Comment ça, "répète la question" ?
Ça fait quoi, de quitter le collège ?
C'est pas mal.
Je repars avec de vagues connaissances sur la photosynthèse
et le respect de mes pairs.
T'as vu ta description dans l'album de promo ?
Pas encore. C'est quoi ?
"Le clown de la classe" ? "Le plus gros dragueur" ?
Pas du tout.
"L'humain le plus dégoûtant" ? Ça dit même pas "de la classe".
Le peuple a voté.
En effet, et c'est unanime. Andrew est incroyablement dégoûtant.
Cette semaine, on diffusera les messages d'adieu de la promo 2023.
Et n'oubliez pas, la dernière émission
suivra la remise de diplômes dans notre gymnase sans clim.
- Il fera 35 degrés. - Alors pitié, mettez du déodorant.
Et pas ces conneries bios, hein. Mettez de l'aluminium sur vos aisselles.
Nicholas.
Elle utilise ton prénom de Père Noël.
Ça a l'air sérieux.
Parents, je comprends. J'ai déconné en prenant des champis.
Ça mérite une punition.
On est bien d'accord.
On dit que je suis puni une semaine
et dans trois jours, on oublie et je suis tranquille ?
- C'est sévère, mais ça me va. - Bien essayé.
Jeune homme, tu suis les traces de Judd.
Et il ne peut y avoir qu'un seul Judd ou les ténèbres absorberont la Terre.
Tu as besoin d'un nouveau départ, l'an prochain. Au lycée Cobblestone.
Le lycée privé pour snobs ? C'est mort.
- On leur a dit nos revenus… - Quoi ?
- Et tu vas visiter. - Non.
Je t'assure que tu vas adorer.
Non, je vais détester. Je veux aller au lycée avec mes amis.
Ouais, on veut être avec Stan, Cartman et Servietsky !
C'est n'importe quoi !
Oui, j'ai embrassé quelques crapauds visqueux au collège,
mais j'ai enfin trouvé mon prince, Elijah.
Avec lui, je peux tout surmonter.
Sauf peut-être la noyade d'un de nos enfants.
Je pense qu'on s'en remettrait pas.
- C'est pas trop sombre ? - Si.
Oui, c'est pas faux.
Un nouvel e-mail ! C'est peut-être le résumé de tes transactions Venmo.
J'espère que c'est un prince étranger qui veut de l'argent. J'adore être utile.
Ça vient de Duboise, le lycée chrétien pour garçons.
T'étais pas sur liste d'attente ?
- Si, derrière plein de garçons. - Ouvre-le !
"Cher Elijah, un de nos élèves a découvert que Dieu n'existait pas.
"Une place s'est donc libérée en seconde. Nous aimerions te la proposer."
- J'ai été pris ! - Oui ! Je vais me chier dessus.
Les garçons vont à Duboise.
- Oh non ! Et Missy ? - La fille ?
Oui, on devait être une équipe. Comment je vais lui dire ?
J'ai une idée. Vous faites un enfant, il se noie
et à côté de ce traumatisme, Duboise, ce sera du pipi de chat.
Super content d'avoir été élu l'enfant le plus sexy.
Je suis canon et j'ai pas d'avis, alors c'est mérité.
Félicitations, Charles Lu.
Profite du reste de ton enfance sexy.
Et coupé.
Et dire qu'il reste qu'une émission !
Jusqu'à l'an prochain, où on aura 144 émissions matinales,
s'il ne neige pas.
Cay-cay, je ferai pas les infos au lycée.
Il faudra que j'économise ma belle voix pour la chorale queer !
- D'accord. - Et puis, j'ai déjà tout dit.
Je veux pas abuser, comme The Office après le départ de Steve Carrell.
J'ai dit d'accord !
Houla ! On a un fan de The Office.
Ali, tu veux bien signer mon album ?
Bien sûr. "Vous ressemblez à Mario et vous me manquerez, l'an prochain."
- Pourquoi ? - Parce que j'aurai eu mon brevet.
Ah oui, moi aussi, je vais avoir mon brevet.
Je crois pas, coach Steve.
Ouais, je comprends rien.
Mais tant que rien ne change et que mes amis restent avec moi,
j'aurai mon brevet, c'est sûr.
- Houla… - Quelle humiliation.
Je veux pas être l'humain le plus dégoûtant.
C'est un compliment.
T'es le mec le plus dégoûtant du monde.
Non, je veux pas de cette réputation.
Je vais m'excuser auprès de chaque personne
et dans des années,
tout le monde se souviendra de la rédemption du gentil Andrew.
- T'es sûr ? - Je commence par Jessi.
- Jessi ? - Salut, Andrew.
J'aimerais m'excuser de… Comment dire ça avec tact ?
De m'être astiqué en t'imaginant te mordre la lèvre avec ton soutif rouge.
- Berk ! J'étais pas au courant de ça. - Eh oui.
Pour ça et toutes mes magouilles, mea-culpa.
Voilà, tu peux dire aux gens que je suis plus dégoûtant.
- C'est à cause de l'album ? - La diffamation !
On se fout de l'avis de ces cons. Dans deux jours, on se tire.
C'est de la merde, ce collège. Ça sent le trou du cul d'un mec hétéro.
Jay ! Je peux ramper à tes pieds ?
Pas maintenant, Andrew.
Je révise la SVT pour avoir le brevet.
Tu savais qu'on pondait pas des œufs ? Les femmes chient direct un bébé !
Bon, ça compte comme des excuses. Qui d'autre ?
Y a le petit mec, là. Tu sais, ton mari du collège.
- J'ai pas vu Nick de la journée. - Mais t'as de quoi t'excuser.
Je fais une liste ?
Fais plutôt une liste de ce que t'as pas fait.
- T'as pas baisé son chien, hein ? - Non, mais il en a pas.
Super. "N'a pas baisé le chien du petit gars."
ALLEZ, LES SALADES NIÇOISES !
Bien, aujourd'hui, nous accueillons un potentiel futur élève.
Allez, Cobblestone, on claque des doigts pour Nick Birch.
Inutile, je fais ça pour mes parents, je m'inscrirai pas.
Tu fais comme tu le sens. C'est la philosophie de Cobblestone.
Ça m'intéresse pas, je m'inscrirai pas.
Le nouveau ! Par ici.
Nom d'un cannoli fourré !
Cette fille est encore plus jolie que ta mère.
C'est à moi que tu parles ?
Oui, chaton. File-moi le portable de cette fille.
Je crois pas que…
T'inquiète, c'est ma meilleure pote. Je lui fais une blague.
- Je suis moi-même un grand blagueur. - Trop chou. Tu veux bien m'aider, bébé ?
Elle t'a appelé "bébé".
Ça, c'est un bon cochon. Groin, groin.
Zut, mon crayon. Je vais le ramasser.
Bien joué.
Madame, il veut faire pipi. Je lui montre les toilettes ?
- Belle initiative, Danni. - Viens.
D'accord, Danni.
Tu vas me manquer, pendant ta colo chrétienne.
Oui, toi aussi.
Et tu vas vraiment lui manquer quand vous serez pas au lycée ensemble.
Elijah, crache le morceau
et fais comme si quelqu'un te téléphonait.
Missy, j'ai été pris au lycée Duboise. Je vais plus à Bridgeton.
- Quoi ? - On m'appelle.
- Oui, ici Elijah. - Ça devait être ta bouée de sauvetage !
C'est une blague, Elijah ?
- Merde, elle est en colère. - Évidemment !
Arrangez ça ou je t'arrache la queue pour la mettre dans le cul de Joe.
Ce bon vieux Joe est gagnant.
Je sais que c'était pas prévu, mais on peut rester ensemble.
Comment ? Duboise est à quatre Starbucks d'ici.
On se verra le soir et on fera nos devoirs ensemble tous les jours.
- C'est vrai ? Tous les jours ? - Et le week-end, on ira pique-niquer.
J'adore manger là où les chiens chient.
Et on pourrait peut-être s'écrire des lettres romantiques ?
"Chère Missy, je sais que ça peut marcher."
"Cher Elijah, ça marche déjà."
"Cher Evan Hansen, à quoi ressemble ta bite ?"
Franchement, j'ai peur de pas avoir le brevet et de me retrouver tout seul.
Qui seront mes amis ?
Ce petit connard musclé ?
- Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ? - C'est ton reflet.
Me pointe pas du doigt !
Dire que ce sauvage me plaisait !
J'ai pas envie de faire des ragots. Finissons-en.
OK, c'était juste pour parler.
Pourquoi ? Je croyais que tu avais déjà tout dit.
- Caleb, tu es fâché contre moi ? - Oui.
- Parce que je veux arrêter les infos ? - Oui.
Tu préfèrerais que je me force pour te tenir compagnie ?
- Oui. - Arrête de m'imiter.
Va te faire ! Non, toi ! Laisse-moi parler.
- OK, sors-le. - Danni, je suis pas un mec facile.
Excuse-moi. S'il te plaît, mon petit roi ?
Rick, elle m'a appelé "mon petit roi".
Félicitations, Votre Petite Majesté.
- Je peux l'avoir, maintenant ? - OK. Un portable volé, milady.
Ouais, c'est bon ! C'est toujours son anniversaire, teubée.
C'est quoi, la blague ?
Je m'envoie un texto menaçant depuis son téléphone.
"Danni, tu vas rendre ton dernier souffle avec ta sale face de cul.
"T'es morte !"
"T'es morte" ! J'ai pas bien compris la blague.
Theresa était ma meilleure amie, mais elle se tape le mec que je me tape.
- Ce connard de Travis. - Putain de Travis !
Donc je vais faire renvoyer Theresa.
C'est abusé, non ? Pourquoi je laisse faire ?
Parce qu'elle est sexy et vilaine
et ça rend ton petit zizi tout dur et violet.
C'est vrai.
Attends, les gens disent que le collège va leur manquer ?
Ils sont malades !
Le collège, c'est le pire moment de ta vie.
C'est tout le sujet de cette série.
Ne brise pas le quatrième mur, il vient d'être réparé.
Caleb exagère.
Il veut que je continue juste pour lui faire plaisir.
- On est pas un couple hétéro. - Non.
- Mais vous êtes amis. - Je suppose.
Arrête ! Tu te souviens de ton anniversaire ?
Il t'a offert une vidéo de la dame de Selling Sunset.
Mary Fitzgerald. Elle a un nom.
Je veux dire que sans faire attention, t'es devenu le meilleur ami de Caleb.
- Lars, salut. Sens ma main. C'est Andrew. - Dégage.
Je sais, tu m'en veux encore d'avoir essayé de te faire marcher.
Mais je m'en excuse, donc je suis pas dégoûtant.
- Mange de la merde, Glouberman. - La tienne ou la mienne ? Je prends.
Je serai ton W.-C. si tu dis que je suis pas dégueu !
LYCÉE COBBLESTONE
J'arrive pas à croire qu'on m'ait menacée de mort.
C'était pas moi. Qui dit "sale face de cul" ?
Son numéro est juste ici.
Essaie pas de me manipuler.
Elle est géniale. Je pourrais presque la croire.
Croyez les femmes !
Surtout celles qui sont super jolies.
C'est ton numéro, Theresa ?
- Oui, mais j'ai pas envoyé ça. - Sors ton portable !
- Je sais pas où il est, je l'ai perdu. - Pratique !
Tu m'envoies un message violent, tu me menaces dans le couloir…
- C'est faux. - Le visiteur a tout vu. Dis-leur, Nick.
C'est vrai, Nick ?
Oui, j'ai tout vu. Carrément.
- C'est qui, celui-là ? - C'est un allié.
Je fais au mieux. Faut croire les femmes, etc.
Theresa, on ne tolère pas ce genre de comportement à Cobblestone.
Tu feras un stage anti-harcèlement cet été si tu veux revenir à la rentrée.
En tout cas, sache que je te pardonne.
- J'espère que ça t'aidera. - Tu te fous de moi ?
Rick, je crois que je suis amoureux.
Moi aussi. Le proviseur sait faire preuve d'autorité.
Apprends !
Jay ! Mon meilleur ami qui est un enfant.
- Tu signes mon album ? - Plus tard, Steve.
Je révise la SVT pour avoir mon brevet.
Bien sûr, tu vas avoir ton brevet, Ali aussi, moi aussi.
Petite question : ça veut dire quoi ?
Comment je peux t'expliquer ça ?
Fais un dessin ou prends une cuillère de beurre de cacahuètes.
- C'est un peu comme l'équipe des Knicks. - Cool !
- Nous, les jeunes, on est Patrick Ewing… - Mon ancien chef.
- John Starks… - Imprévisible.
… et les autres joueurs.
Génial. Je peux être Marv Albert sans croquer des cuculs ?
- Non, t'es le coach, Jeff Van Gundy. - Le frère de Stan ?
Tous les joueurs sont partis mais lui, il a pas bougé.
Je vais rester tout seul ?
Mais non ! Y aura de nouveaux joueurs.
Mais je veux pas de nouveaux joueurs.
Tu "m'afanfonnes", Jay ?
Non, je t'abandonne pas, j'essaie juste d'avoir mon brevet.
Mais moi, j'aurai pas mon brevet !
Me laisse pas tout seul !
Ce sera pas comme aller au lycée ensemble, c'est sûr,
mais j'ai hâte de lire ses lettres romantiques.
Bien sûr.
Je pourrai même parfumer mes lettres, comme pendant la guerre.
Oui, je suis sûre que…
ça sera génial.
Pourquoi elle a fait une pause ?
Tu crois que ça va pas être génial ?
- Allons voir dans l'avenir. - On peut faire ça ?
Bien sûr, j'ai des pouvoirs.
J'oublie toujours, entre tes gros mots et tes gestes obscènes…
On est quand ?
Tu veux dire : "On est quand ?"
Oh, désolée, tu l'as bien dit.
On a fait un bond d'un an.
Nom d'un guacamole ! C'est moi ?
Alors, Elijah et toi, vous vous écrivez des trucs romantiques ?
Je lui ai écrit qu'il me manquait et que mon cœur palpitait,
mais j'avais pas de timbre.
Envoie-lui un e-mail !
Elle ne t'entend pas.
Et tu l'as peut-être fait. Voyons voir.
New York ? Quand ?
Dans dix ans.
Bon sang, mes lolos sont énormes !
Oui, j'oublie toujours que ta mère a des gros seins.
Regarde, voilà Elijah !
Missy Foreman-Greenwald, c'est toi ?
- C'est pas vrai ! - Missy !
Je te présente ma copine, Leslie.
- Sa copine ? - Je la déteste.
Au fait, je sais que ça remonte, mais je voulais vraiment t'écrire.
- Moi aussi, mais j'avais pas de timbre. - … de timbre.
Allez sur Internet ! On peut s'en faire livrer !
Je suis content de t'avoir vue, Missy.
C'est tout ? On a aucun avenir ensemble ?
Si ça peut te réconforter, t'auras plus de temps pour les jumelles.
Tu parles de mes seins ?
Oui, ma chérie, Tia et Tamara.
Oh là là, c'est pour un film ?
Non, c'est pour les infos.
Non, merci.
- Merci de m'avoir aidée. - Pas de problème.
On lui a bien gâché son été.
Écoute, je sais que Cobblestone, c'est merdique.
Carrément. C'est de la merde en boîte. J'en fais trop, non ?
Mais ça pourrait être cool que tu viennes, l'an prochain.
T'as entendu ?
Tu veux manger de la merde en boîte ?
Non. Je crois que Danni m'aime bien.
- Merde, voilà ma mère. - On a qu'à s'écrire.
Grave, mais ça va être compliqué, sans ton numéro.
Ou ton portable.
NOUVEAU CONTACT DANNI
À plus, Nick Birch.
Ouais, à plus, Nick Birch.
Alors, tu en as pensé quoi ?
Ça fait un peu peur,
mais c'est aussi très joli et je suis un peu amoureux.
- Donc ? - Je m'inscris à Cobblestone.
Attention ! Gros cul en approche.
Megan, ton Hormone Monstress, est là.
- Megan, je sais qui tu es. - Du calme, belle gosse.
C'est pour l'audience. Je suis dans la série, c'est pas rien.
- Et comment tu trouves Nick ? - Le gamin mignon aux grosses lèvres ?
Il est drôle.
- Il t'obéit. - Ça me déplaît pas.
- Mais est-ce qu'il te fait mouiller ? - On se connaît à peine !
- Y a que ça qui t'intéresse ? - Ouais, meuf, à 100 %.
Salut, Danni.
- Salut, Travis. - Putain.
Travis, lui, il inonde ta culotte. Miaou.
T'es pas avec Theresa ?
J'ai appris ce que tu lui as fait. C'est excellent.
Son été est foutu.
Ouais, et elle devait aller au Belize. Oups !
Tu viens à l'entraînement de lacrosse ?
Ouais ! Allons inonder le terrain avec ton tsunami de mouille.
Pourquoi pas.
Ça me donne faim de mouiller.
"FÉLICITATIONS"
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS
Caleb, on peut discuter ?
Non, merci.
Je sais que tu es déçu que j'arrête, mais on peut quand même être amis.
- Non. - Pourquoi ?
On se voit que quand on travaille sur l'émission.
Dans ce cas, on trouvera autre chose à faire ensemble.
J'aime étudier des cartes.
Ou alors, on pourrait boire un café ensemble, tous les samedis matin.
Un moment rien qu'à nous.
Les troisièmes samedis du mois, j'ai club de cartographie.
Et les autres samedis ?
Je prendrai un café avec toi.
Merveilleux. Allons faire une dernière émission spectaculaire !
Les gens préfèreraient la même émission que d'habitude.
Et dire que nos gamins dégueulasses vont être diplômés.
C'est comme si c'était hier
que j'apprenais à Andrew à cacher sa gaule sous sa ceinture.
Il a éjaculé dans son nombril.
- Ça va me manquer. - Allons, Maurice.
Ils vont juste au lycée.
Et Jessi a raison. Ça pue, ici.
Nous y voilà, chère Jessi.
Malgré tous mes efforts, ils me verront comme l'humain le plus dégoûtant.
Enfermez-moi au zoo,
je jouerai avec mes excréments.
Calmos. C'est que le collège, et c'est fini.
On s'est même pas excusés auprès du petit gars.
C'est vrai, où est Nick ?
La vache, Rick. Comment je vais leur annoncer que je change de lycée ?
Fais comme pour arracher un pansement.
Tout doucement.
- Salut ! - Salut. T'étais où ?
Te voilà ! Je dois te forcer à écouter mes excuses. J'ai fait une liste.
Attends, j'ai un truc bizarre à vous dire.
D'accord. C'est quoi ?
Mes parents m'ont forcé à visiter
le lycée Cobblestone, hier.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils veulent m'y inscrire, l'an prochain.
Mais tu vas au lycée avec moi, pas vrai ?
- Ben, en fait… - Ne le dis pas, Nick.
J'hallucine. Tu vas y aller ?
Je sais pas, mais peut-être. Oui ?
Il t'abandonne. Comment ose-t-il nous faire ça ?
- T'as volé mes plus belles années. - C'était tes plus belles années ?
J'y suis allé en pensant détester, mais là-bas, j'ai rencontré une fille…
- "J'ai rencontré une fille." - Une fille !
Elle connaît ton goûter préféré ? Elle a une bite comme moi ?
Je sais que c'est difficile
et je suis désolé.
T'as pas le droit de dire ça. Tu peux pas faire un truc horrible
et dire que t'es désolé.
J'ai passé l'épisode à apprendre cette leçon.
Et Andrew déteste les leçons.
J'emmerde ce collège !
Nous voilà à la remise de diplômes,
où les gens sont soit trop maquillés, soit pas assez.
Félicitations à tous les enfants du divorce
qui ont obtenu une photo avec leurs deux parents.
Bienvenue à tous les proches
et à l'agent de probation de la mère de Lola.
Lols, j'ai été mentionné.
La ferme, Rodney !
N'oublie pas de me jeter du riz à la sortie.
Puisque personne n'a mis de déodorant, on va faire vite.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
Ouais ! J'ai réussi.
… n'a pas eu son brevet.
Quoi ? Non ! Pourquoi vous dites ça comme ça ?
Jay n'a pas eu son diplôme ?
Mais il peut toujours l'avoir si…
Quoi ? Si quoi ? Accouche, enfoiré masqué !
… s'il suit les cours d'été.
Attendez. C'est moi qui donne les cours d'été.
Ça veut dire qu'on pourra être dans la même équipe un été de plus.
Ça joue, Van Gundy !
Ça craint, mais ça pourrait être positif.
Mais ça craint !
C'est la vie, petit.
Vous êtes Richard Lewis ?
Je vous ai dit que j'étais Roman Polanski.
Pourquoi personne ne me croit ?
Nicholas Birch.
Le voleur de Petits Filous.
Missy Foreman-Greenwald.
DeVon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
- Nick me quitte ! - Et ils te trouvent tous dégoûtant.
- C'est pas juste. - Avec tout ce que t'as fait ici !
La sueur, les larmes, les efforts limités.
Les litres de sperme !
Vous me trouvez dégoûtant ? C'est vous qui êtes dégoûtants !
Quand je pète ou que j'éjacule sur un truc,
vous voyez votre reflet et vous le supportez pas.
On aurait pas dû venir, Barb.
Mais devinez quoi ? Personne n'est parfait.
Nick est un traître, Jay est bête,
les jumelles Jansen sont cannibales…
Évidemment.
Nous pouvez rien y faire.
Mais vous savez ce que c'est, le pire ?
C'est que ce trou va me manquer.
Ce gymnase où on a battu le sorcier de la honte. Vous vous rappelez ?
- Mon premier baiser avec Jay. - C'est vrai, Matt.
Et quand on a été des superhéros ? C'était ouf.
Cet endroit regorge de bons souvenirs.
- Murmure d'affirmation. - Oui, Missy.
D'ailleurs, c'est sur ce terrain de basket
qu'on a dansé un slow et que j'ai joui dans mon pantalon.
Sérieux !
- Tu les as perdus. - Adieu, collège de Bridgeton.
Andrew Glouberman s'en va.
Si vous me cherchez, je serai dans ma cage au zoo
à chier avec mon cul tout rouge. Merci.
Lump Humpman.
Mince, je m'en veux un peu.
Donc tu vas pas aller au lycée chicos avec la jolie fille ?
Si, je vais y aller, mais Andrew va être super triste.
Chérie, tu pleures ?
Je sais, je déraille.
À cause du discours bizarre d'Andrew ?
Non !
Enfin, peut-être ?
En fait, je crois que ce trou va un peu me manquer.
Merde, tu vas me faire pleurer aussi.
C'est ici que le gamin a chié dans le panier.
Tu te souviens, Jessi ?
Dans la saison deux ? Tu t'en souviens ?
- Vite fait. - C'était dément.
C'était qu'un figurant !
On fera un FaceTime pendant ta colo ?
Les portables sont interdits. On vit comme à l'époque biblique.
Eh ben, au moins, c'est authentique.
On pourra s'écrire.
Tu as des timbres ?
Non, mais j'en achèterai.
On sait tous que personne n'achètera de timbres.
- Alors, c'est fini ? - J'en ai bien peur.
Oh là là, ça craint grave.
J'ai été ravie de travailler avec vous.
C'est un bon petit gars que vous avez là.
- Et toi, une fille géniale. - Joe, c'est dégoûtant.
Quoi ? C'est vrai, elle est géniale.
Joe, arrête. On devrait t'enfermer.
J'ai raté quelque chose ?
Une fille ne peut plus être géniale ?
Bon sang, Joe ! Tu gâches le moment, espèce de taré.
On se voit en septembre ?
Oui, bien sûr.
- Au revoir, Missy. - Au revoir, Elijah.
Mince, alors.
Viens, ma chérie, pense à l'avenir,
où tes seins seront encore plus gros que tes rêves.
Avant de vous quitter une dernière fois,
je tiens à remercier le garçon derrière la caméra, mon ami, Caleb.
Notre amitié compte pour moi et je t'aime.
Je dirais bien "à demain", mais c'est terminé.
Au revoir, collège de Bridgeton.
- Coupé. - Tu sais, Caleb…
- On s'est jamais fait de câlin. - J'aime pas qu'on me touche.
Mais je vais faire une exception.
- C'est surtout pour toi. - Je sais.
Bon, on y va ?
Allons-y.
FÉLICITATIONS !
Le collège, c'est fini.
AU REVOIR, COLLÈGE DE BRIDGETON
Sous-titres : Lauriane Bullich