Barbara, on y va !
Costco ne vend plus de hot-dogs après 20 h.
- J'arrive, Marty. Ça va ! - Bouge !
On revient vite, chéri.
Vous mangez à Costco pour votre anniversaire de mariage ?
Ta mère adore Costco.
Elle aime manger debout
et fricoter dans un bac de survêtements.
Maman, cligne des yeux si tu préfèrerais un restau.
Ne dis pas ça à ta mère, obsédé.
C'est rien, chéri. À dans une demi-heure.
Barbara, en voiture !
Et ils sont partis. Enfin !
- Je me tripote sur quoi, ce soir ? - Ce que tu veux.
Allez ! Tu dois bien avoir une idée répugnante.
- Nope. - Ça va ? T'es bizarre.
Tout va bien. J'ai pas envie d'en parler.
Donc tu veux pas que j'éjacule dans une chaussette, ce soir ?
Parce que tu donnes pas trop envie, là.
Éjacule, éjacule pas. C'est ta bite.
- Ouais. - Super, tu m'as coupé l'envie.
- Tu vas pas bander ? - Pas le choix.
- Bon, je me tire, alors. - Voilà, bonne idée.
- À plus. - À plus toi-même.
C'est pas vrai. Il est vraiment parti.
Attendez, je vais pas me branler dans le dernier épisode ?
Sérieux ?
Missy, tu as besoin d'aide pour plier ton linge ?
Non, merci.
Nate, comment ça va ?
Formidouble.
Mais bon, j'appréhende un peu de venir en douce
pour faire des cochonneries dans ton lit double.
Je trouve ça exaltant.
J'ai l'impression d'être une adulte délinquante.
Déshabille-le, Missy.
Voyons s'il est imberbe ou poilu.
Nate, tu pourrais peut-être… Je sais pas, enlever ta chemise ?
Levers de sourcils.
Et dévoiler ma poitrine nue ? Carrément.
Il est imberbe !
Lèche ses petites punaises !
Je devrais peut-être aussi enlever mon haut.
Oui, laisse ces papoo mashoonas respirer.
- Missy ? - Mon Dieu !
- Papa ! - Bill Bellamy ! Ma fille fait crac-crac.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Oh, ciel ! - Sortez !
Missy, ils peuvent pas débouler comme ça. Fais quelque chose !
Maman, papa, j'ai 15 ans. Je prends mes propres décisions.
Et parfois, ça pourrait être de faire crac-crac.
Écoute, Missy, je…
- Je… - Cyrus ?
Je pense que je suis d'accord avec toi.
- Ah bon ? - Pardon ?
Tu es une grande fille.
Il faut qu'on l'accepte.
- J'y crois pas. - C'est quoi, ce délire ?
Même si ça va être dur,
je pense qu'on va devoir prendre un peu de recul.
- Dans peu de temps, tu auras déménagé. - Oh là là.
Nous, on mourra d'une maladie, genre Parkinson
et tu devras te débrouiller sans nous.
Sans vous ?
Qu'est-ce qui se passe, là ? Tu sors plus tes nichons ?
On va vous laisser.
Et n'oublie pas, un simple regard peut être très sexy.
Je ressens le besoin d'aller dire à maman que je l'aime.
- Bonsoir, Missy. - Salut.
Super, ma chatte ressemble à une piscine en plein hiver : asséchée et fermée.
Je suis passé par hasard devant un vide-grenier
et je suis tombé dessus.
Un tableau de Courteney Cox dans Cougar Town.
Quoi ? T'as pas fait ça ?
- Sérieux. - Il me le fallait. Je sais pas pourquoi.
Tu me manques.
Je voudrais être avec toi.
Ah ouais ? Et qu'est-ce que tu me ferais ?
Oh, putain.
Allez, daddy. Je t'écoute.
Il dit des trucs cochons. Vite, dis un truc dégueu !
Maurice, je peux pas !
Matthew, t'es toujours là ?
Oh oui.
Allez ! Tu veux pas cracher sur sa bite bien dure
jusqu'à voir ton reflet sur son gros dôme ?
- Bien sûr que si. - Alors, dis-lui. Il rêve de le savoir.
Je suis trop gêné.
Désolé, Dewayne.
Je suis pas trop du genre à dire des trucs cochons.
- Désolé, je… - Non, c'est pas ta faute.
Écoute, je vais y aller.
OK, salut.
C'est quoi, ton souci ?
- Je sais pas. - Sois fier de ton drapeau d'obsédé !
J'en ai pas !
Bien sûr que si. Tout le monde en a un.
Regarde, il est là.
T'as envie de le sucer !
Tu veux qu'il colle son cul à ta bouche. Tu veux jouir dans son sac à dos !
La vache ! Range-le, il est dégoûtant.
Moi, je le trouve charmant.
Nicky, on va faire libérer Marty de la prison de Costco.
- Quoi ? - Les hot-dogs ont pris 25 centimes.
Fou de rage, Marty a failli tuer un employé.
Heu… Amusez-vous bien ?
Si je devais être condamné à mort,
tu sais ce que je demanderais comme dernier repas ?
- Ma vulve. - Oui.
Arrêtez !
La vulve de ta mère m'a offert trois beaux enfants.
Je me dois bien d'en prendre soin.
Je sais que ça devrait pas m'exciter,
mais je crois que c'est l'heure de sortir Natalie.
En fait, j'ai un truc à te dire.
Oh non, t'as un cancer ?
Oui, j'ai un cancer du pain perdu.
Le meilleur des cancers.
Mais non, je voulais te dire que je prends ma retraite.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Ben, parce que je fais mal mon travail.
Ouais, je peux pas dire le contraire.
Mais t'inquiète, bébé. Je t'ai trouvé un super nouveau hormone monster.
- Quoi ? - Eh ouais, tête de bite.
Les choses sérieuses commencent.
- Fait chier. - Crois-moi, ça m'enchante pas non plus.
C'est une blague, Rick. Pas lui !
Je sens déjà que le courant passe.
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser.
Ça pue le cancer.
Tu vas me manquer, Nick.
Oui, toi aussi, Rick.
Ouf, c'est fini.
Oh non, j'ai parlé trop vite.
Grâce à toi, je me suis senti utile, alors merci.
Et il s'en va.
- Comment ça va marcher entre nous ? - Je sais pas.
- Tu sais bander, au moins ? - Bien sûr que oui.
Genre une érection de bébé ?
Non, une vraie érection !
- Je te crois pas. - Je t'emmerde. Je bande, là.
Félicitations. Dommage que tu saches pas quoi en faire.
Ah ouais ? Et je fais quoi, là ?
Tu le fais pas bien. Appelle-moi quand t'utiliseras deux mains.
Tu veux que j'y aille à deux mains ?
- C'était génial, putain. - Ouais, c'était puissant.
Écoute, on devrait pas parler de nous deux à Andrew.
Hein ? Pourquoi pas ?
- C'est comme ça, fais pas chier. - OK, ça va !
- Ouais. Allez, recommence. - Encore ?
Ouais, tu bosses pour Maurice, maintenant.
Ta bite est à moi, trésor.
STAGE - DROIT À L'AVORTEMENT
Ça craint.
Les stages, ça se fait à la fac, non ?
Il n'est jamais trop tôt pour penser à l'avenir, Jessi.
"Où vous voyez-vous dans 20 ans ?"
Qu'est-ce que j'en sais ?
Voyons, tu congèleras tes ovocytes pour prioriser ta carrière.
Ça, c'est ce que Shannon veut. On est pas dans Murphy Brown, connasse.
Mais tu dois penser à ton avenir ou tu vas finir comme ton père, le raté.
Shan, je suis d'accord avec Jessichou. Oublie ce stage.
Merci, papa.
Profite des vacances. Un été, j'ai trouvé un nid.
J'aime bien l'idée de papounet tristounet.
Ne prévois rien. L'avenir, c'est l'horreur.
Greg, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est vrai, ça. Ah oui, je charge mon portable.
- Tu peux pas faire ça chez toi ? - Non, j'ai que le fil, pas le truc carré.
Alors, va t'acheter un truc carré, Greg.
Je t'ai dit que j'avais perdu mon portefeuille à Guitar Center !
Pff, je m'occuperai de ça plus tard.
Ouais, l'avenir, on l'emmerde.
Mes parents étaient trop bizarres.
Ils ont respecté mon autonomie.
- C'est vrai qu'on devient adultes. - Ouais.
J'étais pas prête.
- Coach Steve ? - Mais quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Steve, vous pourriez nous réexpliquer ce qui va pas ?
Ils envoient une grosse boulette de pierre
dans la peau de mon ancienne maison à l'inverse d'hier !
Je perds patience, là. Il fait que répéter ça.
- Je vais le frapper. - Non ! Il suffit de savoir parler Steve.
La boulette de pierre, c'est un boulet de démolition.
Et son ancienne maison, ça doit être le collège.
Et l'inverse d'hier, c'est…
Merde ! Demain, ils démolissent le collège de Bridgeton ?
Ah bon ?
Ouais, c'est écrit là.
"Un collège médiocre va être entièrement rasé."
Allons-y, en souvenir du bon vieux temps !
Ouais, bébé !
On devrait aller y faire la fête avant la démolition.
Le loup de la fiesta !
- Bonne idée. - Allez, OK.
Je suis pas contre dire au revoir au collège.
Je récupèrerai mon coussin anti-hémorroïdes en salle de musique.
Et vous aussi, hein.
Jessi, ça t'arrive de voir l'avenir comme un grand vide terrifiant ?
Un vide qui nous rattrape pour nous aspirer ?
- Ouais. - Oui, parfois.
ENTRÉE INTERDITE
- Voilà. - Encore un peu.
Quand je pense qu'ils vont tout détruire !
- Ça va ? - Ouais, mais j'ai mal au bras.
- Quoi, tu t'es trop branlé ? - Ben… ouais.
Je rappelle quand je m'astiquais sans arrêt.
Mais hier soir, j'ai juste regardé la télé.
C'est parti.
Je croyais que t'étais toujours excité.
Je sais pas ce qui me prend. Dis "nichons".
- Nichons. - Rien.
- Sérieux ? - C'est tout mou.
Ouais, ici DJ Pendejo, plus triste que jamais
parce qu'ils vont tuer mon ancienne maison.
Qui veut un vieux brandy à la barbe à papa ?
Verse-le dans mon gosier, bébé.
Ouais ! Et pendant ce temps, tu me tiens les fesses.
- Ça fait bizarre d'être ici, non ? - Tout a l'air plus petit.
Tout a la même taille, c'est toi qui as grandi.
- Allez, Andrew. - Maurice ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Salut. Pour hier soir…
Je peux pas me branler au collège, Maurice.
C'est un souvenir ?
Allez ! Va aux toilettes
et imagine Julie Bowen qui t'étouffe entre ses cuisses.
- Bon, dis comme ça… - Le dernier arrivé !
Je m'en souviens.
C'était une bonne branlette. Mais où est passé Maurice ?
Hé, ducon. T'es prêt à astiquer ta bite violette ?
- Ici ? - Oh, excuse-moi.
Tu veux une chambre d'hôtel, princesse ?
Ça va être ça, notre petit jeu ?
Peut-être. T'as peur, mauviette ?
Non. D'ailleurs, je me branle où je veux.
Ah ouais ? Vas-y, prouve-le.
Tu veux voir ? Tu vas être servi !
Pas ici, imbécile. Aux toilettes.
Non, mais sérieux.
Oh là là, y a plein de souvenirs.
Y a même DeVon.
Il me manque beaucoup.
Matthew, regarde.
C'est notre premier baiser !
Dis donc.
Je suis grave bisexuel !
- C'est vrai que c'était chaud. - Bof, je trouve pas.
Y a aucune étincelle.
Pardon, chérie. Je veux pas que tu t'inquiètes.
Je m'inquiète pas !
Mais c'est abusé d'avoir de bons souvenirs avec quelqu'un d'autre !
C'est reparti.
C'est l'heure des reproches ? Super. J'en ai un.
- Ah ouais ? - Tu m'as jamais dit "je t'aime".
Effectivement, tu marques un point.
Ah bon ?
Et si je me rattrapais
en t'offrant un truc que ce con de Matthew pourra jamais t'offrir ?
- Me mêlez pas à tout ça. - Ah ouais ? Quoi ?
Ta première pipe, évidemment.
Ben, en fait, quelqu'un l'a déjà fait.
- Coucou. - Quoi ?
Il t'a taillé ta première pipe
et tu me l'annonces le jour de la démolition du collège ?
Je te déteste, Jay !
- Pardon, bébé. Il m'a presque supplié ! - Pas du tout.
J'ai… sonné chez toi et j'ai demandé gentiment.
Mona, regarde, c'était mon premier jour de collège.
Seigneur ! Cette affreuse salopette, ce serre-tête…
T'étais trop mignonne.
Je donnerais tout pour remonter le temps.
Excusez-moi, où est la bibliothèque ?
- Shrek, alors ! Tu me vois ? - Bien sûr.
Salut. Moi, c'est Missy Foreman-Greenwald. Enchantée.
Mais enfin, tu me reconnais pas ? Je suis toi dans le futur.
Bite, alors ! Putain, j'hallucine.
Missy, pas de gros mots !
Connie, c'est quoi, ça ?
Cette lumière blanche flippante qui avale tout sur son passage ?
Ouais. Elle arrive droit sur nous. Allons voir ça.
Ça va pas la tête ?
Jessi, attends, meuf ! Non !
- Allez ! - Putain, c'est quoi, ce truc ?
C'est rien, c'est juste le néant terrifiant de l'avenir.
Mon avenir est là-dedans ?
- Oui, et ça pourrait être l'horreur ! - Putain.
- Camden pourrait te larguer. - Non !
Tu pourrais être refusée
par toute l'Ivy League.
Tu pourrais finir à Tufts.
Oh non, pas Tufts !
C'est quoi, cette fac ?
Attendez un peu. Rien de tout ça n'est sûr.
- Merci, Kitty. - Voyons ce qui est sûr.
Tes parents vont mourir.
- Toi aussi, d'ailleurs. - Putain.
Regarde, Jessi.
Elle connaît ta date de mort ! C'est du sérieux.
- C'est quoi, ce bordel ? - Et enfin…
L'humanité tout entière va mourir !
Putain, Jessi !
Je vais…
- Oh non, ça se rapproche. - Merde ! Cours, Jessi !
Cours avant que l'avenir t'aspire et te chie à Tufts !
Regardez-nous. On était si jeunes et vicieux.
Notre cabinet préféré !
Ouais, tords le bout.
Ça doit être la fois où j'ai joui sur mes baskets.
- J'hallucine ! - C'est pas ce que tu crois.
- T'aides Nick à se branler ! - Ah si. C'est bien ça.
Tu me trompes avec mon meilleur ami.
On sort pas ensemble. Je suis son nouveau hormone monster.
Désolé, il m'a demandé de rien dire.
- Ta gueule ! - Ouais !
- Connard. - Attends.
C'est à cause de ce salaud que t'es aussi distant ?
Non, je m'en fous, de lui.
Alors, dis-moi ce qui va pas. Tu me dois bien ça.
Très bien. Je te quitte, OK ?
- Quoi ? - Oh là là.
- Je vais m'évanouir. - Ça va, relax.
Mais pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Non ! Tu piges pas ?
- Ta puberté est terminée ! - Quoi ?
Fini, la croissance. Maintenant, ton corps va se dégrader jusqu'à ta mort.
Alors, on se reverra plus ?
Tu le verras chez moi.
- Te mêle pas de ça. - Ta gueule, traînée !
- Tu m'as piqué mon hormone monster ! - Hé, je t'appartiens pas.
On a collaboré quelque temps, c'est tout.
Non, je t'interdis de faire ça.
On est amis. Pourquoi t'es aussi froid ?
C'est que du business.
Je suis un hormone monster. C'est mon boulot.
Alors, regarde-moi dans les yeux
et dis-moi qu'on avait pas une relation particulière.
On avait pas une relation particulière.
T'es vraiment un monstre.
Eh ben ! On devrait le rattraper, non ?
- Ta gueule, l'étron. - Quoi ?
Finis de te branler et éjacule sur le mur ! Allez !
Je t'ai dit de repeindre le mur, enfoiré !
Matthew, il faut qu'on parle.
Je sais comment annuler la pipe que t'as taillée à Jay.
Il faut que je te suce.
- Hein ? - T'as taillé sa première pipe à Jay.
- C'est pas vrai. - J'ai plus qu'à te renvoyer l'ascenseur.
Lola, écoute. T'as pas envie de me sucer.
Va plutôt dire à Jay que tu l'aimes.
Petit un : non. Et petit deux : n'importe quoi.
Lola, t'es amoureuse de Jay.
Vous pouvez pas rester séparés, vous vous tripotez…
C'est toxique, mais vous vous complétez.
Mais quand je dis à quelqu'un que je l'aime,
la personne me quitte pour suivre Hoobastank en tournée.
Houlà.
Je suis désolé que ta mère soit partie, ma belle,
mais on sait pas si Jay va faire pareil.
Jay est ce qui m'est arrivé de mieux. C'est le père de mon chien.
Je peux pas le perdre.
Lola, tu dois te montrer vulnérable.
Tu risques de souffrir ou d'être gênée, mais ça vaut le coup.
Je soupèse ce conseil gay.
Allez, Matt. Et toi, alors ?
Tu veux pas libérer l'obsédé qui est en toi ?
Ouais ! Avoue que tu veux être un gros pervers dégoûtant !
La vache.
Eh ben ! Mon moi du futur a la classe.
Les cheveux, les habits, le côté chic.
- Oh, merci. - Allez, raconte-moi notre vie.
Voyons voir. Je suis au lycée. J'ai rejoint le club de robotique…
OK, alerte coolitude !
Et j'ai un mec qui est… En gros, c'est Nathan Fillion !
Oh, putain !
- Ça va ? - Ça va super !
Notre vie a l'air de dépoter.
C'est marrant, je me disais que j'enviais ta vie.
Tout était plus facile, moins risqué…
Nos parents étaient nos meilleurs amis.
C'est plus le cas ?
C'est plus pareil.
Les choses changent très vite
et l'avenir me fait un peu flipper.
Mais toi, t'es mon avenir
et t'es super cool.
Imagine si ton avenir à toi est encore plus cool.
C'est pas faux.
Merci, moi.
De rien, moi.
Comme c'est touchant.
Toute la mouille de ma chatte est remontée dans mes yeux.
T'es là ! Je te cherchais partout.
Je suis là. Je réfléchis à mon avenir de chauve solitaire.
Écoute, je suis désolé qu'on m'ait refilé Maurice.
C'est pas grave. Ça m'embête pas qu'il t'aide.
Mais j'ai l'impression qu'il se fiche de me quitter.
Ouais, c'est un taré.
Il a dit que j'allais tellement m'astiquer qu'il me faudrait une greffe de peau.
Oui, c'est une façon de parler.
Mais derrière toutes ces cochonneries,
c'est un vrai nounours.
- Ah bon ? - Oui.
Un nounours obsédé qui pousse des enfants à se branler.
Il va tellement me manquer.
Son gros ventre et sa queue poilue…
Il partirait pas si tu pouvais pas te débrouiller.
- Tu crois ? - Ouais, t'as vachement mûri.
Ça fait un bail que t'as pas montré ton sexe.
L'autre jour, à la patinoire.
- Ah oui. - Près du distributeur.
J'ai juste peur de plus l'avoir.
- Je veux pas être tout seul. - T'es pas tout seul.
Je serai toujours là, moi.
Ton meilleur ami humain.
Tu promets ?
- Bien sûr. Approche. - Moi aussi, je serai là pour toi.
Andrew, c'est quoi, ça ?
Ça s'appelle la vulnérabilité masculine.
Non, ça.
Oh, putain !
Les garçons, j'ai trouvé comment apaiser mes peurs
tout en me faisant mouiller.
J'écoute.
Jay, tu vas sucer Matthew devant moi.
- Quoi ? - C'est parfait.
Lola, en quoi ça résout ton problème ?
Ouais, c'est débile.
Mais si on devait le faire, comment on procèderait ?
- Facile. - Raconte les détails salaces.
Je vais surmonter mes angoisses
en regardant l'homme que j'aime faire une gorge profonde.
Ça va pas ?
Attends, tu m'aimes ?
Oui, Jay Bilzerian.
- Je t'ai toujours aimé. - Oh là là.
- Mais j'avais trop peur pour le dire. - Je t'aime aussi, Lola Skumpy.
En plus, ça a déjà été dit, mais j'adore le sexe gay.
C'est vrai.
En vertu des pouvoirs de mon gilet,
je veux te voir tailler un pompino à Matthew.
Ça me va.
Allez ! Tu rêves que le petit sauvage te suce.
C'est vrai que je trouverais ça excitant, mais faire ça devant Lola ?
T'adores être au centre de l'attention, diva.
Écoute, Matthew. Je veux pas que la peur t'empêche d'assouvir tes désirs.
J'en reviens pas de dire ça.
- Je vais vous écouter, le drapeau et toi. - Récite-moi ton serment d'allégeance !
Bon, d'accord.
Je suis partant.
Le loup du plan à trois !
Ouais, c'est parti !
J'y crois pas, ils le font vraiment !
Matthew baisse son pantalon… Oh, et Jay aussi, bizarrement.
Chère audience, si seulement vous pouviez voir ça !
Sérieux, c'est le truc le plus obscène que j'aie jamais vu.
Je peux pas y retourner.
Je t'avais dit que l'avenir, c'était l'horreur.
Reste cachée ici.
Oui, coincée au collège avec ton passé glorieux.
- Le soutif rouge. - Super humiliant, hein ?
- Toute ma famille le sait. - Aïe, le t-shirt de Judd.
Et tu te souviens de ma bat-mitzvah ?
Ton père et moi avons des soucis depuis longtemps.
- Et puis, tu t'es mise à voler. - Attends, ça, c'était plutôt drôle.
- On est ridicules. - Ouais.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ?
- Oh là là. - Cette putain de serviette.
Elle était énorme.
Attendez. Vous riez, là ?
C'est hallucinant, toutes les merdes qui me sont tombées dessus !
Sors de là ! Et que ça saute.
Regarde Shannon qui s'énerve avec son tout petit cou.
C'est vrai qu'il est petit.
Mais ta vie a été affreuse. Regarde !
C'est vrai qu'elle est affreuse, mais c'est aussi vachement drôle.
Et c'est du passé.
Exactement. J'ai survécu et je suis toujours là.
T'es un putain de cafard, Jessi Glaser.
- T'es indestructible. - C'est vrai.
Mais si t'as déjà vécu tout ça…
- Imagine ce qui pourrait t'arriver… - Dans le futur !
- Vous savez quoi ? Je m'en sortirai. - J'en doute fort.
Ouais, mais je me fiche de ton avis.
- Ouais, bébé ! - Écoutez.
- C'est mon bébé. - Je vous autorise à faire une pause.
- Quoi ? - On a le droit de faire ça ?
Au moins quelque temps. Je gère.
Elle gère !
Ouf, merci. Je suis tellement fatiguée.
Mais comment on fait une pause de tristesse ?
T'inquiète, Kitty.
Je vais te faire couler un bon bain chaud.
La vache, Jay est toujours en train de s'empiffrer.
J'ai le clito qui palpite !
Vas-y, Elsa ! Libéré, délivré !
- Allez, dis un truc sale. - Ouais !
Fais-moi rougir !
Suce-moi la bite, daddy !
Achève-le !
Kimberly, je crois que notre fils a J-O-U-I.
Si moi, je suis le roi du jazz, ce petit, c'est le roi du foutre.
Cette série a fait honneur à mon héritage.
C'est magnifique.
Mon Matthew chéri a enfin éjaculé sur Netflix, devant tout le monde.
Félicitations, Maurice.
T'es un super hormone monster.
Non, Connie.
Je suis nul.
- Ça va pas, chéri ? - J'ai été méchant avec Andy.
Oh, chaton.
Je l'ai rejeté pour que ce soit moins dur de lui dire adieu.
C'est à lui que tu devrais dire ça.
Ouais, va le dire à ce sale pervers !
Vite ! La lumière blanche est en train de tout gober.
Salut, toi. C'est quoi, ça ?
- C'est pour vous, monsieur. - Merci.
"Rendez-vous à notre endroit. Tu sais auquel je pense. M."
Va le retrouver, Andrew.
- Maurice ? - Excuse-moi, Andrew. Je…
- J'étais bouleversé de devoir te… - T'es pas obligé de…
Si. Être ton hormone monster,
ça a été la plus belle expérience de ma longue vie dégoûtante.
Maurice.
Et j'étais sincère. Notre relation était pas particulière.
- Quoi ? - Elle était exceptionnelle.
- Oh ! - Et je t'aime très fort.
Moi aussi, je t'aime. Tu vas tellement me manquer.
Toi aussi. Mais je serai toujours en toi. Je serai la partie dégoûtante.
Tu sais, Maurice,
ce serait dommage d'avoir fait une si belle installation pour rien.
- Une dernière branlette à l'ancienne ? - Tu préfères quoi ? Diane Lane ?
Le maillot de Leah ?
L'associée de mon père, Susan ?
Je pense que pour cette fois, il faut quelque chose de plus juteux.
Ça, c'est un gros cul.
Tu l'as dit.
Et maintenant, un gros machin blanc !
Merde, il est là.
Et il se dirige droit sur nous.
C'est quoi, ce truc ?
- Notre avenir, je crois. - La vache. Y a quoi, là-dedans ?
Le seul moyen de le savoir, c'est d'y entrer.
Tu veux qu'on entre dans ce machin ?
C'est mort ! On a qu'à s'enfuir.
On s'enfuit ? Je suis essoufflé parce que…
Oui, on sait.
… je me masturbais. C'était émouvant.
Les gars, si ce truc, c'est l'avenir,
je pense pas qu'on puisse lui échapper.
Vous allez trouver ça dingue,
mais je pense qu'on devrait sortir et l'accepter.
Mais l'avenir, c'est nul. Ma mère dit que quand j'aurai 18 ans,
elle m'essuiera plus les fesses.
Tu t'en remettras, Lump.
Et si ma vie s'arrête après le lycée ?
Et si ta vie s'améliore d'année en année, comme la mienne ?
- La nouveauté me met mal à l'aise. - Je sais, Caleb.
Mais les nouvelles expériences peuvent s'avérer très enrichissantes.
Tu parles de ta pipe.
Ça me dérange que tu sois au courant.
Et si y a personne avec qui traîner, là-bas ?
- On sera là, nous. - C'est vrai.
- Oh, putain. - On va vraiment faire ça ?
- Ça brille beaucoup. - Ouais.
Alors…
Quand faut y aller…
J'ai hâte de dire des trucs coquins à Dewayne.
T'as qu'à lui dire : "Mets-toi à genoux et goûte-moi."
La vache, Caleb !
Mais je te la pique.
- Jay, chéri. - Oui, mon amour ?
- Je te quitte. - Quoi ?
Je veux être célibataire dans la lumière.
Putain !
En fait, j'ai hâte de voir ce que l'avenir nous réserve.
Oui, moi aussi.
- Oh non. - Quoi ?
Je crois que j'ai mes règles.
Elles tombent à pic.
Ouais.
Oh, Connie. On s'en est plutôt bien sortis avec nos petits pervers.
C'est vrai, Maurice.
Y a qu'un truc qui pourrait améliorer ce moment.
Un bisou sur mes nénés ?
Tu lis dans mes pensées.
Je vous aime, tous les deux.
Amis pour la vie ?
Promis. Je me suis pas lavé les mains après la branlette.
Moi non plus, mec. Moi non plus.
Sous-titres : Lauriane Bullich