1
00:00:09,541 --> 00:00:11,458
Barbaro, jedem!

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,458
Costco prodává hotdogy jen do osmi!

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,625
Už jdu, Marty. Ježíši!

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,750
- Hoď sebou!
- Za chvíli jsme zpět.

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,250
Vždyť máte výročí.

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,500
Nechcete si vyrazit někam za lepším?

7
00:00:22,583 --> 00:00:24,083
Mámě se v Costco líbí.

8
00:00:24,166 --> 00:00:28,833
Ráda jí vestoje
a pak si zašpásujem v koši plným tepláků.

9
00:00:28,916 --> 00:00:31,916
Mami, dvakrát mrkni,
jestli chceš jít do restaurace.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,166
Neříkej mámě, ať mrkne, ty zvrhlíku.

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,583
To nic, zlato. Za půl hodiny jsme doma.

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,125
- Barbaro, do auta!
- Jo!

13
00:00:38,208 --> 00:00:40,958
A… jsou… pryč. Konečně!

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,875
U čeho si vyhoním dneska, Maury?

15
00:00:43,958 --> 00:00:45,750
- Tvoje volba.
- No tak.

16
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
- Musíš mít nějaký nechutný nápady.
- Ne.

17
00:00:48,666 --> 00:00:53,333
- Děje se něco? Jsi nějakej divnej.
- Ne, dobrý. Nechci o tom mluvit.

18
00:00:53,416 --> 00:00:57,416
Takže nechceš,
abych promáznul ponožku majolkou?

19
00:00:57,500 --> 00:01:00,083
Tváříš se,
jako bys neměl na promaz náladu.

20
00:01:00,166 --> 00:01:02,666
Dělej si, co chceš. Je to tvý péro.

21
00:01:02,750 --> 00:01:04,291
- Tak jo. Fajn.
- Jo.

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,166
Nějak mě ta nadrženost přešla.

23
00:01:06,250 --> 00:01:08,125
- Vyměkls?
- Nemám na výběr.

24
00:01:08,208 --> 00:01:10,291
Tak snad abych vypadnul.

25
00:01:10,375 --> 00:01:11,875
- Beze všeho, běž.
- Jo.

26
00:01:11,958 --> 00:01:13,583
- Zatím.
- Měj se.

27
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Ty bláho, on fakt odešel!

28
00:01:17,250 --> 00:01:21,250
Počkat. To si ho jako
v posledním dílu ani nevyhoním?

29
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
No do prdele!

30
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
Missy, nepotřebuješ pomoc
se skládáním prádla?

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,666
Ne, díky.

32
00:02:04,750 --> 00:02:06,166
Nate, jsi v pohodě?

33
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Labůžo.

34
00:02:07,166 --> 00:02:10,416
I když jsem trochu nervózní,
že se sem takhle plížím,

35
00:02:10,500 --> 00:02:14,125
abychom znesvětili tvou postel.

36
00:02:14,208 --> 00:02:16,416
Mě to rajcuje.

37
00:02:16,500 --> 00:02:19,166
Připadám si jako dospělá kriminálnice.

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,208
Strhej to z něj, Missy.

39
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
Ukaž, jestli je hladkej, nebo chlupatej.

40
00:02:24,750 --> 00:02:29,041
Nate, co kdyby sis třeba sundal košili?

41
00:02:29,125 --> 00:02:30,333
Mrk, mrk.

42
00:02:30,416 --> 00:02:32,500
A odhalil tak svou hruď? Že váháš.

43
00:02:32,583 --> 00:02:34,916
Tak je hladkej!

44
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Olízni mu připínáčky, Missy.

45
00:02:37,083 --> 00:02:40,291
Že bych si taky odložila?

46
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
Jo, vypusť papů mašůny z ohrady.

47
00:02:43,083 --> 00:02:44,000
- Missy?
- Bože.

48
00:02:44,083 --> 00:02:45,583
- Svatej Bellamy!
- Tati!

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Moje dcera se tu muchluje.

50
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Co tu děláš?

51
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
- Proboha!
- Vypadněte!

52
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
Nemůžou sem jen tak vpadnout. Udělej něco!

53
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Jasně.

54
00:02:54,791 --> 00:02:58,000
Mami, tati, je mi 15.

55
00:02:58,083 --> 00:02:59,916
Mám právo se rozhodovat sama.

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,750
A to včetně muchlování.

57
00:03:02,833 --> 00:03:06,083
Hele, Missy, já…

58
00:03:06,166 --> 00:03:07,000
Já…

59
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Cyrusi?

60
00:03:08,083 --> 00:03:11,375
Asi s tebou souhlasím.

61
00:03:11,458 --> 00:03:13,083
- Vážně?
- Co to kurva…?

62
00:03:13,166 --> 00:03:17,250
Už jsi velká holka.
Musíme se k tobě tak chovat.

63
00:03:17,333 --> 00:03:18,291
To je šílený.

64
00:03:18,375 --> 00:03:19,583
Co se to děje?

65
00:03:19,666 --> 00:03:21,583
I když je to těžký,

66
00:03:21,666 --> 00:03:26,875
asi je načase, abychom ti dali prostor.

67
00:03:26,958 --> 00:03:29,458
Protože než se naděješ, půjdeš z domu.

68
00:03:29,541 --> 00:03:30,375
Bože.

69
00:03:30,458 --> 00:03:33,000
A až nás skolí parkinson,

70
00:03:33,083 --> 00:03:36,250
budeš si muset poradit bez nás.

71
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
Bez vás?

72
00:03:37,291 --> 00:03:41,083
Co se to děje?
Chystaly jsme se provětrat kozičky a teď…

73
00:03:41,166 --> 00:03:44,333
Měli bychom vám dát soukromí.

74
00:03:44,416 --> 00:03:49,291
A nezapomeň, pouhý oční kontakt
dokáže rozrajcovat jako nic jinýho.

75
00:03:50,625 --> 00:03:53,833
Teď se mi chce běžet za mámou
a říct jí, že ji mám rád.

76
00:03:53,916 --> 00:03:55,500
- Zatím, Missy.
- Ahoj.

77
00:03:55,583 --> 00:04:00,833
Povím ti, jsem jako plovárna v zimě,
vyschlá a mimo provoz.

78
00:04:01,333 --> 00:04:05,625
Jdu takhle kolem garážovýho výprodeje,
a v tom něco zmerčím.

79
00:04:05,708 --> 00:04:09,208
Zarámovanej obraz Courtney Cox
z Města žen.

80
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Cože? Nekecej.

81
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
- Panebože.
- Musel jsem.

82
00:04:13,875 --> 00:04:14,833
Ani nevím proč.

83
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
- Chybíš mi.
- Kéž bych tam byl s tebou.

84
00:04:18,000 --> 00:04:21,041
Jo? A co bys mi udělal, kdybys tu byl?

85
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Ty krávo.

86
00:04:22,916 --> 00:04:24,458
No tak, taťko. Povídej.

87
00:04:24,541 --> 00:04:27,708
Chce čuňačinky.
Rychle, řekni nějakou prasárnu.

88
00:04:27,791 --> 00:04:29,250
Maury, to nemůžu.

89
00:04:29,333 --> 00:04:31,416
Matthew, jsi tam?

90
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
Jasně…

91
00:04:32,750 --> 00:04:33,708
Dělej!

92
00:04:33,791 --> 00:04:35,708
Nechceš mu poplivat klobásu tak,

93
00:04:35,791 --> 00:04:39,000
že uvidíš vlastní odraz
na jeho macatým žaludu?

94
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Jasně, že chci.

95
00:04:40,125 --> 00:04:43,416
Tak mu to pověz. Dychtí po detailech.

96
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Když já se stydím.

97
00:04:45,666 --> 00:04:46,916
Promiň, Dewayne,

98
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
ale mně ty sprostý řečičky
nejdou přes pusu.

99
00:04:51,083 --> 00:04:54,333
Aha, jasně. Promiň. Já…

100
00:04:54,416 --> 00:04:56,791
Ale ne. Ty za to nemůžeš.

101
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
Asi bych měl jít.

102
00:04:59,041 --> 00:05:00,500
Dobře, tak ahoj.

103
00:05:01,000 --> 00:05:03,125
- Co je s tebou, Matthew?
- Já nevím.

104
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Nemůžeš se prostě vzdát zábran?

105
00:05:05,750 --> 00:05:09,958
- Když já nevím, jak na to.
- Ale víš, jako každej.

106
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Tady máš vlajku.

107
00:05:12,250 --> 00:05:14,041
- Chceš mu ocucat péro!
- Ne!

108
00:05:14,125 --> 00:05:18,875
Chceš si ho narazit na nos jak Pinocchio!
Chceš mu vystříkat komín!

109
00:05:18,958 --> 00:05:19,875
Kristova noho!

110
00:05:19,958 --> 00:05:22,041
Dej ho pryč. Je nechutnej.

111
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Náhodou, mně přijde okouzlující.

112
00:05:24,791 --> 00:05:28,083
Dobře, Nicky, jedeme vyplatit
Martyho z vězení v Costco.

113
00:05:28,166 --> 00:05:31,208
- Vězení v Costco?
- Zdražili hotdogy o čtvrťák

114
00:05:31,291 --> 00:05:34,166
a Martymu přeskočilo.
Málem zabil zaměstnance.

115
00:05:34,250 --> 00:05:37,458
- Tak si to užijte.
- Za párky bych sedět nešel, Diane,

116
00:05:37,541 --> 00:05:40,500
ale víš, co by bylo
mé poslední jídlo v cele smrti?

117
00:05:40,583 --> 00:05:41,833
- Moje vagína.
- Jo.

118
00:05:41,916 --> 00:05:42,791
Přestaňte!

119
00:05:42,875 --> 00:05:45,916
Nicky, vagína tvé matky
mi dala tři krásné děti.

120
00:05:46,000 --> 00:05:48,125
Za to ji můžu aspoň vylízat.

121
00:05:48,208 --> 00:05:51,166
Ricku, vím, že po tomhle
bych neměl být nadrženej,

122
00:05:51,250 --> 00:05:54,541
ale asi je čas zavzpomínat na Natalie.

123
00:05:54,625 --> 00:05:56,500
Víš ty co? Musíme si promluvit.

124
00:05:56,583 --> 00:05:58,416
Bože. Ty máš rakovinu?

125
00:05:58,500 --> 00:06:01,416
Jo, mám smaženýho raka.

126
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Je to lahoda.

127
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
Ale ne, chtěl jsem říct…

128
00:06:07,083 --> 00:06:08,208
Jdu do důchodu.

129
00:06:08,291 --> 00:06:10,458
Cože? Proč?

130
00:06:10,541 --> 00:06:14,333
Protože nedělám svou práci dobře.

131
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
No, to nemůžu popřít.

132
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
Ale neboj, zlato.

133
00:06:18,333 --> 00:06:21,583
Sehnal jsem ti
nový speciální hormonální monstrum.

134
00:06:21,666 --> 00:06:22,500
Cože?

135
00:06:22,583 --> 00:06:26,041
Přesně tak, pihatý péro. Teď něco uvidíš.

136
00:06:26,125 --> 00:06:27,875
A sakra!

137
00:06:27,958 --> 00:06:30,083
Taky nejsem nadšenej, to mi věř.

138
00:06:30,166 --> 00:06:33,083
To si snad děláš srandu, Ricku.
Jeho nechci.

139
00:06:33,166 --> 00:06:35,541
Koukám, že vám to klape.

140
00:06:35,625 --> 00:06:38,291
Omluvte mě, pánové.

141
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Táhne z něj ta rakovina.

142
00:06:43,833 --> 00:06:45,791
Budeš mi chybět, Nicku.

143
00:06:45,875 --> 00:06:48,458
Jo, ty mně taky.

144
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
Super, skončil.

145
00:06:50,291 --> 00:06:52,083
Bože, ne, unáhlil jsem se.

146
00:06:52,166 --> 00:06:56,375
Díky, že jsi dodal
starýmu hormonálnímu monstru smysl života.

147
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
- A je fuč.
- Jo.

148
00:06:58,833 --> 00:07:02,041
- Jak spolu máme fungovat?
- Já nevím.

149
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
- Já a ty?
- Postaví se ti?

150
00:07:04,291 --> 00:07:05,750
Jo, postaví.

151
00:07:05,833 --> 00:07:07,875
Jen tak trošičku? Aby se neřeklo?

152
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Ne, pořádně.

153
00:07:09,708 --> 00:07:13,083
- Kecáš, ty stan nepostavíš.
- Naser si, už stojí.

154
00:07:13,166 --> 00:07:16,500
Super, gratuluju.
Škoda, že nevíš, co s tím.

155
00:07:16,583 --> 00:07:19,083
Jo? A co říkáš na tohle?

156
00:07:19,166 --> 00:07:22,875
Mizernej úchop. Zavolej mi,
až to zvládneš oběma rukama.

157
00:07:22,958 --> 00:07:25,083
Tak ty to rád obouruč?

158
00:07:27,291 --> 00:07:30,916
- To byla slušná jízda.
- Jo, to bylo něco.

159
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Hele, o nic nejde,

160
00:07:32,166 --> 00:07:34,333
ale Andrew o nás nemusí vědět.

161
00:07:34,416 --> 00:07:35,875
Proč ne?

162
00:07:35,958 --> 00:07:39,291
- Protože to říkám! Nedělej z toho vědu.
- Dobře! Ježíši.

163
00:07:39,375 --> 00:07:41,541
- Druhý kolo.
- Už zase?

164
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
Přesně tak. Teď makáš s Maurym.

165
00:07:44,291 --> 00:07:46,500
Tvoje péro je moje, cukrouši.

166
00:07:47,875 --> 00:07:50,541
Ach jo, tohle je na prd.

167
00:07:50,625 --> 00:07:53,125
Nejsou letní stáže pro vysokoškoláky?

168
00:07:53,208 --> 00:07:56,458
Na plánování budoucnosti
není nikdy příliš brzo, Jess.

169
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
„Kde se vidíš za 20 let?“

170
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
Jak to mám sakra vědět?

171
00:08:02,458 --> 00:08:06,291
No tak, zmrazíš si vajíčka,
zatímco budeš dělat kariéru.

172
00:08:06,375 --> 00:08:10,791
Nasrat, to chce Shannon.
Jak podělaná Murphy Brownová.

173
00:08:10,875 --> 00:08:13,125
Ale musíš myslet na budoucnost!

174
00:08:13,208 --> 00:08:15,791
Ať nedopadneš jako tvůj zoufalej táta.

175
00:08:15,875 --> 00:08:18,958
Ti nevím, Shan.
Souhlasím s fazolkou. Kašli na stáž.

176
00:08:19,041 --> 00:08:19,958
Díky, tati.

177
00:08:20,041 --> 00:08:23,583
Zevli doma.
Já takhle jednou v létě našel hnízdo.

178
00:08:23,666 --> 00:08:27,500
Mně se nápady taťky Břídila líbí.

179
00:08:27,583 --> 00:08:30,291
Proč se snažit? Budoucnost je ztracená.

180
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
Gregu, co tu vůbec děláš?

181
00:08:32,666 --> 00:08:34,083
Co tu dělám?

182
00:08:34,166 --> 00:08:36,750
- A jo, nabíjím si mobil.
- To doma nemůžeš?

183
00:08:36,833 --> 00:08:40,416
Ne, mám jen tu dlouhou část,
ale ne kostičku.

184
00:08:40,500 --> 00:08:42,916
Tak si tu kostičku kup.

185
00:08:43,000 --> 00:08:44,666
Už jsem ti to vysvětloval.

186
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Ztratil jsem peněženku v hudebninách.

187
00:08:48,125 --> 00:08:50,208
Na tohle teď nemám.

188
00:08:50,291 --> 00:08:52,666
Jo, serem na budoucnost.

189
00:08:58,958 --> 00:09:01,541
Naši byli divní.

190
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
Uznali, že potřebuju prostor.

191
00:09:04,416 --> 00:09:07,000
Asi pomalu dospíváme.

192
00:09:07,083 --> 00:09:07,958
Jo.

193
00:09:08,041 --> 00:09:09,666
Kdy se to stalo?

194
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Kouči Steve?

195
00:09:11,375 --> 00:09:13,000
Ježíši. Co je?

196
00:09:13,083 --> 00:09:16,500
Steve, vysvětlíš nám ještě jednou,
co tě tak rozhodilo?

197
00:09:16,583 --> 00:09:21,166
Posílají velký kamenný knedlíček
do kůže v mým starým domě

198
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
včera opačně!

199
00:09:22,958 --> 00:09:26,041
Lidi, bouchnou mi saze.
Opakuje pořád to samý.

200
00:09:26,125 --> 00:09:27,541
- Praštím ho.
- Ne!

201
00:09:27,625 --> 00:09:29,750
Musíš na něj po jeho.

202
00:09:29,833 --> 00:09:32,958
„Kamenný knedlíček“
je evidentně demoliční koule.

203
00:09:33,041 --> 00:09:36,416
- Aha.
- A jeho „starý dům“ je základka?

204
00:09:36,500 --> 00:09:38,666
A „včera opačně“ je…

205
00:09:38,750 --> 00:09:42,583
Sakra!
Zítra zbourají Bridgetonskou základku?

206
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Fakt?

207
00:09:44,375 --> 00:09:45,666
No jo, tady to píšou.

208
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
„Podprůměrná základní škola
se promění v povrchový důl.“

209
00:09:49,083 --> 00:09:51,708
Pojďte tam! Zavzpomínáme na starý časy.

210
00:09:51,791 --> 00:09:53,166
Jo, kotě!

211
00:09:53,250 --> 00:09:57,916
Jasně, uděláme tam párty,
než to zbourají. Párty pecka!

212
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
- Jsem pro.
- Tak já taky.

213
00:09:59,583 --> 00:10:03,041
Ráda se se školou rozloučím.

214
00:10:03,125 --> 00:10:05,125
A já si vyzvednu rektální polštář,

215
00:10:05,208 --> 00:10:08,125
co jsem zapomněl v hudebce.
Přece ho tam nenechám.

216
00:10:08,208 --> 00:10:13,125
Jessi, nepřijde ti někdy budoucnost
jako velká děsivá prázdnota?

217
00:10:13,208 --> 00:10:16,583
Co se neustále přibližuje, až nás pohltí?

218
00:10:16,666 --> 00:10:18,041
- Jo.
- Občas jo.

219
00:10:20,833 --> 00:10:21,666
ZÁKAZ VSTUPU

220
00:10:21,750 --> 00:10:23,625
- Jdeme na to.
- Ještě výš.

221
00:10:25,041 --> 00:10:27,833
Nemůžu uvěřit, že to tu chtějí zbourat.

222
00:10:28,875 --> 00:10:31,583
- Jsi v pohodě?
- Jo, jen mě pobolívá ruka.

223
00:10:31,666 --> 00:10:34,750
- Moc jsi honil?
- Vlastně jo.

224
00:10:34,833 --> 00:10:38,125
Pamatuju si,
jak jsem nedal lachtanovi spát.

225
00:10:38,208 --> 00:10:41,333
Ale včera večer
jsme prostě jen koukali na telku.

226
00:10:41,416 --> 00:10:42,625
A je to.

227
00:10:43,666 --> 00:10:46,208
Já myslel, že seš konstantně nadrženej.

228
00:10:46,291 --> 00:10:49,250
Nevím, co to se mnou je. Řekni „kozy“.

229
00:10:49,333 --> 00:10:50,500
- Kozy.
- Jo, nic.

230
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
- Fakt?
- Žvejkačka.

231
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Tady DJ Pendejo,

232
00:10:56,083 --> 00:11:01,208
smutnější než kdy dřív,
protože se chystají zabít můj starej dům.

233
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Pif, paf!

234
00:11:03,333 --> 00:11:06,833
Kdo si dá solidně stařenou
pálenku z cukrový vaty?

235
00:11:06,916 --> 00:11:09,625
Klop mi to do chřtánu, zlato.

236
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
Jo!

237
00:11:11,333 --> 00:11:12,916
Omakej mi o toho zadek.

238
00:11:13,916 --> 00:11:17,708
- Není to zvláštní být zpátky?
- Všechno je tak malý.

239
00:11:17,791 --> 00:11:21,041
Škola je stejná, to vy jste povyrostli.

240
00:11:21,125 --> 00:11:24,416
- Andrew, dělej. Věř mi.
- Maury? Co tam dělá?

241
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
Hele, ten včerejší večer…

242
00:11:26,541 --> 00:11:29,500
Nemůžu si honit ve škole, Maury.

243
00:11:29,583 --> 00:11:31,666
To má být vzpomínka?

244
00:11:31,750 --> 00:11:35,083
No tak. Běž na záchod
a představ si Julii Bowen,

245
00:11:35,166 --> 00:11:37,125
jak tě dusí stehny.

246
00:11:37,208 --> 00:11:40,250
- Když to podáš takhle…
- Závod, Andy!

247
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
To si pamatuju.

248
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Vybílil jsem kabinku.
Ale kde je sakra Maury?

249
00:11:46,750 --> 00:11:50,166
Hej, ksichte, připravenej přeleštit
svýho fialovýho žaluda?

250
00:11:50,250 --> 00:11:52,083
- Myslíš tady?
- No tak promiň.

251
00:11:52,166 --> 00:11:54,625
Mám ti zamluvit hotel, princezničko?

252
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
Bože. Takhle budeme fungovat?

253
00:11:57,041 --> 00:11:59,625
Možná jo. Bojíš se, pičko?

254
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
Ne. Honím, kde se mi zlíbí.

255
00:12:02,625 --> 00:12:04,916
Jo? Tak se předveď.

256
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Chceš to vidět? Sleduj.

257
00:12:08,166 --> 00:12:11,583
Nebuď blbej, tady ne. Pojď na záchod.

258
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Ježíši!

259
00:12:15,333 --> 00:12:18,208
Panebože! Takových vzpomínek.

260
00:12:23,958 --> 00:12:25,541
A tamhle je DeVon.

261
00:12:25,625 --> 00:12:27,708
Moc mi chybí.

262
00:12:27,791 --> 00:12:29,666
Matthew, hele.

263
00:12:29,750 --> 00:12:31,541
Naše první pusa.

264
00:12:32,625 --> 00:12:33,541
Pane jo.

265
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
Jsem bisexuální jak hovado.

266
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Páni, to bylo sexy.

267
00:12:38,666 --> 00:12:41,541
Já ti nevím, nepřijde mi.
Nejiskří to mezi váma.

268
00:12:41,625 --> 00:12:44,708
Promiň, zlato.
Nechtěl jsem tě přivést do rozpaků.

269
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
Žádný takový! Jen jsi podle mě kokot,

270
00:12:47,541 --> 00:12:50,083
protože s láskou vzpomínáš
na pusu s jiným.

271
00:12:50,166 --> 00:12:53,583
- A je to tu zas.
- My si říkáme, co nám vadí? Super!

272
00:12:53,666 --> 00:12:54,708
- Taky můžu.
- Jo?

273
00:12:54,791 --> 00:12:57,250
Nikdy jsi neřekla, že mě miluješ.

274
00:12:57,333 --> 00:12:59,791
Dobrá poznámka! Máš bod.

275
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Počkat, jako fakt?

276
00:13:01,083 --> 00:13:05,875
Ale co kdybych ti to vynahradila něčím,
co ti pitomej Matthew

277
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
nikdy nedal?

278
00:13:07,250 --> 00:13:08,375
Jak se mě to týká?

279
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
Jo? Čím?

280
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
Tvou první kuřbou, přece.

281
00:13:11,708 --> 00:13:15,041
Tu už mám za sebou.

282
00:13:15,125 --> 00:13:15,958
Ahoj.

283
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
Cože? Připravil tě o orální panictví
a ty mi to povíš v den,

284
00:13:20,416 --> 00:13:24,458
kdy mi mají zbourat základku?
Nenávidím tě, Jayi!

285
00:13:24,541 --> 00:13:27,291
Promiň, zlato, ale on prakticky žadonil!

286
00:13:27,375 --> 00:13:31,625
Nežadonil, zazvonil a slušně se optal.

287
00:13:31,708 --> 00:13:34,916
Hele, Mono.
Můj první den na druhým stupni.

288
00:13:35,000 --> 00:13:39,125
Bože, ty otřesný lacláče a čelenka.

289
00:13:39,625 --> 00:13:41,125
Byla jsi k sežrání.

290
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Jak já bych vrátila čas.

291
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
Pardon, nevíš, kudy do knihovny?

292
00:13:47,916 --> 00:13:49,833
U Shrekova šourku, ty mě vidíš?

293
00:13:49,916 --> 00:13:50,750
Jasně.

294
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Jsem Missy Foreman-Greenwaldová.

295
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Moc mě těší.

296
00:13:54,666 --> 00:13:59,250
Copak mě nepoznáváš, ty gumo?
Jsem tvý budoucí já.

297
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
To mi vyhul! Není možná!

298
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
Missy, kroť se!

299
00:14:05,250 --> 00:14:06,583
Connie, co to je?

300
00:14:06,666 --> 00:14:11,083
Myslíš tu děsivou bílou prázdnotu,
co všechno požírá?

301
00:14:11,166 --> 00:14:15,125
Jo, blíží se k nám. Pojď to omrknout.

302
00:14:15,208 --> 00:14:16,583
Blázníš?

303
00:14:16,666 --> 00:14:18,708
Jessi, počkej, sakra! Ne!

304
00:14:18,791 --> 00:14:19,708
Poběž!

305
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Co to sakra je?

306
00:14:21,958 --> 00:14:27,541
Nic moc.
Jen velká děsivá nicota budoucnosti!

307
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
Takže uvnitř je moje budoucnost?

308
00:14:29,708 --> 00:14:31,916
Jo, a může být naprosto na hovno!

309
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
To mě poser.

310
00:14:33,250 --> 00:14:35,375
- Co když tě Camden odkopne?
- To ne!

311
00:14:35,458 --> 00:14:38,000
Co když tě nevezmou na prestižní vejšku?

312
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
Co když budeš muset na Tufts?

313
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
Bože! Jen ne Tufts!

314
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
Co je sakra Tufts?

315
00:14:46,041 --> 00:14:47,583
Zadrž.

316
00:14:47,666 --> 00:14:51,750
Nemůžeme vědět, jestli to tak bude.

317
00:14:51,833 --> 00:14:53,291
Díky, Kitty.

318
00:14:53,375 --> 00:14:55,208
Ale jedno je jistý.

319
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Vaši umřou.

320
00:14:57,833 --> 00:14:59,875
- Ty taky umřeš.
- Kurva!

321
00:15:00,750 --> 00:15:01,916
Hele, Jessi.

322
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
Zná datum tvý smrti! A nekecá jako já.

323
00:15:04,916 --> 00:15:05,750
Co to má být?

324
00:15:05,833 --> 00:15:07,166
A nakonec

325
00:15:07,250 --> 00:15:11,416
zanikne i celý lidstvo!

326
00:15:12,458 --> 00:15:15,000
Sakra, Jessi! Je mi…

327
00:15:15,958 --> 00:15:19,125
- Bože, přibližuje se.
- A kurva! Zdrhej, Jessi!

328
00:15:19,208 --> 00:15:23,666
Utíkej, než tě budoucnost pohltí
a vyprdne na Tufts!

329
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
Podívej na nás.
Bývali jsme tak mladý a zvrácený.

330
00:15:28,833 --> 00:15:31,166
A jsme v naší speciální kabince.

331
00:15:31,250 --> 00:15:33,166
To je ono. Zakruť žaludem.

332
00:15:33,750 --> 00:15:37,583
Tehdy jsem si zcákal svý nový asicsy.

333
00:15:37,666 --> 00:15:39,250
- Co to kurva je?
- Andrew!

334
00:15:39,333 --> 00:15:42,000
- Není to tak, jak myslíš!
- Asistuješ Nickovi u honění!

335
00:15:42,083 --> 00:15:43,875
Aha, tak si to myslíš správně.

336
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
Podvádíš mě s mým nejlepším kámošem!

337
00:15:46,083 --> 00:15:49,541
Nechodíme spolu.
Jsem jen jeho nový hormonální monstrum.

338
00:15:49,625 --> 00:15:51,708
Promiň, Andrew. Nechtěl ti to říct.

339
00:15:51,791 --> 00:15:53,166
- Drž hubu!
- Drž hubu!

340
00:15:53,250 --> 00:15:54,458
- Naser si!
- Moment.

341
00:15:54,541 --> 00:15:57,708
To kvůli týhle děvce se mi straníš?

342
00:15:57,791 --> 00:16:00,500
- Ne, nic pro mě neznamená.
- Hej!

343
00:16:00,583 --> 00:16:03,875
Proč teda, Maury? Řekni mi to.
Zasloužím si to vědět.

344
00:16:03,958 --> 00:16:06,666
Fajn. Odcházím od tebe.

345
00:16:06,750 --> 00:16:07,666
- Cože?
- Bože.

346
00:16:07,750 --> 00:16:10,541
- Sekne to se mnou.
- Uklidni se.

347
00:16:10,625 --> 00:16:13,041
Já to nechápu. Proč mě opouštíš?

348
00:16:13,125 --> 00:16:15,666
- Udělal jsem něco?
- Ne, ty to nechápeš?

349
00:16:15,750 --> 00:16:17,791
- Máš po pubertě. Šmytec.
- Cože?

350
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Konec růstu.

351
00:16:18,958 --> 00:16:22,875
Dál už bude tvý tělo
do smrti jen chřadnout.

352
00:16:22,958 --> 00:16:25,125
Takže tím to hasne? Už tě neuvidím?

353
00:16:25,208 --> 00:16:27,333
- U mě doma jo.
- Nepleť se do toho!

354
00:16:27,416 --> 00:16:29,333
Jo, sklapni, ty couro.

355
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
Ukradls mi mý hormonální monstrum!

356
00:16:31,708 --> 00:16:33,416
Hej! Nevlastníš mě!

357
00:16:33,500 --> 00:16:36,083
Pár let jsme dělali na stejným projektu.

358
00:16:36,166 --> 00:16:38,375
Ne, ani se neopovažuj.

359
00:16:38,458 --> 00:16:41,000
Jsme kamarádi. Nic to pro tebe neznamená?

360
00:16:41,083 --> 00:16:46,708
Je to jen byznys.
Jsem hormonální monstrum. Je to má práce.

361
00:16:46,791 --> 00:16:49,166
Něco pro mě udělej. Podívej se mi do očí

362
00:16:49,250 --> 00:16:52,625
a řekni, že jsme neměli výjimečný pouto.

363
00:16:52,708 --> 00:16:55,416
Neměli jsme výjimečný pouto.

364
00:16:56,250 --> 00:16:58,375
Vážně jsi monstrum.

365
00:17:00,125 --> 00:17:03,125
Ty vole. Nepůjdeme za ním?

366
00:17:03,208 --> 00:17:04,833
- Sklapni, posero!
- Co?

367
00:17:04,916 --> 00:17:07,916
Zaškrť kobru a vymaluj zeď! Hned!

368
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Dobře.

369
00:17:08,916 --> 00:17:12,375
Říkám, vymaluj tu zeď, čubko!

370
00:17:13,500 --> 00:17:15,583
Matthew, musíme si promluvit.

371
00:17:15,666 --> 00:17:18,333
Vím, jak vyrušit tu Jayovu kuřbu.

372
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
Musím vyhulit tebe.

373
00:17:23,166 --> 00:17:25,833
- Cože?
- Jay zažil svou první kuřbu s tebou.

374
00:17:25,916 --> 00:17:29,541
- Bože.
- A teď já poprvý přeblafnu tebe.

375
00:17:29,625 --> 00:17:33,458
Lolo, poslouchej,
kuřbou ničeho nedosáhneš.

376
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
Měla bys říct Jayovi, že ho miluješ.

377
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
Tak zaprvý třesky, zadruhý plesky.

378
00:17:39,458 --> 00:17:43,000
Chci říct, že Jaye miluješ.
Nevydržíš bez něj.

379
00:17:43,083 --> 00:17:44,708
V jednom kuse ho ohrabáváš.

380
00:17:44,791 --> 00:17:47,208
Je to zvrácený,
ale jste pro sebe jak stvořený.

381
00:17:47,291 --> 00:17:50,541
Ale z minulosti vím,
že když někomu vyznám lásku,

382
00:17:50,625 --> 00:17:55,125
nakonec mě odkopne,
aby obrážel světový turné Hoobastank.

383
00:17:55,208 --> 00:17:56,333
Bože.

384
00:17:56,416 --> 00:17:59,416
Je mi líto, že tě máma opustila, zlato.

385
00:17:59,500 --> 00:18:02,291
Ale s Jayem to tak být nemusí.

386
00:18:02,375 --> 00:18:06,875
Jay je to nejlepší, co v životě mám.
Je to otec mýho psa.

387
00:18:06,958 --> 00:18:09,083
Nemůžu o něj přijít.

388
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
Lolo, zkus si ho pustit k tělu.

389
00:18:11,833 --> 00:18:15,416
I kdyby sis měla nabít nos
nebo se ztrapnit, stojí to za to.

390
00:18:16,000 --> 00:18:17,958
Přemítám nad radou od gaye.

391
00:18:18,041 --> 00:18:21,083
No tak, Matte.
Co si taky pustit někoho k tělu?

392
00:18:21,166 --> 00:18:24,125
Nechceš se odvázat
a chovat se jak nadrženej úchyl?

393
00:18:24,208 --> 00:18:28,458
Jo! Chceš přece být
zvrácená promiskuitní čubička!

394
00:18:29,541 --> 00:18:30,375
Bože.

395
00:18:30,458 --> 00:18:33,541
To jsou mi věci. Mý budoucí já.

396
00:18:33,625 --> 00:18:36,541
Vlasy, oblečení, šmrncovní postoje.

397
00:18:36,625 --> 00:18:37,500
Díky.

398
00:18:37,583 --> 00:18:40,625
Tak povídej, jak si žijem?

399
00:18:40,708 --> 00:18:43,375
- Dobrá. Jsem na střední.
- Páni!

400
00:18:43,458 --> 00:18:45,166
A jsem v kroužku robotiky.

401
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
Lepší a lepší.

402
00:18:46,916 --> 00:18:50,750
A mám přítele s hlasem Nathana Filliona!

403
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Ty krávo!

404
00:18:53,333 --> 00:18:55,541
- Je ti dobře?
- Je mi mrtě bájově.

405
00:18:55,625 --> 00:18:58,041
Zdá se, že si žijem krutopřísně.

406
00:18:58,125 --> 00:18:59,166
Víš, co je divný?

407
00:18:59,250 --> 00:19:02,625
Tak nějak jsem si přála,
abych mohla být zase zpátky ty.

408
00:19:03,208 --> 00:19:08,125
Když svět býval jednodušší a bezpečnější
a našim to klapalo.

409
00:19:08,208 --> 00:19:10,625
Našim už to neklape?

410
00:19:10,708 --> 00:19:14,250
Teď je všechno jinak. Svět se rychle mění

411
00:19:14,333 --> 00:19:16,875
a budoucnost je dost děsivá.

412
00:19:16,958 --> 00:19:18,833
Ale ty jsi moje budoucnost.

413
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
A jsi fakt super.

414
00:19:21,333 --> 00:19:25,958
Co když bude tvoje budoucnost ještě lepší?

415
00:19:26,041 --> 00:19:29,250
Jo. To dává smysl.

416
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
Děkuju… sobě.

417
00:19:31,833 --> 00:19:33,250
Není zač, já.

418
00:19:33,875 --> 00:19:35,958
To je doják.

419
00:19:36,041 --> 00:19:39,708
Všechna ta šťáva z kundičky
se mi hrne do očí.

420
00:19:42,708 --> 00:19:45,666
Andrew, tady jsi. Všude tě hledám.

421
00:19:45,750 --> 00:19:47,000
Tady mě máš.

422
00:19:47,083 --> 00:19:49,250
Přemítám nad svou
osamělou budoucností s pleší.

423
00:19:49,333 --> 00:19:52,458
Fakt se omlouvám,
že jsem vyfasoval Mauryho.

424
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
To nic. Nevadí mi, že ti pomáhá.

425
00:19:55,250 --> 00:19:59,666
Jen mě mrzí, že je mu úplně u zadku,
že mě opouští.

426
00:19:59,750 --> 00:20:01,916
Jo, je tak trochu psychopat.

427
00:20:02,000 --> 00:20:05,041
Prej budu honit,
dokud nebudu potřebovat kožní štěp.

428
00:20:05,125 --> 00:20:07,708
Kožní štěp, jo. Takhle on mluví.

429
00:20:07,791 --> 00:20:09,291
- Jo.
- Ale víš co?

430
00:20:09,375 --> 00:20:11,541
Pod tou vší nadržeností

431
00:20:11,625 --> 00:20:13,166
je Maury dobrák od kosti.

432
00:20:13,250 --> 00:20:14,083
- Fakt?
- Jo.

433
00:20:14,166 --> 00:20:18,166
Je to úchylnej, zvrácenej rohatej dobrák,
co nutí děti masturbovat,

434
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
a bude mi moc chybět.

435
00:20:20,041 --> 00:20:20,875
Andrew.

436
00:20:20,958 --> 00:20:22,875
To jeho panděro a chlupatý péro.

437
00:20:22,958 --> 00:20:26,375
Určitě by neodešel,
kdyby věděl, že to nezvládneš.

438
00:20:27,041 --> 00:20:30,291
- Myslíš?
- Jo, jsi o tolik dospělejší.

439
00:20:30,375 --> 00:20:33,791
Kdy jsi naposled ukázal
svý genitálie na veřejnosti?

440
00:20:33,875 --> 00:20:36,000
- Minulej týden na kluzišti.
- Aha.

441
00:20:36,083 --> 00:20:37,750
U automatů.

442
00:20:37,833 --> 00:20:40,333
Víš jak, bojím se žít bez něj.

443
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Nechci být sám.

444
00:20:41,875 --> 00:20:43,375
Nejsi sám.

445
00:20:43,458 --> 00:20:45,125
Vždycky budeš mít mě,

446
00:20:45,208 --> 00:20:47,250
nejlepšího skutečnýho kamaráda.

447
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Slibuješ?

448
00:20:48,416 --> 00:20:50,083
Jasně. Pojď sem.

449
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
A ty o mě taky nepřijdeš.

450
00:20:53,041 --> 00:20:54,916
Andrew, co je to?

451
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Říká se tomu mužská zranitelnost, Nicku.

452
00:20:57,583 --> 00:20:58,833
Ne, tohle.

453
00:20:58,916 --> 00:20:59,833
No ty krávo!

454
00:21:02,250 --> 00:21:05,666
Tak jo, kluci,
vymyslela jsem, jak potlačit svůj strach

455
00:21:05,750 --> 00:21:08,208
a zažehnout oheň mezi pysky.

456
00:21:08,291 --> 00:21:09,250
Poslouchám.

457
00:21:09,333 --> 00:21:11,875
Jayi, vykouříš Matthewa
a já se budu dívat.

458
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
- Co?
- Kápla jsem na to.

459
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
Jak tohle proboha vyřeší tvůj problém?

460
00:21:16,791 --> 00:21:18,250
Jo, je to hovadina.

461
00:21:18,333 --> 00:21:21,333
Ale kdyby to mělo fungovat,
jak by to fungovalo?

462
00:21:21,416 --> 00:21:24,083
- Je to fakt prostý.
- Chci všechny detaily.

463
00:21:24,166 --> 00:21:28,166
Překonám svou nejistotu
pohledem na muže, kterýho miluju,

464
00:21:28,250 --> 00:21:30,083
- dávicím se na svým ex.
- Co to kurva…?

465
00:21:30,166 --> 00:21:32,083
Počkej, ty mě miluješ?

466
00:21:32,166 --> 00:21:34,041
Miluju, Jayi Bilzeriane.

467
00:21:34,125 --> 00:21:36,083
- Vždycky to tak bylo.
- Panebože!

468
00:21:36,166 --> 00:21:38,333
Neměla jsem odvahu se ti vyznat.

469
00:21:38,416 --> 00:21:40,750
Taky tě miluju, Lolo Skumpyová.

470
00:21:40,833 --> 00:21:44,250
A taky kanonicky miluju
pozorovat chlapy při sexu.

471
00:21:44,333 --> 00:21:45,166
To je pravda.

472
00:21:45,250 --> 00:21:47,750
A tak z moci mi svlečené

473
00:21:47,833 --> 00:21:50,833
potřebuju vidět,
jak ho Matthewovi vykouříš.

474
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Já jsem pro.

475
00:21:52,375 --> 00:21:56,250
No tak. Chceš si přece vymáchat ptáka
v Jayově nevymáchaný puse.

476
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
No, bylo by to celkem sexy,

477
00:21:59,333 --> 00:22:00,708
ale za dohledu Loly?

478
00:22:00,791 --> 00:22:04,041
Máš rád publikum,
ty exhibouškej prostopášníku.

479
00:22:04,875 --> 00:22:07,208
Matthew, já jen nechci,

480
00:22:07,291 --> 00:22:09,625
aby tě strach brzdil v nadrženosti.

481
00:22:09,708 --> 00:22:11,500
Sám tomu nevěřím,

482
00:22:11,583 --> 00:22:14,916
ale poslechnu tebe a tu nechutnou vlajku.

483
00:22:15,000 --> 00:22:17,041
- Jo!
- Slib mi věrnost, bejby!

484
00:22:17,125 --> 00:22:20,041
Tak jo, půjdu do toho.

485
00:22:20,125 --> 00:22:21,958
Pecka, dáme trojku!

486
00:22:22,833 --> 00:22:26,291
Jdeme na to!

487
00:22:26,375 --> 00:22:28,833
Panebože, je to tady!

488
00:22:28,916 --> 00:22:30,583
Matthew přichází o kalhoty.

489
00:22:30,666 --> 00:22:33,875
A z nějakýho důvodu je zahazuje i Jay.

490
00:22:33,958 --> 00:22:37,833
Ty bláho, lidi, kéž byste to viděli.
Je to totiž… Bože můj.

491
00:22:37,916 --> 00:22:42,041
Takový orgie jsem v životě neviděla.

492
00:22:43,833 --> 00:22:48,375
- Nemůžu se tam vrátit, Connie!
- Já říkala, že budoucnost stojí za hovno!

493
00:22:48,458 --> 00:22:49,583
Schováme se.

494
00:22:49,666 --> 00:22:54,500
Jo, zamrzlá na střední
ve svý zářný minulosti.

495
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
Červená podprda.

496
00:22:56,250 --> 00:22:58,166
Ponižující, co?

497
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- Celá moje rodina ví o tý košili.
- Juddova košile.

498
00:23:01,708 --> 00:23:04,083
Pamatuješ na mou bat micvu?

499
00:23:04,166 --> 00:23:07,625
S tátou jsme měli dlouho problémy.

500
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
A pak jsi začala krást v obchodě.

501
00:23:10,416 --> 00:23:13,541
Počkej, to bylo celkem vtipný.

502
00:23:13,625 --> 00:23:16,208
Vypadáme děsně hloupě.

503
00:23:16,791 --> 00:23:20,250
- Jo.
- Do prdele, co?

504
00:23:20,333 --> 00:23:24,166
- Panebože.
- Pamatuješ na ten tampon?

505
00:23:24,250 --> 00:23:25,208
To bylo něco.

506
00:23:25,291 --> 00:23:28,125
Počkej, ty se tomu směješ?

507
00:23:28,208 --> 00:23:33,541
Věřila bys,
kolika sračkama jsem si prošla?

508
00:23:33,625 --> 00:23:35,958
Ven z auta! Hned, mladá dámo!

509
00:23:36,041 --> 00:23:40,625
Podívej, jak se Shannon čílí.
A ten její zakrslej krk?

510
00:23:40,708 --> 00:23:43,416
- Krk? Ten má?
- Ale mělas hroznej život.

511
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Podívej!

512
00:23:44,583 --> 00:23:48,833
Jo, je to hrůza,
ale zároveň neskutečná prča.

513
00:23:48,916 --> 00:23:50,625
A navíc je to minulost.

514
00:23:50,708 --> 00:23:51,625
Právě.

515
00:23:51,708 --> 00:23:54,541
Ustála jsem to a pořád dejchám.

516
00:23:54,625 --> 00:23:58,041
Jsi hotovej šváb, Jessi Glaserová.

517
00:23:58,125 --> 00:24:00,375
- Jsi nezničitelná.
- Pravda.

518
00:24:00,458 --> 00:24:02,666
Ale jestli je tohle minulost…

519
00:24:02,750 --> 00:24:04,750
Představ si, co tě teprve čeká.

520
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
V budoucnosti!

521
00:24:06,375 --> 00:24:11,291
- Víte co? Myslím, že to zvládnu.
- To pochybuju.

522
00:24:11,375 --> 00:24:15,250
- Mně je jedno, co si myslíš.
- Do nich, bejby.

523
00:24:15,333 --> 00:24:16,541
- Hele…
- Moje holka.

524
00:24:16,625 --> 00:24:20,333
Máte moje svolení dát si voraz.

525
00:24:20,416 --> 00:24:23,666
- Cože?
- To jako smíme?

526
00:24:23,750 --> 00:24:26,250
Aspoň na chvíli. Poradím si.

527
00:24:26,333 --> 00:24:27,958
Poradí si!

528
00:24:28,041 --> 00:24:30,458
Díky moc. Jsem úplně hotová.

529
00:24:30,541 --> 00:24:33,958
Jak si ale mám dát pauzu od smutku?

530
00:24:34,041 --> 00:24:35,125
Pomůžu ti, Kitty.

531
00:24:35,208 --> 00:24:39,000
Napustím ti horkou bublinkatou koupel.

532
00:24:39,666 --> 00:24:44,291
Panebože! Jay ten klacek pořád ždímá.

533
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
Doslova se mi chvěje klitoris.

534
00:24:47,583 --> 00:24:50,333
To je ono, Elso. Pusť to!

535
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
No tak. Řekni něco sprostýho!

536
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
- Jo!
- Ať se červenám!

537
00:24:54,166 --> 00:24:55,041
Jo, Jayi.

538
00:24:56,416 --> 00:24:59,833
Vyhul mi péro, taťko!

539
00:24:59,916 --> 00:25:01,291
Doraž ho!

540
00:25:08,833 --> 00:25:12,708
Kimberly, zdá se, že náš syn S-T-Ř-Í-K-Á.

541
00:25:12,791 --> 00:25:14,958
To je hudba pro mé uši.

542
00:25:15,041 --> 00:25:18,291
Ten kluk to ale umí rozjet.

543
00:25:18,375 --> 00:25:20,750
Tenhle seriál uctil mou památku.

544
00:25:23,500 --> 00:25:25,958
To je nádhera.

545
00:25:26,041 --> 00:25:29,291
Můj drahý Matthew
se konečně vycákal na Netflixu

546
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
před zraky celýho světa.

547
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
Gratuluju, Maury.

548
00:25:33,625 --> 00:25:35,833
Jsi úžasný hormonální monstrum.

549
00:25:35,916 --> 00:25:37,375
Ne, Connie.

550
00:25:37,458 --> 00:25:40,791
Jsem hrozný hormonální monstrum.

551
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
- Co se stalo, zlato?
- Byl jsem hrozně zlej na Andyho.

552
00:25:44,375 --> 00:25:45,500
Zlatíčko.

553
00:25:45,583 --> 00:25:49,666
Odstrčil jsem ho,
aby mě nemrzelo, že ho musím opustit.

554
00:25:49,750 --> 00:25:51,875
Mně to neříkej. Pověz to jemu.

555
00:25:51,958 --> 00:25:54,791
Jo. Běž za tím úchylákem!

556
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
Poběž, kámo.

557
00:25:57,541 --> 00:25:59,833
Ta bílá věc všechno pohltí.

558
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
Ahoj, mrňousi. Co to tam máš?

559
00:26:02,541 --> 00:26:04,875
- To je pro vás, pane.
- Děkuju.

560
00:26:06,375 --> 00:26:08,708
„Potkáme se na našem místě.

561
00:26:08,791 --> 00:26:11,000
Víš kde. M.“

562
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
Běž za ním, Andrew.

563
00:26:16,708 --> 00:26:18,750
- Maury?
- Odpusť mi, Andrew. Já…

564
00:26:19,416 --> 00:26:21,416
Byla jsem rozrušenej, že náš čas…

565
00:26:21,500 --> 00:26:23,750
- Nemusíš nic říkat…
- Ne, chci.

566
00:26:23,833 --> 00:26:26,166
Upřímně, být tvý hormonální monstrum

567
00:26:26,250 --> 00:26:29,291
byl nejlepší zážitek
mýho dlouhýho oplzlýho života.

568
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
Maury.

569
00:26:30,333 --> 00:26:32,041
A myslel jsem to vážně.

570
00:26:32,125 --> 00:26:34,333
- Neměli jsme výjimečný pouto.
- Cože?

571
00:26:34,416 --> 00:26:36,750
- Bylo nejvýjimečnější.
- Kamaráde.

572
00:26:36,833 --> 00:26:38,333
A mám tě moc rád.

573
00:26:38,833 --> 00:26:40,625
Já tebe taky.

574
00:26:40,708 --> 00:26:43,125
A budeš mi moc chybět.

575
00:26:43,208 --> 00:26:44,458
Ty mně taky.

576
00:26:44,541 --> 00:26:47,625
Ale vždycky budu tvou součástí.
Tou nejoplzlejší.

577
00:26:48,208 --> 00:26:53,250
Poslyš, Maury, byla by škoda,
kdyby ta krásná výzdoba přišla vniveč.

578
00:26:53,333 --> 00:26:55,333
Poslední honitba jako kdysi?

579
00:26:55,416 --> 00:26:57,875
Nad kým pohoníme? Nad Diane Lane?

580
00:26:57,958 --> 00:26:59,375
Plavkama, co nosí Leah?

581
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
Tátovou obchodní partnerkou Susan?

582
00:27:02,166 --> 00:27:07,958
Já nevím. Podle mě si dnešní příležitost
žádá něco šťavnatějšího.

583
00:27:08,041 --> 00:27:10,750
Tomu říkám buclatá prdelka.

584
00:27:10,833 --> 00:27:12,000
Si piš.

585
00:27:30,333 --> 00:27:33,666
Popojedem. Na řadě je velký bílý něco.

586
00:27:33,750 --> 00:27:35,875
Sakra. Už je tady.

587
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
A řítí se na nás.

588
00:27:38,625 --> 00:27:40,500
Co to kurva je?

589
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Myslím, že budoucnost.

590
00:27:43,083 --> 00:27:45,333
Ježíši. Co je uvnitř?

591
00:27:45,416 --> 00:27:49,041
To se nejspíš nedozvíme,
dokud tam nevkročíme.

592
00:27:49,125 --> 00:27:51,416
Máme vlézt dovnitř?

593
00:27:51,500 --> 00:27:53,125
Srát na to! Zdrháme.

594
00:27:53,208 --> 00:27:56,541
Kam běžíme? Nemůžu rozdejchat tu…

595
00:27:56,625 --> 00:28:00,541
- Jo, my víme.
- Tu masturbaci. Byla výjimečná.

596
00:28:00,625 --> 00:28:03,375
Lidi, jestli je ta věc budoucnost,

597
00:28:03,458 --> 00:28:06,041
pochybuju, že jí můžeme utéct.

598
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Vím, že to zní šíleně,

599
00:28:07,958 --> 00:28:11,916
ale podle mě bychom měli vyjít ven
a odhodlat se.

600
00:28:12,000 --> 00:28:13,750
Ale budoucnost bude na hovno.

601
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Máma říká, že až mi bude 18,

602
00:28:16,541 --> 00:28:18,791
přestane mi utírat zadek.

603
00:28:18,875 --> 00:28:20,750
Myslím, že si poradíš, Lumpe.

604
00:28:20,833 --> 00:28:22,916
Co když je můj vrchol na střední?

605
00:28:23,000 --> 00:28:27,500
A co když se budeš mít už jen líp,
jako já teď?

606
00:28:27,583 --> 00:28:30,916
Nový zážitky jsou mi nepříjemný.

607
00:28:31,000 --> 00:28:36,166
Já vím, Calebe.
Ale taky můžou být uspokojující.

608
00:28:36,250 --> 00:28:38,666
Mluvíš o té kuřbě.

609
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
Calebe, nelíbí se mi, že to víš.

610
00:28:41,583 --> 00:28:45,958
Ale co když si tam nenajdeme kamarády?

611
00:28:46,041 --> 00:28:48,041
- Budeme mít jeden druhýho.
- Jo.

612
00:28:48,125 --> 00:28:49,041
Tak jo!

613
00:28:52,208 --> 00:28:53,833
Do prdele.

614
00:28:53,916 --> 00:28:57,000
- Fakt to uděláme?
- Vypaluje to oči.

615
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
Jo.

616
00:28:58,250 --> 00:28:59,625
Takže?

617
00:29:01,166 --> 00:29:02,166
Ty kráso.

618
00:29:02,250 --> 00:29:03,333
Teď, nebo nikdy.

619
00:29:06,791 --> 00:29:09,541
Těším se,
až budu Dewaynovi říkat prasečinky.

620
00:29:09,625 --> 00:29:12,750
Měl bys říct: „Zaklekni a otevři dokořán.“

621
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
Ježíši, Calebe!

622
00:29:14,291 --> 00:29:15,916
Ale vyzkouším to.

623
00:29:17,541 --> 00:29:20,208
- Můj drahý Jayi.
- Ano, lásko?

624
00:29:20,291 --> 00:29:21,833
- Rozejdeme se.
- Cože?

625
00:29:21,916 --> 00:29:24,333
Chci být v prázdnotě single!

626
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Kurva!

627
00:29:26,875 --> 00:29:30,000
Vlastně se těším, co nás tam uvnitř čeká.

628
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
Jo, já taky.

629
00:29:31,958 --> 00:29:33,541
- Ach jo.
- Co?

630
00:29:33,625 --> 00:29:36,666
Asi jsem to dostala.

631
00:29:37,166 --> 00:29:38,708
Perfektní načasování, co?

632
00:29:39,208 --> 00:29:40,041
Jo.

633
00:29:40,125 --> 00:29:41,166
Connie.

634
00:29:41,250 --> 00:29:44,083
Pěkně jsme si ty zvrhlíky vypiplali, co?

635
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
Rozhodně, Maury.

636
00:29:46,250 --> 00:29:48,958
Tohle už může vylepšit jen jedno.

637
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
Pusa na kozy?

638
00:29:51,166 --> 00:29:52,583
Čteš mi myšlenky.

639
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
Obě vás miluju.

640
00:29:59,541 --> 00:30:01,416
- Kámoši navždycky?
- A napořád.

641
00:30:01,500 --> 00:30:05,916
- Počkat, neumyl jsem si ruce po honění.
- Já taky ne, kamaráde.

642
00:31:07,250 --> 00:31:09,166
Překlad titulků: Anna Farrow