墅的工人 -瑪莉莎很討厭那部電影
-那不是尼克兒童頻道 -安德魯！
哇靠，保佑天使吧
安德魯，跟我一起陪瑪莉莎
太遲了，老兄，我要去托斯卡尼
安德魯，我們要不要靠邊停
這樣我能讓你在茂盛繁密的 罌粟花田裡欲仙欲死？
感受我光溜溜的嬌嫩屁股嗎？
-對 -那之後要讓我在妳的懷裡哭喔
-安德魯？ -幹嘛？我在
-你能幫我壓製義大利麵嗎？ -應該吧
你到底在幹嘛？ 你快毀了跟瑪莉莎的情緣
忘掉瑪莉莎吧！
她媽媽才是我的歸屬
但你明明可以跟女兒交往耶
摸她的胸部 享受她幫你打手槍或是口交
小莫，這與性愛無關
而是關乎愛情
跟瑪莉莎在一起大概不成問題
但如果有百分之一的機會 我能和普麗雅在一起生活
迷人、優雅的普麗雅
她的笑聲有如夏日微風中的銀鈴
那麼兄弟啊，我必須把握機會
我現在超討厭你
妳確定這樣有用？
這是最佳謊言，她非讓妳進去不可
米希，妳怎麼來了？
我好像把祖母的納粹大屠殺戒指 忘在這裡的化妝間了
天啊，快進來
她被抓去布亨瓦德集中營時 把戒指深深藏入陰部…
別說了，我懂，快進來吧
沒有人能否認納粹大屠殺戒指
別把“否認”和“納粹大屠殺” 放在同一個句子裡，好嗎？
史提夫，成功了！
惡霸手套把大家嚇得屁滾尿流
他們沒舉報你的原因
是因為學區裡沒人在乎我們
-去你的，小子，你以為我在乎嗎？ -好吧
史提夫，你可以脫掉手套了
我試過了，但沒辦法…
沒錯，現在我掌權了
你這個 自以為是大衛布萊恩的下流混蛋
-喂 -抱歉，杰，我無法控制…
別跟那個小賤人道歉
他就像其他人一樣拋棄你
因為你是個該死的蠢魯蛇
救救我，杰
靠，這整件事是我的主意 我做了什麼啊？
你釋放了手套，我絕對不會回去
-你他媽的快滾出我家 -不！
普麗雅，寬帶麵超美味
-太好吃了，媽媽 -謝謝你們
我該把提拉米蘇盛在盤子上嗎？ 我覺得應該要
-安德魯？ -妳要幹嘛？
我剛來鎮上，所以我在想…
你願不願意帶我到處去參觀一下？
好，快答應！
親愛的，我真希望我可以 但我沒辦法
你開什麼玩笑啊？
-好吧 -瑪莉莎，親愛的，怎麼了？
沒什麼 安德魯不想跟我出去，沒關係
為什麼不去呢？
因為，普麗雅…
-別說！ -親愛的普麗雅…
-我叫你別說！ -我愛上妳了
-什麼？ -天啊！
我知道這在扭曲的世界裡貌似很瘋狂
你到底在說什麼啊？
我們當然會遇到挑戰
別人會說閒話，但誰在乎啊？
安德魯，我是大人，而你是小孩
-我知道，但普麗雅，我有一個願景 -安德魯啊
在我18歲生日的午夜
我們舉杯慶祝，純水不加冰
妳讓我躺在鋪滿玫瑰花瓣的床上
我們瘋狂做愛
-什麼？ -隔天我們私定終身
永遠都不分房睡 直到我們兩人死亡下葬後
天啊，你是瘋了嗎？
對，這下麻煩大了
我的天啊！
那些事不可能發生！
這樣啊
-好吧，瑪莉莎，我會跟妳出去 -快滾出我家
這是怎樣？沒人要我？ 我什麼都沒有？
-滾 -滾
好，很公平，我自己會離開
好，現在我把衛生棉條 放在兩個衛生棉中間
沒錯，來做月經帕尼尼
沖水
可惡！馬桶溢出來了
我只是正常尿尿而已
天啊，我來了
靠，有密碼
試試我的，是“jizz”有六個z 再加一個井字號
沒用，現在怎麼辦？
在鍵盤上倒一杯水 運作核心就在那裡
這我喜歡
很好，裝滿滿，滿到杯緣
好，故意這麼做還滿好玩的
-我去拿紙巾來 -靠
妳是誰？妳在做什麼？
天啊，有入侵者
-米希 -快報警
這裡到底是怎麼回事？
好吧，我承認
我擦了妳的口紅 打扮成優雅的已婚婦女
在你們床上到處自慰
五次喔，那隻貓還盯著我們看 但我們不在乎
然後我回到案發現場
想摧毀保姆監視器的影片
但女士，妳卻逮到了我們
保姆監視器的影片 保留24小時就會刪除
因為妳似乎很責任感 我們本來根本沒有要查看
但妳卻溜進來這裡
對我說謊，弄壞我的筆電跟馬桶？
看來試圖掩蓋比犯罪本身更糟吧？
米希，快滾出我家
沒問題
-請別告訴我媽 -出去！
-妳一定就是大名鼎鼎的丹妮 -媽媽！
我還沒跟她提過妳的事
妳對我來說沒有特別重要之類的…
你對我來說也不是特別重要
-那就好，我們有共識 -對
那對彼此來說
不是很重要的兩個人 應該如何說再見呢？
我們可以擁抱一下？
擁抱？妳是說身體緊緊壓著對方？
當然可以，應該沒關係
真感人
媽，妳毀了我的人生！
不會吧，難道妳要說
我跟尼克擁抱時 妳一點感覺也沒有？
大概有一小滴水吧
但跟崔維斯在一起…
天啊，別再說崔維斯了
那男孩就像打開了妳下面的水管 讓妳氾濫成災
是啦，但尼克人很好 他會讓我笑開懷
但笑容又不能拿來幹
但他真的很喜歡我
我應該跟尼克這種人在一起
妳為什麼不同意？
因為不是這樣運作的，寶貝
最討厭看妳緊張，快來上寶貴課堂
喜歡誰由不得妳，小穴需求擺第一
這傢伙聰明風趣
逗妳開懷大笑，小子甜如蜜糖
他如果真是智慧如海 又怎會讓妳乾涸無水
話說這沒腦袋的性感帥哥酷到不行
這混蛋讓妳愛如潮水，卵蟲上腦
別再妄想那個幽默男了
開懷大笑可比不上高潮來襲
他讓妳的小穴很濕還是很乾？
這是唯一的疑問，小穴不說謊
-吸引力法則 -好耶
什麼都不在乎，只在乎性慾滿不滿足
一切小穴說了算，小穴不說謊
吸引力法則
務必相信直覺，大腦起不了作用
身體機制可不是我創造的
小穴女士智慧滿滿
她和肉棒都很有主見
自古以來就會自行作主
別人的良配未必能使妳性致勃勃
妹子，減輕一些壓力
找個讓妳爽翻天的男人吧
丹妮，那麼妳的小穴怎麼說呢？
她說我想繼續跟崔維斯交往？
這就對了，我就知道
吸引力法則
什麼都不在乎，只在乎性慾滿不滿足
一切小穴說了算，小穴不說謊
吸引力法則
妳想不明白的，大腦起不了作用
一切小穴說了算，小穴不說謊
挑男人由不得妳
這是自然原始的本能
由不得大腦作主，全憑陰道說了算
誰能點燃妳的慾火，妳沒得選
無法讓妳濕透，那傢伙就出局
生理反應就是不容否認
一切小穴說了算，小穴不說謊
字幕翻譯：許晨翎