Barbaro, jedem!
Costco prodává hotdogy jen do osmi!
Už jdu, Marty. Ježíši!
- Hoď sebou! - Za chvíli jsme zpět.
Vždyť máte výročí.
Nechcete si vyrazit někam za lepším?
Mámě se v Costco líbí.
Ráda jí vestoje a pak si zašpásujem v koši plným tepláků.
Mami, dvakrát mrkni, jestli chceš jít do restaurace.
Neříkej mámě, ať mrkne, ty zvrhlíku.
To nic, zlato. Za půl hodiny jsme doma.
- Barbaro, do auta! - Jo!
A… jsou… pryč. Konečně!
U čeho si vyhoním dneska, Maury?
- Tvoje volba. - No tak.
- Musíš mít nějaký nechutný nápady. - Ne.
- Děje se něco? Jsi nějakej divnej. - Ne, dobrý. Nechci o tom mluvit.
Takže nechceš, abych promáznul ponožku majolkou?
Tváříš se, jako bys neměl na promaz náladu.
Dělej si, co chceš. Je to tvý péro.
- Tak jo. Fajn. - Jo.
Nějak mě ta nadrženost přešla.
- Vyměkls? - Nemám na výběr.
Tak snad abych vypadnul.
- Beze všeho, běž. - Jo.
- Zatím. - Měj se.
Ty bláho, on fakt odešel!
Počkat. To si ho jako v posledním dílu ani nevyhoním?
No do prdele!
Missy, nepotřebuješ pomoc se skládáním prádla?
Ne, díky.
Nate, jsi v pohodě?
Labůžo.
I když jsem trochu nervózní, že se sem takhle plížím,
abychom znesvětili tvou postel.
Mě to rajcuje.
Připadám si jako dospělá kriminálnice.
Strhej to z něj, Missy.
Ukaž, jestli je hladkej, nebo chlupatej.
Nate, co kdyby sis třeba sundal košili?
Mrk, mrk.
A odhalil tak svou hruď? Že váháš.
Tak je hladkej!
Olízni mu připínáčky, Missy.
Že bych si taky odložila?
Jo, vypusť papů mašůny z ohrady.
- Missy? - Bože.
- Svatej Bellamy! - Tati!
Moje dcera se tu muchluje.
Co tu děláš?
- Proboha! - Vypadněte!
Nemůžou sem jen tak vpadnout. Udělej něco!
Jasně.
Mami, tati, je mi 15.
Mám právo se rozhodovat sama.
A to včetně muchlování.
Hele, Missy, já…
Já…
Cyrusi?
Asi s tebou souhlasím.
- Vážně? - Co to kurva…?
Už jsi velká holka. Musíme se k tobě tak chovat.
To je šílený.
Co se to děje?
I když je to těžký,
asi je načase, abychom ti dali prostor.
Protože než se naděješ, půjdeš z domu.
Bože.
A až nás skolí parkinson,
budeš si muset poradit bez nás.
Bez vás?
Co se to děje? Chystaly jsme se provětrat kozičky a teď…
Měli bychom vám dát soukromí.
A nezapomeň, pouhý oční kontakt dokáže rozrajcovat jako nic jinýho.
Teď se mi chce běžet za mámou a říct jí, že ji mám rád.
- Zatím, Missy. - Ahoj.
Povím ti, jsem jako plovárna v zimě, vyschlá a mimo provoz.
Jdu takhle kolem garážovýho výprodeje, a v tom něco zmerčím.
Zarámovanej obraz Courtney Cox z Města žen.
Cože? Nekecej.
- Panebože. - Musel jsem.
Ani nevím proč.
- Chybíš mi. - Kéž bych tam byl s tebou.
Jo? A co bys mi udělal, kdybys tu byl?
Ty krávo.
No tak, taťko. Povídej.
Chce čuňačinky. Rychle, řekni nějakou prasárnu.
Maury, to nemůžu.
Matthew, jsi tam?
Jasně…
Dělej!
Nechceš mu poplivat klobásu tak,
že uvidíš vlastní odraz na jeho macatým žaludu?
Jasně, že chci.
Tak mu to pověz. Dychtí po detailech.
Když já se stydím.
Promiň, Dewayne,
ale mně ty sprostý řečičky nejdou přes pusu.
Aha, jasně. Promiň. Já…
Ale ne. Ty za to nemůžeš.
Asi bych měl jít.
Dobře, tak ahoj.
- Co je s tebou, Matthew? - Já nevím.
Nemůžeš se prostě vzdát zábran?
- Když já nevím, jak na to. - Ale víš, jako každej.
Tady máš vlajku.
- Chceš mu ocucat péro! - Ne!
Chceš si ho narazit na nos jak Pinocchio! Chceš mu vystříkat komín!
Kristova noho!
Dej ho pryč. Je nechutnej.
Náhodou, mně přijde okouzlující.
Dobře, Nicky, jedeme vyplatit Martyho z vězení v Costco.
- Vězení v Costco? - Zdražili hotdogy o čtvrťák
a Martymu přeskočilo. Málem zabil zaměstnance.
- Tak si to užijte. - Za párky bych sedět nešel, Diane,
ale víš, co by bylo mé poslední jídlo v cele smrti?
- Moje vagína. - Jo.
Přestaňte!
Nicky, vagína tvé matky mi dala tři krásné děti.
Za to ji můžu aspoň vylízat.
Ricku, vím, že po tomhle bych neměl být nadrženej,
ale asi je čas zavzpomínat na Natalie.
Víš ty co? Musíme si promluvit.
Bože. Ty máš rakovinu?
Jo, mám smaženýho raka.
Je to lahoda.
Ale ne, chtěl jsem říct…
Jdu do důchodu.
Cože? Proč?
Protože nedělám svou práci dobře.
No, to nemůžu popřít.
Ale neboj, zlato.
Sehnal jsem ti nový speciální hormonální monstrum.
Cože?
Přesně tak, pihatý péro. Teď něco uvidíš.
A sakra!
Taky nejsem nadšenej, to mi věř.
To si snad děláš srandu, Ricku. Jeho nechci.
Koukám, že vám to klape.
Omluvte mě, pánové.
Táhne z něj ta rakovina.
Budeš mi chybět, Nicku.
Jo, ty mně taky.
Super, skončil.
Bože, ne, unáhlil jsem se.
Díky, že jsi dodal starýmu hormonálnímu monstru smysl života.
- A je fuč. - Jo.
- Jak spolu máme fungovat? - Já nevím.
- Já a ty? - Postaví se ti?
Jo, postaví.
Jen tak trošičku? Aby se neřeklo?
Ne, pořádně.
- Kecáš, ty stan nepostavíš. - Naser si, už stojí.
Super, gratuluju. Škoda, že nevíš, co s tím.
Jo? A co říkáš na tohle?
Mizernej úchop. Zavolej mi, až to zvládneš oběma rukama.
Tak ty to rád obouruč?
- To byla slušná jízda. - Jo, to bylo něco.
Hele, o nic nejde,
ale Andrew o nás nemusí vědět.
Proč ne?
- Protože to říkám! Nedělej z toho vědu. - Dobře! Ježíši.
- Druhý kolo. - Už zase?
Přesně tak. Teď makáš s Maurym.
Tvoje péro je moje, cukrouši.
Ach jo, tohle je na prd.
Nejsou letní stáže pro vysokoškoláky?
Na plánování budoucnosti není nikdy příliš brzo, Jess.
„Kde se vidíš za 20 let?“
Jak to mám sakra vědět?
No tak, zmrazíš si vajíčka, zatímco budeš dělat kariéru.
Nasrat, to chce Shannon. Jak podělaná Murphy Brownová.
Ale musíš myslet na budoucnost!
Ať nedopadneš jako tvůj zoufalej táta.
Ti nevím, Shan. Souhlasím s fazolkou. Kašli na stáž.
Díky, tati.
Zevli doma. Já takhle jednou v létě našel hnízdo.
Mně se nápady taťky Břídila líbí.
Proč se snažit? Budoucnost je ztracená.
Gregu, co tu vůbec děláš?
Co tu dělám?
- A jo, nabíjím si mobil. - To doma nemůžeš?
Ne, mám jen tu dlouhou část, ale ne kostičku.
Tak si tu kostičku kup.
Už jsem ti to vysvětloval.
Ztratil jsem peněženku v hudebninách.
Na tohle teď nemám.
Jo, serem na budoucnost.
Naši byli divní.
Uznali, že potřebuju prostor.
Asi pomalu dospíváme.
Jo.
Kdy se to stalo?
Kouči Steve?
Ježíši. Co je?
Steve, vysvětlíš nám ještě jednou, co tě tak rozhodilo?
Posílají velký kamenný knedlíček do kůže v mým starým domě
včera opačně!
Lidi, bouchnou mi saze. Opakuje pořád to samý.
- Praštím ho. - Ne!
Musíš na něj po jeho.
„Kamenný knedlíček“ je evidentně demoliční koule.
- Aha. - A jeho „starý dům“ je základka?
A „včera opačně“ je…
Sakra! Zítra zbourají Bridgetonskou základku?
Fakt?
No jo, tady to píšou.
„Podprůměrná základní škola se promění v povrchový důl.“
Pojďte tam! Zavzpomínáme na starý časy.
Jo, kotě!
Jasně, uděláme tam párty, než to zbourají. Párty pecka!
- Jsem pro. - Tak já taky.
Ráda se se školou rozloučím.
A já si vyzvednu rektální polštář,
co jsem zapomněl v hudebce. Přece ho tam nenechám.
Jessi, nepřijde ti někdy budoucnost jako velká děsivá prázdnota?
Co se neustále přibližuje, až nás pohltí?
- Jo. - Občas jo.
ZÁKAZ VSTUPU
- Jdeme na to. - Ještě výš.
Nemůžu uvěřit, že to tu chtějí zbourat.
- Jsi v pohodě? - Jo, jen mě pobolívá ruka.
- Moc jsi honil? - Vlastně jo.
Pamatuju si, jak jsem nedal lachtanovi spát.
Ale včera večer jsme prostě jen koukali na telku.
A je to.
Já myslel, že seš konstantně nadrženej.
Nevím, co to se mnou je. Řekni „kozy“.
- Kozy. - Jo, nic.
- Fakt? - Žvejkačka.
Tady DJ Pendejo,
smutnější než kdy dřív, protože se chystají zabít můj starej dům.
Pif, paf!
Kdo si dá solidně stařenou pálenku z cukrový vaty?
Klop mi to do chřtánu, zlato.
Jo!
Omakej mi o toho zadek.
- Není to zvláštní být zpátky? - Všechno je tak malý.
Škola je stejná, to vy jste povyrostli.
- Andrew, dělej. Věř mi. - Maury? Co tam dělá?
Hele, ten včerejší večer…
Nemůžu si honit ve škole, Maury.
To má být vzpomínka?
No tak. Běž na záchod a představ si Julii Bowen,
jak tě dusí stehny.
- Když to podáš takhle… - Závod, Andy!
To si pamatuju.
Vybílil jsem kabinku. Ale kde je sakra Maury?
Hej, ksichte, připravenej přeleštit svýho fialovýho žaluda?
- Myslíš tady? - No tak promiň.
Mám ti zamluvit hotel, princezničko?
Bože. Takhle budeme fungovat?
Možná jo. Bojíš se, pičko?
Ne. Honím, kde se mi zlíbí.
Jo? Tak se předveď.
Chceš to vidět? Sleduj.
Nebuď blbej, tady ne. Pojď na záchod.
Ježíši!
Panebože! Takových vzpomínek.
A tamhle je DeVon.
Moc mi chybí.
Matthew, hele.
Naše první pusa.
Pane jo.
Jsem bisexuální jak hovado.
Páni, to bylo sexy.
Já ti nevím, nepřijde mi. Nejiskří to mezi váma.
Promiň, zlato. Nechtěl jsem tě přivést do rozpaků.
Žádný takový! Jen jsi podle mě kokot,
protože s láskou vzpomínáš na pusu s jiným.
- A je to tu zas. - My si říkáme, co nám vadí? Super!
- Taky můžu. - Jo?
Nikdy jsi neřekla, že mě miluješ.
Dobrá poznámka! Máš bod.
Počkat, jako fakt?
Ale co kdybych ti to vynahradila něčím, co ti pitomej Matthew
nikdy nedal?
Jak se mě to týká?
Jo? Čím?
Tvou první kuřbou, přece.
Tu už mám za sebou.
Ahoj.
Cože? Připravil tě o orální panictví a ty mi to povíš v den,
kdy mi mají zbourat základku? Nenávidím tě, Jayi!
Promiň, zlato, ale on prakticky žadonil!
Nežadonil, zazvonil a slušně se optal.
Hele, Mono. Můj první den na druhým stupni.
Bože, ty otřesný lacláče a čelenka.
Byla jsi k sežrání.
Jak já bych vrátila čas.
Pardon, nevíš, kudy do knihovny?
U Shrekova šourku, ty mě vidíš?
Jasně.
Jsem Missy Foreman-Greenwaldová.
Moc mě těší.
Copak mě nepoznáváš, ty gumo? Jsem tvý budoucí já.
To mi vyhul! Není možná!
Missy, kroť se!
Connie, co to je?
Myslíš tu děsivou bílou prázdnotu, co všechno požírá?
Jo, blíží se k nám. Pojď to omrknout.
Blázníš?
Jessi, počkej, sakra! Ne!
Poběž!
Co to sakra je?
Nic moc. Jen velká děsivá nicota budoucnosti!
Takže uvnitř je moje budoucnost?
Jo, a může být naprosto na hovno!
To mě poser.
- Co když tě Camden odkopne? - To ne!
Co když tě nevezmou na prestižní vejšku?
Co když budeš muset na Tufts?
Bože! Jen ne Tufts!
Co je sakra Tufts?
Zadrž.
Nemůžeme vědět, jestli to tak bude.
Díky, Kitty.
Ale jedno je jistý.
Vaši umřou.
- Ty taky umřeš. - Kurva!
Hele, Jessi.
Zná datum tvý smrti! A nekecá jako já.
Co to má být?
A nakonec
zanikne i celý lidstvo!
Sakra, Jessi! Je mi…
- Bože, přibližuje se. - A kurva! Zdrhej, Jessi!
Utíkej, než tě budoucnost pohltí a vyprdne na Tufts!
Podívej na nás. Bývali jsme tak mladý a zvrácený.
A jsme v naší speciální kabince.
To je ono. Zakruť žaludem.
Tehdy jsem si zcákal svý nový asicsy.
- Co to kurva je? - Andrew!
- Není to tak, jak myslíš! - Asistuješ Nickovi u honění!
Aha, tak si to myslíš správně.
Podvádíš mě s mým nejlepším kámošem!
Nechodíme spolu. Jsem jen jeho nový hormonální monstrum.
Promiň, Andrew. Nechtěl ti to říct.
- Drž hubu! - Drž hubu!
- Naser si! - Moment.
To kvůli týhle děvce se mi straníš?
- Ne, nic pro mě neznamená. - Hej!
Proč teda, Maury? Řekni mi to. Zasloužím si to vědět.
Fajn. Odcházím od tebe.
- Cože? - Bože.
- Sekne to se mnou. - Uklidni se.
Já to nechápu. Proč mě opouštíš?
- Udělal jsem něco? - Ne, ty to nechápeš?
- Máš po pubertě. Šmytec. - Cože?
Konec růstu.
Dál už bude tvý tělo do smrti jen chřadnout.
Takže tím to hasne? Už tě neuvidím?
- U mě doma jo. - Nepleť se do toho!
Jo, sklapni, ty couro.
Ukradls mi mý hormonální monstrum!
Hej! Nevlastníš mě!
Pár let jsme dělali na stejným projektu.
Ne, ani se neopovažuj.
Jsme kamarádi. Nic to pro tebe neznamená?
Je to jen byznys. Jsem hormonální monstrum. Je to má práce.
Něco pro mě udělej. Podívej se mi do očí
a řekni, že jsme neměli výjimečný pouto.
Neměli jsme výjimečný pouto.
Vážně jsi monstrum.
Ty vole. Nepůjdeme za ním?
- Sklapni, posero! - Co?
Zaškrť kobru a vymaluj zeď! Hned!
Dobře.
Říkám, vymaluj tu zeď, čubko!
Matthew, musíme si promluvit.
Vím, jak vyrušit tu Jayovu kuřbu.
Musím vyhulit tebe.
- Cože? - Jay zažil svou první kuřbu s tebou.
- Bože. - A teď já poprvý přeblafnu tebe.
Lolo, poslouchej, kuřbou ničeho nedosáhneš.
Měla bys říct Jayovi, že ho miluješ.
Tak zaprvý třesky, zadruhý plesky.
Chci říct, že Jaye miluješ. Nevydržíš bez něj.
V jednom kuse ho ohrabáváš.
Je to zvrácený, ale jste pro sebe jak stvořený.
Ale z minulosti vím, že když někomu vyznám lásku,
nakonec mě odkopne, aby obrážel světový turné Hoobastank.
Bože.
Je mi líto, že tě máma opustila, zlato.
Ale s Jayem to tak být nemusí.
Jay je to nejlepší, co v životě mám. Je to otec mýho psa.
Nemůžu o něj přijít.
Lolo, zkus si ho pustit k tělu.
I kdyby sis měla nabít nos nebo se ztrapnit, stojí to za to.
Přemítám nad radou od gaye.
No tak, Matte. Co si taky pustit někoho k tělu?
Nechceš se odvázat a chovat se jak nadrženej úchyl?
Jo! Chceš přece být zvrácená promiskuitní čubička!
Bože.
To jsou mi věci. Mý budoucí já.
Vlasy, oblečení, šmrncovní postoje.
Díky.
Tak povídej, jak si žijem?
- Dobrá. Jsem na střední. - Páni!
A jsem v kroužku robotiky.
Lepší a lepší.
A mám přítele s hlasem Nathana Filliona!
Ty krávo!
- Je ti dobře? - Je mi mrtě bájově.
Zdá se, že si žijem krutopřísně.
Víš, co je divný?
Tak nějak jsem si přála, abych mohla být zase zpátky ty.
Když svět býval jednodušší a bezpečnější a našim to klapalo.
Našim už to neklape?
Teď je všechno jinak. Svět se rychle mění
a budoucnost je dost děsivá.
Ale ty jsi moje budoucnost.
A jsi fakt super.
Co když bude tvoje budoucnost ještě lepší?
Jo. To dává smysl.
Děkuju… sobě.
Není zač, já.
To je doják.
Všechna ta šťáva z kundičky se mi hrne do očí.
Andrew, tady jsi. Všude tě hledám.
Tady mě máš.
Přemítám nad svou osamělou budoucností s pleší.
Fakt se omlouvám, že jsem vyfasoval Mauryho.
To nic. Nevadí mi, že ti pomáhá.
Jen mě mrzí, že je mu úplně u zadku, že mě opouští.
Jo, je tak trochu psychopat.
Prej budu honit, dokud nebudu potřebovat kožní štěp.
Kožní štěp, jo. Takhle on mluví.
- Jo. - Ale víš co?
Pod tou vší nadržeností
je Maury dobrák od kosti.
- Fakt? - Jo.
Je to úchylnej, zvrácenej rohatej dobrák, co nutí děti masturbovat,
a bude mi moc chybět.
Andrew.
To jeho panděro a chlupatý péro.
Určitě by neodešel, kdyby věděl, že to nezvládneš.
- Myslíš? - Jo, jsi o tolik dospělejší.
Kdy jsi naposled ukázal svý genitálie na veřejnosti?
- Minulej týden na kluzišti. - Aha.
U automatů.
Víš jak, bojím se žít bez něj.
Nechci být sám.
Nejsi sám.
Vždycky budeš mít mě,
nejlepšího skutečnýho kamaráda.
Slibuješ?
Jasně. Pojď sem.
A ty o mě taky nepřijdeš.
Andrew, co je to?
Říká se tomu mužská zranitelnost, Nicku.
Ne, tohle.
No ty krávo!
Tak jo, kluci, vymyslela jsem, jak potlačit svůj strach
a zažehnout oheň mezi pysky.
Poslouchám.
Jayi, vykouříš Matthewa a já se budu dívat.
- Co? - Kápla jsem na to.
Jak tohle proboha vyřeší tvůj problém?
Jo, je to hovadina.
Ale kdyby to mělo fungovat, jak by to fungovalo?
- Je to fakt prostý. - Chci všechny detaily.
Překonám svou nejistotu pohledem na muže, kterýho miluju,
- dávicím se na svým ex. - Co to kurva…?
Počkej, ty mě miluješ?
Miluju, Jayi Bilzeriane.
- Vždycky to tak bylo. - Panebože!
Neměla jsem odvahu se ti vyznat.
Taky tě miluju, Lolo Skumpyová.
A taky kanonicky miluju pozorovat chlapy při sexu.
To je pravda.
A tak z moci mi svlečené
potřebuju vidět, jak ho Matthewovi vykouříš.
Já jsem pro.
No tak. Chceš si přece vymáchat ptáka v Jayově nevymáchaný puse.
No, bylo by to celkem sexy,
ale za dohledu Loly?
Máš rád publikum, ty exhibouškej prostopášníku.
Matthew, já jen nechci,
aby tě strach brzdil v nadrženosti.
Sám tomu nevěřím,
ale poslechnu tebe a tu nechutnou vlajku.
- Jo! - Slib mi věrnost, bejby!
Tak jo, půjdu do toho.
Pecka, dáme trojku!
Jdeme na to!
Panebože, je to tady!
Matthew přichází o kalhoty.
A z nějakýho důvodu je zahazuje i Jay.
Ty bláho, lidi, kéž byste to viděli. Je to totiž… Bože můj.
Takový orgie jsem v životě neviděla.
- Nemůžu se tam vrátit, Connie! - Já říkala, že budoucnost stojí za hovno!
Schováme se.
Jo, zamrzlá na střední ve svý zářný minulosti.
Červená podprda.
Ponižující, co?
- Celá moje rodina ví o tý košili. - Juddova košile.
Pamatuješ na mou bat micvu?
S tátou jsme měli dlouho problémy.
A pak jsi začala krást v obchodě.
Počkej, to bylo celkem vtipný.
Vypadáme děsně hloupě.
- Jo. - Do prdele, co?
- Panebože. - Pamatuješ na ten tampon?
To bylo něco.
Počkej, ty se tomu směješ?
Věřila bys, kolika sračkama jsem si prošla?
Ven z auta! Hned, mladá dámo!
Podívej, jak se Shannon čílí. A ten její zakrslej krk?
- Krk? Ten má? - Ale mělas hroznej život.
Podívej!
Jo, je to hrůza, ale zároveň neskutečná prča.
A navíc je to minulost.
Právě.
Ustála jsem to a pořád dejchám.
Jsi hotovej šváb, Jessi Glaserová.
- Jsi nezničitelná. - Pravda.
Ale jestli je tohle minulost…
Představ si, co tě teprve čeká.
V budoucnosti!
- Víte co? Myslím, že to zvládnu. - To pochybuju.
- Mně je jedno, co si myslíš. - Do nich, bejby.
- Hele… - Moje holka.
Máte moje svolení dát si voraz.
- Cože? - To jako smíme?
Aspoň na chvíli. Poradím si.
Poradí si!
Díky moc. Jsem úplně hotová.
Jak si ale mám dát pauzu od smutku?
Pomůžu ti, Kitty.
Napustím ti horkou bublinkatou koupel.
Panebože! Jay ten klacek pořád ždímá.
Doslova se mi chvěje klitoris.
To je ono, Elso. Pusť to!
No tak. Řekni něco sprostýho!
- Jo! - Ať se červenám!
Jo, Jayi.
Vyhul mi péro, taťko!
Doraž ho!
Kimberly, zdá se, že náš syn S-T-Ř-Í-K-Á.
To je hudba pro mé uši.
Ten kluk to ale umí rozjet.
Tenhle seriál uctil mou památku.
To je nádhera.
Můj drahý Matthew se konečně vycákal na Netflixu
před zraky celýho světa.
Gratuluju, Maury.
Jsi úžasný hormonální monstrum.
Ne, Connie.
Jsem hrozný hormonální monstrum.
- Co se stalo, zlato? - Byl jsem hrozně zlej na Andyho.
Zlatíčko.
Odstrčil jsem ho, aby mě nemrzelo, že ho musím opustit.
Mně to neříkej. Pověz to jemu.
Jo. Běž za tím úchylákem!
Poběž, kámo.
Ta bílá věc všechno pohltí.
Ahoj, mrňousi. Co to tam máš?
- To je pro vás, pane. - Děkuju.
„Potkáme se na našem místě.
Víš kde. M.“
Běž za ním, Andrew.
- Maury? - Odpusť mi, Andrew. Já…
Byla jsem rozrušenej, že náš čas…
- Nemusíš nic říkat… - Ne, chci.
Upřímně, být tvý hormonální monstrum
byl nejlepší zážitek mýho dlouhýho oplzlýho života.
Maury.
A myslel jsem to vážně.
- Neměli jsme výjimečný pouto. - Cože?
- Bylo nejvýjimečnější. - Kamaráde.
A mám tě moc rád.
Já tebe taky.
A budeš mi moc chybět.
Ty mně taky.
Ale vždycky budu tvou součástí. Tou nejoplzlejší.
Poslyš, Maury, byla by škoda, kdyby ta krásná výzdoba přišla vniveč.
Poslední honitba jako kdysi?
Nad kým pohoníme? Nad Diane Lane?
Plavkama, co nosí Leah?
Tátovou obchodní partnerkou Susan?
Já nevím. Podle mě si dnešní příležitost žádá něco šťavnatějšího.
Tomu říkám buclatá prdelka.
Si piš.
Popojedem. Na řadě je velký bílý něco.
Sakra. Už je tady.
A řítí se na nás.
Co to kurva je?
Myslím, že budoucnost.
Ježíši. Co je uvnitř?
To se nejspíš nedozvíme, dokud tam nevkročíme.
Máme vlézt dovnitř?
Srát na to! Zdrháme.
Kam běžíme? Nemůžu rozdejchat tu…
- Jo, my víme. - Tu masturbaci. Byla výjimečná.
Lidi, jestli je ta věc budoucnost,
pochybuju, že jí můžeme utéct.
Vím, že to zní šíleně,
ale podle mě bychom měli vyjít ven a odhodlat se.
Ale budoucnost bude na hovno.
Máma říká, že až mi bude 18,
přestane mi utírat zadek.
Myslím, že si poradíš, Lumpe.
Co když je můj vrchol na střední?
A co když se budeš mít už jen líp, jako já teď?
Nový zážitky jsou mi nepříjemný.
Já vím, Calebe. Ale taky můžou být uspokojující.
Mluvíš o té kuřbě.
Calebe, nelíbí se mi, že to víš.
Ale co když si tam nenajdeme kamarády?
- Budeme mít jeden druhýho. - Jo.
Tak jo!
Do prdele.
- Fakt to uděláme? - Vypaluje to oči.
Jo.
Takže?
Ty kráso.
Teď, nebo nikdy.
Těším se, až budu Dewaynovi říkat prasečinky.
Měl bys říct: „Zaklekni a otevři dokořán.“
Ježíši, Calebe!
Ale vyzkouším to.
- Můj drahý Jayi. - Ano, lásko?
- Rozejdeme se. - Cože?
Chci být v prázdnotě single!
Kurva!
Vlastně se těším, co nás tam uvnitř čeká.
Jo, já taky.
- Ach jo. - Co?
Asi jsem to dostala.
Perfektní načasování, co?
Jo.
Connie.
Pěkně jsme si ty zvrhlíky vypiplali, co?
Rozhodně, Maury.
Tohle už může vylepšit jen jedno.
Pusa na kozy?
Čteš mi myšlenky.
Obě vás miluju.
- Kámoši navždycky? - A napořád.
- Počkat, neumyl jsem si ruce po honění. - Já taky ne, kamaráde.
Překlad titulků: Anna Farrow