Μπάρμπαρα, πάμε.
Το Costco πουλά χοτ ντογκ μόνο μέχρι τις οκτώ!
Έρχομαι, Μάρτι. Έλεος!
-Βιάσου! -Δεν θα αργήσουμε.
Επέτειο έχετε.
Δεν θέλετε να πάτε σε καλύτερο μέρος;
Η μητέρα σου το λατρεύει.
Της αρέσει να τρώει όρθια
και να κάνουμε τρελίτσες σε καλάθι με φόρμες.
Βλεφάρισε δύο φορές αν προτιμάς εστιατόριο.
Μην της λες να βλεφαρίσει, ρε ανώμαλε.
Όλα καλά, καλέ μου. Τα λέμε σε μισή ώρα.
-Μπάρμπαρα, πάμε! -Καλά!
Και έφυγαν. Επιτέλους!
Με τι να τον παίξω απόψε, Μόρι;
-Με ό,τι θες, φίλε. -Έλα τώρα.
-Θα έχεις αηδιαστικές ιδέες. -Μπα.
Είσαι καλά; Φέρεσαι περίεργα.
Όλα καλά. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θέλεις να φτιάξω κρεμούλα σε θερμοκρασία δωματίου μες σε κάλτσα;
Γιατί δεν βλέπω να έχεις διάθεση.
Κάνε όση κρέμα θες. Δικό σου είναι το πουλί.
-Μάλιστα. -Ναι.
Δεν είμαι πια καυλωμένος.
-Θα μείνεις μαλακός; -Η μόνη επιλογή.
Τότε, μάλλον πρέπει να φύγω.
-Να φύγεις. -Ναι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε σ' εσένα.
Χριστέ μου. Έφυγε πραγματικά.
Δηλαδή, είναι το τελευταίο επεισόδιο, κι εγώ δεν θα τον παίξω;
Τι σκατά;
Μίσι, χρειάζεσαι βοήθεια με τα ρούχα σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Νέιτ, είσαι καλά;
Φοβερότατα.
Αν και με αγχώνει λίγο που μπαίνω έτσι στα κρυφά
για να κάνουμε βρομιές στα ημίδιπλο κρεβάτι σου.
Εγώ το βρίσκω συναρπαστικό.
Νιώθω σαν εγκληματίας.
Γδύσε το αγόρι, Μίσι.
Να μάθουμε αν είναι λείος ή τριχωτός.
Νέιτ, μήπως, δεν ξέρω, να έβγαζες την μπλούζα σου;
Φρύδια, φρύδια.
Να αποκαλύψω το στήθος μου; Έγινε.
Είναι λείο!
Γλείψε τις πινέζες του, Μίσι.
Νέιτ, μήπως να βγάλω και τη δική μου;
Ναι, άσε τα Παπού Μασούνα να αναπνεύσουν.
-Μίσι; -Θεέ μου.
-Χριστέ μου! -Μπαμπά!
Η κόρη μου κάνει τρελίτσες!
Τι κάνεις εδώ;
-Θεέ μου! -Φύγετε!
Μίσι, δεν γίνεται να μπουκάρουν έτσι. Κάνε κάτι!
Εντάξει.
Μαμά, μπαμπά, είμαι 15 πλέον.
Παίρνω μόνη μου αποφάσεις.
Και, ναι, μπορεί να υπάρχουν και τρελίτσες.
Μίσι, νομίζω…
Νομίζω…
Σάιρους;
Νομίζω ότι συμφωνώ μαζί σου.
-Αλήθεια; -Τι στον πούτσο;
Είσαι μεγάλη πια, κι έτσι πρέπει να σου φερόμαστε.
Παράνοια.
Τι συμβαίνει;
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
μάλλον ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα βήμα πίσω.
Γιατί πριν το καταλάβεις, θα μένεις αλλού.
Θεέ μου.
Κι εμείς θα πεθάνουμε από Πάρκινσον.
Πρέπει να τα βγάζεις πέρα και χωρίς εμάς.
Χωρίς εσάς;
Τι γίνεται;
Πριν δυο λεπτά φασωνόσουν.
Καλύτερα να σας αφήσουμε μόνους.
Να θυμάσαι, και μόνο η οπτική επαφή μπορεί να είναι ό,τι πιο σέξι.
Ξαφνικά, θέλω μόνο να πω στη μαμά μου ότι την αγαπώ.
-Γεια σου, Μίσι. -Γεια.
Με λες και πισίνα τον χειμώνα τώρα, γιατί είμαι στεγνή και κλειστή.
Περνάω τυχαία από παζάρι μεταχειρισμένων και το βλέπω.
Ένας πίνακας της Κόρτνι Κοξ στο Cougar Town.
Τι; Όχι, δεν το έκανες.
-Θεέ μου. -Έπρεπε να το πάρω.
Δεν ξέρω γιατί.
-Μου λείπεις. -Μακάρι να ήμουν μαζί σου τώρα.
Ναι; Τι θα μου έκανες αν ήσουν εδώ;
Όπα.
Έλα, ντάντι. Πες μου.
Μιλάει βρόμικα. Γρήγορα, πες κάτι πολύ πονηρό.
Μόρι, δεν μπορώ.
Μάθιου, είσαι εδώ;
Ναι…
Άντε!
Δεν θες να φτύσεις στο πουλί του
μέχρι να βλέπεις την αντανάκλασή σου στο κεφάλι του;
Φυσικά και θέλω.
Και γιατί δεν το λες;
Λαχταρά να το μάθει.
Ντρέπομαι πολύ, εντάξει;
Λυπάμαι, Ντουέιν,
αλλά δεν είμαι ακριβώς ο τύπος που κάνει καυλοκουβέντες.
Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν…
Όχι. Δεν φταις εσύ.
Ξέρεις, μάλλον πρέπει να φύγω.
Εντάξει, γεια.
-Τι έπαθες, Μάθιου; -Δεν ξέρω.
Άσε τη σημαία της τρέλας σου να ανεμίσει.
-Μα δεν έχω καν τέτοια σημαία. -Φυσικά και έχεις. Όπως όλοι.
Να τος εδώ.
-Θες να τον ρουφήξεις! -Όχι!
Θες να φορέσεις τον κώλο του σαν μάσκα!
Θες να χύσεις στο σακίδιό του!
Χριστέ μου!
Μάζεψέ τον. Είναι αηδιαστικός.
Εγώ τον βρίσκω γοητευτικό.
Νικ, πάμε να βγάλουμε τον Μάρτι από τη φυλακή του Costco.
Του Costco;
Ανέβασαν λίγο την τιμή των χοτ ντογκ,
και παραλίγο να σκοτώσει υπάλληλο.
-Καλά να περάσετε. -Δεν θα πήγαινα φυλακή για χοτ ντογκ.
Μα ποιο θα ήθελα να είναι το τελευταίο μου γεύμα;
-Ο κόλπος μου. -Ναι.
Φτάνει!
Ο κόλπος της μου έδωσε τρία πανέμορφα παιδιά.
Πρέπει, τουλάχιστον, να τον τρώω.
Ρικ, δεν θα έπρεπε να έχω καύλες μετά απ' αυτό,
αλλά μάλλον είναι ώρα για λίγη Νάταλι.
Βασικά, πρέπει να μιλήσουμε.
Θεέ μου. Έχεις καρκίνο;
Ναι, έχω καρκίνο στη συκωταριά.
Τον πιο νόστιμο καρκίνο.
Όχι, κάτι άλλο ήθελα να πω.
Θα βγω στη σύνταξη.
Τι; Γιατί να βγεις στη σύνταξη;
Επειδή είμαι κακός στη δουλειά μου.
Ναι, δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Αλλά μην ανησυχείς.
Σου έχω ένα νέο πολύ ξεχωριστό ορμονικό τέρας.
Τι;
Σωστά, μαλακοκαύλη.
Το πράγμα σοβαρεύει.
Γαμώτο!
Πίστεψέ με, ούτε κι εμένα μ' αρέσει.
Πλάκα μού κάνεις, Ρικ. Όχι αυτόν τον τύπο.
Βλέπω ήδη ότι πάει τέλεια.
Τώρα, κύριοι, με συγχωρείτε.
Μυρίζεις τον καρκίνο.
Θα μου λείψεις πολύ, Νικ.
Ναι, κι εμένα, Ρικ.
Ωραία, τελείωσε.
Όχι, μίλησα πολύ νωρίς.
Ευχαριστώ που έκανες
ένα γέρικο ορμονικό τέρας να νιώσει χρήσιμο.
-Έφυγε, λοιπόν. -Ναι.
-Πώς γίνεται, λοιπόν; -Δεν ξέρω.
-Το μεταξύ μας. -Σου σηκώνεται καθόλου;
Ναι, μου σηκώνεται.
Έχεις καμιά μικροσκοπική στύση;
Όχι, μεγάλη είναι.
-Σιγά, δεν σου σηκώνεται. -Γαμιέσαι, και τώρα όρθιο είναι.
Συγχαρητήρια. Κρίμα που δεν ξέρεις τι να το κάνεις.
Ναι; Κι αυτό πώς το λες;
Χάλια το κάνεις. Πες μου όταν μπορείς με δύο χέρια.
Σου αρέσει με δύο χέρια, έτσι;
-Αυτό ήταν γαμάτο. -Ναι, ήταν το κάτι άλλο.
Δεν είναι και τίποτα, αλλά ας μην το πούμε στον Άντριου.
Γιατί όχι;
-Γιατί το λέω εγώ. Μην το κάνεις περίεργο. -Καλά! Έλεος.
-Τώρα πάμε πάλι. -Πάλι;
Σωστά. Δουλεύεις με τον Μόρι τώρα.
Το πουλί σου είναι δικό μου, γλυκέ μου.
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΚΡΙΣΤΙΝ ΜΠΑΡΑΝΣΚΙ
Χάλια φάση.
Καλοκαιρινή πρακτική οι φοιτητές δεν κάνουν;
Ποτέ δεν είναι νωρίς για να σκεφτείς το μέλλον, Τζέσι.
"Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε 20 χρόνια;"
Πού διάολο να το ξέρω από τώρα;
Θα καταψύγεις τα ωάριά σου και θα κάνεις εταιρική καριέρα.
Μαλακίες, αυτό η Σάνον το θέλει.
Εταιρική καριόλα.
Μα πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου!
Μην καταλήξεις σαν το ρεμάλι τον μπαμπά σου.
Δεν ξέρω. Συμφωνώ με την Τζέσι. Άσε τις πρακτικές.
Ευχαριστώ.
Χαλάρωσε στο σπίτι. Εγώ ένα καλοκαίρι βρήκα μια φωλιά.
Μ' αρέσει η ιδέα του θλιμμένου μπαμπά.
Γιατί να κάνεις οτιδήποτε; Δύσκολο το μέλλον.
Γκρεγκ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι κάνω εδώ;
-Φορτίζω το κινητό. -Γιατί όχι σπίτι σου;
Έχω μόνο το μακρυνάρι. Δεν έχω το τετραγωνάκι.
Αγόρασε νέο τετραγωνάκι, Γκρεγκ.
Σ' το είπα ήδη, Σάνον.
Έχασα το πορτοφόλι μου τις προάλλες.
Δεν θα ασχοληθώ τώρα μ' αυτό.
Ναι, γάμα το το μέλλον.
Οι γονείς μου φέρονταν πολύ παράξενα.
Σέβονταν την αυτονομία μου.
Μάλλον γινόμαστε ενήλικες;
Ναι.
Πότε έγινε αυτό;
Προπονητή Στιβ;
Χριστέ μου. Τι; Τι είναι;
Θα προσπαθήσεις άλλη μία φορά να μας πεις τι έγινε;
Στέλνουν έναν μεγάλο πέτρινο κεφτέ στο δέρμα του παλιού μου σπιτιού
στο αντίθετο του χθες!
Έφτασα στα όριά μου. Όλο το ίδιο λέει.
-Θα τον χτυπήσω. -Όχι!
Πρέπει να ξέρεις να μιλάς Στιβ.
Ο πέτρινος κεφτές είναι μπάλα κατεδάφισης.
-Μάλιστα. -Το παλιό του σπίτι είναι το γυμνάσιο.
Και το αντίθετο του χθες είναι…
Γαμώτο! Αύριο θα κατεδαφίσουν το Γυμνάσιο Μπρίτζτον;
Αλήθεια;
Θεέ μου, ναι, ορίστε.
"Ανεπαρκές γυμνάσιο θα γίνει τεράστιος λάκκος".
Θεέ μου, να πάμε να θυμηθούμε τα παλιά.
Ναι, μωρό μου!
Πάμε εκεί να παρτάρουμε πριν το κατεδαφίσουν. Πάρτι, ρε λύκοι!
-Μέσα. -Γάμα το. Κι εγώ.
Θα ήθελα να δω το σχολείο μια τελευταία φορά.
Να πάρω και το μαξιλάρι για τις αιμορροΐδες.
Το ξέχασα στην αίθουσα της μπάντας.
Τζέσι, νιώθεις ποτέ σαν το μέλλον να είναι ένα μεγάλο, τρομακτικό τίποτα;
Και σαν να μας πλησιάζει γρήγορα μέχρι να μας καταπιεί;
-Ναι. -Ναι, μερικές φορές.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Πάμε. -Λίγο πιο ψηλά.
Δεν το πιστεύω ότι το γκρεμίζουν.
-Είσαι καλά; -Ναι, πονάει λίγο το χέρι μου.
-Από την πολλή μαλακία; -Βασικά, ναι.
Κάποτε ούτε εγώ έπαιρνα τα χέρια μου από το πουλί μου.
Αλλά χθες κάτσαμε μαζί κι είδαμε τηλεόραση.
Για πάμε.
Νόμιζα ότι ήσουν πάντα καυλωμένος.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Πες τη λέξη "βυζιά".
-Βυζιά. -Ναι, τίποτα.
-Αλήθεια; -Τέρμα μαλακός.
Έφτασε ο Ντι Τζέι Πεντέχο,
πιο λυπημένος από ποτέ αφού θα σκοτώσουν το παλιό μου σπίτι.
Ποιος θέλει λίγο πολύ παλιό μπράντι μαλλί της γριάς;
Κατευθείαν στον οισοφάγο μου, μωρό.
Ναι!
Κράτα τον κώλο μου όσο το κάνω.
-Δεν είναι περίεργο που είμαστε εδώ; -Όλα φαίνονται τόσο μικρά.
Έχουν όλα το ίδιο μέγεθος, εσύ ψήλωσες.
-Έλα, Άντριου. Εμπιστεύσου με. -Μόρι; Τι κάνει εκεί έξω;
Χθες βράδυ…
Δεν μπορώ να τον παίξω στο σχολείο, Μόρι.
Ανάμνηση είναι αυτό;
Έλα. Πήγαινε στο μπάνιο και σκέψου την Τζούλι Μπόουεν
να σε πνίγει με τα μπούτια της.
-Όταν το θέτεις έτσι… -Θα φτάσω πρώτος!
Το θυμάμαι αυτό.
Τελικά έχυσα κιόλας.
Αλλά πού διάολο είναι ο Μόρι;
Μαλακισμένο, είσαι έτοιμος να στραγγίξεις το μοβ πουλί σου;
-Εδώ εννοείς; -Συγγνώμη.
Μήπως θες κάνα ξενοδοχείο, πριγκίπισσα;
Θεέ μου. Έτσι θα είμαστε τώρα;
Μπορεί. Φοβάσαι, κωλόμωρο;
Όχι. Εγώ τον παίζω όπου γουστάρω.
Ναι; Για να δούμε, λοιπόν.
Θες να δεις; Κάτσε να σου δείξω, γαμώτο.
Ρε βλάκα, όχι εδώ. Πάμε στο μπάνιο.
Χριστέ μου!
Θεέ μου! Τόσες αναμνήσεις.
Να κι ο Ντεβόν.
Μου λείπει πολύ.
Μάθιου, κοίτα αυτό.
Η πρώτη φορά που φιληθήκαμε.
Μάλιστα.
Είμαι τέρμα μπαϊσέξουαλ.
Ήταν πολύ σέξι.
Δεν ξέρω, δεν το βλέπω. Μηδενική χημεία.
Συγγνώμη, μωρό. Δεν ήθελα να νιώσεις ανασφάλεια.
Δεν νιώθω ανασφάλεια! Απλώς είσαι μαλάκας,
γιατί φίλησες άλλον και το θυμάσαι με αγάπη.
-Εντάξει, ξεκινάμε. -Εκφράζουμε παράπονα; Τέλεια!
-Έχω ένα. -Ναι;
Δεν είπες ποτέ "σ' αγαπώ".
Έχεις δίκιο! Καλά τα λες.
Κάτσε, σοβαρά;
Τι λες να επανορθώσω
δίνοντάς σου κάτι που ο βλάκας ο Μάθιου δεν θα σου έδινε ποτέ;
Εγώ τι σχέση έχω;
Ναι; Τι είναι αυτό;
Την πρώτη σου πίπα, φυσικά.
Βασικά, κάποιος το έκανε ήδη αυτό.
Γεια.
Τι; Σου πήρε την πιπαρθενιά,
και μου το λες τη μέρα που θα γκρεμίσουν το γυμνάσιο;
Σε μισώ, Τζέι!
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά με ικέτευσε!
Δεν ικέτευσα, απλώς χτύπησα την πόρτα και το ζήτησα ευγενικά.
Μόνα, κοίτα. Είναι η πρώτη μου μέρα στο γυμνάσιο.
Θεέ μου, η άθλια σαλοπέτα, η κορδέλα.
Ήσουν πολύ χαριτωμένη.
Και τι δεν θα 'δινα για να γυρίσω.
Συγγνώμη, ξέρεις πού είναι η βιβλιοθήκη;
Τι στο καλό; Με βλέπεις;
Φυσικά.
Είμαι η Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ.
Χαίρω πολύ.
Δεν με αναγνωρίζεις, βρε χαζούλα; Είμαι εσύ. Στο μέλλον.
Ρούφα το πουλί μου! Αποκλείεται!
Μίσι, πρόσεχε πώς μιλάς!
Κόνι, τι είναι αυτό;
Αυτό το τρομακτικό λευκό κενό που τρώει τα πάντα;
Σαν να έρχεται κατά πάνω μας. Πάμε να δούμε.
Τρελάθηκες;
Τζέσι, περίμενε, μωρή! Όχι!
Έλα!
Γαμώτο. Τι είναι αυτό;
Τίποτα ιδιαίτερο, μόνο το μεγάλο, τρομακτικό τίποτα του μέλλοντος!
Το μέλλον μου είναι εκεί;
Ναι, και μπορεί να είναι καταστροφή!
Γαμώτο.
-Κι αν σε παρατήσει ο Κάμντεν; -Όχι!
Αν δεν μπεις σε μεγάλο πανεπιστήμιο;
Αν πρέπει να πας στο Ταφτς;
Θεέ μου! Όχι στο Ταφτς!
Τι σκατά είναι το Ταφτς;
Για μια στιγμή.
Δεν ξέρουμε αν θα γίνει κάτι απ' όλα αυτά.
Ευχαριστώ, Κίτι.
Ορίστε τι ξέρουμε.
Οι γονείς σου θα πεθάνουν.
-Κι εσύ θα πεθάνεις. -Γαμώτο!
Κοίτα, Τζέσι.
Ξέρει την ημερομηνία θανάτου σου! Είναι αληθινό!
Τι διάολο;
Και τελικά,
θα πεθάνει κι όλη η ανθρωπότητα!
Γαμώτο, Τζέσι! Θα…
-Θεέ μου. Πλησιάζει. -Γαμώτο! Τρέξε, Τζέσι!
Τρέξε πριν σε καταπιεί το μέλλον και σε χέσει στο Ταφτς!
Κοίτα μας. Ήμασταν τόσο νέοι και διεστραμμένοι.
Να κι η ξεχωριστή τουαλέτα μας.
Έτσι μπράβο. Στρίψε την άκρη.
Θα είναι τότε που έχυσα επάνω στα Asics μου.
-Τι σκατά; -Άντριου!
-Δεν είναι ό,τι νομίζεις! -Βοηθάς τον Νικ!
Ναι. Το κατάλαβες, βασικά.
Με απατάς με τον κολλητό μου!
Δεν τα φτιάξαμε κιόλας. Είμαι το νέο ορμονικό τέρας του.
Συγγνώμη. Μου είπε να μη σ' το πω.
Βγάλε τον σκασμό!
-Γαμήσου! -Περίμενε.
Αυτή η τσούλα φταίει που ήσουν τόσο απόμακρος;
Όχι, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Και τότε τι είναι, Μόρι; Πες μου. Αυτό μου το χρωστάς.
Καλά. Σε εγκαταλείπω.
-Τι; -Θεέ μου.
-Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω. -Ηρέμησε.
Μα δεν καταλαβαίνω. Γιατί μ' εγκαταλείπεις;
-Έκανα κάτι; -Όχι, δεν καταλαβαίνεις;
-Η εφηβεία σου τελείωσε. -Τι;
Τέρμα η ανάπτυξη.
Τώρα το σώμα σου μόνο θα χειροτερεύει μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.
Αυτό ήταν; Δεν θα σε ξαναδώ;
-Μόνο στο σπίτι μου. -Μην μπλέκεσαι!
Σκάσε, μωρή τσουλάρα!
Μου έκλεψες το ορμονικό τέρας!
Δεν σου ανήκω!
Απλώς συνεργαστήκαμε για μερικά χρόνια.
Όχι. Μην τολμήσεις να το κάνεις.
Είμαστε φίλοι. Πώς είσαι τόσο ψυχρός;
Γιατί είναι δουλειά, εντάξει;
Είμαι ορμονικό τέρας. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κάνε μου τη χάρη. Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι αυτό που είχαμε δεν ήταν ιδιαίτερο.
Δεν ήταν ιδιαίτερο.
Είσαι αλήθεια τέρας.
Κρίμα. Πάμε να τον κυνηγήσουμε;
-Σκάσε, κουράδα! -Τι;
Τελείωσε τη μαλακία σου και χύσε στον τοίχο! Τώρα!
Καλά.
Είπα να βάψεις τον τοίχο, μαλακιστήρι!
Μάθιου, πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω πώς θα ακυρώσω την πίπα που πήρες στον Τζέι.
Πρέπει να σου πάρω εγώ πίπα.
-Τι; -Πήρες στον Τζέι την πρώτη του πίπα.
-Θεέ μου. -Και τώρα θα σου πάρω εγώ την πρώτη σου.
Λόλα, άκου. Δεν θες να μου πάρεις πίπα.
Μάλλον θες να του πεις ότι τον αγαπάς.
Πρώτον, βλακείες. Δεύτερον, ανοησίες.
Τον αγαπάς τον Τζέι. Δεν γίνεται να μείνετε χωρισμένοι.
Όλο χουφτώνεστε.
Είναι τοξικό, αλλά είστε τέλειοι μαζί.
Η ιστορία λέει ότι όταν λέω σε κάποιον ότι τον αγαπώ,
με παρατάει και ακολουθεί τους Hoobastank στην περιοδεία τους.
Θεέ μου.
Λυπάμαι που σε παράτησε η μαμά σου.
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνει κι ο Τζέι.
Ο Τζέι είναι ό,τι καλύτερο στη ζωή μου κι ο πατέρας του σκύλου μου.
Δεν θα ρισκάρω να τον χάσω.
Λόλα, πρέπει να δείξεις ευαισθησία.
Ακόμα κι αν πληγωθείς ή νιώσεις ντροπή, αξίζει τον κόπο.
Σκέφτομαι την γκέι συμβουλή.
Έλα, Ματ. Εσύ δεν θα δείξεις ευαισθησία;
Δεν θες να αφεθείς, να γίνεις ένα καυλωμένο φρικιό;
Ναι! Ξέρεις ότι θες να γίνεις μια διεστραμμένη τσούλα του σεξ.
Θεέ μου.
Κοίτα πώς είμαι στο μέλλον.
Τα μαλλιά, τα ρούχα, το σικ στιλ.
Ευχαριστώ.
Πες μου πώς είναι η ζωή μας.
Για να δούμε. Πάω λύκειο.
Είμαι στη Λέσχη Ρομποτικής.
Καλά, εσύ είσαι πολύ κουλ.
Κι έχω κι αγόρι, που, βασικά, είναι ο Νέιθαν Φίλιον!
Τι σκατά;
-Είσαι καλά; -Φανταστικά.
Μάλλον η ζωή μας είναι τέλεια.
Ξέρεις, είναι λίγο αστείο, αλλά ευχόμουν να μπορούσα να ξαναγίνω εσύ.
Τότε ήταν όλα πιο ασφαλή, πιο απλά, κι οι γονείς μας ήταν φίλοι μας.
Δεν είναι φίλοι μας πια;
Τώρα είναι όλα αλλιώς.
Τα πράγματα αλλάζουν πολύ γρήγορα, κι έχω φρικάρει για το μέλλον.
Μα είσαι το μέλλον μου
και είσαι πολύ κουλ.
Κι αν το δικό σου μέλλον είναι ακόμη πιο κουλ;
Αυτό ακούγεται πολύ λογικό.
Ευχαριστώ, εαυτέ μου.
Παρακαλώ, εαυτέ μου.
Τι γλυκό!
Η υγρασία από το μουνί μου πάει κατευθείαν στα μάτια μου.
Άντριου, σε βρήκα.
Σ' έψαχνα παντού.
Εδώ είμαι, σκέφτομαι το φαλακρό, μοναχικό μου μέλλον.
Ρε συ, λυπάμαι πολύ που πήρα τον Μόρι.
Δεν πειράζει. Δεν είναι που σε βοηθάει.
Απλώς με πείραξε που κάνει σαν να μη νοιάζεται που φεύγει.
Ναι, είναι ψυχοπαθής.
Είπε ότι θα τον παίξω τόσο, που θα χρειαστώ μόσχευμα.
Δερματικό μόσχευμα, ναι. Έτσι μιλάει, όμως.
-Ναι. -Αλλά ξέρεις κάτι;
Κάτω απ' το προσωπείο της καύλας, ο Μόρι είναι ένα αρκουδάκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ένα άρρωστο, διεστραμμένο αρκουδάκι που κάνει παιδιά να τον παίζουν,
και θα μου λείψει πάρα πολύ.
Άντριου.
Η χοντρή κοιλιά, το τριχωτό πουλί.
Δεν θα έφευγε αν δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρεις.
-Έτσι λες; -Ναι. Έχεις ωριμάσει τόσο πολύ.
Ούτε που θυμάμαι από πότε έχω να δω το πουλί σου δημόσια.
-Από τις προάλλες στο παγοδρόμιο. -Σωστά.
Στους αυτόματους πωλητές.
Απλώς φοβάμαι πώς θα είμαι χωρίς εκείνον.
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
Δεν είσαι μόνος σου.
Θα έχεις πάντα εμένα,
έναν άνθρωπο για κολλητό.
Το υπόσχεσαι;
Φυσικά. Έλα δω.
Κι εσύ θα έχεις πάντα εμένα. Έλα δω.
Άντριου, τι είναι αυτό;
Λέγεται ανδρική ευαισθησία, Νικ.
Όχι, αυτό.
Γαμώτο!
Παιδιά, βρήκα τρόπο να καταπνίξω τους φόβους μου
και να ανάψω τη φωτιά των χειλιών μου.
Ακούω.
Θα πάρεις πίπα στον Μάθιου, κι εγώ θα βλέπω.
-Τι; -Το τέλειο σχέδιο.
Λόλα, πώς στο καλό θα λύσει το πρόβλημά σου αυτό;
Ναι, είναι ηλίθιο.
Αλλά αν ήταν να πιάσει, πώς θα γινόταν;
-Είναι πολύ απλό. -Θέλω βρόμικες λεπτομέρειες.
Θα νικήσω τις ανασφάλειές μου,
βλέποντας αυτόν που αγαπώ να πιπώνει τον πρώην του.
Τι σκατά;
Περίμενε, μ' αγαπάς;
Ναι, Τζέι Μπιλζέριαν.
-Πάντα σ' αγαπούσα. -Θεέ μου!
Απλώς φοβόμουν πολύ να σ' το πω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Λόλα Σκάμπι.
Και ξέρουμε όλοι ότι μ' αρέσει να βλέπω άντρες να το κάνουν.
Ισχύει.
Οπότε, με τη δύναμη του σακακιού μου,
πρέπει να σε δω να του παίρνεις πίπα.
Εγώ μέσα.
Έλα. Ξέρεις ότι θέλεις το άγριο στόμα του Τζέι στο πουλί σου.
Ναι, θα ήταν ωραίο μάλλον, αλλά με τη Λόλα να βλέπει;
Αφού σ' αρέσει να έχεις κοινό, πόρνη της σκηνής.
Άκου, Μάθιου, δεν θέλω ο φόβος να σου στερήσει καυλωτικές στιγμές.
Δεν το πιστεύω,
αλλά θα ακούσω εσένα και την αηδιαστική σημαία.
-Ναι! -Ορκίσου πίστη, μωρό μου!
Εντάξει, παιδιά, μάλλον είμαι μέσα.
Τριολέ, λύκοι!
Πάμε, γαμώτο!
Θεέ μου, γίνεται πραγματικότητα.
Κατεβαίνει το παντελόνι.
Και τώρα και του Τζέι για κάποιο λόγο.
Κοινό, μακάρι να το βλέπατε αυτό, γιατί, θεέ μου,
είναι ό,τι πιο άγριο έχω δει ποτέ.
Δεν μπορώ να ξαναβγώ έξω.
Σ' το είπα, το μέλλον είναι καταστροφή.
Ας κρυφτούμε εδώ.
Ναι, κολλημένη στο γυμνάσιο με το ένδοξο παρελθόν σου.
Το κόκκινο σουτιέν.
Τι ξεφτίλα!
Ξέρουν όλοι για την μπλούζα.
Η μπλούζα του Τζαντ.
Θυμάσαι το μπατ μίτσβα μου;
Ο πατέρας σου κι εγώ περνάμε δυσκολίες εδώ και καιρό.
Και μετά άρχισες τις κλοπές.
Αυτό είχε και λίγη πλάκα.
Δείχνουμε πολύ γελοίες.
Ναι.
Τι σκατά;
-Θεέ μου. -Θυμάσαι το ταμπόν;
Ήταν τεράστιο.
Κάτσε, γελάτε;
Μπορείς να πιστέψεις το πόσες μαλακίες έχω περάσει;
Βγες από το αμάξι! Τώρα, νεαρή!
Κοίτα τη Σάνον, τόσο θυμωμένη, με τόσο κοντό λαιμό.
-Τι κοντός λαιμός! -Μα η ζωή σου ήταν άθλια.
Κοίτα την!
Ναι. Είναι άθλια αλλά και τόσο αστεία.
Κι όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Ακριβώς.
Έζησα όλα αυτά, και είμαι ακόμη εδώ.
Είσαι μια γαμημένη κατσαρίδα, Τζέσι Γκλέιζερ.
-Είσαι άφθαρτη. -Ισχύει.
Αλλά αν όλα αυτά έγιναν ήδη…
Φαντάσου τι άλλο θα γίνει.
Στο μέλλον!
Ξέρετε τι; Θα τα καταφέρω, νομίζω.
Αμφιβάλλω ότι μπορείς.
-Ναι, αλλά δεν με νοιάζει τι λέτε. -Χώσε, μωρό μου.
-Παιδιά; -Μωρό μου!
Σας δίνω άδεια να κάνετε ένα διάλειμμα.
-Τι πράγμα; -Επιτρέπεται να το κάνουμε;
Για λίγο τουλάχιστον. Θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρει!
Ευχαριστώ πολύ. Είμαι τόσο κουρασμένη.
Πώς κάνω διάλειμμα από τη θλίψη;
Εγώ είμαι εδώ, Κίτι.
Θα σου ετοιμάσω ένα ζεστό αφρόλουτρο.
Θεέ μου! Ο Τζέι ακόμη τον καταβροχθίζει!
Η κλειτορίδα μου πάλλεται κανονικά.
Αυτό είναι, Έλσα. Ξέχνα τα όλα!
Έλα τώρα. Πες κάτι βρόμικο!
-Ναι! -Να κοκκινίσω!
Ναι, Τζέι.
Ρούφα το πουλί μου, ντάντι!
Αποτελείωσέ τον!
Κίμπερλι, νομίζω ότι ο γιος μας μόλις Ε-Χ-Υ-Σ-Ε.
Ακούστε τον βασιλιά της τζαζ.
Ο μικρός είναι ο βασιλιάς του σπέρματος.
Η σειρά τίμησε την κληρονομιά μου!
Τι όμορφο!
Ο γλυκός μου ο Μάθιου επιτέλους έχυσε στο Netflix
για να το δουν όλοι.
Συγχαρητήρια, Μόρι.
Είσαι τρομερό ορμονικό τέρας.
Όχι, Κόνι.
Είμαι ένα απαίσιο ορμονικό τέρας.
-Μα τι έγινε, μωρό μου; -Φέρθηκα τόσο άσχημα στον Άντι.
Καλέ μου.
Τον απώθησα για να μη νιώσω πόσο πονάει που τον αφήνω.
Σ' εκείνον πες το, όχι σ' εμένα.
Ναι. Πες το στον ανώμαλο!
Έλα, φίλε, πάμε.
Το λευκό πράγμα τα καταπίνει όλα.
Γεια σου, μικρέ. Τι έχεις εκεί;
-Για εσάς, κύριε. -Ευχαριστώ.
"Έλα να με βρεις στο μέρος μας.
Ξέρεις πού. Μ."
Πήγαινε σ' αυτόν.
-Μόρι; -Συγχώρεσέ με, Άντριου.
Ήμουν τόσο αναστατωμένος που…
-Δεν χρειάζεται να πεις… -Όχι.
Η εμπειρία του να είμαι το ορμονικό τέρας σου
ήταν η καλύτερη της βρόμικης ζωής μου.
Μόρι.
Και το εννοούσα αυτό που είπα.
-Δεν είχαμε κάτι ιδιαίτερο. -Τι;
-Είχαμε ό,τι πιο ιδιαίτερο. -Ρε συ.
Και σ' αγαπώ πραγματικά.
Σ' αγαπώ,
και θα μου λείψεις πολύ.
Κι εμένα.
Αλλά θα είμαι πάντα κομμάτι σου. Το πιο αηδιαστικό.
Ξέρεις, Μόρι, θα ήταν κρίμα να πάει στράφι αυτό το υπέροχο σκηνικό.
Μια τελευταία μαλακία για όσα ζήσαμε;
Τι σκεφτόμαστε; Την Νταϊάν Λέιν;
Το μαγιό της Λία;
Τη Σούζαν, τη συνάδελφο του μπαμπά;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι η στιγμή απαιτεί κάτι πιο χυμώδες.
Αυτό κι αν είναι χοντρός κώλος.
Είναι, πράγματι.
Στη συνέχεια, ένα μεγάλο λευκό πράγμα.
Γαμώτο. Έφτασε.
Κι έρχεται κατά πάνω μας.
Τι σκατά είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι το μέλλον.
Χριστέ μου. Τι διάολο έχει εκεί μέσα;
Μάλλον δεν θα μάθουμε αν δεν μπούμε μέσα του.
Θες να μπούμε σ' αυτό;
Γάμα το! Πάμε να φύγουμε.
Ποιος θα φύγει από πού; Λαχάνιασα λίγο γιατί…
-Ναι, ξέρουμε. -Αυνανίστηκα. Ήταν το κάτι άλλο.
Αν αυτό το πράγμα είναι το μέλλον,
δεν νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά λέω να πάμε εκεί έξω και να το αποδεχτούμε.
Μα το μέλλον θα είναι χάλια.
Η μαμά μου λέει ότι όταν γίνω 18,
δεν θα μου σκουπίζει άλλο τον κώλο.
Θα τα καταφέρεις, Λαμπ.
Αν πιάσω κορυφή στο λύκειο;
Κι αν η ζωή σου γίνεται όλο και καλύτερη σαν τη δική μου;
Οι νέες εμπειρίες με κάνουν να νιώθω άβολα.
Το ξέρω, Κέιλεμπ.
Αλλά οι νέες εμπειρίες μπορούν να είναι και ικανοποιητικές.
Μιλάς για την πίπα σου.
Κέιλεμπ, δεν μ' αρέσει που το ξέρεις.
Αν πάμε εκεί μέσα και δεν βρούμε κανέναν για παρέα;
-Θα έχουμε ο ένας τον άλλον. -Ακριβώς.
Εντάξει!
Γαμώτο μου.
-Θα το κάνουμε πραγματικά; -Είναι τόσο φωτεινό.
Ναι.
Οπότε…
Για να δούμε.
Ανυπομονώ να μιλήσω βρόμικα στον Ντουέιν.
Να του πεις "Πέσε στα γόνατα να με γευτείς".
Χριστέ μου, Κέιλεμπ!
Αλλά θα του το πω σίγουρα.
-Γλυκέ μου Τζέι. -Ναι, αγάπη μου;
-Πρέπει να χωρίσουμε. -Τι;
Θέλω να είμαι ελεύθερη στο κενό!
Γαμώτο!
Ανυπομονώ να δω τι υπάρχει εκεί έξω.
Ναι, κι εγώ.
-Γαμώτο. -Τι;
Νομίζω ότι μόλις μου ήρθε περίοδος.
Την τέλεια στιγμή, έτσι;
Ναι.
Κόνι.
Κάναμε καλή δουλειά με τα μικρά ανώμαλα, έτσι;
Ναι, σίγουρα, Μόρι.
Μόνο ένα πράγμα θα έκανε τη στιγμή καλύτερη.
Ένα φιλί στα βυζάκια μου;
Μέσα στο μυαλό μου είσαι.
Σας αγαπώ πολύ και τα δύο.
-Φίλοι για πάντα; -Για πάντα.
Δεν έπλυνα χέρια αφού τον έπαιξα.
Ούτε εγώ, φίλε. Ούτε εγώ.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης