Barbara, idemo!
Costco prestaje prodavati hotdogove u 20 sati!
Idem, Marty. Isuse!
-Brže! -Brzo ćemo se vratiti, dušo.
Ljudi, godišnjica vam je. Zašto ne odete na neko ljepše mjesto?
Tvoja mama obožava Costco.
Voli jesti stojećke, a onda se pohvatati u košari s trenirkama.
Mama, trepni dvaput ako želiš otići u restoran.
-Nemoj joj govoriti da trepće, pervertitu. -U redu je. Vidimo se za pola sata.
-Barbara, u auto! -Dobro!
I otišli su! Napokon!
Na što ću ga danas našamarati, Maury?
-Na što god želiš. -Ma daj.
-Sigurno imaš neku odvratnu ideju. -Ne.
Dobro si? Čudno se ponašaš.
Sve je u redu. Ne želim razgovarati o tome.
Znači, ne želiš da se večeras ispraznim u čarapu?
Jer čini mi se da baš i nisi za pražnjenje.
Radi što hoćeš. Tvoja kita, tvoja pravila.
-Čovječe. Dobro. -Da.
Sad više nisam napaljen.
-Ostat ćeš mlitav? -Moram.
Onda bih mogao otići.
-Da, mogao bi. -Da.
-Dobro. Bok. -Bok i tebi.
Isuse. Stvarno je otišao!
Čekaj, zar u zadnjoj epizodi neću drkati?
Koji kurac?!
Missy, trebaš pomoć sa slaganjem rublja?
Ne, hvala!
-Nate, jesi li dobro? -Superiška.
Ali malo sam nervozan što sam ti se ovako ušuljao u kuću
da bismo radili gadarije u tvom krevetu.
Meni je ovo uzbudljivo!
Osjećam se kao odrasla prijestupnica.
Skini ga, Missy.
Da vidimo je li gladak ili dlakav.
Nate, možda bi mogao skinuti majicu.
Kužiš me?
Da otkrijem gola prsa? Naravno.
Ajme, gladak je!
Poliži te bradavice, Missy.
Nate, i ja bih mogla skinuti svoju majicu.
Da, daj tim papoo mashoonama da dišu.
-Missy? -Ajme!
-Bože mili! -Tata!
Moja se kći drpa!
Što radiš u mojoj sobi?!
-Ajme meni! -Van!
Missy, ne mogu ti ovako banuti. Učini nešto!
Dobro.
Mama, tata, imam 15 godina.
Sama donosim odluke.
I da, to uključuje drpanje.
Čuj, Missy, mislim…
-Mislim… -Cyruse?
Mislim da se slažem s tobom.
-Stvarno? -Koji kurac?!
Velika si djevojka i trebamo se tako početi ponašati.
Nevjerojatno.
Što se to događa?
Koliko god ovo bilo teško,
možda je vrijeme da ti damo više slobode.
Uskoro ćeš se odseliti.
O, Bože.
Nas će ubiti Parkinson ili što već,
a ti se moraš znati snaći i bez nas.
Bez vas?
Što se to događa?! Prije dvije sekunde vadila si sise!
Onda ćemo vam dati malo privatnosti.
I zapamti, gledanje u oči može biti jako seksi.
Odjednom samo želim reći mami da je volim.
-Doviđenja, Missy. -Bok.
Sad sam kao bazen zimi.
Suha i zatvorena.
I hodam ti ja tako kraj neke ulične rasprodaje i nešto vidim.
Uokvirenu sliku Courteney Cox iz Cougar Towna.
Molim? Ma nisi valjda.
-Jesam! Morao sam. -Bože.
Ne znam zašto.
-Nedostaješ mi. -Da sam bar s tobom.
Da? Što bi mi radio da si ovdje?
O, jebote!
Hajde, tatice. Reci mi.
Opa, prosti razgovori. Brzo, reci nešto baš prljavo!
Maury, ne mogu.
Matthew, jesi li tamo?
Jesam.
Daj!
Zar mu ne želiš zasliniti kitu
toliko da u njegovom velikom glaviću vidiš svoj odraz?
Naravno.
Pa reci mu onda. On žudi za tom informacijom.
Sramim se, dobro?
Žao mi je, Dewayne,
ali nisam baš tip za proste razgovore.
A, dobro. Oprosti, nisam…
Ma ne, nisi ti kriv.
Znaš što? Moram ići.
Dobro, bok.
-Što ti je, Matthew? -Ne znam.
Zašto ne izvjesiš svoju divlju zastavu?
-Jer ja nemam divlju zastavu. -Naravno da imaš. Svatko je ima.
Vidi, evo je.
-Želiš mu popušiti kitu! -O, ne!
Želiš se umiti u njegovu dupetu! Želiš mu svršiti u stražnji ulaz!
Isuse!
Makni je. Odvratna je.
Meni je baš simpatična.
Nicky, mi idemo izvući Martyja iz zatvora u Costcu.
Iz čega?
Hotdogovi su poskupjeli za 25 centa,
Marty je poludio i zamalo ubio zaposlenika.
Zabavite se?
Ja ne bih za to riskirao zatvor,
ali znaš što bi mi bio zadnji obrok da čekam smrt?
-Moja vagina. -Da.
Prestanite!
Vagina tvoje majka dala mi je troje predivne djece.
Zaslužila je da je obližem.
Rick, nakon ovoga ne bih trebao biti napaljen,
ali mislim da je vrijeme za Natalie.
Zapravo, trebamo razgovarati.
Ajme. Imaš rak?
Pa da, imam rak gušterice.
Taj se voli sunčati.
Ali ne, zapravo sam ti htio reći…
Odlazim u mirovinu.
Što? Zašto?
Pa, zato što loše radim svoj posao.
Da, ne mogu ti proturječiti.
Ali bez brige, dragi.
Našao sam ti posebno novo hormonsko čudovište.
-Što? -Tako je, mlohavi.
Nema više zajebancije.
O, jebote!
Vjeruj mi, ni ja nisam oduševljen.
Nemoj me zezati, Rick. Ne on.
Već vidim da ćete se slagati.
A sad, ispričavam se.
U prdcu se doslovno osjeti rak.
Jako ćeš mi nedostajati, Nick.
A, da. I ti meni, Rick.
Napokon. Gotovo je.
Ajme, ne. Ima toga još.
Hvala što si uljepšao život starom hormonskom čudovištu.
-Eto, ode on. -Da.
-Nego, kako će ovo funkcionirati? -Ne znam.
-Nas dvojica. -Diže li ti se uopće?
Naravno da mi se diže.
Ali onako napola?
Ne, nego opasno.
-Sereš. Ne može ti se dignuti. -Jebi se. Sad mi je dignut.
Opa, čestitam. Nažalost, ne znaš što učiniti s erekcijom.
Misliš? Što onda kažeš na ovo?
Daj, loše ga navlačiš. Javi se kad naučiš drkati objema rukama.
Voliš objema rukama?
-Ovo je bilo zakon. -Da, bilo je intenzivno.
Čuj, ovo nije bitno, ali nemojmo reći Andrewu za nas.
Zašto?
-Jer ja tako kažem! Nemoj komplicirati. -Dobro! Čovječe.
-Da. Idemo sad opet. -Opet?
Tako je. Sad imaš posla s Mauryjem.
Tvoja kita je moja, dušice.
SAVEZ ZA OBRANU ABORTUSA
Ovo je koma.
Nije li ljetno stažiranje za studente?
Nikad nije prerano da počneš razmišljati o budućnosti.
„Gdje se zamišljaš za 20 godina?”
Kako bih to sada trebala znati?
Pa zamrznut ćeš jajne stanice dok se penješ po korporativnoj ljestvici.
Zajebi. To želi Shannon. Nabijem i nju i Murphy Brown.
Ali moraš razmišljati o budućnosti!
Inače ćeš biti luzerica, baš kao tvoj tata.
Ja se slažem sa Slatkicom, Shan. Fućkaš stažiranje.
Hvala, tata.
Odmaraj se kod kuće. Jednog ljeta našao sam gnijezdo.
Meni se sviđa ideja tate luzera.
Zašto bi išta radila? Budućnost je naporna.
Greg, što ti radiš ovdje?
Dobro pitanje.
-A, da. Punim mobitel. -Ne možeš to kod kuće?
Ne, jer imam samo duge dijelove. Nemam kockice.
Onda si kupi novu kockicu.
Već sam ti rekao, Shannon.
Prošlog tjedna izgubio sam novčanik.
Joj. Neću se sada ovime baviti.
Da, zajebi budućnost.
Moji roditelji bili su jako čudni.
Poštovali su moju samostalnost.
Valjda postajemo odrasle osobe.
Da.
Kad se to dogodilo?
Treneru Steve?
Isuse, što je bilo?
Steve, pokušaj nam još jednom reći zašto si uzrujan.
Zabit će veliku kamenu okruglicu u kožu moje stare kuće
suprotno od jučer!
Ljudi, ne mogu više. Stalno govori jedno te isto.
-Udarit ću ga. -Ne!
Trebaš znati njegov jezik.
Kamena okruglica očito je kugla za rušenje.
-Dobro. -A njegova stara kuća je osnovna škola?
A suprotno od jučer je…
Čovječe! Sutra će srušiti Osnovnu školu Bridgeton?!
Stvarno?!
Ajme, istina.
„Ispodprosječna osnovna škola postat će golema jama.”
Idemo onamo za dobra stara vremena!
Da, draga!
Idemo tulumariti prije nego što je sruše. Tulumarim ko veliki!
-Može. -Tko ga jebe. Može.
Rado bih još jednom vidjela školu da se oprostim.
A meni je u učionici za glazbeni ostao jastuk za hemeroide.
Vjerojatno je i vama.
Jessi, imaš li osjećaj da je budućnost jedno veliko, strašno ništavilo?
I da se sve brže približava i da će nas progutati?
-Da. -Da, katkad.
ZABRANJEN ULAZ
-Eto ga. -Malo više.
Ne mogu vjerovati da će srušiti školu.
-Dobro si? -Da, samo me boli ruka.
-Jer si previše drkao? -Zapravo, da.
Sjećam se vremena kad se nisam mogao zasititi svoje kite.
Ali noćas smo samo sjedili i gledali TV.
Eto ga.
Mislio sam da si ti uvijek napaljen.
Ne znam što mi se događa. Hajde, reci „sise”.
-Sise. -Da, ništa.
-Stvarno? -Potpuno je mlohav.
Ljudi, ja sam DJ Pendejo.
Nikad nisam bio ovako tužan. Ubit će moju staru kuću.
Ljudi, tko želi jako starog brendija od šećerne vune?
Ulij mi ga ravno u grlo, dragi.
O, da!
Primi me za guzicu.
-Nije li čudno vratiti se ovamo? -Sve je tako malo.
Iste je veličine, ali vi ste narasli.
-Daj, Andrew. To sam ja. -Maury? Što on radi ondje?
Hej, što se tiče onog sinoć…
Ne mogu drkati u školi, Maury.
Čovječe, je li ovo sjećanje?
Ma daj. Otiđi u kupaonicu i zamisli kako te Julie Bowen davi svojim bedrima.
-Kad to tako kažeš… -Tko prvi, pobjednik!
Sjećam se toga.
Na kraju sam svršio. Ali stvarno, gdje je Maury?
Hej, seronjo. Hoćeš iscijediti svog ljubičastog pimpača?
-Ovdje? -Joj, oprosti.
Da ti unajmim hotelsku sobu, princezo?
Ajme. Hoćemo li uvijek ovako?
Možda. Bojiš se, papčino?
Ne. Ja drkam gdje god želim.
Je li? Da te onda vidim.
Hoćeš vidjeti? Onda ću ti pokazati, jebemti.
Hej, budalo. Ne ovdje. Idemo u kupaonicu.
Isuse!
Ajme! Koliko sjećanja.
Eno i DeVona.
Joj, baš mi nedostaje.
Matthew, vidi!
Naš prvi poljubac.
Opa.
Teški sam biseksualac.
Opa. Bilo je baš seksi.
Ne znam, meni nije. Nema kemije među vama.
Joj, oprosti. Nisam htio da se osjećaš nesigurno.
Nisam nesigurna!
Samo mislim da si govno jer pamtiš poljubac s drugom osobom.
-Eto ga opet. -Krećemo sa zamjerkama?
-Super. Imam je i ja. -Da?
Nisi mi rekla da i ti me voliš.
Imaš pravo! Priznajem da nisam.
Čekaj, stvarno?
Ali mogu ti se iskupiti i dati ti nešto
što ti glupi Matthew nije mogao dati.
-Zašto mene miješaš u ovo? -Da? Što?
Prvo pušenje, naravno.
Zapravo, netko je to već odradio.
Bok.
Što?! On te oralno razdjevičio,
a ti mi to kažeš na dan kad ruše moju osnovnu školu?
Mrzim te, Jay!
Žao mi je, draga, ali preklinjao me.
Nisam preklinjao. Samo sam ti pozvonio i pristojno pitao.
Joj, Mona, vidi. Prvi dan šestog razreda.
Ajme, vidi taj odvratni kombinezon i traku za kosu.
Bila si baš slatka.
Što bih sve dala da se vratim.
Oprosti, kako mogu doći do knjižnice?
Shreka mi! Vidiš me?
Naravno. Bok, ja sam Missy Foreman-Greenwald.
Zadovoljstvo mi je.
Zar me ne prepoznaješ, blesačo? Ja sam ti! U budućnost!
Jebote pas! Nemoj me jebat!
Missy, upristoji se.
Connie, što je ono?
Ona velika, jeziva bjelina koja sve guta?
Da. Kreće se prema nama. Idemo vidjeti što je to.
Jesi ti normalna?!
Jessi, čekaj! Ne!
Daj!
Jebote, što je to?
Ništa strašno. Samo veliko, jezivo ništavilo budućnosti!
Ondje je moja budućnost?
Da, i možda je potpuno sjebana!
Jebote.
-Što ako te Camden ostavi? -O, ne.
Što ako ne upadneš na prestižni fakultet?
-Što ako ti ostane samo Tufts? -Ajme, samo ne Tufts!
Koji je vrag Tufts?
Čekaj malo.
Ne znamo hoće li se išta od toga zaista dogoditi.
Joj, hvala, Micko.
Evo što znamo.
Tvoji roditelji će umrijeti.
-Ti ćeš umrijeti. -Jebemu.
Vidi, Jessi.
-Zna kad ćeš umrijeti. Ne šali se! -Koji je ovo vrag?!
A na kraju,
umrijet će i cijelo čovječanstvo!
Jebote, Jessi. Mislim da ću…
-Ajme. Približava se. -U kurac! Bježi, Jessi!
Bježi da te budućnost ne proguta i posere u Tuftsu.
Čovječe, daj nas vidi. Bili smo tako mladi i nastrani.
Joj, u svojoj smo posebnoj kabini.
Da, tako. Zavrni taj glavić.
To je onaj put kad sam svršio po novim tenisicama.
-Koji kurac?! -Andrew!
-Nije ono što misliš! -Pomažeš Nicku dok drka!
Zapravo, sve si shvatio.
Varaš me s mojim prijateljem!
Pa nismo u vezi. Ja sam njegovo novo hormonsko čudovište.
Žao mi je. Rekao mi je da šutim.
-Začepi! -Začepi, Nick!
-Jebi se! -Čekaj.
Zbog ove drolje odvojio si se od mene?
-Ne, on mi ništa ne znači. -Hej!
Što je onda, Maury? Reci mi. Bar mi to duguješ.
Dobro. Ostavljam te.
-Što? -Bože.
-Mislim da ću se onesvijestiti. -Daj se smiri.
Ali nije mi jasno. Zašto me ostavljaš?
-Nešto sam učinio? -Ne, zar ti nije jasno?
-Tvoj pubertet je završio. -Što?
Nema više rasta.
Tijelo će ti malo-pomalo propadati sve dok ne umreš.
I to je to? Više te neću vidjeti?
Viđat ćeš ga kod mene.
-Ne miješaj se! -Da, začepi, droljetino!
Ukrao si moje hormonsko čudovište!
Hej, nisam tvoje vlasništvo.
Samo smo nekoliko godina surađivali.
Ne, ne. Da se nisi usudio.
Prijatelji smo. Kako možeš biti tako hladan?
Ovo je samo poslovni odnos. Ja sam hormonsko čudovište.
Ovo mi je posao.
Učini mi uslugu.
Pogledaj me u oči i reci mi da naša veza nije bila posebna.
Nije bila posebna.
Pravo si čudovište.
Čovječe. Idemo ga utješiti?
-Začepi, govnaru! -Što?
Izdrkaj ga i svrši po zidu. Odmah!
Dobro.
Rekao sam ti da obojiš zid, kujo!
Matthew, trebamo razgovarati.
Znam kako poništiti to što si popušio Jayu.
Ja trebam popušiti tebi.
-Što? -Ti si prvi put popušio Jayu.
-O, Bože. -A sad ću ja prvi put popušiti tebi.
Lola, slušaj. Ne želiš meni popušiti.
Mislim da želiš reći Jayu da ga voliš.
Kao prvo, daj. Kao drugo, molim te.
Želim reći da voliš Jaya. Nikako da zaista prekinete.
Ne skidaš ruke s njega.
To je nezdravo, ali savršeno si odgovarate.
Ali, povijesno gledano, kad nekomu kažem da ga volim,
ta me osoba ostavi da bi pratila bend Hoobastank po svijetu.
O, Bože.
Čuj, žao mi je što te mama napustila.
Ali ne možeš znati da će i Jay to učiniti.
Jay je najbolja stvar u mom životu i otac mog psa.
Ne smijem ga izgubiti.
Lola, moraš pokazati osjećaje.
To se isplati čak i ako te netko povrijedi ili osramoti.
Razmišljam o savjetu jednog geja.
Daj, Matt. A da ti pokažeš osjećaje?
Ne želiš li se prepustiti i biti napaljeni manijak?
Da! Znaš da želiš biti prljava, perverzna droljica.
Bože.
Čovječe, vidi ti mene u budućnosti.
Ta kosa, ta odjeća, taj stav.
Joj, hvala ti.
Dakle, reci mi kakav je naš život.
Pa, da vidimo. Idem u srednju školu.
-I članica sam Robotičkog kluba. -Opa, stvarno si kul.
I imam dečka koji je praktički Nathan Fillion.
Jebote pas!
-Jesi dobro? -Fantastično sam!
Čini se da je naš život savršen.
Znaš što je zanimljivo? Ja sam poželjela opet biti ti.
Sve je bilo jednostavnije i sigurnije,
a roditelji su nam bili prijatelji.
Roditelji nam više nisu prijatelji?
Sve je drukčije.
Sve se munjevito mijenja
i bojim se što me čeka u budućnosti.
Ali ti si moja budućnost i baš si kul.
Što ako je tvoja budućnost još više kul?
To zapravo stvarno ima smisla.
Hvala ti, ja.
Nema na čemu, ja.
Ajme, kako divno.
Vlaga iz pice ide mi ravno u oči.
Andrew, tu si. Posvuda te tražim.
Evo me. Razmišljam o ćelavoj, usamljenoj budućnosti.
Čuj, stvarno mi je žao što je Maury završio kod mene.
Ma u redu je. Nije da je koristan, nego…
Uzrujan sam jer se čini da ga nije briga što me napustio.
Da, pravi je psihopat.
Rekao mi je da ću toliko drkati da ću trebati…
…presađivanje kože, da. Tako se on izražava.
-Da. -Ali znaš što?
Ta napaljenost samo je fasada. Maury je zapravo pravi medo.
-Stvarno? -Da.
Bolesni, nastrani, napaljeni medo koji tjera djecu da drkaju.
Jako će mi nedostajati.
-Joj. -Taj debeli trbuščić i krznati kurac.
Sigurno ne bi otišao da ne misli da ćeš se snaći.
-Misliš? -Da! Stvarno si sazrio.
Ne znam kad sam ti zadnji put vidio genitalije u javnosti.
-Prošli tjedan na klizalištu. -A, da.
-Kod automata za hranu. -Da.
Znaš, bojim se biti bez njega, Nick.
Ne želim biti sam.
Nisi sam.
Uvijek ćeš imati mene, najboljeg prijatelja koji je čovjek.
Obećavaš?
Naravno. Dođi.
I ti ćeš uvijek imati mene. Dođi.
Andrew, što je ovo?
To ti je kad muškarci pokazuju osjećaje.
Ne, ovo.
O, jebote!
Dečki, smislila sam kako da se riješim strahova
i zapalim si vatru među nogama.
Slušam.
Ti ćeš popušiti Matthewu, a ja ću gledati.
-Što? -Savršen plan.
Lola, kako će to, zaboga, riješiti tvoj problem?
Da, glup plan.
Ali da ima smisla, kako bi funkcionirao?
-Vrlo je jednostavno. -Želim prljave detalje.
Riješit ću se svojih nesigurnosti
dok gledam kako moja ljubav puši svom bivšem.
Koji kurac?!
Čekaj, ti mene voliš?
Volim, Jay Bilzerian.
-Uvijek sam te voljela. -Ajme.
Samo sam se bojala to reći.
I ja tebe volim, Lola Skumpy.
Osim toga, volim gledati kako se muškarci seksaju.
Stvarno voli.
I tako, dajem ti službeno dopuštenje.
Želim gledati kako ga dudlaš Matthewu.
Meni odgovara.
Daj, znaš da želiš Jayeva divlja usta oko svoje kite.
Pa, to bi bilo seksi,
ali dok Lola gleda?
Ti žudiš za publikom, uspaljenko.
Gle, Matthew,
ne želim da zbog straha ignoriraš svoje nagone.
Ne mogu vjerovati,
ali poslušat ću tebe i tu odvratnu zastavu.
-To! -Pokloni mi se, dragi!
Dobro, ljudi. Valjda pristajem.
Trojac za velike!
To te ja pitam, jebote!
Ajme, ovo je stvarnost.
Matthew je ostao bez hlača.
Opa, i Jay iz nekog razloga.
Publiko, da bar ovo možete vidjeti.
Ajme, nikad nisam vidjela nešto ovoliko sirovo.
-Ne mogu se vratiti, Connie. -Rekla sam ti da je budućnost sjebana!
-Sakrit ćemo se ovdje. -O, da.
Zaglavila u osnovnoj sa svojom slavnom prošlosti.
Joj, crveni grudnjak.
Kakvo poniženje.
-Cijela moja obitelj zna za majicu. -Juddova majica.
Joj, a sjećaš se moje bat-micve?
Tvoj otac i ja već dugo nismo sretni.
A onda si počela krasti.
Čekaj, ali to je bilo smiješno.
Izgledamo baš glupo.
-Da. -Jebote, što?!
-Ajme. -Sjećaš se tog jebenog uloška?
Bio je golem.
Čekaj, ti se smiješ?
Zamisli samo koliko sam sranja proživjela.
Van iz auta! Isti čas!
Vidi ti tu Shannon. Sva je ljuta i ima kratak vrat.
-Stvarno je kratak. -Ali život ti je bio koma. Vidi!
Istina, stvarno je koma, ali jebiga, i jako je smiješan.
I sve je to prošlost.
Tako je.
Izdržala sam i nekako sam još ovdje.
Jessi Glaser, ti si kao žohar, jebote.
-Neuništiva si. -Istina.
Ali ako se sve to već dogodilo…
Zamisli što će se još dogoditi.
U budućnosti!
-Znate što? Mislim da ću preživjeti. -Čisto sumnjam.
-Da, ali nije me briga što ti misliš. -Reci im što ih ide.
-Ljudi? -To je to!
Dajem vam dopuštenje da se odmorite.
-Molim? -Je li to uopće dopušteno?
Bar nakratko. Snaći ću se.
Snaći će se!
Joj, hvala ti. Jako sam umorna.
Ali kako da se odmorim od tuge?
Ja znam, Micko.
Pripremit ću ti finu, vruću pjenušavu kupku.
Ajme! Jay mu još grglja kitu!
Klitoris mi pulsira od uzbuđenja.
To je to, Elsa! Opali!
Hajde! Reci nešto nastrano!
-Da! -Da se zacrvenim!
To, Jay.
Puši mi kurac, tatice!
Dokrajči ga!
Kimberly, mislim da je naš sin upravo S-V-R-Š-I-O.
Poslušajte kralja jazza.
Ovaj mali svršava da je jeza.
Ova serija odala mi je počast!
Ajme, predivno.
Moj dragi Matthew napokon je svršio na Netflixu
pred cijelim svijetom.
Čestitam, Maury.
Odlično si hormonsko čudovište.
Nisam, Connie.
Grozno sam hormonsko čudovište.
-Što je bilo, dušo? -Bio sam grozan prema dragom Andyju.
Joj, dušo.
Tjeram ga od sebe da ne bih tugovao jer odlazim.
Reci to njemu, a ne meni.
Da! Reci to tom jebenom pervertitu!
Hajde, idemo. Ono bijelo sve će progutati.
Bok, maleni. Što to imaš?
-Ovo je za vas, gospodine. -Hvala.
„Nađemo se na našem mjestu.
Znaš gdje. M.”
Hajde, Andrew.
-Maury? -Oprosti, Andrew.
Bio sam jako uzrujan što…
-Ne trebaš ništa govoriti. -Trebam.
Biti tvoje hormonsko čudovište
bilo je najbolje iskustvo u mom dugom, prljavom životu.
Joj, Maury.
I govorio sam istinu.
-Naša veza nije bila posebna. -Što?
-Bila je najposebnija. -Joj, stari.
I jako te volim.
I ja volim tebe i jako ćeš mi nedostajati.
I ti meni.
Ali uvijek ću biti dio tebe. Najodvratniji dio.
Znaš što? Bilo bi šteta pustiti da ovako divan ugođaj propadne.
Još jedna drkica za stara vremena?
Što kažeš? Diane Lane?
Lein kupaći kostim?
Očeva kolegica Susan?
Ne znam. Mislim da je prigoda za nešto…
sočnije.
Vidi ti to debelo dupe.
O, da.
Slijedi nešto veliko bijelo.
Jebote, stiglo je.
I ide ravno prema nama.
Što je to, jebote?
Mislim da je to budućnost.
Isuse. Što se nalazi unutra?
Nećemo znati dok ne uđemo u nju.
Želiš da uđemo u to čudo?
Zajebi! Bjež'mo!
Tko bježi kamo? Malo sam zadihan od…
-Da, znamo. -Od masturbacije. Bilo je posebno.
Ljudi, ako je ono budućnost ili što već,
mislim da ne možemo pobjeći od nje.
Znam da ovo zvuči suludo,
ali mislim da trebamo izaći i prihvatiti je.
Ali budućnost je koma.
Mama kaže da mi više neće brisati dupe kad napunim 18 godina.
Preživjet ćeš, Lump.
Ali što ako je srednja moj vrhunac?
A što ako ti život bude sve bolji, kao moj?
Ali ja ne volim nova iskustva.
Znam, Calebe.
Ali nova iskustva mogu biti iznimno ugodna.
Govoriš o onom pušenju.
Ne sviđa mi se što znaš za to.
Ali što ako uđemo i ne nađemo nikakvo društvo?
-Imat ćemo jedni druge. -Tako je.
Dobro!
Jebote.
-Stvarno ćemo ući? -Tako je svijetla.
Da.
Dakle…
Da vidimo.
Veselim se Dewayneu govoriti prljavštine.
Reci mu: „Klekni i kušaj me.”
Isuse, Calebe!
Ali reći ću mu to.
-Joj, dragi moj Jay. -Da, ljubavi?
-Trebamo prekinuti. -Što?
U praznini želim biti sama!
Jebemu!
Znaš što, veselim se vidjeti što me čeka.
Da, i ja.
-Čovječe. -Što?
Mislim da sam dobila menstruaciju.
Savršen tajming.
Da.
Joj, Connie.
Dobro smo odgojili svoje male pervertite.
Jesmo, Maury.
Samo jedna stvar može poboljšati ovaj trenutak.
Poljubit ćeš mi sisice?
Čitaš mi misli.
Jako vas volim.
-Prijatelji zauvijek? -Zauvijek.
-Čekaj, nisam oprao ruke nakon drkanja. -Nisam ni ja, frende.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić