Barbara, tara na!
Di na magbebenta ng hotdogs ang Costco mamayang 8:00 p.m!
Eto na, Marty. Pambihira!
-Dali! -Uuwi din kami agad, anak.
Anniversary n'yo ngayon.
Ayaw n'yo bang gumala imbes na mag-Costco?
Nag-e-enjoy ang mama mo sa Costco. Gusto niyang kumakain nang nakatayo,
at makipagharutan sa 'kin sa sweatpants area.
Ma, blink twice kung gusto mong kumain na lang sa restaurant.
-Wag mo siyang utusang mag-blink, bastos. -Okay lang, anak. Saglit lang kami do'n.
-Barbara, sakay na! -Okay!
Nakaalis na sila… Finally!
Ano'ng pagsasalsalan ko ngayong gabi, Maury?
-Ikaw ang bahala. -Sige na.
-Malamang may naiisip kang nakakadiri. -Wala.
Ayos ka lang? Iba ang mood mo.
Ayos nga lang ako, saka ayoko 'yong pag-usapan.
So ayaw mo bang magpaputok ako ng katas ko sa medyas?
Parang wala ka kasi sa mood magsalsal, eh.
Bahala ka kung magsasalsal ka o hindi. Titi mo 'yan.
-Wow. Okay. -Oo.
Nawala tuloy 'yong libog.
-So di ka na titigasan? -Wala akong choice.
Puwes aalis na 'ko.
-Sige, umalis ka. -Sige.
-Okay, bye. -Bye.
Hala. Umalis nga talaga siya!
So di ako magsasalsal sa final episode?
Nakakainis naman.
Missy, gusto mo bang tulungan kitang magtupi ng damit?
Wag na po, salamat.
Nate, ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Pero medyo nakakakaba 'tong pagpuslit ko dito
para maka-loving-loving ka sa kama mo.
Nakaka-excite nga, eh.
Feeling ko, adult na kriminal na 'ko.
Hubaran mo na siya, Missy.
Tingnan natin kung mabalbon siya o hindi.
Uy, Nate, okay siguro kung huhubarin mo na 'yang shirt mo.
Eyebrows, eyebrows.
-Ipapakita ko 'yong dibdib ko? Sige ba. -Walang balbon!
Dilaan mo 'yong utong niya, Missy.
Nate, maghubad na rin kaya ako?
Oo, para makahinga 'yang Papoo Mashoonas mo.
-Missy? -Oh my gosh.
-Bill Bellamy! -Papa!
Nakikipag-loving-loving ang anak ko!
Bakit nandito kayo?
-Oh my goodness! -Labas!
Di sila dapat basta-bastang pumapasok. Pagsabihan mo sila!
Okay.
Mama, Papa, 15 na po ako.
May sarili na 'kong desisyon.
Kasama na po doon ang pakikipag-loving-loving.
Missy, sa…
Sa…
Cyrus?
Sang-ayon ako sa 'yo.
-Talaga? -Ano daw?
Well, malaki ka na, so di ka na namin pwedeng tratuhing bata.
Nakakaloka 'to.
Ano'ng nangyayari?
Kahit mahirap,
panahon na yata para hayaan ka naming maging independent.
Dahil di katagalan, lilipat ka na ng bahay.
Naku.
Tapos mamamatay kami sa kung ano mang sakit,
kaya dapat kayanin mo pag wala na kami.
Nang wala kayo?
Ano'ng nangyari? Naglalampungan lang kayo ni Nate kanina.
Bibigyan na namin kayo ng privacy.
Tandaan mo, maituturing ding sexy ang pakikipag-eye contact.
Gusto ko na lang umuwi para mag-I love you kay Mama.
-Goodbye, Missy. -Bye.
Para akong swimming pool pag winter, tuyot at sarado na.
May garage sale akong nadaanan, tapos nakita ko 'to.
Framed painting ni Courteney Cox sa Cougar Town.
Ano? Di nga?
-Oh my God. -Binili ko 'to agad.
Di ko alam kung bakit.
-I miss you. -Sana nga kasama kita diyan ngayon.
Talaga? Ano'ng gagawin mo kung nandito ka?
-Hala ka. -Sige na, Daddy. Sabihin mo na.
Nagdi-dirty talk siya. Dali, magsabi ka ng malaswa.
Maury, di ko kaya.
Matthew, nandyan ka pa ba?
Oo…
Sige na!
Ayaw mo bang duraan 'yong titi niyang matigas
para makita mo 'yong reflection mo sa ulo ng talong niya?
Gusto ko.
Well, ba't di mo sabihin sa kanya? Gusto niya 'yong malaman.
Nahihiya kasi ako.
Sorry, Dewayne,
pero di kasi ako 'yong tipong mahilig mag-dirty talk.
Oh, okay. Sorry…
Ayos lang. Wala kang kasalanan.
Ibababa ko na muna siguro 'to.
Okay, well, bye.
-Ano ka ba naman, Matthew? -Ewan ko ba.
Bakit ayaw mong iladlad ang freak flag mo?
-Wala naman akong ilaladlad. -Meron. Gano'n din ang ibang tao.
Eto nga siya, oh.
-Gusto mong isubo ang titi niya! -Hindi!
Gusto mong ibaon 'yong mukha mo sa puwet niya at putukan 'yon ng tamod!
Diyos ko! Ilayo mo siya sa 'kin. Nakakadiri siya.
Ang charming niya nga, eh.
Nicky, pipiyansahan lang namin si Marty sa Costco jail.
Costco jail?
Tinaasan nila nang $0.25 ang presyo ng hotdog,
nagwala si Marty at muntik makapatay ng employee.
-Enjoy? -Di ako makukulong para sa hotdog, Diane.
Pero kung nasa death row ako, alam mo kung ano ang last meal ko?
-Puke ko. -Puke mo.
Tama na!
Nicky, dahil sa puke ng mama mo, nagkaro'n kami ng tatlong anak.
Kaya kinakain ko 'yon para makabawi.
Rick, di ako dapat tigasan dahil sa sinabi niya,
pero oras na yata para ilabas ko 'tong si Natalie?
Actually, gusto kitang makausap.
Hala. May cancer ka ba?
Well, oo, may pan-fried cancer ako.
'Yon ang pinakamasarap na cancer.
Pero, actually, ang gusto ko talagang sabihin…
Magreretiro na 'ko.
Ano? Bakit ka magre-retire?
Well, kasi di ko nagagampanan 'yong trabaho ko.
Sabagay, tama ka nga.
Wag kang mag-alala.
Nahanapan na kita ng special hormone monster.
Ano?
Tama 'yon. Seryoso na ang usapan ngayon.
Lintik!
Pareho lang tayong di natutuwa dito.
Pambihira ka naman, Rick. Wag naman siya.
Mukhang magkakasundo kayo.
Gentlemen, excuse me lang muna.
Parang naaamoy ko 'yong cancer niya.
Mami-miss kita, Nick.
Mami-miss din kita, Rick.
Salamat, natapos din.
Hala, di pa pala.
Salamat sa pagpapahalaga sa kagaya kong hormone monster.
-Well, umalis na siya. -Oo.
-So pa'no 'to? -Ewan ko.
-Pa'no tayo magtutulungan? -Tinitigasan ka ba?
Oo naman, tinitigasan ako.
Pero maliit?
Hindi, malaki.
-Malabo kang tigasan. -Ulol, tinitigasan na nga ako, eh.
Oh, wow, congrats. Pero di mo alam ang dapat mong gawin diyan.
Eh, ano'ng tawag mo dito?
Ang pangit mong magsalsal. Di mo kaya nang dalawang kamay.
Dalawang kamay ba ang gusto mo?
-Ang sarap, grabe. -Oo, ang intense no'n.
Nga pala, wag na siguro natin 'tong banggtin kay Andrew.
Ha? Bakit wag?
-Dahil sinabi ko! Wag ka nang matanong. -Okay! Grabe.
-Game, isang round ulit. -Ulit?
Oo dahil ako na ang hormone monster mo.
Pag-aari ko na 'yang titi mo.
Ay-ay-ay, nakakainis naman 'to.
Di ba, pang-college lang ang summer internships?
Mas magandang paghandaan nang maaga ang future mo, Jess.
"Sa palagay mo, ano na ang sitwasyon mo pagkalipas ng 20 taon?"
Aba, pa'no ko naman 'yon malalaman?
Malamang nagpapa-freeze ka ng egg cells at may successful corporate career ka na.
Kalokohan, 'yon ang gusto niyang mangyari, gusto niyang maging career woman ka.
Kailangan mong isipin ang future mo, para di ka magaya sa loser mong tatay.
Sang-ayon ako kay Jellybean. Wag ka munang mag-internship.
Thank you, Pa.
Mag-relax ka dito sa bahay. Summer no'n no'ng nakakita ako ng pugad.
Gusto ko 'tong malungkot na Daddy na 'to.
Bakit ka pa mag-e-effort? Di naman masaya ang future.
Greg, bakit ka nga pala nandito?
Ba't ako nandito?
-Oo nga pala, nakiki-charge ako. -Bakit dito?
Kasi etong mahaba lang ang meron ako, wala ako nitong square.
Edi bumili ka ng bagong square.
Sinabi ko na sa 'yo.
Nawala 'yong wallet ko sa Guitar Center last week.
Grabe. Ayoko nang gawin 'to ngayon.
Tama 'yan. Buwisit ang future.
Ang weird ng parents ko.
Ginagalang na nila 'yong desisyon ko.
Mukhang nagiging adults na tayo.
Oo nga, eh.
Nakakaloka, 'no?
-Coach Steve? -Pambihira. Ano? Sabihin mo na.
Uy, Steve, pwedeng pakiulit 'yong dahilan kung bakit ka umiiyak?
Magpapadala sila ng malaking meatball na gawa sa bato sa dati kong bahay
sa kabaligtaran ng kahapon!
Guys, sagad na ang pasensiya ko. Paulit-ulit na siya.
-Babanatan ko na 'to. -Wag!
Unawain mo lang 'yong sinasabi ni Steve.
'Yong batong meatball, malamang wrecking ball 'yon.
-Okay. -'Yong old house, middle school yata?
Ang kabaligtaran naman ng kahapon…
Hala! Ide-demolish nila bukas ang Bridgeton Middle School?
Talaga?
Hala, oo nga, eto.
"Subpar middle school, gagawing open pit."
Hala, pumunta tayo do'n one last time.
Sige, babe!
Mag-party tayo do'n bago 'yon i-demolish. Party Wolf!
-Sali ako. -Oo nga. Ako din.
Gusto ko ring pumunta do'n para makapagpaalam sa school.
Makukuha ko na 'yong naiwan kong hemorrhoid donut
sa band room. Lahat tayo, pwedeng kumuha.
Jessi, pakiramdam mo rin ba nakakatakot at walang kasiguraduhan ang future?
Tapos parang papalapit 'yon sa 'tin tapos lalamunin tayo?
-Oo. -Oo, minsan.
-Eto na. -Itaas mo pa ako.
Di ako makapaniwalang gigibain na nila 'tong school.
-Ayos ka lang? -Oo, medyo masakit lang 'tong braso ko.
-Dahil ba sa kakasalsal? -Actually, oo.
Naranasan ko rin 'yan, wala akong ginawa kundi ang magsalsal.
Pero di ko ginawa 'yon kagabi, nanood lang kami ng TV.
Okay, eto na.
Akala ko talaga palagi kang nalilibugan.
Ewan ko kung ano'ng nangyayari sa 'kin. Sabihin mo, "suso".
-Suso. -Wala talaga.
-Talaga? -Di ako tinitigasan.
Okay, ako nga pala si DJ Pendejo,
mas malungkot ako ngayon kompara noon dahil gigibain na ang luma kong bahay.
Pew, pew, pew.
Okay, sino'ng gusto ng old cotton candy brandy?
Ibuhos mo 'yan sa lalamunan ko, babe.
Ho, ho, sige ba!
-Kumapit ka sa puwet ko. -Glug, glug.
-Nakakapanibago na 'tong school. -Para 'tong lumiit.
Di 'to lumiit, lumaki ka lang talaga.
-Andrew, sige na. Magtiwala ka sa 'kin. -Maury? Bakit siya nando'n?
Uy, 'yong kagabi nga pala…
Di ako pwedeng magsalsal dito sa school, Maury.
Whoa, memory ba 'to?
Sige na. Pumunta ka na sa CR, isipin mo sinasakal ka
ni Julie Bowen gamit 'yong hita niya.
-Well, pag gano'n ang pagkakasabi mo… -Uunahan na kita!
Naaalala ko 'to.
Nilabasan ako no'n. Pero asan nga ba si Maury?
Hoy, ungas, ready ka na ba uling magpaputok?
-Dito mismo? -Oh, sorry.
I-book pa ba kita ng hotel room, princess?
Pambihira. Ganito ba talaga tayo?
Siguro. Bakit, natatakot ka ba?
Hindi. Nagsasalsal naman talaga ako kahit saan.
Talaga ba? Sige nga, patingin.
Gusto mong makita? Well, ipapakita ko sa 'yo.
Whoa, whoa, tanga. Hindi dito. Do'n tayo sa banyo.
-Oh. -Pambihira ka!
Oh my gosh! Ang daming memories.
Whoa!
Ayun si DeVon.
Miss na miss ko na siya.
Oh, Matthew, tingnan mo 'yon.
'Yon 'yong first kiss natin.
Aba.
Bisexual nga talaga ako.
Wow, ang hot nga no'n.
Ewan ko lang, ah? Parang di naman. Walang dating sa 'kin.
Oh, sorry, babe. Di ko gustong ma-insecure ka.
Di ako insecure! Nabubuwisit lang ako sa 'yo
kasi nakipag-kiss ka noon at natatandaan mo 'yon.
-Nagsimula na siya. -So maglalabas tayo ng sama ng loob? Sige!
-Meron din ako. -Meron?
Never kang nagsabi sa 'kin ng "I love you".
Well, may point ka! Ang galing mo.
Talaga?
Babawi na lang ako sa 'yo, may gagawin ako sa 'yo na di kayang gawin ni Matthew.
Bakit ako nadamay?
-Ano naman 'yon? -Ang una mong blow job experience.
Actually, may nag-blow job na sa 'kin.
Hello.
Ano? Binlow job ka na niya tapos ngayon mo pa sinabi,
kung kailan ide-demolish 'tong school natin? Galit ako sa 'yo, Jay.
Sorry, babe, nagmakaawa kasi siya sa 'kin.
Di ako nagmakaawa, nag-doorbell lang ako at nagtanong.
Mona, tingnan mo. First day ko niyan sa middle school.
Grabe, ang chaka ng jumper mo, at naka-headband ka pa.
Sobrang cute mo.
Gusto kong bumalik sa panahong 'yan.
Excuse me, saan banda 'yong library?
Hala ka, nakikita mo 'ko?
Oo naman.
Hi, Missy Foreman-Greenwald nga pala. Nice to meet you.
Di mo ba 'ko nakikilala, ungas? Iisa lang tayo. Ako ang future mo.
Putang ina! Hindi nga?
Missy, wag kang magmura!
Hala, Connie, ano 'yon?
'Yong nakakatakot na malaking puting 'yon na unti-unting bumabalot sa paligid?
Oo, parang dito 'yon papunta. Tara, tingnan natin 'yon.
Nasisiraan ka na ba?
Jessi, sandali! Wag!
Tara na!
Grabe. Ano kaya 'yan?
Wala lang 'yan, future lang 'yan na nakakatakot at walang kasiguraduhan!
So nandyan 'yong future ko?
Oo, at posibleng di 'yon maganda.
Tangina.
-Pa'no kung iwan ka pala ni Camden? -Naku!
Pa'no kung di ka makapasok sa Ivy League colleges?
Naku.
-Pa'no kung sa Tufts ka pala mag-aaral? -Diyos ko po! Wag naman sa Tufts!
Ano ba ang Tufts?
Sandali lang.
Di tayo sure kung mangyayari nga 'yong mga 'yon.
Oh, thank you, Kitty.
Pero etong mga 'to ang sure.
Mamamatay ang mga magulang mo.
-Mamamatay ka. -Lintik!
Tingnan mo.
Alam niya kung kailan ka mamamatay! Totoo nga 'to!
Ano ba 'to?
At bandang huli,
mamamatay ang sangkatauhan!
Susmaryosep, Jessi! Gusto kong…
-Naku po. Ang lapit na no'n dito. -Lintik! Takbo, Jessi!
Bago ka pa lamunin ng future at itapon sa Tufts!
Tingnan mo nga naman. Bata at manyakis pa kami dito.
Pumasok kami sa special cubicle namin.
Ganyan nga. I-twist mo 'yong ulo.
Hala. Eto yata 'yong araw na natalsikan ng tamod 'yong Asics ko.
-Ano'ng kalokohan 'to? -Andrew!
-Mali ka ng inaakala! -Tinutulungan mong magsalsal si Nick!
Oo. Tama pala ang akala mo.
Pinagtaksilan mo 'ko, at sa bestfriend ko pa!
Kung magsalita ka parang nagde-date kami. New hormone monster niya ako.
Sorry. Ang sabi niya, ilihim ko 'to sa 'yo.
-Manahimik ka! -Manahimik ka!
-Gago ka! -Teka.
Etong malanding 'to ba ang dahilan kaya mo 'ko dinededma?
-Hindi, wala lang siya. -Hoy!
Puwes bakit, Maury? Deserve kong malaman kung bakit.
Okay. Iiwan na kasi kita.
-Ano? -Hala.
-Para akong mahihimatay. -Kumalma ka nga.
Pero di ko gets. Bakit mo 'ko iiwanan?
-May mali ba 'kong nagawa? -Wala, di pa ba malinaw?
-Tapos na ang puberty mo. -Ano?
Di ka na maggo-grow.
Lalala na lang nang lalala 'yang katawan mo hanggang sa mamatay ka.
So di na ulit kita makikita?
-Magkikita kayo sa bahay. -Wag kang makisali.
-Manahimik ka, haliparot. -Whoa!
Mang-aagaw ka ng hormone monster!
Hoy, di mo 'ko pag-aari.
-Nag-collab lang tayo ng ilang taon. -Hindi. Wag kang magsalita nang ganyan.
Magkaibigan tayo. Bakit parang balewala lang 'to sa 'yo?
Dahil trabaho lang 'to sa 'kin. Hormone monster ako. Eto ang tungkulin ko.
Sige nga. Tingnan mo 'ko sa mata,
saka mo sabihing hindi special 'yong samahan natin.
Hindi 'yon special.
Monster ka nga talaga.
Hala. Sundan ba natin siya?
-Manahimik ka, kutong-lupa! -Ano?
Magsalsal ka na lang, at putukan mo 'yang pader! Dali!
-Okay. -Sinabing putukan mo 'yong pader!
Matthew, mag-usap tayo.
Buburahin ko na 'yong pag-blow job mo kay Jay.
Uh-huh.
Ibo-blow job kita.
-Ano? -Ikaw ang unang nag-blow job kay Jay.
-Pambihira. -So ako ang unang magbo-blow job sa 'yo.
Lola, di mo talaga ako gustong i-blow job.
Mukhang gusto mo lang sabihin kay Jay na mahal mo siya.
Malaking kalokohan 'yan.
Ang point ko, mahal mo si Jay. Di n'yo kayang magkahiwalay.
Sabik kayo sa isa't isa.
Medyo toxic, pero perfect kayo.
Pero base sa experience ko, pag sinasabi ko sa tao na mahal ko siya,
iniiwan nila ako para sundan ang Hoobastank bank.
Naku.
Nakakalungkot na umalis ang mama mo.
Pero di ka sure kung gagawin 'yon sa 'yo ni Jay.
Si Jay ang best part ng buhay ko, at siya ang tatay ng aso ko.
Ayoko lang na mawala siya sa 'kin.
Lola, dapat magpaka-vulnerable ka.
Kahit posible kang masaktan o mapahiya, worth it pa rin 'yon.
Pag-iisipan ko 'yang gay advice mo.
Sige na, Matt. Akala ko ba dapat magpaka-vulnerable?
Wag ka nang magpigil, ilabas mo 'yong libog mo.
Oo nga! Alam mong gusto mong magpaka-wild at dirty.
Grabe.
Wow, ang ganda ko sa future.
Ang ganda ng hair at damit ko, at kikay ako.
Oh, thanks.
So kumusta ang buhay ko sa future?
-Well, high school na 'ko ngayon. -Whoa!
Kasali ako sa Robotics Club.
Grabe, ang astig mo.
Tapos may boyfriend ako, para siyang si Nathan Fillion!
Hala grabe!
-Ayos ka lang? -Ayos na ayos.
Parang ang saya-saya ng buhay natin.
Ang weird nga, eh,
kasi parang gusto kong bumalik sa panahon mo.
Ha?
No'ng mas simple at ligtas pa, tapos best friend natin ang parents natin.
Di na natin best friend ang parents natin?
Marami nang nagbago. Ang bilis magbago ng bagay-bagay,
at kinakabahan ako sa magiging future ko.
Pero ikaw ang future ko,
at astig ka.
Malay mo mas astig ang future na naghihintay sa 'yo?
Actually, may point ka nga.
Thanks, me.
You're welcome, me.
Nakaka-touch naman 'to.
'Yong basa sa puke ko, napunta na sa mata ko.
Andrew, nandyan ka lang pala. Kanina pa kita hinahanap.
Eto na 'ko, iniisip kong magiging kalbo at malungkot ang future ko.
Tol, sorry talaga na napunta sa 'kin si Maury.
Wala 'yon. Ayos lang na tulungan ka niya.
Ang kinaiinis ko,
parang balewala sa kanya na iiwanan niya na 'ko.
Oo nga, eh, para siyang baliw.
Sabi niya, magsasalsal ako hanggang sa kailanganin ko ng skin graft.
…Skin graft, oo. Gano'n talaga siya magsalita.
-Kaya nga. -Pero alam mo?
Kahit sobrang libog niya,
malambing 'yon si Maury.
-Talaga? -Oo.
Oo, baliw, malaswa, at sweet siya, at pinagsasalsal niya ang mga bata,
-at mami-miss ko talaga siya. -Oh, Andrew.
Mami-miss ko ang bilbil at titi niya.
Kaya siguro siya umalis, kasi alam niyang kaya mo nang mag-isa.
-Sa tingin mo? -Oo. Sobrang matured mo na.
Ang tagal ko na ngang di nakikita sa public place 'yang ari mo.
-Last week, sa skating rink. -Oo nga pala.
Banda sa vending machine.
Natatakot ako pag wala siya sa tabi ko, Nick.
Ayokong mag-isa.
Di ka nag-iisa.
Nandito lang ako palagi, totoong tao ako at best friend mo ako.
Pangako?
-Oo naman. Halika nga. -Nandito din ako lagi para sa 'yo. Halika.
Andrew, ano 'yon?
Male vulnerability ang tawag dito, Nick.
Hindi, ayun.
Hala!
Okay, boys, para di na ako malungkot
at para mawala ang libog ko…
Nakikinig ako.
…ibo-blow job mo si Matthew habang nanonood ako.
-Ano? -Perfect plan, di ba?
Lola, pa'no 'yon naging solusyon sa problema mo?
Oo nga, kalokohan 'yon.
Pero kung gagawin man natin 'yon, paano?
-Oh my God, simple lang. -I-describe mo.
Mawawala ang insecurities ko pag pinanood ko 'yong mahal ko
-na dini-deep throat ng ex niya. -Ano?
Sandali, mahal mo 'ko?
Oo, Jay Bilzerian.
-Noon pa man, mahal na kita. -Oh my God!
Natatakot lang akong aminin 'yon.
I love you too, Lola Skumpy.
Saka noon pa 'ko mahilig manood ng mga lalaking nagse-sex.
Totoo 'yon.
Gamit ang kapangyarihang pinagkatiwala sa akin,
dapat isubo mo si Matthew habang nanonood ako.
Ayos lang sa 'kin.
Aminin mo na, gusto mong isubo ni Jay 'yang titi mo.
Well, hot nga 'yon, pero manonood talaga si Lola?
Natutuwa ka pag pinapanood ka, haliparot.
Makinig ka, ayoko lang na dahil sa takot,
pipigilan mo na ang libog mo.
Di ako makapaniwalang
papakinggan ko kayo ng nakakasukang watawat na 'to.
-Yehey! -Sundin mo ako, baby!
Okay, guys, payag na 'ko.
Threesome na!
Gawin na natin 'to!
Oh my God, nangyayari na. Naghuhubad na ng pants si Matthew.
Oh, di ko alam kung bakit pero naghubad na din si Jay.
Wow, audience, sana napapanood n'yo din 'to kasi, oh my God,
sobrang wild nito.
-Ayoko na uling lumabas, Connie! -Di ba, nakakatakot ang future!
Magtago tayo dito.
Oo, magtago ka sa middle school mo kasama ng walang kuwentang memories mo.
Naku, 'yong red bra.
Nakakahiya, di ba?
-Alam na ng family ko 'yong sa shirt. -'Yong shirt ni Judd.
Oh, naaalala mo ba 'tong bat mitzvah ko?
Matagal na kaming hindi nagkakasundo ng papa mo.
Pagkatapos nag-shoplift ka.
Actually, nakakatawa 'yon.
Para kasi tayong tanga no'n.
-Oo nga, eh. -Hala, ano'ng nangyayari?
-Oh my God. -Naaalala mo 'yong tampon pad na 'yon?
-Sobrang laki no'n. -Teka, bakit kayo natatawa?
Nakakaloka 'yong mga pinagdaanan ko, 'no?
Labas! Ngayon na, Jessi!
Galit na galit si Shannon, ang ikli-ikli naman ng leeg niya.
-Maikli nga ang leeg niya. -Ang saklap ng pinagdaanan mo.
Tingnan mo!
Oo, masaklap nga, pero nakakatawa din 'yon.
Saka nangyari na 'yan lahat.
Tama.
Nalampasan ko 'yon lahat, at buhay pa rin ako.
Iba ka talaga, Jessi Glaser.
-Walang nakapagpabagsak sa 'yo. -Totoo.
-Pero kung nangyari na 'yon lahat… -Ano pa kaya ang mga posibleng mangyari?
Sa future!
-Sa palagay ko, kakayanin ko naman 'yon. -Duda ako diyan.
-Wala naman akong paki sa iniisip mo. -Pagsabihan mo sila.
-Ganito. -Baby ko 'yan.
Okay lang sa 'kin na magpahinga muna kayo.
-Teka, ano? -Pwede ba namin 'yong gawin?
Magpahinga muna kayo saglit. Kaya ko na 'to.
Kaya niya na 'to!
Oh, maraming salamat. Pagod na pagod na 'ko.
Pero pa'no ko ihihinto 'yong lungkot ko?
Tutulungan kita.
Gagawan kita ng nakaka-relax na hot bubble bath.
Oh my God! Sinusubo talaga ni Jay ang talong ni Matthew.
Libog na libog na 'ko.
Ayan na, Elsa. Let it go!
Dali. Magsabi ka ng malaswang bagay!
-Oo nga! -Pakiligin mo 'ko!
Grabe, Jay.
Oh, isubo mo ang titi ko, daddy!
Parausin mo siya!
Whoa!
Kimberly, mukhang N-I-L-A-B-A-S-A-N na ang anak natin.
Ako ang hari ng jazz.
Pero 'yong batang 'yon ang hari ng tamod.
Pinapahalagahan ng show na 'to ang legacy ko.
Grabe, sobrang ganda.
Sa wakas, nilabasan na si Matthew sa Netflix
para mapanood ng lahat.
Oh, congrats, Maury.
Mahusay kang hormone monster.
Mali ka, Connie.
Masama akong hormone monster.
-Ano'ng problema, baby? -Ang salbahe ko kay Andy.
Naku.
Dinededma ko siya para di ko ma-feel 'yong sakit ng pag-iwan ko sa kanya.
Sa kanya mo 'yan dapat ipaliwanag.
Oo nga. Sabihin mo 'yan sa manyakis na 'yon.
Dali, tol. Tara na.
Parang nilalamon no'ng liwanag 'yong mundo.
Oh! Hello, kaibigan. Ano 'yang dala-dala mo?
-Para sa 'yo ito, mister. -Salamat.
"Magkita tayo sa special spot natin.
Alam mo na kung saan 'yon. M."
Puntahan mo na siya.
-Maury? -Patawarin mo 'ko, Andrew…
Nainis lang ako na di na kita…
-Di mo kailangang magpaliwanag. -Kailangan ko.
Sa totoo lang, ang maging hormone monster mo
ang best experience ko sa buong buhay ko.
Oh, Maury.
Totoo 'yong sinabi ko.
-Hindi special ang samahan natin. -Ano?
-Dahil sobrang special nito. -Oh, man.
At mahal na mahal kita.
Oh, I love you,
at mami-miss talaga kita.
Mami-miss din kita.
Mananatili akong part mo, 'yong nakakadiring part ng pagkatao mo.
Maury, nakakapanghinayang naman kung masasayang lang 'tong set up na 'to.
Gusto mo ba ng one last salsal?
Ano'ng gusto mo? Si Diane Lane ba? O 'yong bathing suit ni Leah?
O 'yong associate ni Papa, si Susan?
Parang kailangan ng moment na 'to ng something na mas exciting.
Ang tambok niyan.
Oo nga.
Ang susunod, malaki at maliwanag na bagay.
Hala. Nandito na 'yon.
Dito 'yon papunta.
Ano naman 'yan?
'Yan na yata 'yong future.
Diyos ko. Ano kayang nasa loob no'n?
Mukhang di natin malalaman kung di natin 'yon papasukin.
Gusto mong pasukin natin 'yon?
Ayoko! Tumakas na tayo.
Sino'ng tatakas at bakit? Hinihingal ako kasi…
-Alam na namin. -…Nagsalsal ako. Special salsal 'yon.
Kung 'yon nga ang future o kung ano man 'yon,
mukhang di natin 'yon matatakasan.
Okay, alam kong di 'to madali
pero naiisip ko na pasukin na lang natin 'yon
at tanggapin.
Pero pangit ang future.
Ang sabi ni Mama, pag 18 na 'ko,
di niya na 'ko ipagpupunas ng puwet.
-Kakayanin mo rin 'yon, Lump. -Pa'no kung malaos ako sa high school?
Pa'no kung lalong mag-improve ang buhay mo, gaya ko?
Pero di ako sanay sa bagong experiences.
Naiintindihan kita, pero minsan, masayang sumubok ng bago.
'Yong pag-blow job sa 'yo 'yong tinutukoy mo.
Caleb, di nakakatuwa na alam mo 'yon.
Pa'no pag pumasok tayo diyan tapos wala tayong kaibigan?
-Nandito tayo para sa isa't isa. -Tama.
Okay!
Lintik.
-Gagawin na ba talaga natin 'to? -Sobrang liwanag.
Kaya nga.
So?
Wow.
Eto na.
Excited na 'kong makipag-dirty talk kay Dewayne.
Sabihin mo, "Lumuhod ka at tikman mo 'ko."
Susmaryosep, Caleb!
Pero sasabihin ko 'yan sa kanya.
-Oh, my sweet Jay. -Bakit, my love?
-Maghiwalay muna tayo. -Bakit?
Gusto ko single akong papasok sa liwanag!
Buwisit!
Excited na 'ko sa kung ano'ng naghihintay sa 'tin diyan.
Oo, ako din.
-Pambihira. -Bakit?
Nireregla yata ako.
Ang perfect ng timing, ah.
Oo nga, eh.
Connie.
Napalaki natin nang maayos 'yong mga batang manyakis na 'yon.
Tama ka, Maury.
May isa pang makakapagpasaya ng moment na 'to.
-Iki-kiss mo ba ang suso ko? -Parang nababasa mo ang isip ko.
Mahal na mahal ko kayong dalawa.
-Friends forever? -And ever.
Wait, di ako naghugas pagkatapos magsalsal.
Ako din, tol. Hindi din.
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano