1
00:00:09,833 --> 00:00:11,458
Μπάρμπαρα, πάμε.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,458
Το Costco πουλά χοτ ντογκ
μόνο μέχρι τις οκτώ!

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,625
Έρχομαι, Μάρτι. Έλεος!

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,750
-Βιάσου!
-Δεν θα αργήσουμε.

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,208
Επέτειο έχετε.

6
00:00:20,291 --> 00:00:22,500
Δεν θέλετε να πάτε σε καλύτερο μέρος;

7
00:00:22,583 --> 00:00:24,125
Η μητέρα σου το λατρεύει.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
Της αρέσει να τρώει όρθια

9
00:00:26,208 --> 00:00:28,833
και να κάνουμε τρελίτσες
σε καλάθι με φόρμες.

10
00:00:28,916 --> 00:00:31,875
Βλεφάρισε δύο φορές
αν προτιμάς εστιατόριο.

11
00:00:31,958 --> 00:00:34,208
Μην της λες να βλεφαρίσει, ρε ανώμαλε.

12
00:00:34,291 --> 00:00:36,666
Όλα καλά, καλέ μου. Τα λέμε σε μισή ώρα.

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
-Μπάρμπαρα, πάμε!
-Καλά!

14
00:00:38,208 --> 00:00:40,958
Και έφυγαν. Επιτέλους!

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,875
Με τι να τον παίξω απόψε, Μόρι;

16
00:00:43,958 --> 00:00:45,750
-Με ό,τι θες, φίλε.
-Έλα τώρα.

17
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
-Θα έχεις αηδιαστικές ιδέες.
-Μπα.

18
00:00:48,666 --> 00:00:50,541
Είσαι καλά; Φέρεσαι περίεργα.

19
00:00:50,625 --> 00:00:53,333
Όλα καλά. Δεν θέλω να το συζητήσω.

20
00:00:53,416 --> 00:00:57,416
Δεν θέλεις να φτιάξω κρεμούλα
σε θερμοκρασία δωματίου μες σε κάλτσα;

21
00:00:57,500 --> 00:01:00,083
Γιατί δεν βλέπω να έχεις διάθεση.

22
00:01:00,166 --> 00:01:02,750
Κάνε όση κρέμα θες.
Δικό σου είναι το πουλί.

23
00:01:03,500 --> 00:01:04,375
-Μάλιστα.
-Ναι.

24
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
Δεν είμαι πια καυλωμένος.

25
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
-Θα μείνεις μαλακός;
-Η μόνη επιλογή.

26
00:01:08,458 --> 00:01:10,291
Τότε, μάλλον πρέπει να φύγω.

27
00:01:10,375 --> 00:01:11,875
-Να φύγεις.
-Ναι.

28
00:01:11,958 --> 00:01:13,708
-Τα λέμε.
-Τα λέμε σ' εσένα.

29
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Χριστέ μου. Έφυγε πραγματικά.

30
00:01:17,250 --> 00:01:21,250
Δηλαδή, είναι το τελευταίο επεισόδιο,
κι εγώ δεν θα τον παίξω;

31
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Τι σκατά;

32
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
Μίσι, χρειάζεσαι βοήθεια με τα ρούχα σου;

33
00:02:03,166 --> 00:02:04,666
Όχι, ευχαριστώ.

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,166
Νέιτ, είσαι καλά;

35
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Φοβερότατα.

36
00:02:07,166 --> 00:02:10,416
Αν και με αγχώνει λίγο
που μπαίνω έτσι στα κρυφά

37
00:02:10,500 --> 00:02:14,125
για να κάνουμε βρομιές
στα ημίδιπλο κρεβάτι σου.

38
00:02:14,208 --> 00:02:16,416
Εγώ το βρίσκω συναρπαστικό.

39
00:02:16,500 --> 00:02:19,166
Νιώθω σαν εγκληματίας.

40
00:02:20,500 --> 00:02:22,208
Γδύσε το αγόρι, Μίσι.

41
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
Να μάθουμε αν είναι λείος ή τριχωτός.

42
00:02:24,750 --> 00:02:29,041
Νέιτ, μήπως, δεν ξέρω,
να έβγαζες την μπλούζα σου;

43
00:02:29,125 --> 00:02:30,333
Φρύδια, φρύδια.

44
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
Να αποκαλύψω το στήθος μου; Έγινε.

45
00:02:33,583 --> 00:02:34,916
Είναι λείο!

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Γλείψε τις πινέζες του, Μίσι.

47
00:02:37,083 --> 00:02:40,291
Νέιτ, μήπως να βγάλω και τη δική μου;

48
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
Ναι, άσε τα Παπού Μασούνα να αναπνεύσουν.

49
00:02:43,083 --> 00:02:44,125
-Μίσι;
-Θεέ μου.

50
00:02:44,208 --> 00:02:45,416
-Χριστέ μου!
-Μπαμπά!

51
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Η κόρη μου κάνει τρελίτσες!

52
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Τι κάνεις εδώ;

53
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
-Θεέ μου!
-Φύγετε!

54
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
Μίσι, δεν γίνεται να μπουκάρουν έτσι.
Κάνε κάτι!

55
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Εντάξει.

56
00:02:54,791 --> 00:02:58,000
Μαμά, μπαμπά, είμαι 15 πλέον.

57
00:02:58,083 --> 00:02:59,916
Παίρνω μόνη μου αποφάσεις.

58
00:03:00,000 --> 00:03:02,750
Και, ναι,
μπορεί να υπάρχουν και τρελίτσες.

59
00:03:02,833 --> 00:03:06,083
Μίσι, νομίζω…

60
00:03:06,166 --> 00:03:07,000
Νομίζω…

61
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Σάιρους;

62
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
Νομίζω ότι συμφωνώ μαζί σου.

63
00:03:11,458 --> 00:03:13,083
-Αλήθεια;
-Τι στον πούτσο;

64
00:03:13,166 --> 00:03:17,250
Είσαι μεγάλη πια,
κι έτσι πρέπει να σου φερόμαστε.

65
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Παράνοια.

66
00:03:18,416 --> 00:03:19,583
Τι συμβαίνει;

67
00:03:19,666 --> 00:03:21,583
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

68
00:03:21,666 --> 00:03:26,875
μάλλον ήρθε η ώρα
να κάνουμε ένα βήμα πίσω.

69
00:03:26,958 --> 00:03:29,458
Γιατί πριν το καταλάβεις, θα μένεις αλλού.

70
00:03:29,541 --> 00:03:30,375
Θεέ μου.

71
00:03:30,458 --> 00:03:33,000
Κι εμείς θα πεθάνουμε από Πάρκινσον.

72
00:03:33,083 --> 00:03:36,250
Πρέπει να τα βγάζεις πέρα και χωρίς εμάς.

73
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
Χωρίς εσάς;

74
00:03:37,291 --> 00:03:38,958
Τι γίνεται;

75
00:03:39,041 --> 00:03:41,083
Πριν δυο λεπτά φασωνόσουν.

76
00:03:41,166 --> 00:03:44,333
Καλύτερα να σας αφήσουμε μόνους.

77
00:03:44,416 --> 00:03:49,708
Να θυμάσαι, και μόνο η οπτική επαφή
μπορεί να είναι ό,τι πιο σέξι.

78
00:03:50,625 --> 00:03:53,833
Ξαφνικά, θέλω μόνο
να πω στη μαμά μου ότι την αγαπώ.

79
00:03:53,916 --> 00:03:55,500
-Γεια σου, Μίσι.
-Γεια.

80
00:03:55,583 --> 00:04:00,833
Με λες και πισίνα τον χειμώνα τώρα,
γιατί είμαι στεγνή και κλειστή.

81
00:04:01,333 --> 00:04:05,625
Περνάω τυχαία
από παζάρι μεταχειρισμένων και το βλέπω.

82
00:04:05,708 --> 00:04:09,208
Ένας πίνακας της Κόρτνι Κοξ
στο Cougar Town.

83
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Τι; Όχι, δεν το έκανες.

84
00:04:12,125 --> 00:04:13,791
-Θεέ μου.
-Έπρεπε να το πάρω.

85
00:04:13,875 --> 00:04:14,833
Δεν ξέρω γιατί.

86
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
-Μου λείπεις.
-Μακάρι να ήμουν μαζί σου τώρα.

87
00:04:18,125 --> 00:04:21,041
Ναι; Τι θα μου έκανες αν ήσουν εδώ;

88
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Όπα.

89
00:04:22,916 --> 00:04:24,458
Έλα, ντάντι. Πες μου.

90
00:04:24,541 --> 00:04:27,708
Μιλάει βρόμικα.
Γρήγορα, πες κάτι πολύ πονηρό.

91
00:04:27,791 --> 00:04:29,250
Μόρι, δεν μπορώ.

92
00:04:29,333 --> 00:04:31,416
Μάθιου, είσαι εδώ;

93
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
Ναι…

94
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Άντε!

95
00:04:33,833 --> 00:04:35,750
Δεν θες να φτύσεις στο πουλί του

96
00:04:35,833 --> 00:04:39,000
μέχρι να βλέπεις την αντανάκλασή σου
στο κεφάλι του;

97
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
Φυσικά και θέλω.

98
00:04:40,166 --> 00:04:41,541
Και γιατί δεν το λες;

99
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Λαχταρά να το μάθει.

100
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Ντρέπομαι πολύ, εντάξει;

101
00:04:45,666 --> 00:04:46,916
Λυπάμαι, Ντουέιν,

102
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
αλλά δεν είμαι ακριβώς
ο τύπος που κάνει καυλοκουβέντες.

103
00:04:51,083 --> 00:04:54,333
Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν…

104
00:04:54,416 --> 00:04:56,791
Όχι. Δεν φταις εσύ.

105
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
Ξέρεις, μάλλον πρέπει να φύγω.

106
00:04:59,041 --> 00:05:00,500
Εντάξει, γεια.

107
00:05:01,000 --> 00:05:03,083
-Τι έπαθες, Μάθιου;
-Δεν ξέρω.

108
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Άσε τη σημαία της τρέλας σου να ανεμίσει.

109
00:05:05,750 --> 00:05:09,958
-Μα δεν έχω καν τέτοια σημαία.
-Φυσικά και έχεις. Όπως όλοι.

110
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Να τος εδώ.

111
00:05:12,250 --> 00:05:14,041
-Θες να τον ρουφήξεις!
-Όχι!

112
00:05:14,125 --> 00:05:16,833
Θες να φορέσεις τον κώλο του σαν μάσκα!

113
00:05:16,916 --> 00:05:18,875
Θες να χύσεις στο σακίδιό του!

114
00:05:18,958 --> 00:05:19,875
Χριστέ μου!

115
00:05:19,958 --> 00:05:22,041
Μάζεψέ τον. Είναι αηδιαστικός.

116
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Εγώ τον βρίσκω γοητευτικό.

117
00:05:24,791 --> 00:05:28,125
Νικ, πάμε να βγάλουμε τον Μάρτι
από τη φυλακή του Costco.

118
00:05:28,208 --> 00:05:29,083
Του Costco;

119
00:05:29,166 --> 00:05:31,375
Ανέβασαν λίγο την τιμή των χοτ ντογκ,

120
00:05:31,458 --> 00:05:33,875
και παραλίγο να σκοτώσει υπάλληλο.

121
00:05:34,375 --> 00:05:37,625
-Καλά να περάσετε.
-Δεν θα πήγαινα φυλακή για χοτ ντογκ.

122
00:05:37,708 --> 00:05:40,541
Μα ποιο θα ήθελα να είναι
το τελευταίο μου γεύμα;

123
00:05:40,625 --> 00:05:41,833
-Ο κόλπος μου.
-Ναι.

124
00:05:41,916 --> 00:05:42,833
Φτάνει!

125
00:05:42,916 --> 00:05:45,916
Ο κόλπος της
μου έδωσε τρία πανέμορφα παιδιά.

126
00:05:46,000 --> 00:05:48,125
Πρέπει, τουλάχιστον, να τον τρώω.

127
00:05:48,208 --> 00:05:51,166
Ρικ, δεν θα έπρεπε
να έχω καύλες μετά απ' αυτό,

128
00:05:51,250 --> 00:05:54,541
αλλά μάλλον είναι ώρα για λίγη Νάταλι.

129
00:05:54,625 --> 00:05:56,500
Βασικά, πρέπει να μιλήσουμε.

130
00:05:56,583 --> 00:05:58,416
Θεέ μου. Έχεις καρκίνο;

131
00:05:58,500 --> 00:06:01,416
Ναι, έχω καρκίνο στη συκωταριά.

132
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Τον πιο νόστιμο καρκίνο.

133
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
Όχι, κάτι άλλο ήθελα να πω.

134
00:06:07,083 --> 00:06:08,208
Θα βγω στη σύνταξη.

135
00:06:08,291 --> 00:06:10,458
Τι; Γιατί να βγεις στη σύνταξη;

136
00:06:10,541 --> 00:06:14,333
Επειδή είμαι κακός στη δουλειά μου.

137
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
Ναι, δεν μπορώ να διαφωνήσω.

138
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
Αλλά μην ανησυχείς.

139
00:06:18,333 --> 00:06:21,583
Σου έχω ένα νέο
πολύ ξεχωριστό ορμονικό τέρας.

140
00:06:21,666 --> 00:06:22,500
Τι;

141
00:06:22,583 --> 00:06:24,541
Σωστά, μαλακοκαύλη.

142
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Το πράγμα σοβαρεύει.

143
00:06:26,125 --> 00:06:27,875
Γαμώτο!

144
00:06:27,958 --> 00:06:30,083
Πίστεψέ με, ούτε κι εμένα μ' αρέσει.

145
00:06:30,166 --> 00:06:33,083
Πλάκα μού κάνεις, Ρικ. Όχι αυτόν τον τύπο.

146
00:06:33,166 --> 00:06:35,541
Βλέπω ήδη ότι πάει τέλεια.

147
00:06:35,625 --> 00:06:38,291
Τώρα, κύριοι, με συγχωρείτε.

148
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Μυρίζεις τον καρκίνο.

149
00:06:43,833 --> 00:06:45,791
Θα μου λείψεις πολύ, Νικ.

150
00:06:45,875 --> 00:06:48,458
Ναι, κι εμένα, Ρικ.

151
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
Ωραία, τελείωσε.

152
00:06:50,291 --> 00:06:52,083
Όχι, μίλησα πολύ νωρίς.

153
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
Ευχαριστώ που έκανες

154
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
ένα γέρικο ορμονικό τέρας
να νιώσει χρήσιμο.

155
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
-Έφυγε, λοιπόν.
-Ναι.

156
00:06:58,833 --> 00:07:02,000
-Πώς γίνεται, λοιπόν;
-Δεν ξέρω.

157
00:07:02,083 --> 00:07:04,333
-Το μεταξύ μας.
-Σου σηκώνεται καθόλου;

158
00:07:04,416 --> 00:07:05,750
Ναι, μου σηκώνεται.

159
00:07:05,833 --> 00:07:07,875
Έχεις καμιά μικροσκοπική στύση;

160
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Όχι, μεγάλη είναι.

161
00:07:09,708 --> 00:07:13,083
-Σιγά, δεν σου σηκώνεται.
-Γαμιέσαι, και τώρα όρθιο είναι.

162
00:07:13,166 --> 00:07:16,500
Συγχαρητήρια.
Κρίμα που δεν ξέρεις τι να το κάνεις.

163
00:07:16,583 --> 00:07:19,083
Ναι; Κι αυτό πώς το λες;

164
00:07:19,166 --> 00:07:22,875
Χάλια το κάνεις.
Πες μου όταν μπορείς με δύο χέρια.

165
00:07:22,958 --> 00:07:25,083
Σου αρέσει με δύο χέρια, έτσι;

166
00:07:27,291 --> 00:07:30,916
-Αυτό ήταν γαμάτο.
-Ναι, ήταν το κάτι άλλο.

167
00:07:31,000 --> 00:07:34,333
Δεν είναι και τίποτα,
αλλά ας μην το πούμε στον Άντριου.

168
00:07:34,416 --> 00:07:35,875
Γιατί όχι;

169
00:07:35,958 --> 00:07:39,291
-Γιατί το λέω εγώ. Μην το κάνεις περίεργο.
-Καλά! Έλεος.

170
00:07:39,375 --> 00:07:41,541
-Τώρα πάμε πάλι.
-Πάλι;

171
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Σωστά. Δουλεύεις με τον Μόρι τώρα.

172
00:07:44,166 --> 00:07:46,500
Το πουλί σου είναι δικό μου, γλυκέ μου.

173
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΚΡΙΣΤΙΝ ΜΠΑΡΑΝΣΚΙ

174
00:07:49,375 --> 00:07:50,541
Χάλια φάση.

175
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
Καλοκαιρινή πρακτική
οι φοιτητές δεν κάνουν;

176
00:07:53,250 --> 00:07:56,458
Ποτέ δεν είναι νωρίς
για να σκεφτείς το μέλλον, Τζέσι.

177
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
"Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε 20 χρόνια;"

178
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
Πού διάολο να το ξέρω από τώρα;

179
00:08:02,458 --> 00:08:06,291
Θα καταψύγεις τα ωάριά σου
και θα κάνεις εταιρική καριέρα.

180
00:08:06,375 --> 00:08:08,625
Μαλακίες, αυτό η Σάνον το θέλει.

181
00:08:08,708 --> 00:08:10,791
Εταιρική καριόλα.

182
00:08:10,875 --> 00:08:13,125
Μα πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου!

183
00:08:13,208 --> 00:08:15,833
Μην καταλήξεις
σαν το ρεμάλι τον μπαμπά σου.

184
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
Δεν ξέρω. Συμφωνώ με την Τζέσι.
Άσε τις πρακτικές.

185
00:08:19,041 --> 00:08:19,958
Ευχαριστώ.

186
00:08:20,041 --> 00:08:23,583
Χαλάρωσε στο σπίτι.
Εγώ ένα καλοκαίρι βρήκα μια φωλιά.

187
00:08:23,666 --> 00:08:27,500
Μ' αρέσει η ιδέα του θλιμμένου μπαμπά.

188
00:08:27,583 --> 00:08:30,291
Γιατί να κάνεις οτιδήποτε;
Δύσκολο το μέλλον.

189
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
Γκρεγκ, τι κάνεις εσύ εδώ;

190
00:08:32,666 --> 00:08:34,250
Τι κάνω εδώ;

191
00:08:34,333 --> 00:08:36,750
-Φορτίζω το κινητό.
-Γιατί όχι σπίτι σου;

192
00:08:36,833 --> 00:08:40,416
Έχω μόνο το μακρυνάρι.
Δεν έχω το τετραγωνάκι.

193
00:08:40,500 --> 00:08:42,916
Αγόρασε νέο τετραγωνάκι, Γκρεγκ.

194
00:08:43,000 --> 00:08:44,666
Σ' το είπα ήδη, Σάνον.

195
00:08:44,750 --> 00:08:47,291
Έχασα το πορτοφόλι μου τις προάλλες.

196
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
Δεν θα ασχοληθώ τώρα μ' αυτό.

197
00:08:50,291 --> 00:08:52,666
Ναι, γάμα το το μέλλον.

198
00:08:58,958 --> 00:09:01,541
Οι γονείς μου φέρονταν πολύ παράξενα.

199
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
Σέβονταν την αυτονομία μου.

200
00:09:04,416 --> 00:09:07,000
Μάλλον γινόμαστε ενήλικες;

201
00:09:07,083 --> 00:09:08,000
Ναι.

202
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
Πότε έγινε αυτό;

203
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Προπονητή Στιβ;

204
00:09:11,375 --> 00:09:13,000
Χριστέ μου. Τι; Τι είναι;

205
00:09:13,083 --> 00:09:16,500
Θα προσπαθήσεις άλλη μία φορά
να μας πεις τι έγινε;

206
00:09:16,583 --> 00:09:21,166
Στέλνουν έναν μεγάλο πέτρινο κεφτέ
στο δέρμα του παλιού μου σπιτιού

207
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
στο αντίθετο του χθες!

208
00:09:22,958 --> 00:09:26,041
Έφτασα στα όριά μου. Όλο το ίδιο λέει.

209
00:09:26,125 --> 00:09:27,541
-Θα τον χτυπήσω.
-Όχι!

210
00:09:27,625 --> 00:09:29,750
Πρέπει να ξέρεις να μιλάς Στιβ.

211
00:09:29,833 --> 00:09:32,958
Ο πέτρινος κεφτές είναι μπάλα κατεδάφισης.

212
00:09:33,041 --> 00:09:36,416
-Μάλιστα.
-Το παλιό του σπίτι είναι το γυμνάσιο.

213
00:09:36,500 --> 00:09:38,666
Και το αντίθετο του χθες είναι…

214
00:09:38,750 --> 00:09:42,583
Γαμώτο! Αύριο θα κατεδαφίσουν
το Γυμνάσιο Μπρίτζτον;

215
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Αλήθεια;

216
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
Θεέ μου, ναι, ορίστε.

217
00:09:45,791 --> 00:09:48,875
"Ανεπαρκές γυμνάσιο
θα γίνει τεράστιος λάκκος".

218
00:09:48,958 --> 00:09:51,708
Θεέ μου, να πάμε να θυμηθούμε τα παλιά.

219
00:09:51,791 --> 00:09:53,166
Ναι, μωρό μου!

220
00:09:53,250 --> 00:09:57,916
Πάμε εκεί να παρτάρουμε
πριν το κατεδαφίσουν. Πάρτι, ρε λύκοι!

221
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
-Μέσα.
-Γάμα το. Κι εγώ.

222
00:09:59,583 --> 00:10:03,041
Θα ήθελα να δω το σχολείο
μια τελευταία φορά.

223
00:10:03,125 --> 00:10:05,666
Να πάρω
και το μαξιλάρι για τις αιμορροΐδες.

224
00:10:05,750 --> 00:10:08,125
Το ξέχασα στην αίθουσα της μπάντας.

225
00:10:08,208 --> 00:10:13,125
Τζέσι, νιώθεις ποτέ σαν το μέλλον
να είναι ένα μεγάλο, τρομακτικό τίποτα;

226
00:10:13,208 --> 00:10:16,583
Και σαν να μας πλησιάζει γρήγορα
μέχρι να μας καταπιεί;

227
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
-Ναι.
-Ναι, μερικές φορές.

228
00:10:20,833 --> 00:10:21,708
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

229
00:10:21,791 --> 00:10:23,625
-Πάμε.
-Λίγο πιο ψηλά.

230
00:10:25,041 --> 00:10:27,833
Δεν το πιστεύω ότι το γκρεμίζουν.

231
00:10:28,875 --> 00:10:31,583
-Είσαι καλά;
-Ναι, πονάει λίγο το χέρι μου.

232
00:10:31,666 --> 00:10:34,750
-Από την πολλή μαλακία;
-Βασικά, ναι.

233
00:10:34,833 --> 00:10:38,125
Κάποτε ούτε εγώ
έπαιρνα τα χέρια μου από το πουλί μου.

234
00:10:38,208 --> 00:10:41,333
Αλλά χθες
κάτσαμε μαζί κι είδαμε τηλεόραση.

235
00:10:41,416 --> 00:10:42,625
Για πάμε.

236
00:10:43,666 --> 00:10:46,208
Νόμιζα ότι ήσουν πάντα καυλωμένος.

237
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.

238
00:10:48,041 --> 00:10:49,250
Πες τη λέξη "βυζιά".

239
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
-Βυζιά.
-Ναι, τίποτα.

240
00:10:50,625 --> 00:10:52,375
-Αλήθεια;
-Τέρμα μαλακός.

241
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Έφτασε ο Ντι Τζέι Πεντέχο,

242
00:10:56,083 --> 00:11:01,208
πιο λυπημένος από ποτέ
αφού θα σκοτώσουν το παλιό μου σπίτι.

243
00:11:03,333 --> 00:11:06,833
Ποιος θέλει
λίγο πολύ παλιό μπράντι μαλλί της γριάς;

244
00:11:06,916 --> 00:11:09,625
Κατευθείαν στον οισοφάγο μου, μωρό.

245
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
Ναι!

246
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
Κράτα τον κώλο μου όσο το κάνω.

247
00:11:13,916 --> 00:11:17,708
-Δεν είναι περίεργο που είμαστε εδώ;
-Όλα φαίνονται τόσο μικρά.

248
00:11:17,791 --> 00:11:20,958
Έχουν όλα το ίδιο μέγεθος, εσύ ψήλωσες.

249
00:11:21,041 --> 00:11:24,416
-Έλα, Άντριου. Εμπιστεύσου με.
-Μόρι; Τι κάνει εκεί έξω;

250
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
Χθες βράδυ…

251
00:11:26,541 --> 00:11:29,500
Δεν μπορώ να τον παίξω στο σχολείο, Μόρι.

252
00:11:30,208 --> 00:11:31,666
Ανάμνηση είναι αυτό;

253
00:11:31,750 --> 00:11:35,083
Έλα. Πήγαινε στο μπάνιο
και σκέψου την Τζούλι Μπόουεν

254
00:11:35,166 --> 00:11:37,125
να σε πνίγει με τα μπούτια της.

255
00:11:37,208 --> 00:11:40,250
-Όταν το θέτεις έτσι…
-Θα φτάσω πρώτος!

256
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Το θυμάμαι αυτό.

257
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Τελικά έχυσα κιόλας.

258
00:11:44,333 --> 00:11:46,166
Αλλά πού διάολο είναι ο Μόρι;

259
00:11:46,750 --> 00:11:50,166
Μαλακισμένο, είσαι έτοιμος
να στραγγίξεις το μοβ πουλί σου;

260
00:11:50,250 --> 00:11:52,083
-Εδώ εννοείς;
-Συγγνώμη.

261
00:11:52,166 --> 00:11:54,625
Μήπως θες κάνα ξενοδοχείο, πριγκίπισσα;

262
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
Θεέ μου. Έτσι θα είμαστε τώρα;

263
00:11:57,041 --> 00:11:59,625
Μπορεί. Φοβάσαι, κωλόμωρο;

264
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
Όχι. Εγώ τον παίζω όπου γουστάρω.

265
00:12:02,625 --> 00:12:04,916
Ναι; Για να δούμε, λοιπόν.

266
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Θες να δεις; Κάτσε να σου δείξω, γαμώτο.

267
00:12:09,041 --> 00:12:11,583
Ρε βλάκα, όχι εδώ. Πάμε στο μπάνιο.

268
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Χριστέ μου!

269
00:12:15,416 --> 00:12:18,208
Θεέ μου! Τόσες αναμνήσεις.

270
00:12:23,958 --> 00:12:25,541
Να κι ο Ντεβόν.

271
00:12:25,625 --> 00:12:27,708
Μου λείπει πολύ.

272
00:12:27,791 --> 00:12:29,666
Μάθιου, κοίτα αυτό.

273
00:12:29,750 --> 00:12:31,541
Η πρώτη φορά που φιληθήκαμε.

274
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
Μάλιστα.

275
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
Είμαι τέρμα μπαϊσέξουαλ.

276
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Ήταν πολύ σέξι.

277
00:12:38,666 --> 00:12:41,541
Δεν ξέρω, δεν το βλέπω. Μηδενική χημεία.

278
00:12:41,625 --> 00:12:44,708
Συγγνώμη, μωρό.
Δεν ήθελα να νιώσεις ανασφάλεια.

279
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
Δεν νιώθω ανασφάλεια! Απλώς είσαι μαλάκας,

280
00:12:47,541 --> 00:12:50,083
γιατί φίλησες άλλον
και το θυμάσαι με αγάπη.

281
00:12:50,166 --> 00:12:53,583
-Εντάξει, ξεκινάμε.
-Εκφράζουμε παράπονα; Τέλεια!

282
00:12:53,666 --> 00:12:54,708
-Έχω ένα.
-Ναι;

283
00:12:54,791 --> 00:12:57,250
Δεν είπες ποτέ "σ' αγαπώ".

284
00:12:57,333 --> 00:12:59,791
Έχεις δίκιο! Καλά τα λες.

285
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Κάτσε, σοβαρά;

286
00:13:01,083 --> 00:13:03,125
Τι λες να επανορθώσω

287
00:13:03,208 --> 00:13:07,166
δίνοντάς σου κάτι που ο βλάκας ο Μάθιου
δεν θα σου έδινε ποτέ;

288
00:13:07,250 --> 00:13:08,375
Εγώ τι σχέση έχω;

289
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
Ναι; Τι είναι αυτό;

290
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
Την πρώτη σου πίπα, φυσικά.

291
00:13:11,708 --> 00:13:15,041
Βασικά, κάποιος το έκανε ήδη αυτό.

292
00:13:15,125 --> 00:13:15,958
Γεια.

293
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
Τι; Σου πήρε την πιπαρθενιά,

294
00:13:18,833 --> 00:13:23,166
και μου το λες
τη μέρα που θα γκρεμίσουν το γυμνάσιο;

295
00:13:23,250 --> 00:13:24,458
Σε μισώ, Τζέι!

296
00:13:24,541 --> 00:13:27,291
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά με ικέτευσε!

297
00:13:27,375 --> 00:13:31,625
Δεν ικέτευσα, απλώς χτύπησα την πόρτα
και το ζήτησα ευγενικά.

298
00:13:31,708 --> 00:13:34,916
Μόνα, κοίτα.
Είναι η πρώτη μου μέρα στο γυμνάσιο.

299
00:13:35,000 --> 00:13:39,125
Θεέ μου, η άθλια σαλοπέτα, η κορδέλα.

300
00:13:39,625 --> 00:13:41,125
Ήσουν πολύ χαριτωμένη.

301
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Και τι δεν θα 'δινα για να γυρίσω.

302
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
Συγγνώμη, ξέρεις πού είναι η βιβλιοθήκη;

303
00:13:47,916 --> 00:13:49,833
Τι στο καλό; Με βλέπεις;

304
00:13:49,916 --> 00:13:50,750
Φυσικά.

305
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Είμαι η Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ.

306
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Χαίρω πολύ.

307
00:13:54,666 --> 00:13:59,250
Δεν με αναγνωρίζεις, βρε χαζούλα;
Είμαι εσύ. Στο μέλλον.

308
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
Ρούφα το πουλί μου! Αποκλείεται!

309
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
Μίσι, πρόσεχε πώς μιλάς!

310
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
Κόνι, τι είναι αυτό;

311
00:14:06,666 --> 00:14:11,083
Αυτό το τρομακτικό λευκό κενό
που τρώει τα πάντα;

312
00:14:11,166 --> 00:14:15,125
Σαν να έρχεται κατά πάνω μας.
Πάμε να δούμε.

313
00:14:15,208 --> 00:14:16,583
Τρελάθηκες;

314
00:14:16,666 --> 00:14:18,708
Τζέσι, περίμενε, μωρή! Όχι!

315
00:14:18,791 --> 00:14:19,708
Έλα!

316
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Γαμώτο. Τι είναι αυτό;

317
00:14:21,958 --> 00:14:27,541
Τίποτα ιδιαίτερο, μόνο το μεγάλο,
τρομακτικό τίποτα του μέλλοντος!

318
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
Το μέλλον μου είναι εκεί;

319
00:14:29,708 --> 00:14:31,916
Ναι, και μπορεί να είναι καταστροφή!

320
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Γαμώτο.

321
00:14:33,250 --> 00:14:35,375
-Κι αν σε παρατήσει ο Κάμντεν;
-Όχι!

322
00:14:35,458 --> 00:14:38,000
Αν δεν μπεις σε μεγάλο πανεπιστήμιο;

323
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
Αν πρέπει να πας στο Ταφτς;

324
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
Θεέ μου! Όχι στο Ταφτς!

325
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
Τι σκατά είναι το Ταφτς;

326
00:14:46,041 --> 00:14:47,583
Για μια στιγμή.

327
00:14:47,666 --> 00:14:51,750
Δεν ξέρουμε αν θα γίνει κάτι απ' όλα αυτά.

328
00:14:51,833 --> 00:14:53,291
Ευχαριστώ, Κίτι.

329
00:14:53,375 --> 00:14:55,208
Ορίστε τι ξέρουμε.

330
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Οι γονείς σου θα πεθάνουν.

331
00:14:57,833 --> 00:14:59,791
-Κι εσύ θα πεθάνεις.
-Γαμώτο!

332
00:15:00,750 --> 00:15:01,916
Κοίτα, Τζέσι.

333
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
Ξέρει την ημερομηνία θανάτου σου!
Είναι αληθινό!

334
00:15:04,916 --> 00:15:05,750
Τι διάολο;

335
00:15:05,833 --> 00:15:07,166
Και τελικά,

336
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
θα πεθάνει κι όλη η ανθρωπότητα!

337
00:15:12,458 --> 00:15:15,000
Γαμώτο, Τζέσι! Θα…

338
00:15:15,958 --> 00:15:19,125
-Θεέ μου. Πλησιάζει.
-Γαμώτο! Τρέξε, Τζέσι!

339
00:15:19,208 --> 00:15:23,666
Τρέξε πριν σε καταπιεί το μέλλον
και σε χέσει στο Ταφτς!

340
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
Κοίτα μας.
Ήμασταν τόσο νέοι και διεστραμμένοι.

341
00:15:28,833 --> 00:15:31,166
Να κι η ξεχωριστή τουαλέτα μας.

342
00:15:31,250 --> 00:15:33,083
Έτσι μπράβο. Στρίψε την άκρη.

343
00:15:33,916 --> 00:15:37,583
Θα είναι τότε που έχυσα
επάνω στα Asics μου.

344
00:15:37,666 --> 00:15:39,250
-Τι σκατά;
-Άντριου!

345
00:15:39,333 --> 00:15:42,041
-Δεν είναι ό,τι νομίζεις!
-Βοηθάς τον Νικ!

346
00:15:42,125 --> 00:15:43,875
Ναι. Το κατάλαβες, βασικά.

347
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
Με απατάς με τον κολλητό μου!

348
00:15:46,083 --> 00:15:49,541
Δεν τα φτιάξαμε κιόλας.
Είμαι το νέο ορμονικό τέρας του.

349
00:15:49,625 --> 00:15:51,791
Συγγνώμη. Μου είπε να μη σ' το πω.

350
00:15:51,875 --> 00:15:53,166
Βγάλε τον σκασμό!

351
00:15:53,250 --> 00:15:54,416
-Γαμήσου!
-Περίμενε.

352
00:15:54,500 --> 00:15:57,708
Αυτή η τσούλα φταίει
που ήσουν τόσο απόμακρος;

353
00:15:57,791 --> 00:16:00,500
Όχι, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

354
00:16:00,583 --> 00:16:03,875
Και τότε τι είναι, Μόρι; Πες μου.
Αυτό μου το χρωστάς.

355
00:16:03,958 --> 00:16:06,666
Καλά. Σε εγκαταλείπω.

356
00:16:06,750 --> 00:16:07,666
-Τι;
-Θεέ μου.

357
00:16:07,750 --> 00:16:10,541
-Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.
-Ηρέμησε.

358
00:16:10,625 --> 00:16:13,125
Μα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μ' εγκαταλείπεις;

359
00:16:13,208 --> 00:16:15,666
-Έκανα κάτι;
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις;

360
00:16:15,750 --> 00:16:17,791
-Η εφηβεία σου τελείωσε.
-Τι;

361
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Τέρμα η ανάπτυξη.

362
00:16:18,958 --> 00:16:22,916
Τώρα το σώμα σου μόνο θα χειροτερεύει
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.

363
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
Αυτό ήταν; Δεν θα σε ξαναδώ;

364
00:16:25,208 --> 00:16:27,333
-Μόνο στο σπίτι μου.
-Μην μπλέκεσαι!

365
00:16:27,416 --> 00:16:29,333
Σκάσε, μωρή τσουλάρα!

366
00:16:29,416 --> 00:16:31,666
Μου έκλεψες το ορμονικό τέρας!

367
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
Δεν σου ανήκω!

368
00:16:33,500 --> 00:16:36,083
Απλώς συνεργαστήκαμε για μερικά χρόνια.

369
00:16:36,166 --> 00:16:38,375
Όχι. Μην τολμήσεις να το κάνεις.

370
00:16:38,458 --> 00:16:41,000
Είμαστε φίλοι. Πώς είσαι τόσο ψυχρός;

371
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Γιατί είναι δουλειά, εντάξει;

372
00:16:43,333 --> 00:16:46,708
Είμαι ορμονικό τέρας.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

373
00:16:46,791 --> 00:16:49,166
Κάνε μου τη χάρη. Κοίτα με στα μάτια

374
00:16:49,250 --> 00:16:52,625
και πες μου
ότι αυτό που είχαμε δεν ήταν ιδιαίτερο.

375
00:16:52,708 --> 00:16:55,416
Δεν ήταν ιδιαίτερο.

376
00:16:56,250 --> 00:16:58,375
Είσαι αλήθεια τέρας.

377
00:17:00,125 --> 00:17:03,125
Κρίμα. Πάμε να τον κυνηγήσουμε;

378
00:17:03,208 --> 00:17:04,833
-Σκάσε, κουράδα!
-Τι;

379
00:17:04,916 --> 00:17:07,916
Τελείωσε τη μαλακία σου
και χύσε στον τοίχο! Τώρα!

380
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Καλά.

381
00:17:08,916 --> 00:17:12,375
Είπα να βάψεις τον τοίχο, μαλακιστήρι!

382
00:17:13,500 --> 00:17:15,583
Μάθιου, πρέπει να μιλήσουμε.

383
00:17:15,666 --> 00:17:18,541
Ξέρω πώς θα ακυρώσω
την πίπα που πήρες στον Τζέι.

384
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
Πρέπει να σου πάρω εγώ πίπα.

385
00:17:23,166 --> 00:17:25,833
-Τι;
-Πήρες στον Τζέι την πρώτη του πίπα.

386
00:17:25,916 --> 00:17:29,541
-Θεέ μου.
-Και τώρα θα σου πάρω εγώ την πρώτη σου.

387
00:17:29,625 --> 00:17:33,458
Λόλα, άκου. Δεν θες να μου πάρεις πίπα.

388
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
Μάλλον θες να του πεις ότι τον αγαπάς.

389
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
Πρώτον, βλακείες. Δεύτερον, ανοησίες.

390
00:17:39,458 --> 00:17:43,000
Τον αγαπάς τον Τζέι.
Δεν γίνεται να μείνετε χωρισμένοι.

391
00:17:43,083 --> 00:17:44,666
Όλο χουφτώνεστε.

392
00:17:44,750 --> 00:17:47,208
Είναι τοξικό, αλλά είστε τέλειοι μαζί.

393
00:17:47,291 --> 00:17:50,541
Η ιστορία λέει
ότι όταν λέω σε κάποιον ότι τον αγαπώ,

394
00:17:50,625 --> 00:17:55,125
με παρατάει και ακολουθεί
τους Hoobastank στην περιοδεία τους.

395
00:17:55,208 --> 00:17:56,333
Θεέ μου.

396
00:17:56,416 --> 00:17:59,416
Λυπάμαι που σε παράτησε η μαμά σου.

397
00:17:59,500 --> 00:18:02,291
Μα αυτό δεν σημαίνει
ότι θα το κάνει κι ο Τζέι.

398
00:18:02,375 --> 00:18:06,875
Ο Τζέι είναι ό,τι καλύτερο στη ζωή μου
κι ο πατέρας του σκύλου μου.

399
00:18:06,958 --> 00:18:09,083
Δεν θα ρισκάρω να τον χάσω.

400
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
Λόλα, πρέπει να δείξεις ευαισθησία.

401
00:18:11,833 --> 00:18:15,416
Ακόμα κι αν πληγωθείς ή νιώσεις ντροπή,
αξίζει τον κόπο.

402
00:18:16,000 --> 00:18:17,958
Σκέφτομαι την γκέι συμβουλή.

403
00:18:18,041 --> 00:18:21,166
Έλα, Ματ. Εσύ δεν θα δείξεις ευαισθησία;

404
00:18:21,250 --> 00:18:24,208
Δεν θες να αφεθείς,
να γίνεις ένα καυλωμένο φρικιό;

405
00:18:24,291 --> 00:18:28,458
Ναι! Ξέρεις ότι θες να γίνεις
μια διεστραμμένη τσούλα του σεξ.

406
00:18:29,458 --> 00:18:30,375
Θεέ μου.

407
00:18:30,458 --> 00:18:33,541
Κοίτα πώς είμαι στο μέλλον.

408
00:18:33,625 --> 00:18:36,541
Τα μαλλιά, τα ρούχα, το σικ στιλ.

409
00:18:36,625 --> 00:18:37,500
Ευχαριστώ.

410
00:18:37,583 --> 00:18:40,625
Πες μου πώς είναι η ζωή μας.

411
00:18:40,708 --> 00:18:42,833
Για να δούμε. Πάω λύκειο.

412
00:18:43,458 --> 00:18:45,166
Είμαι στη Λέσχη Ρομποτικής.

413
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
Καλά, εσύ είσαι πολύ κουλ.

414
00:18:46,916 --> 00:18:50,750
Κι έχω κι αγόρι,
που, βασικά, είναι ο Νέιθαν Φίλιον!

415
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
Τι σκατά;

416
00:18:53,333 --> 00:18:55,541
-Είσαι καλά;
-Φανταστικά.

417
00:18:55,625 --> 00:18:58,041
Μάλλον η ζωή μας είναι τέλεια.

418
00:18:58,125 --> 00:19:02,625
Ξέρεις, είναι λίγο αστείο,
αλλά ευχόμουν να μπορούσα να ξαναγίνω εσύ.

419
00:19:03,791 --> 00:19:08,125
Τότε ήταν όλα πιο ασφαλή, πιο απλά,
κι οι γονείς μας ήταν φίλοι μας.

420
00:19:08,208 --> 00:19:10,625
Δεν είναι φίλοι μας πια;

421
00:19:10,708 --> 00:19:12,041
Τώρα είναι όλα αλλιώς.

422
00:19:12,125 --> 00:19:16,875
Τα πράγματα αλλάζουν πολύ γρήγορα,
κι έχω φρικάρει για το μέλλον.

423
00:19:16,958 --> 00:19:18,833
Μα είσαι το μέλλον μου

424
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
και είσαι πολύ κουλ.

425
00:19:21,333 --> 00:19:25,958
Κι αν το δικό σου μέλλον
είναι ακόμη πιο κουλ;

426
00:19:26,625 --> 00:19:29,250
Αυτό ακούγεται πολύ λογικό.

427
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
Ευχαριστώ, εαυτέ μου.

428
00:19:31,833 --> 00:19:33,250
Παρακαλώ, εαυτέ μου.

429
00:19:33,875 --> 00:19:35,958
Τι γλυκό!

430
00:19:36,041 --> 00:19:39,708
Η υγρασία από το μουνί μου
πάει κατευθείαν στα μάτια μου.

431
00:19:42,708 --> 00:19:44,375
Άντριου, σε βρήκα.

432
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
Σ' έψαχνα παντού.

433
00:19:45,750 --> 00:19:49,250
Εδώ είμαι,
σκέφτομαι το φαλακρό, μοναχικό μου μέλλον.

434
00:19:49,333 --> 00:19:52,458
Ρε συ, λυπάμαι πολύ που πήρα τον Μόρι.

435
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Δεν πειράζει. Δεν είναι που σε βοηθάει.

436
00:19:55,250 --> 00:19:59,666
Απλώς με πείραξε
που κάνει σαν να μη νοιάζεται που φεύγει.

437
00:19:59,750 --> 00:20:01,916
Ναι, είναι ψυχοπαθής.

438
00:20:02,000 --> 00:20:05,083
Είπε ότι θα τον παίξω τόσο,
που θα χρειαστώ μόσχευμα.

439
00:20:05,166 --> 00:20:07,708
Δερματικό μόσχευμα, ναι.
Έτσι μιλάει, όμως.

440
00:20:07,791 --> 00:20:09,291
-Ναι.
-Αλλά ξέρεις κάτι;

441
00:20:09,375 --> 00:20:13,166
Κάτω απ' το προσωπείο της καύλας,
ο Μόρι είναι ένα αρκουδάκι.

442
00:20:13,250 --> 00:20:14,083
-Αλήθεια;
-Ναι.

443
00:20:14,166 --> 00:20:18,166
Ένα άρρωστο, διεστραμμένο αρκουδάκι
που κάνει παιδιά να τον παίζουν,

444
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
και θα μου λείψει πάρα πολύ.

445
00:20:20,041 --> 00:20:20,875
Άντριου.

446
00:20:20,958 --> 00:20:22,958
Η χοντρή κοιλιά, το τριχωτό πουλί.

447
00:20:23,041 --> 00:20:26,375
Δεν θα έφευγε
αν δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρεις.

448
00:20:27,041 --> 00:20:30,291
-Έτσι λες;
-Ναι. Έχεις ωριμάσει τόσο πολύ.

449
00:20:30,375 --> 00:20:33,708
Ούτε που θυμάμαι
από πότε έχω να δω το πουλί σου δημόσια.

450
00:20:33,791 --> 00:20:36,166
-Από τις προάλλες στο παγοδρόμιο.
-Σωστά.

451
00:20:36,250 --> 00:20:37,750
Στους αυτόματους πωλητές.

452
00:20:37,833 --> 00:20:40,291
Απλώς φοβάμαι πώς θα είμαι χωρίς εκείνον.

453
00:20:40,375 --> 00:20:41,791
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

454
00:20:41,875 --> 00:20:43,375
Δεν είσαι μόνος σου.

455
00:20:43,458 --> 00:20:45,125
Θα έχεις πάντα εμένα,

456
00:20:45,208 --> 00:20:47,250
έναν άνθρωπο για κολλητό.

457
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Το υπόσχεσαι;

458
00:20:48,416 --> 00:20:50,083
Φυσικά. Έλα δω.

459
00:20:50,166 --> 00:20:52,333
Κι εσύ θα έχεις πάντα εμένα. Έλα δω.

460
00:20:53,041 --> 00:20:54,916
Άντριου, τι είναι αυτό;

461
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Λέγεται ανδρική ευαισθησία, Νικ.

462
00:20:57,583 --> 00:20:58,833
Όχι, αυτό.

463
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
Γαμώτο!

464
00:21:02,250 --> 00:21:05,666
Παιδιά, βρήκα τρόπο
να καταπνίξω τους φόβους μου

465
00:21:05,750 --> 00:21:08,208
και να ανάψω τη φωτιά των χειλιών μου.

466
00:21:08,291 --> 00:21:09,250
Ακούω.

467
00:21:09,333 --> 00:21:11,875
Θα πάρεις πίπα στον Μάθιου,
κι εγώ θα βλέπω.

468
00:21:11,958 --> 00:21:13,333
-Τι;
-Το τέλειο σχέδιο.

469
00:21:13,416 --> 00:21:16,708
Λόλα, πώς στο καλό
θα λύσει το πρόβλημά σου αυτό;

470
00:21:16,791 --> 00:21:18,250
Ναι, είναι ηλίθιο.

471
00:21:18,333 --> 00:21:21,333
Αλλά αν ήταν να πιάσει, πώς θα γινόταν;

472
00:21:21,416 --> 00:21:24,083
-Είναι πολύ απλό.
-Θέλω βρόμικες λεπτομέρειες.

473
00:21:24,166 --> 00:21:26,125
Θα νικήσω τις ανασφάλειές μου,

474
00:21:26,208 --> 00:21:29,166
βλέποντας αυτόν που αγαπώ
να πιπώνει τον πρώην του.

475
00:21:29,250 --> 00:21:30,083
Τι σκατά;

476
00:21:30,166 --> 00:21:32,083
Περίμενε, μ' αγαπάς;

477
00:21:32,166 --> 00:21:34,125
Ναι, Τζέι Μπιλζέριαν.

478
00:21:34,208 --> 00:21:36,041
-Πάντα σ' αγαπούσα.
-Θεέ μου!

479
00:21:36,125 --> 00:21:38,333
Απλώς φοβόμουν πολύ να σ' το πω.

480
00:21:38,416 --> 00:21:40,666
Κι εγώ σ' αγαπώ, Λόλα Σκάμπι.

481
00:21:40,750 --> 00:21:44,250
Και ξέρουμε όλοι ότι μ' αρέσει
να βλέπω άντρες να το κάνουν.

482
00:21:44,333 --> 00:21:45,291
Ισχύει.

483
00:21:45,375 --> 00:21:47,750
Οπότε, με τη δύναμη του σακακιού μου,

484
00:21:47,833 --> 00:21:50,833
πρέπει να σε δω να του παίρνεις πίπα.

485
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Εγώ μέσα.

486
00:21:52,375 --> 00:21:56,250
Έλα. Ξέρεις ότι θέλεις
το άγριο στόμα του Τζέι στο πουλί σου.

487
00:21:56,333 --> 00:22:00,708
Ναι, θα ήταν ωραίο μάλλον,
αλλά με τη Λόλα να βλέπει;

488
00:22:00,791 --> 00:22:04,041
Αφού σ' αρέσει να έχεις κοινό,
πόρνη της σκηνής.

489
00:22:04,875 --> 00:22:09,625
Άκου, Μάθιου, δεν θέλω ο φόβος
να σου στερήσει καυλωτικές στιγμές.

490
00:22:09,708 --> 00:22:11,500
Δεν το πιστεύω,

491
00:22:11,583 --> 00:22:14,916
αλλά θα ακούσω
εσένα και την αηδιαστική σημαία.

492
00:22:15,000 --> 00:22:17,041
-Ναι!
-Ορκίσου πίστη, μωρό μου!

493
00:22:17,125 --> 00:22:20,041
Εντάξει, παιδιά, μάλλον είμαι μέσα.

494
00:22:20,125 --> 00:22:21,958
Τριολέ, λύκοι!

495
00:22:22,833 --> 00:22:26,291
Πάμε, γαμώτο!

496
00:22:26,375 --> 00:22:28,833
Θεέ μου, γίνεται πραγματικότητα.

497
00:22:28,916 --> 00:22:30,583
Κατεβαίνει το παντελόνι.

498
00:22:30,666 --> 00:22:33,875
Και τώρα και του Τζέι για κάποιο λόγο.

499
00:22:33,958 --> 00:22:37,833
Κοινό, μακάρι να το βλέπατε αυτό,
γιατί, θεέ μου,

500
00:22:37,916 --> 00:22:42,041
είναι ό,τι πιο άγριο έχω δει ποτέ.

501
00:22:43,833 --> 00:22:45,375
Δεν μπορώ να ξαναβγώ έξω.

502
00:22:45,458 --> 00:22:48,375
Σ' το είπα, το μέλλον είναι καταστροφή.

503
00:22:48,458 --> 00:22:49,583
Ας κρυφτούμε εδώ.

504
00:22:49,666 --> 00:22:54,500
Ναι, κολλημένη στο γυμνάσιο
με το ένδοξο παρελθόν σου.

505
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
Το κόκκινο σουτιέν.

506
00:22:56,250 --> 00:22:58,166
Τι ξεφτίλα!

507
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
Ξέρουν όλοι για την μπλούζα.

508
00:23:00,333 --> 00:23:01,625
Η μπλούζα του Τζαντ.

509
00:23:01,708 --> 00:23:04,083
Θυμάσαι το μπατ μίτσβα μου;

510
00:23:04,166 --> 00:23:07,625
Ο πατέρας σου κι εγώ
περνάμε δυσκολίες εδώ και καιρό.

511
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
Και μετά άρχισες τις κλοπές.

512
00:23:10,416 --> 00:23:13,541
Αυτό είχε και λίγη πλάκα.

513
00:23:13,625 --> 00:23:16,208
Δείχνουμε πολύ γελοίες.

514
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Ναι.

515
00:23:17,833 --> 00:23:20,250
Τι σκατά;

516
00:23:20,333 --> 00:23:24,166
-Θεέ μου.
-Θυμάσαι το ταμπόν;

517
00:23:24,250 --> 00:23:25,208
Ήταν τεράστιο.

518
00:23:25,291 --> 00:23:28,125
Κάτσε, γελάτε;

519
00:23:28,208 --> 00:23:33,541
Μπορείς να πιστέψεις
το πόσες μαλακίες έχω περάσει;

520
00:23:33,625 --> 00:23:35,958
Βγες από το αμάξι! Τώρα, νεαρή!

521
00:23:36,041 --> 00:23:40,625
Κοίτα τη Σάνον,
τόσο θυμωμένη, με τόσο κοντό λαιμό.

522
00:23:40,708 --> 00:23:43,416
-Τι κοντός λαιμός!
-Μα η ζωή σου ήταν άθλια.

523
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Κοίτα την!

524
00:23:44,583 --> 00:23:48,833
Ναι. Είναι άθλια αλλά και τόσο αστεία.

525
00:23:48,916 --> 00:23:50,625
Κι όλα ανήκουν στο παρελθόν.

526
00:23:50,708 --> 00:23:51,666
Ακριβώς.

527
00:23:51,750 --> 00:23:54,541
Έζησα όλα αυτά, και είμαι ακόμη εδώ.

528
00:23:54,625 --> 00:23:58,041
Είσαι μια γαμημένη κατσαρίδα,
Τζέσι Γκλέιζερ.

529
00:23:58,125 --> 00:24:00,375
-Είσαι άφθαρτη.
-Ισχύει.

530
00:24:00,458 --> 00:24:02,666
Αλλά αν όλα αυτά έγιναν ήδη…

531
00:24:02,750 --> 00:24:04,750
Φαντάσου τι άλλο θα γίνει.

532
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
Στο μέλλον!

533
00:24:06,375 --> 00:24:09,458
Ξέρετε τι; Θα τα καταφέρω, νομίζω.

534
00:24:09,541 --> 00:24:11,291
Αμφιβάλλω ότι μπορείς.

535
00:24:11,375 --> 00:24:15,250
-Ναι, αλλά δεν με νοιάζει τι λέτε.
-Χώσε, μωρό μου.

536
00:24:15,333 --> 00:24:16,541
-Παιδιά;
-Μωρό μου!

537
00:24:16,625 --> 00:24:20,333
Σας δίνω άδεια να κάνετε ένα διάλειμμα.

538
00:24:20,416 --> 00:24:23,666
-Τι πράγμα;
-Επιτρέπεται να το κάνουμε;

539
00:24:23,750 --> 00:24:26,250
Για λίγο τουλάχιστον. Θα τα καταφέρω.

540
00:24:26,333 --> 00:24:27,958
Θα τα καταφέρει!

541
00:24:28,041 --> 00:24:30,458
Ευχαριστώ πολύ. Είμαι τόσο κουρασμένη.

542
00:24:30,541 --> 00:24:33,958
Πώς κάνω διάλειμμα από τη θλίψη;

543
00:24:34,041 --> 00:24:35,250
Εγώ είμαι εδώ, Κίτι.

544
00:24:35,333 --> 00:24:39,000
Θα σου ετοιμάσω ένα ζεστό αφρόλουτρο.

545
00:24:39,666 --> 00:24:44,291
Θεέ μου! Ο Τζέι ακόμη τον καταβροχθίζει!

546
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
Η κλειτορίδα μου πάλλεται κανονικά.

547
00:24:47,583 --> 00:24:50,333
Αυτό είναι, Έλσα. Ξέχνα τα όλα!

548
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
Έλα τώρα. Πες κάτι βρόμικο!

549
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
-Ναι!
-Να κοκκινίσω!

550
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
Ναι, Τζέι.

551
00:24:56,416 --> 00:24:59,833
Ρούφα το πουλί μου, ντάντι!

552
00:24:59,916 --> 00:25:01,291
Αποτελείωσέ τον!

553
00:25:08,833 --> 00:25:12,708
Κίμπερλι, νομίζω
ότι ο γιος μας μόλις Ε-Χ-Υ-Σ-Ε.

554
00:25:12,791 --> 00:25:14,958
Ακούστε τον βασιλιά της τζαζ.

555
00:25:15,041 --> 00:25:18,291
Ο μικρός είναι ο βασιλιάς του σπέρματος.

556
00:25:18,375 --> 00:25:20,750
Η σειρά τίμησε την κληρονομιά μου!

557
00:25:23,500 --> 00:25:25,958
Τι όμορφο!

558
00:25:26,041 --> 00:25:29,291
Ο γλυκός μου ο Μάθιου
επιτέλους έχυσε στο Netflix

559
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
για να το δουν όλοι.

560
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
Συγχαρητήρια, Μόρι.

561
00:25:33,625 --> 00:25:35,833
Είσαι τρομερό ορμονικό τέρας.

562
00:25:35,916 --> 00:25:37,375
Όχι, Κόνι.

563
00:25:37,458 --> 00:25:40,791
Είμαι ένα απαίσιο ορμονικό τέρας.

564
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
-Μα τι έγινε, μωρό μου;
-Φέρθηκα τόσο άσχημα στον Άντι.

565
00:25:44,375 --> 00:25:45,500
Καλέ μου.

566
00:25:45,583 --> 00:25:49,666
Τον απώθησα για να μη νιώσω
πόσο πονάει που τον αφήνω.

567
00:25:49,750 --> 00:25:51,875
Σ' εκείνον πες το, όχι σ' εμένα.

568
00:25:51,958 --> 00:25:54,791
Ναι. Πες το στον ανώμαλο!

569
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
Έλα, φίλε, πάμε.

570
00:25:57,541 --> 00:25:59,750
Το λευκό πράγμα τα καταπίνει όλα.

571
00:25:59,833 --> 00:26:02,458
Γεια σου, μικρέ. Τι έχεις εκεί;

572
00:26:02,541 --> 00:26:04,875
-Για εσάς, κύριε.
-Ευχαριστώ.

573
00:26:06,375 --> 00:26:08,708
"Έλα να με βρεις στο μέρος μας.

574
00:26:08,791 --> 00:26:11,000
Ξέρεις πού. Μ."

575
00:26:11,083 --> 00:26:12,833
Πήγαινε σ' αυτόν.

576
00:26:16,708 --> 00:26:18,750
-Μόρι;
-Συγχώρεσέ με, Άντριου.

577
00:26:19,416 --> 00:26:21,416
Ήμουν τόσο αναστατωμένος που…

578
00:26:21,500 --> 00:26:23,750
-Δεν χρειάζεται να πεις…
-Όχι.

579
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
Η εμπειρία του να είμαι
το ορμονικό τέρας σου

580
00:26:26,625 --> 00:26:29,291
ήταν η καλύτερη της βρόμικης ζωής μου.

581
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
Μόρι.

582
00:26:30,333 --> 00:26:32,125
Και το εννοούσα αυτό που είπα.

583
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
-Δεν είχαμε κάτι ιδιαίτερο.
-Τι;

584
00:26:34,416 --> 00:26:36,750
-Είχαμε ό,τι πιο ιδιαίτερο.
-Ρε συ.

585
00:26:36,833 --> 00:26:38,333
Και σ' αγαπώ πραγματικά.

586
00:26:38,833 --> 00:26:40,625
Σ' αγαπώ,

587
00:26:40,708 --> 00:26:43,125
και θα μου λείψεις πολύ.

588
00:26:43,208 --> 00:26:44,458
Κι εμένα.

589
00:26:44,541 --> 00:26:47,625
Αλλά θα είμαι πάντα κομμάτι σου.
Το πιο αηδιαστικό.

590
00:26:48,208 --> 00:26:53,041
Ξέρεις, Μόρι, θα ήταν κρίμα
να πάει στράφι αυτό το υπέροχο σκηνικό.

591
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
Μια τελευταία μαλακία για όσα ζήσαμε;

592
00:26:55,416 --> 00:26:57,875
Τι σκεφτόμαστε; Την Νταϊάν Λέιν;

593
00:26:57,958 --> 00:26:59,375
Το μαγιό της Λία;

594
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
Τη Σούζαν, τη συνάδελφο του μπαμπά;

595
00:27:02,166 --> 00:27:07,958
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι η στιγμή
απαιτεί κάτι πιο χυμώδες.

596
00:27:08,041 --> 00:27:10,750
Αυτό κι αν είναι χοντρός κώλος.

597
00:27:10,833 --> 00:27:12,000
Είναι, πράγματι.

598
00:27:30,333 --> 00:27:33,666
Στη συνέχεια, ένα μεγάλο λευκό πράγμα.

599
00:27:33,750 --> 00:27:35,875
Γαμώτο. Έφτασε.

600
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
Κι έρχεται κατά πάνω μας.

601
00:27:38,625 --> 00:27:40,500
Τι σκατά είναι αυτό;

602
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Νομίζω ότι είναι το μέλλον.

603
00:27:43,083 --> 00:27:45,333
Χριστέ μου. Τι διάολο έχει εκεί μέσα;

604
00:27:45,416 --> 00:27:49,041
Μάλλον δεν θα μάθουμε
αν δεν μπούμε μέσα του.

605
00:27:49,125 --> 00:27:51,416
Θες να μπούμε σ' αυτό;

606
00:27:51,500 --> 00:27:53,125
Γάμα το! Πάμε να φύγουμε.

607
00:27:53,208 --> 00:27:56,541
Ποιος θα φύγει από πού;
Λαχάνιασα λίγο γιατί…

608
00:27:56,625 --> 00:28:00,541
-Ναι, ξέρουμε.
-Αυνανίστηκα. Ήταν το κάτι άλλο.

609
00:28:00,625 --> 00:28:03,375
Αν αυτό το πράγμα είναι το μέλλον,

610
00:28:03,458 --> 00:28:06,041
δεν νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε.

611
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

612
00:28:07,958 --> 00:28:11,916
αλλά λέω να πάμε εκεί έξω
και να το αποδεχτούμε.

613
00:28:12,000 --> 00:28:13,750
Μα το μέλλον θα είναι χάλια.

614
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Η μαμά μου λέει ότι όταν γίνω 18,

615
00:28:16,541 --> 00:28:18,791
δεν θα μου σκουπίζει άλλο τον κώλο.

616
00:28:18,875 --> 00:28:20,750
Θα τα καταφέρεις, Λαμπ.

617
00:28:20,833 --> 00:28:22,916
Αν πιάσω κορυφή στο λύκειο;

618
00:28:23,000 --> 00:28:27,500
Κι αν η ζωή σου
γίνεται όλο και καλύτερη σαν τη δική μου;

619
00:28:27,583 --> 00:28:30,916
Οι νέες εμπειρίες
με κάνουν να νιώθω άβολα.

620
00:28:31,000 --> 00:28:32,375
Το ξέρω, Κέιλεμπ.

621
00:28:32,458 --> 00:28:36,166
Αλλά οι νέες εμπειρίες
μπορούν να είναι και ικανοποιητικές.

622
00:28:36,250 --> 00:28:38,666
Μιλάς για την πίπα σου.

623
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
Κέιλεμπ, δεν μ' αρέσει που το ξέρεις.

624
00:28:41,583 --> 00:28:45,791
Αν πάμε εκεί μέσα
και δεν βρούμε κανέναν για παρέα;

625
00:28:45,875 --> 00:28:48,083
-Θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
-Ακριβώς.

626
00:28:48,166 --> 00:28:49,041
Εντάξει!

627
00:28:52,208 --> 00:28:53,833
Γαμώτο μου.

628
00:28:53,916 --> 00:28:57,000
-Θα το κάνουμε πραγματικά;
-Είναι τόσο φωτεινό.

629
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
Ναι.

630
00:28:58,250 --> 00:28:59,625
Οπότε…

631
00:29:02,250 --> 00:29:03,333
Για να δούμε.

632
00:29:06,791 --> 00:29:09,541
Ανυπομονώ να μιλήσω βρόμικα στον Ντουέιν.

633
00:29:09,625 --> 00:29:12,750
Να του πεις
"Πέσε στα γόνατα να με γευτείς".

634
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
Χριστέ μου, Κέιλεμπ!

635
00:29:14,291 --> 00:29:15,916
Αλλά θα του το πω σίγουρα.

636
00:29:17,541 --> 00:29:20,208
-Γλυκέ μου Τζέι.
-Ναι, αγάπη μου;

637
00:29:20,291 --> 00:29:21,833
-Πρέπει να χωρίσουμε.
-Τι;

638
00:29:21,916 --> 00:29:24,333
Θέλω να είμαι ελεύθερη στο κενό!

639
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Γαμώτο!

640
00:29:26,875 --> 00:29:30,000
Ανυπομονώ να δω τι υπάρχει εκεί έξω.

641
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
Ναι, κι εγώ.

642
00:29:31,958 --> 00:29:33,541
-Γαμώτο.
-Τι;

643
00:29:33,625 --> 00:29:36,666
Νομίζω ότι μόλις μου ήρθε περίοδος.

644
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
Την τέλεια στιγμή, έτσι;

645
00:29:39,166 --> 00:29:40,041
Ναι.

646
00:29:40,125 --> 00:29:41,166
Κόνι.

647
00:29:41,250 --> 00:29:44,083
Κάναμε καλή δουλειά
με τα μικρά ανώμαλα, έτσι;

648
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
Ναι, σίγουρα, Μόρι.

649
00:29:46,250 --> 00:29:48,958
Μόνο ένα πράγμα
θα έκανε τη στιγμή καλύτερη.

650
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
Ένα φιλί στα βυζάκια μου;

651
00:29:51,166 --> 00:29:52,750
Μέσα στο μυαλό μου είσαι.

652
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
Σας αγαπώ πολύ και τα δύο.

653
00:29:59,541 --> 00:30:01,333
-Φίλοι για πάντα;
-Για πάντα.

654
00:30:01,416 --> 00:30:03,583
Δεν έπλυνα χέρια αφού τον έπαιξα.

655
00:30:03,666 --> 00:30:05,916
Ούτε εγώ, φίλε. Ούτε εγώ.

656
00:31:08,250 --> 00:31:12,333
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης