‫ברברה, נו כבר!‬
‫קוסטקו מפסיקים למכור נקניקיות ב-20:00!‬
‫אני באה, מרטי. ג'יזס!‬
‫תזדרזי!‬ ‫-נחזור בקרוב, חמוד.‬
‫זה יום הנישואים שלכם.‬
‫אתם לא רוצים בילוי נחמד יותר מקוסטקו?‬
‫אימא שלך אוהבת את קוסטקו.‬
‫הוא אוהבת לעמוד כשהיא אוכלת‬ ‫ואז להיות שובבה בתוך ערמת מכנסי טרנינג.‬
‫אימא,‬ ‫תמצמצי פעמיים אם את רוצה ללכת למסעדה.‬
‫אל תגיד לאימא שלך למצמץ, יא סוטה קטן.‬
‫זה בסדר, חמוד. נתראה בעוד חצי שעה.‬
‫ברברה, לאוטו!‬ ‫-טוב!‬
‫ו… הם… הלכו. סוף סוף!‬
‫על מה אחשוב כשאני מאונן הערב, מורי?‬
‫מה שבא לך.‬ ‫-נו.‬
‫בטח יש לך רעיונות מגעילים.‬ ‫-לא.‬
‫אתה בסדר? אתה מתנהג מוזר.‬
‫הכול בסדר. בעצם, אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אז אתה לא רוצה‬ ‫שאפלוט הערב דייסה בטמפרטורת החדר לתוך גרב?‬
‫כי האנרגיה שלך נראית די אנטי דייסה.‬
‫תפלוט דייסה, אל תפלוט דייסה, זה הזין שלך.‬
‫ואו. אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני כבר לא חרמן.‬
‫תישאר רופס?‬ ‫-אין לי ברירה.‬
‫אז כדאי שאלך.‬
‫לך. כדאי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, להתראות.‬ ‫-להתראות לך.‬
‫אלוהים אדירים. הוא באמת הלך!‬
‫אז רגע, אני לא אביא ביד בפרק האחרון?‬
‫מה נסגר?‬
‫- פה גדול -‬
‫מיסי, את צריכה עזרה בקיפול כביסה?‬
‫לא, תודה.‬
‫נייט, אתה בסדר?‬
‫מדהימוס.‬
‫למרות שאני קצת לחוץ לגבי התגנבות ככה‬
‫כדי להתלכלך לגמרי במיטה הזוגית שלך.‬
‫אני חושבת שזה מלהיב.‬
‫אני מרגישה כמו עבריינית בוגרת.‬
‫תפשיטי אותו, מיסי.‬
‫בואי נגלה אם הוא חלק או שעיר.‬
‫היי, נייט,‬ ‫אולי כדאי שתוריד את החולצה או משהו?‬
‫גבות, גבות.‬
‫ולחשוף את החזה שלי? אין בעיה.‬
‫ואו, הוא חלק!‬
‫תלקקי לו את הנעצים הקטנים, מיסי.‬
‫נייט, אולי כדאי שאפשוט גם את שלי?‬
‫כן, תני לפאפו מאשונה שלך לנשום.‬
‫מיסי?‬ ‫-אויש.‬
‫ביל בלאמי!‬ ‫-אבא!‬
‫הבת שלי עושה פה בום פאם!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אוי ואבוי!‬ ‫-צאו!‬
‫מיסי, הם לא יכולים סתם להתפרץ ככה.‬ ‫תעשי משהו!‬
‫אוקיי.‬
‫אימא, אבא, אני בת 15 עכשיו.‬
‫אני יכולה לקבל החלטות לבד.‬
‫וכן, זה יכול לכלול בום פאם.‬
‫מיסי, אני…‬
‫אני…‬
‫סיירוס?‬
‫אני חושב שאני בעצם מסכים איתך.‬
‫כן?‬ ‫-מה נסגר?‬
‫את ילדה גדולה עכשיו,‬ ‫ואנחנו צריכים להתחיל להתייחס אלייך ככה.‬
‫זה מטורף.‬
‫מה קורה פה?‬
‫עם כל הקושי שבדבר,‬
‫אני חושבת שאולי הגיע הזמן שניקח צעד לאחור.‬
‫כי לפני שבכלל נשים לב, את תעברי לגור לבד.‬
‫אלוהים.‬
‫ואנחנו נמות מפרקינסון או משהו,‬
‫ואת תצטרכי להיות מסוגלת להסתדר בלעדינו.‬
‫בלעדיכם?‬
‫מה הולך פה עכשיו?‬ ‫לפני שתי שניות זה היה זמן ציצים.‬
‫אני מניחה שאנחנו צריכים לתת לכם פרטיות.‬
‫ותזכרי,‬ ‫קשר עין בלבד יכול להיות הדבר הכי סקסי.‬
‫פתאום כל מה שבא לי לעשות‬ ‫זה להגיד לאימא שאני אוהב אותה.‬
‫להתראות, מיסי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני כמו בריכה בחורף, יבשה וסגורה.‬
‫עברתי במקרה ליד מכירת חצר, וראיתי את זה.‬
‫ציור ממוסגר של קורטני קוקס מ"קוגר טאון".‬
‫מה? לא, אין מצב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן, הייתי חייב אותו.‬
‫ואני לא יודע למה.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬ ‫-הלוואי שהייתי שם איתך.‬
‫כן? מה היית עושה לי אם היית פה?‬
‫שיט.‬
‫נו, אבאל'ה. תגיד לי.‬
‫הוא מדבר מלוכלך. מהר, תגיד משהו ממש גרפי.‬
‫מורי, אני לא יכול.‬
‫מתיו, אתה שם?‬
‫כן…‬
‫נו!‬
‫אתה לא רוצה לירוק לו על הזין הקשה‬ ‫עד שתשתקף לו בכיפה השמנה?‬
‫ברור שכן.‬
‫אז למה שלא תגיד לו? הוא מת לשמוע את זה.‬
‫אני נבוך מדי, טוב?‬
‫סליחה, דוויין,‬
‫אבל אני לא ממש בקטע של דיבור מלוכלך.‬
‫אה, אוקיי. סליחה. אני…‬
‫אה, לא. זו לא אשמתך.‬
‫אולי כדאי שאסיים.‬
‫אוקיי, טוב, ביי.‬
‫מה הבעיה שלך, מתיו?‬ ‫-לא יודע.‬
‫למה אתה לא מנפנף בדגל הפריקיות שלך?‬
‫כי אפילו אין לי דגל פריקיות.‬ ‫-ברור שיש לך. לכולם יש.‬
‫תראה, הינה הוא.‬
‫בא לך למצוץ לו!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫אתה רוצה את התחת שלו על הפרצוף כמו מסכה!‬ ‫בא לך לגמור לו בתיק בית הספר!‬
‫אלוהים!‬
‫תוריד אותו. הוא מגעיל.‬
‫אני אישית חושב שהוא מקסים.‬
‫ניקי, אנחנו הולכים לשחרר בערבות‬ ‫את מרטי מהכלא בקוסטקו.‬
‫הכלא בקוסטקו?‬
‫הם העלו את מחיר הנקניקיות ב-25 סנט,‬
‫ומרטי השתגע וכמעט הרג עובד.‬
‫תיהנו, נראה לי?‬
‫לא הייתי הולך לכלא בשביל נקניקיות,‬
‫אבל אם ידונו אותי למוות,‬ ‫יודעת מה ארצה כארוחה אחרונה?‬
‫את הפות שלי.‬ ‫-הפות שלך.‬
‫די!‬
‫ניקי, הפות של אימא שלך‬ ‫העניק לי שלושה ילדים יפים.‬
‫המעט שאני יכול לעשות זה לאכול אותו.‬
‫טוב,‬ ‫אני יודע שאני לא אמור להיות חרמן אחרי זה,‬
‫אבל נראה לי שהגיע הזמן לקצת נטלי?‬
‫בעצם, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אלוהים. יש לך סרטן?‬
‫כן, יש לי סרטן ב"לביבה".‬
‫הסרטן הכי טעים שיש.‬
‫אבל לא, בעצם, מה שניסיתי להגיד זה…‬
‫אני פורש.‬
‫מה? למה אתה פורש?‬
‫כי אני גרוע בעבודה שלי.‬
‫כן, אני לא יכול להתווכח עם זה.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫השגתי לך מפלצת הורמונים חדש ומיוחד מאוד.‬
‫מה?‬
‫בדיוק, יא זין. העניין הולך להיות רציני.‬
‫אוי, פאק!‬
‫תאמין לי, גם אני לא מתלהב.‬
‫אתה צוחק עליי, ריק. לא הוא.‬
‫טוב, אני רואה שזה הולך מעולה.‬
‫עכשיו, רבותיי, אם תסלחו לי.‬
‫ממש אפשר להריח את הסרטן.‬
‫אני ממש אתגעגע אליך, ניק.‬
‫כן, גם אני, ריק.‬
‫אה, יופי, זה נגמר.‬
‫אלוהים, לא, דיברתי מוקדם מדי.‬
‫תודה שגרמת למפלצת הורמונים זקן‬ ‫להרגיש חשוב.‬
‫טוב, הינה הוא הולך.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך זה אמור לעבוד?‬ ‫-לא יודע.‬
‫בינינו?‬ ‫-הזין שלך בכלל יכול לעמוד?‬
‫כן, יכול לעמוד לי.‬
‫מה, כאילו, זקפה פיצית?‬
‫לא, בענק.‬
‫בולשיט, לא יכול לעמוד לך.‬ ‫-תזדיין, עומד לי עכשיו.‬
‫ואו, ברכותיי.‬ ‫חבל שאתה לא יודע מה לעשות עם זה.‬
‫אה, כן? אז איך אתה קורא לזה?‬
‫השפשוף שלך מעפן. תתקשר אליי‬ ‫כשתוכל לעשות את זה עם שתי ידיים.‬
‫אה, אתה אוהב עם שתי ידיים?‬
‫זה היה מעולה.‬ ‫-כן, זה היה די חזק.‬
‫תקשיב, לא סיפור גדול,‬ ‫אבל כדאי שלא נספר לאנדרו עלינו.‬
‫הא? למה לא?‬
‫כי ככה אמרתי! אל תעשה את זה מוזר.‬ ‫-אוקיי. אלוהים.‬
‫טוב, עכשיו נתחיל שוב.‬ ‫-שוב?‬
‫בדיוק. אתה עובד עם מורי עכשיו.‬
‫הזין שלך רכוש שלי, מותק.‬
‫אוי, זה מעפן.‬
‫התמחות קיץ זה לא לתלמידי קולג'?‬
‫אף פעם לא מוקדם מדי‬ ‫להתחיל לחשוב על העתיד, ג'ס.‬
‫"איפה את רואה את עצמך בעוד 20 שנים?"‬
‫איך אני אמורה לדעת את זה עכשיו?‬
‫בחייך, את תקפיאי ביציות‬ ‫תוך כדי טיפוס בהיררכיה הארגונית.‬
‫אין מצב, זה מה ששאנון רוצה,‬ ‫חקיינית דפוקה של מרפי בראון.‬
‫אבל את חייבת לחשוב על העתיד!‬
‫את לא רוצה לגמור כמו האבא הלוזר שלך.‬
‫לא יודע, שאן.‬ ‫אני עם מתוקונת. תשכחי מההתמחות.‬
‫תודה, אבא.‬
‫פשוט תנוחי בבית.‬ ‫אני זוכר שקיץ אחד מצאתי קן.‬
‫אהבתי את הרעיון של אבוש עצובוש.‬
‫למה לעשות משהו? העתיד מבאס.‬
‫גרג, מה אתה בכלל עושה פה?‬
‫מה באמת אני עושה פה?‬
‫אה, מטעין את הטלפון.‬ ‫-אתה לא יכול להטעין בבית?‬
‫לא, כי יש לי רק את הארוכים.‬ ‫לא את המרובעים.‬
‫אז פשוט תקנה מרובע, גרג.‬
‫אמרתי לך כבר, שאנון.‬
‫איבדתי את הארנק במרכז הגיטרות בשבוע שעבר.‬
‫אוף. אני פשוט לא אתמודד עם זה עכשיו.‬
‫כן, זין על העתיד, נכון?‬
‫ההורים שלי היו מוזרים מאוד.‬
‫הם כיבדו את האוטונומיה שלי.‬
‫אני מניחה שאנחנו סוג של הופכות למבוגרות?‬
‫כן.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫המאמן סטיב?‬
‫אלוהים. מה? מה קרה?‬
‫סטיב, אתה יכול לנסות עוד פעם אחת‬ ‫להגיד לנו למה אתה עצוב?‬
‫הם שולחים קציצת ענק מאבן‬ ‫לתוך העור של הבית הישן שלי‬
‫בהפך מאתמול!‬
‫נמאס לי מהחרא הזה. הוא חוזר על אותו דבר.‬
‫אני ארביץ לו.‬ ‫-לא!‬
‫רק צריך לדעת איך לדבר "סטיב".‬
‫קציצת האבן זה בטח כדור הריסה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-והבית הישן שלו זה החטיבה?‬
‫וההפך מאתמול זה…‬
‫שיט!‬ ‫הורסים את חטיבת הביניים ברידג'טון מחר?‬
‫כן?‬
‫אלוהים, כן, כתוב פה.‬
‫"חטיבת ביניים לא עומדת בסטנדרטים‬ ‫ותהפוך לבור ענק."‬
‫ואו, בוא נלך לשם לזכר העבר.‬
‫כן, בייב!‬
‫אנחנו לגמרי צריכים לחגוג שם‬ ‫לפני שיהרסו אותו. מסיבה זאב!‬
‫אני בעניין.‬ ‫-זין. גם אני.‬
‫אשמח לראות את בית הספר‬ ‫פעם אחת אחרונה כדי להיפרד.‬
‫וסוף סוף אוכל לקחת את כרית הטחורים שהשארתי‬
‫בחדר התזמורת. ניקח את כריות הטחורים.‬
‫ג'סי, את מרגישה לפעמים‬ ‫שהעתיד הוא כמו כלום גדול ומפחיד?‬
‫והוא סוגר עלינו‬ ‫מהר יותר ויותר עד שיבלע אותנו לגמרי?‬
‫כן.‬ ‫-כן, לפעמים.‬
‫הינה.‬ ‫-קצת יותר גבוה.‬
‫לא ייאמן שהורסים את המקום הזה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, הזרוע שלי רק קצת כואבת.‬
‫מה, מאוננות מוגזמת?‬ ‫-בעצם, כן.‬
‫ואו, אני זוכר‬ ‫שפעם לא יכולתי שלא לגעת בזין שלי.‬
‫אבל אתמול בערב‬ ‫פשוט ישבנו יחד וצפינו בטלוויזיה.‬
‫אוקיי, זהו.‬
‫פשוט חשבתי שאתה תמיד חרמן.‬
‫אני לא יודע מה קורה לי.‬ ‫הינה, תגיד את המילה "ציצי".‬
‫ציצי.‬ ‫-כן, כלום.‬
‫באמת?‬ ‫-לגמרי רופס.‬
‫טוב, די-ג'יי פנדחו פה,‬
‫עצוב יותר מתמיד,‬ ‫כי עומדים להרוג לי את הבית הישן.‬
‫טוב, מי רוצה ברנדי צמר גפן מתוק ממש ישן?‬
‫תמזוג לי אותו ישר ללוע, בייב.‬
‫כן!‬
‫תתפסי לי בתחת תוך כדי.‬
‫נכון שזה ממש מוזר לחזור לפה?‬ ‫-הכול נראה כל כך קטן.‬
‫הגודל זהה, אתה פשוט גבהת.‬
‫אנדרו, נו. זה אני. סמוך עליי.‬ ‫-מורי? מה הוא עושה שם?‬
‫היי, לגבי אתמול בערב…‬
‫אני לא יכול לאונן בבית הספר, מורי.‬
‫ואו, זה, כאילו, זיכרון?‬
‫נו. פשוט לך לשירותים ותחשוב על ג'ולי בואן‬
‫חונקת אותך עם הירכיים.‬
‫טוב, אם אתה מתאר את זה ככה…‬ ‫-נעשה תחרות!‬
‫אני זוכר את זה.‬
‫בסוף גמרתי. אבל באמת איפה מורי?‬
‫היי, פרצוף תחת, מוכן להשפריץ‬ ‫מהזין הסגול שלך שוב?‬
‫כלומר, פה?‬ ‫-אה, סליחה.‬
‫שאשכור לך חדר במלון, נסיכה?‬
‫אלוהים. זה יהיה הקטע שלנו?‬
‫אולי. אתה מפחד, כלבה קטנה?‬
‫לא. בעצם, אני מאונן איפה שבא לי.‬
‫כן? אז בוא נראה.‬
‫אה, אתה רוצה לראות? אז אני אראה לך.‬
‫רגע, טמבל. לא פה. בוא נלך לשירותים.‬
‫אה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫ואו! יש המון זיכרונות.‬
‫ואו!‬
‫והינה דבון.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליך.‬
‫אוי, מתיו, תראה.‬
‫זו הנשיקה הראשונה שלנו.‬
‫ובכן.‬
‫אני ממש ביסקסואל.‬
‫ואו, זה היה די לוהט.‬
‫כן, לא יודעת. אני לא רואה את זה.‬ ‫אין שום ניצוצות.‬
‫סליחה, בייב.‬ ‫לא התכוונתי לגרום לך חוסר ביטחון.‬
‫אני לא חסרת ביטחון!‬ ‫אני פשוט חושבת שאתה חרא‬
‫כי נישקת מישהו אחר ואתה זוכר את זה בחיבה.‬
‫אוקיי, התחלנו.‬ ‫-אנחנו מעלים תלונות? יופי!‬
‫יש לי אחת.‬ ‫-כן?‬
‫אף פעם לא אמרת לי חזרה, "אני אוהבת אותך".‬
‫זו נקודה טובה! לגמרי אחת-אפס.‬
‫רגע, באמת?‬
‫אבל אולי אפצה על זה‬ ‫ואתן לך משהו שמתיו המטומטם‬
‫לא היה יכול?‬
‫איך אני קשור לזה?‬
‫אה, כן? מה?‬
‫המציצה הראשונה שלך, מן הסתם.‬
‫בעצם, מישהו כבר עשה את זה.‬
‫שלום.‬
‫מה? הוא גאל אותך מבתולי המציצה‬ ‫ואתה מספר לי את זה ביום‬
‫שבו הורסים את חטיבת הביניים שלי?‬ ‫אני שונאת אותך, ג'יי!‬
‫סליחה, בייב, אבל הוא ממש התחנן!‬
‫לא התחננתי,‬ ‫פשוט צלצלתי בדלת שלך וביקשתי יפה.‬
‫מונה, תראי. זה היום הראשון שלי בחטיבה.‬
‫אלוהים, האוברול המזעזע הזה, הקשת בשיער.‬
‫היית ממש חמודה.‬
‫מה לא הייתי נותנת כדי לחזור.‬
‫סליחה, איך מגיעים לספרייה?‬
‫הביצים של שרק! את רואה אותי?‬
‫ברור.‬
‫היי, אני מיסי פורמן־גרינוולד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫את לא מזהה אותי, יא מרשמלו? אני את. בעתיד.‬
‫תמצצי לי! אין פאקינג מצב!‬
‫תשמרי על הפה, מיסי!‬
‫ואו, קוני, מה זה?‬
‫את מתכוונת לכלום הלבן והמפחיד שבולע הכול?‬
‫כן, זה מתקרב אלינו. בואי נראה מה זה.‬
‫מה, השתגעת?‬
‫ג'סי, חכי, מטומטמת! לא!‬
‫בואי!‬
‫פאק. מה זה?‬
‫לא סיפור גדול,‬ ‫רק הכלום הגדול והמפחיד של העתיד!‬
‫אז העתיד שלי שם?‬
‫כן, ויש מצב שהוא לגמרי דפוק!‬
‫שיט.‬
‫מה אם קמדן יזרוק אותך?‬ ‫-אוי, לא!‬
‫מה אם לא תתקבלי לאף קולג' יוקרתי?‬
‫אוי.‬
‫מה אם תצטרכי ללמוד ב"טאפטס"?‬
‫אלוהים! לא טאפטס!‬
‫מה זה בכלל טאפטס?‬
‫טוב, רגע.‬
‫אנחנו לא יודעות שמשהו מזה באמת יקרה.‬
‫אה, תודה, חתלתולה.‬
‫הינה מה שאנחנו כן יודעות.‬
‫ההורים שלך ימותו.‬
‫את תמותי.‬ ‫-פאק!‬
‫תראי, ג'סי.‬
‫היא יודעת מה תאריך הפטירה שלך! זה אמיתי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ולסיום,‬
‫כל האנושות תמות!‬
‫אוף, ג'סי! אני תכף…‬
‫אלוהים. זה מתקרב.‬ ‫-פאק! תברחי, ג'סי!‬
‫תברחי לפני שהעתיד יבלע אותך‬ ‫ויחרבן אותך בטאפטס!‬
‫תראה אותנו. היינו כל כך צעירים וסוטים.‬
‫אוי, ואנחנו בתא המיוחד שלנו.‬
‫כן, ככה. תסובב את הקצה.‬
‫אוי. זו בטח הפעם שבה גמרתי‬ ‫על האסיקס החדשות שלי.‬
‫ואט דה פאק?‬ ‫-אנדרו!‬
‫זה לא מה שאתה חושב!‬ ‫-אתה עוזר לניק להביא ביד!‬
‫אה, כן. אז בעצם הבנת.‬
‫אתה בוגד בי עם החבר הכי טוב שלי!‬
‫אחי, אנחנו לא יוצאים.‬ ‫אני פשוט מפלצת ההורמונים החדש שלו.‬
‫סליחה, אנדרו. הוא אמר לי לא לספר לך.‬
‫סתום את הפה!‬ ‫-סתום!‬
‫תזדיין!‬ ‫-רגע.‬
‫בגלל הזנזון הזה היית כל כך מרוחק ממני?‬
‫לא, הוא כלום מבחינתי.‬ ‫-היי!‬
‫אז למה, מורי? תגיד לי.‬ ‫אתה חייב לי לפחות את זה.‬
‫טוב. אני עוזב אותך, בסדר?‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני תכף מתעלף.‬ ‫-נו, תירגע.‬
‫אבל אני לא מבין. למה אתה עוזב אותי?‬
‫עשיתי משהו?‬ ‫-לא, אתה לא קולט?‬
‫גיל ההתבגרות שלך הסתיים. זהו.‬ ‫-מה?‬
‫סיימת לגדול.‬
‫הגוף שלך ילך ויתדרדר קצת בכל יום עד שתמות.‬
‫אז זהו? בחיים לא אראה אותך שוב?‬
‫תראה אותו אצלי בבית.‬ ‫-אל תתערב!‬
‫כן, שתוק, יא פאקינג שרמוטה!‬ ‫-היי!‬
‫גנבת לי את הפאקינג מפלצת הורמונים!‬
‫היי, אתה לא הבעלים שלי!‬
‫פשוט היה לנו שיתוף פעולה לכמה שנים.‬
‫לא. שלא תעז לעשות את זה.‬
‫אנחנו באמת חברים. איך אתה כזה חסר לב?‬
‫כי זה רק עסקים, טוב?‬ ‫אני מפלצת הורמונים. זו העבודה שלי.‬
‫תעשה טובה. תסתכל לי בעיניים‬
‫ותגיד לי שמה שהיה לנו לא היה מיוחד.‬
‫זה לא היה מיוחד.‬
‫אתה באמת מפלצת.‬
‫אוף. שנלך אחריו?‬
‫שתוק, יא קקה!‬ ‫-מה?‬
‫פשוט תסיים לאונן ותשפריץ על הקיר! עכשיו!‬
‫אוקיי.‬
‫אמרתי לך לצבוע את הקיר, יא שפוט!‬
‫מתיו, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני יודעת איך לבטל את המציצה שנתת לג'יי.‬
‫אני צריכה למצוץ לך.‬
‫מה?‬ ‫-נתת לג'יי את המציצה הראשונה שלו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ועכשיו אתן לך את המציצה הראשונה שלך.‬
‫לולה, תקשיבי. את לא רוצה למצוץ לי.‬
‫לדעתי את רוצה להגיד לג'יי שאת אוהבת אותו.‬
‫קודם כל, קיש. ושנית, קוש.‬
‫אני מנסה להגיד שאת אוהבת את ג'יי.‬ ‫אתם כל הזמן חוזרים.‬
‫קשה לך להוריד ממנו את הידיים.‬
‫זה רעיל, אבל אתם מושלמים יחד.‬
‫אבל לפי ההיסטוריה,‬ ‫כשאני אומרת למישהו שאני אוהבת אותו,‬
‫הוא בסוף עוזב אותי כדי לעקוב אחרי‬ ‫הובסטנק ברחבי העולם.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטער שאימא שלך עזבה, חמודה.‬
‫אבל את לא יכולה להניח שג'יי יעשה לך את זה.‬
‫ג'יי הוא החלק הכי טוב בחיים שלי‬ ‫ואבי הכלב שלי.‬
‫אני לא יכולה להסתכן בזה שיעזוב אותי.‬
‫לולה, את חייבת להיות פגיעה.‬
‫גם אם זה אולי יגרום לך כאב או מבוכה,‬ ‫זה שווה את זה.‬
‫שוקלת עצה של גיי.‬
‫נו, מאט. אולי גם אתה תהיה פגיע?‬
‫אתה לא רוצה להשתחרר ולהיות פריק חרמן וקטן?‬
‫כן! אתה יודע‬ ‫שאתה רוצה להיות שרמוטה מזדיינת וסוטה.‬
‫אלוהים.‬
‫ואו, תראי אותי בעתיד.‬
‫השיער, הבגדים, הגישה השיקית.‬
‫אה, תודה.‬
‫אז ספרי לי איך החיים שלנו.‬
‫טוב, בואי נראה. אני בתיכון.‬ ‫-ואו!‬
‫ואני במועדון הרובוטיקה.‬
‫אוקיי, ממש מגניב.‬
‫ויש לי חבר שהוא בעצם נייתן פיליון!‬
‫אין מצב!‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני מעולה.‬
‫נשמע שהחיים שלנו בנגרנג.‬
‫יודעת? זה מצחיק.‬
‫סוג של רציתי לחזור ולהיות את.‬
‫הא?‬
‫בתקופה פשוטה ובטוחה יותר,‬ ‫כשההורים שלנו היו החברים הכי טובים שלנו.‬
‫ההורים שלנו כבר לא החברים הכי טובים שלנו?‬
‫הכול שונה עכשיו. דברים משתנים ממש מהר,‬
‫ואני קצת פוחדת מהעתיד.‬
‫אבל את העתיד שלי,‬
‫ואת ממש מגניבה.‬
‫אז מה אם העתיד שלך עוד יותר מגניב?‬
‫הא. זה בעצם הגיוני מאוד.‬
‫תודה, אני.‬
‫אין בעד מה, אני.‬
‫אוי, זה ממש מרגש.‬
‫כל הרטיבות מהכוס שלי עולה לי ישר לעיניים.‬
‫אה, אנדרו, הינה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫כן, הינה אני,‬
‫תוהה לגבי העתיד הקירח והבודד שלי.‬
‫היי, אני ממש מצטער שקיבלתי את מורי.‬
‫זה בסדר. זה לא כי הוא עוזר לך.‬
‫פשוט,‬
‫אני עצוב כי אני מרגיש‬ ‫שאפילו לא אכפת לו שהוא עוזב אותי.‬
‫כן, הוא סוג של פסיכופת.‬
‫הוא אמר שאני אאונן כל כך הרבה.‬ ‫שהזין שלי יצטרך השתלת עור.‬
‫השתלת עור, כן. אבל פשוט ככה הוא מדבר.‬
‫כן.‬ ‫-אבל יודע מה?‬
‫מתחת לכל הרעש החרמני,‬
‫מורי הוא פשוט דובון רך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא דובון סוטה, מעוות וחרמן‬ ‫שגורם לילדים לאונן,‬
‫ואתגעגע אליו מאוד.‬
‫אוי, אנדרו.‬
‫הבטן הקטנה והבולבול הפרוותי.‬
‫אני בטוח שלא היה עוזב‬ ‫אם לא היה חושב שתעמוד בזה.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-כן. התבגרת מאוד.‬
‫אני לא זוכר מתי לאחרונה‬ ‫ראיתי את אברי המין שלך בפומבי.‬
‫בשבוע שעבר בהחלקה על הקרח.‬ ‫-אה, כן.‬
‫ליד המכונות האוטומטיות.‬ ‫-המכונות.‬
‫אתה יודע מה העניין? אני מפחד להיות בלעדיו.‬
‫אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫אתה לא לבד.‬
‫תמיד יהיה לך אותי,‬
‫חבר נפש אנושי אמיתי.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫בטח. בוא הנה.‬
‫גם תמיד יהיה לך אותי. בוא הנה.‬
‫אנדרו, מה זה?‬
‫קוראים לזה פגיעות גברית, ניק.‬
‫לא, זה.‬
‫אה, שיט!‬
‫טוב, בנים, הבנתי איך להרגיע את הפחדים שלי‬
‫ולהדליק לעצמי את הפות.‬
‫מקשיב.‬
‫ג'יי, אתה תרד למתיו ואני אסתכל.‬
‫מה?‬ ‫-זו התוכנית המושלמת.‬
‫לולה, איך זה יפתור לך את הבעיה?‬
‫כן, זה מטומטם.‬
‫אבל, אם זה יעבוד, איך זה יעבוד?‬
‫ואו, זה ממש פשוט.‬ ‫-תיכנסי לפרטים מלוכלכים.‬
‫אני אכבוש את חוסר הביטחון שלי‬ ‫בכך שאצפה בגבר שאני אוהבת‬
‫נחנק לאקס על הזין.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫רגע, את אוהבת אותי?‬
‫כן, ג'יי בילזריאן.‬
‫תמיד אהבתי אותך.‬ ‫-אלוהים!‬
‫פשוט פחדתי מדי להגיד את זה.‬
‫גם אני אוהב אותך, לולה סקאמפי.‬
‫חוץ מזה, לפי הקאנון,‬ ‫אני אוהבת לצפות בגברים עושים סקס.‬
‫זה נכון.‬
‫ולכן, מתוקף החוט של הווסט שניתן לי,‬
‫אני צריכה לצפות בך מוצץ למתיו.‬
‫נשמע לי הגיוני.‬
‫נו, אתה יודע שאתה רוצה‬ ‫את הפה הפראי של ג'יי סביב הזין שלך.‬
‫כאילו, זה יהיה די לוהט,‬
‫אבל כשלולה צופה?‬
‫אתה אוהב קהל, יא זונת במה קטנה שכמוך.‬
‫תקשיב, מתיו, אני פשוט לא רוצה שהפחד‬
‫ימנע ממך לחיות חיים חרמניים ככל האפשר.‬
‫אני לא מאמין,‬
‫אבל אקשיב לך ולדגל המגעיל הזה.‬
‫כן!‬ ‫-תישבע אמונים, מותק!‬
‫טוב, נראה שאני בעניין.‬
‫מנאז'-א-זאב!‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫אלוהים, זה ממש קורה.‬
‫המכנסיים של מתיו יורדים.‬
‫אה, וגם המכנסיים של ג'יי משום מה.‬
‫ואו, קהל, חבל שאתם לא יכולים לראות,‬ ‫כי, אלוהים,‬
‫זה כאילו הקטע הכי מטורף שראיתי.‬
‫אני לא יכולה לחזור החוצה, קוני!‬ ‫-אמרתי לך שהעתיד דפוק!‬
‫בואי נתחבא פה.‬
‫כן, תקועה בחטיבה עם העבר המזהיר שלך.‬
‫אה, החזייה האדומה.‬
‫ממש מביך, נכון?‬
‫כל המשפחה שלי יודעת על החולצה.‬ ‫-החולצה של ג'אד.‬
‫וזוכרת את בת המצווה שלי?‬
‫אבא שלך ואני מתקשים כבר הרבה זמן.‬
‫ואז התחלת לגנוב מחנויות.‬
‫אבל זה היה סוג של מצחיק?‬
‫נראינו מטומטמות.‬
‫כן.‬ ‫-נו, באמת, מה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-זוכרת את הפד ההוא?‬
‫הוא היה ענק.‬
‫רגע, אתן צוחקות?‬
‫את בכלל מאמינה כמה חרא עברתי?‬
‫צאי מהמכונית! מיד, גברתי הצעירה!‬
‫תראי את שאנון, כועסת עם הצוואר הקצר שלה.‬
‫הוא באמת קצר.‬ ‫-אבל החיים שלך היו נוראיים.‬
‫תראי אותם!‬
‫נכון.‬ ‫הם ממש נוראיים, אבל גם פאקינג מצחיקים.‬
‫והכול בעבר.‬
‫בדיוק.‬
‫שרדתי, ואיכשהו אני עדיין פה.‬
‫את כמו ג'וק, ג'סי גלייזר.‬
‫אי אפשר להשמיד אותך.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל אם כל זה כבר קרה…‬
‫דמייני מה עוד יקרה.‬
‫בעתיד!‬
‫יודעות מה? נראה לי שאסתדר.‬ ‫-אני ממש בספק.‬
‫כן, אבל לא אכפת לי מה את חושבת.‬ ‫-תראי להן מה זה.‬
‫היי, חבר'ה?‬ ‫-המתוקה שלי.‬
‫אני מרשה לכן לעשות הפסקה.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-מותר לנו לעשות את זה?‬
‫לפחות לזמן קצר. אני על זה.‬
‫היא על זה!‬
‫אה, תודה רבה. אני ממש עייפה.‬
‫אבל איך בכלל עושים הפסקה מלהיות עצובים?‬
‫אעזור לך, חתלתולה.‬
‫אמלא לך אמבטיית בועות נעימה וחמה.‬
‫ואו! ג'יי עדיין לגמרי שואב את הזין הזה.‬
‫הדגדגן שלי פועם כרגע.‬
‫זהו זה, אלזה. לשחרר!‬
‫נו. תגיד משהו מטונף!‬
‫כן!‬ ‫-שאסמיק!‬
‫כן, ג'יי.‬
‫תמצוץ לי את הפאקינג זין, אבאל'ה!‬
‫תגמור אותו!‬
‫ואו!‬
‫קימברלי, נראה לי שהבן שלנו ג-מ-ר.‬
‫תקשיבו למלך זמרת הג'אז.‬
‫הבחור הזה הוא מלך הזרמה.‬
‫התוכנית הזו כיבדה את מורשתי!‬
‫אוי, זה כל כך יפה.‬
‫מתיו היקר שלי סוף סוף השפיך בנטפליקס‬
‫לעיני כל העולם.‬
‫מזל טוב, מורי.‬
‫אתה חתיכת מפלצת הורמונים.‬
‫לא, קוני.‬
‫אני מפלצת הורמונים גרוע.‬
‫מה קרה, מותק?‬ ‫-הייתי מרושע מאוד לאנדי המתוק.‬
‫אוי, מותק.‬
‫הרחקתי אותו רק כדי לא להרגיש‬
‫כמה כואב להיפרד ממנו.‬
‫אל תגיד לי. תגיד לו.‬
‫כן. תגיד לסוטה הקטן הזה!‬
‫נו, בוא.‬
‫הדבר הלבן הזה בולע הכול.‬
‫אה! היי, חמוד קטן. מה יש לך שם?‬
‫זה בשבילך, אדון.‬ ‫-תודה.‬
‫"פגוש אותי במקום המיוחד שלנו."‬
‫"אתה יודע איפה. מ."‬
‫לך אליו, אנדרו.‬
‫מורי?‬ ‫-תסלח לי, אנדרו. אני…‬
‫פשוט הייתי עצוב שהזמן שלנו…‬
‫אתה לא צריך להגיד…‬ ‫-אני כן.‬
‫להיות מפלצת ההורמונים שלך הייתה, באמת,‬
‫החוויה הכי טובה‬ ‫בחיים הארוכים והמטונפים שלי.‬
‫אוי, מורי.‬
‫והתכוונתי למה שאמרתי.‬
‫מה שהיה לנו לא היה מיוחד.‬ ‫-מה?‬
‫זה היה הכי מיוחד.‬ ‫-אוי.‬
‫ואני ממש אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך,‬
‫ואני אתגעגע אליך מאוד.‬
‫גם אני אתגעגע אליך.‬
‫אבל תמיד אהיה חלק ממך. החלק הכי מגעיל.‬
‫אתה יודע, מורי, יהיה חבל‬ ‫לבזבז את כל התפאורה היפה הזו.‬
‫שפשוף אחד אחרון לזכר הימים הטובים?‬
‫על מה נחשוב? דיאן ליין?‬
‫בגד הים של ליאה?‬
‫העובדת של אבא שלי, סוזן?‬
‫אני יודע. נראה לי שהרגע הזה מצדיק‬ ‫משהו קצת יותר עסיסי.‬
‫עכשיו, זה תחת שמן.‬
‫אכן.‬
‫ועכשיו, דבר לבן גדול.‬
‫שיט. זה פה.‬
‫וזה מתקרב ישירות אלינו.‬
‫מה זה בכלל?‬
‫נראה לי שזה העתיד.‬
‫אלוהים. מה יש שם?‬
‫אני לא חושבת שנוכל לדעת, אלא אם ניכנס.‬
‫את רוצה שניכנס לתוך הדבר הזה?‬
‫זין על זה! בואו פשוט נברח.‬
‫מי בורח לאן? קצת חסר לי אוויר כי…‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬ ‫-כי אוננתי. זה היה מיוחד.‬
‫אם זה העתיד, או מה שזה לא יהיה,‬
‫אני לא חושב שנוכל לברוח מזה.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל אני באמת חושבת שאנחנו צריכים לצאת‬
‫ולקבל את זה.‬
‫אבל העתיד יהיה דפוק.‬
‫אימא שלי אמרה שאחרי גיל 18‬
‫היא תפסיק לנגב לי את התחת.‬
‫נראה לי שתסתדר, לאמפ.‬
‫אבל מה אם השיא שלי הוא בתיכון?‬
‫או מה אם החיים שלך ימשיכו להשתפר כמו שלי?‬
‫אבל לא נוח לי עם חוויות חדשות.‬
‫אני יודע, כיילב.‬ ‫אבל חוויות חדשות יכולות להיות מספקות מאוד.‬
‫אתה מדבר על המציצה שקיבלת.‬
‫כיילב, לא מוצא חן בעיניי שאתה יודע את זה.‬
‫אבל מה אם ניכנס ולא יהיה עם מי לבלות?‬
‫יהיה לנו אחד את השני.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אוקיי!‬
‫ואו.‬
‫באמת נעשה את זה?‬ ‫-זה ממש בוהק.‬
‫כן.‬
‫אז?‬
‫ואו.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫אני מתרגש לקראת הדיבור המלוכלך עם דוויין.‬
‫אתה צריך להגיד,‬ ‫"תרד על הברכיים ותטעם אותי".‬
‫ג'יזס, כיילב!‬
‫אבל אני לגמרי אשתמש בזה.‬
‫אוי, ג'יי המתוק שלי.‬ ‫-כן, אהובתי?‬
‫אני רוצה להיפרד.‬ ‫-מה?‬
‫אני רוצה להיות רווקה בתוך הריק!‬
‫פאק!‬
‫אני די מתרגשת לראות מה יש שם.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אוי.‬ ‫-מה?‬
‫נראה לי שקיבלתי מחזור.‬
‫תזמון מושלם, נכון?‬
‫כן.‬
‫אוי, קוני.‬
‫עשינו עבודה די טובה‬ ‫עם הסוטים הקטנים שלנו, נכון?‬
‫כן, בהחלט, מורי.‬
‫יש רק דבר אחד שישפר את הרגע הזה.‬
‫נשיקה קטנה על הציצים שלי?‬
‫קראת את המחשבות שלי.‬
‫אני אוהב את שניכם מאוד.‬
‫חברים לנצח?‬ ‫-לנצח נצחים.‬
‫רגע, לא שטפתי ידיים אחרי שאוננתי.‬
‫גם אני לא, חבר. גם אני לא.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬