1
00:00:09,541 --> 00:00:11,458
Barbara, andiamo.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,458
Costco vende gli hot dog
solo fino alle 20.

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,583
Arrivo, Marty. Gesù!

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,750
- Sbrigati!
- Non staremo via molto.

5
00:00:18,833 --> 00:00:22,500
È il vostro anniversario.
Perché non andate in un posto più carino?

6
00:00:22,583 --> 00:00:24,083
Tua madre adora Costco.

7
00:00:24,166 --> 00:00:28,833
Le piace mangiare in piedi
e pomiciare dietro alle tute in sconto.

8
00:00:28,916 --> 00:00:31,875
Mamma, sbatti le palpebre
se preferisci un ristorante.

9
00:00:31,958 --> 00:00:34,166
Non dare ordini a tua madre, pervertito.

10
00:00:34,250 --> 00:00:36,583
Tutto ok, amore. Torniamo tra mezz'ora.

11
00:00:36,666 --> 00:00:38,125
- Barbara, in macchina!
- Ok!

12
00:00:38,208 --> 00:00:40,958
E sono usciti. Finalmente!

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,875
Con cosa mi trastullo
il bastone stasera, Maury?

14
00:00:43,958 --> 00:00:45,750
- Quello che vuoi.
- E dai.

15
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
- Non hai qualche idea disgustosa?
- No.

16
00:00:48,666 --> 00:00:50,541
Stai bene? Mi sembri strano.

17
00:00:50,625 --> 00:00:53,333
Va tutto bene. E non mi va di parlarne.

18
00:00:53,416 --> 00:00:57,416
Quindi non vuoi che produca
la mia maionese in un calzino?

19
00:00:57,500 --> 00:01:00,083
Perché mi sembri un po' anti-maionese.

20
00:01:00,166 --> 00:01:02,666
Fai la maionese o no. L'uccello è il tuo.

21
00:01:02,750 --> 00:01:04,291
- Wow. Ok.
- Sì.

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,166
Beh, mi è passata la voglia.

23
00:01:06,250 --> 00:01:08,125
- Rimarrai floscio?
- Per forza.

24
00:01:08,208 --> 00:01:10,291
Allora tanto vale che me ne vada.

25
00:01:10,375 --> 00:01:11,875
- Decisamente.
- Sì.

26
00:01:11,958 --> 00:01:13,583
- Ok, a dopo.
- Forse.

27
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Cristo. Se n'è andato davvero!

28
00:01:17,250 --> 00:01:21,250
Aspetta, non mi faccio una sega
nell'ultimo episodio?

29
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Ma che cazzo!

30
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
Missy, ti serve una mano
per piegare il bucato?

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,666
No, grazie.

32
00:02:04,750 --> 00:02:06,166
Nate, va tutto bene?

33
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Super.

34
00:02:07,166 --> 00:02:10,416
Anche se mi sento colpevole
a entrare qui di nascosto

35
00:02:10,500 --> 00:02:14,125
per fare gli sporcaccioni
nel tuo letto singolo.

36
00:02:14,208 --> 00:02:16,416
Io lo trovo eccitante.

37
00:02:16,500 --> 00:02:19,166
Mi sento come una criminale adulta.

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,208
Spoglialo, Missy.

39
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
Vediamo se è liscio o peloso.

40
00:02:24,750 --> 00:02:29,041
Ehi, Nate, hai pensato,
non lo so, a toglierti la camicia?

41
00:02:29,125 --> 00:02:30,333
Alzata di sopracciglio.

42
00:02:30,416 --> 00:02:32,500
E restare a petto nudo? Volentieri.

43
00:02:32,583 --> 00:02:34,916
È bello liscio!

44
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Leccagli ii capezzoli a puntina!

45
00:02:37,083 --> 00:02:40,291
Forse dovrei spogliarmi anch'io?

46
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
Sì, facciamo respirare
le tue Papoo Mashoona.

47
00:02:43,083 --> 00:02:44,125
- Missy?
- Oddio.

48
00:02:44,208 --> 00:02:45,333
- Bill Bellamy!
- Papà!

49
00:02:45,416 --> 00:02:47,500
Mia figlia sta facendo le cosacce!

50
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Perché sei entrato?

51
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
- Oh, cielo!
- Fuori!

52
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
Non possono irrompere così
in camera tua. Fai qualcosa!

53
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Ok.

54
00:02:54,791 --> 00:02:58,000
Mamma, papà, ho 15 anni.

55
00:02:58,083 --> 00:02:59,916
Posso fare le mie scelte.

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,750
E sì, potrei optare per le cosacce.

57
00:03:02,833 --> 00:03:06,083
Missy, io…

58
00:03:06,166 --> 00:03:07,000
Io…

59
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Cyrus?

60
00:03:08,083 --> 00:03:11,375
Credo di essere d'accordo con te.

61
00:03:11,458 --> 00:03:13,083
- Davvero?
- Ma che cazzo?

62
00:03:13,166 --> 00:03:17,250
Beh, sei cresciuta ormai
e dobbiamo iniziare a trattarti da grande.

63
00:03:17,333 --> 00:03:18,291
Ma è una follia.

64
00:03:18,375 --> 00:03:19,583
Che succede?

65
00:03:19,666 --> 00:03:21,583
Per quanto sia difficile,

66
00:03:21,666 --> 00:03:26,875
forse è il momento
di darti un po' più di libertà.

67
00:03:26,958 --> 00:03:29,458
Presto vorrai andare a vivere da sola.

68
00:03:29,541 --> 00:03:30,375
Oh, cielo.

69
00:03:30,458 --> 00:03:33,000
Noi moriremo di Parkinson o qualcos'altro

70
00:03:33,083 --> 00:03:36,250
e tu devi sapere come cavartela da sola.

71
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
Senza di voi?

72
00:03:37,291 --> 00:03:41,083
Che cavolo succede?
Due secondi fa tiravi fuori le tette!

73
00:03:41,166 --> 00:03:44,333
Vi lasciamo un po' di privacy.

74
00:03:44,416 --> 00:03:49,291
E ricorda, guardarsi negli occhi
a volte è la cosa più sexy.

75
00:03:50,625 --> 00:03:53,833
D'improvviso, sento di dover dire
a mia madre che le voglio bene.

76
00:03:53,916 --> 00:03:55,500
- A dopo, Missy.
- Ciao.

77
00:03:55,583 --> 00:04:00,833
Beh, sono come una piscina in inverno.
Asciutta e chiusa.

78
00:04:01,333 --> 00:04:05,625
Sono passato di fianco
a un mercatino dell'usato e… wow!

79
00:04:05,708 --> 00:04:09,208
Un ritratto di Courteney Cox
di quando era in Cougar Town.

80
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Cosa? Dimmi che non è vero.

81
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
- Oddio.
- Non ho resistito.

82
00:04:13,875 --> 00:04:14,833
E non so perché.

83
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
- Mi manchi.
- Vorrei essere lì con te.

84
00:04:18,000 --> 00:04:21,041
Sì? E cosa mi faresti, se fossi qui?

85
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Oh, merda.

86
00:04:22,916 --> 00:04:24,458
Dai, paparino. Dimmelo.

87
00:04:24,541 --> 00:04:27,708
Vuole fare sesso telefonico.
Di' qualcosa di osceno.

88
00:04:27,791 --> 00:04:29,250
Maury, non ci riesco.

89
00:04:29,333 --> 00:04:31,416
Matthew, sei ancora lì?

90
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
Oh, sì…

91
00:04:32,750 --> 00:04:33,708
Coraggio!

92
00:04:33,791 --> 00:04:35,708
Non vuoi sputare sul suo cazzo

93
00:04:35,791 --> 00:04:39,000
finché non vedi il tuo riflesso
sul suo glande carnoso?

94
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Ovvio che sì.

95
00:04:40,125 --> 00:04:43,416
E perché non glielo dici?
È chiaro che vuole sentirlo.

96
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Mi sento in imbarazzo, ok?

97
00:04:45,666 --> 00:04:46,916
Mi dispiace, Dewayne,

98
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
ma non sono il tipo da sesso telefonico.

99
00:04:51,083 --> 00:04:54,333
Oh. Ok. Scusa. Io…

100
00:04:54,416 --> 00:04:56,791
Oh, no. Non è colpa tua.

101
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
Forse è meglio se vado.

102
00:04:59,041 --> 00:05:00,500
Ok, ciao.

103
00:05:01,000 --> 00:05:03,083
- Che ti prende?
- Non lo so.

104
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Fai sventolare
la tua bandiera sporcacciona.

105
00:05:05,750 --> 00:05:09,958
- Non ce l'ho!
- Certo che sì. Tutti ne hanno una.

106
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Guarda, eccola qui.

107
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
- Vuoi succhiargli il cazzo!
- Oh, no!

108
00:05:14,125 --> 00:05:18,875
Vuoi usare il suo culo come mascherina
e venire nel suo bel culetto!

109
00:05:18,958 --> 00:05:19,875
Oh, Cristo.

110
00:05:19,958 --> 00:05:22,041
Mettila via. Che schifo.

111
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Io la trovo adorabile.

112
00:05:24,791 --> 00:05:28,083
Andiamo a tirare Marty
fuori dalla prigione di Costco.

113
00:05:28,166 --> 00:05:29,000
Da dove?

114
00:05:29,083 --> 00:05:31,208
Hanno alzato il prezzo degli hot dog,

115
00:05:31,291 --> 00:05:33,958
Marty ha dato di matto
e pestato un impiegato.

116
00:05:34,458 --> 00:05:35,333
Buon divertimento?

117
00:05:35,416 --> 00:05:37,458
Non andrei in carcere per un hot dog.

118
00:05:37,541 --> 00:05:40,500
Ma se mi condannassero a morte,
quale sarebbe il mio ultimo pasto?

119
00:05:40,583 --> 00:05:41,833
- La mia vagina.
- La tua vagina.

120
00:05:41,916 --> 00:05:42,791
Piantatela!

121
00:05:42,875 --> 00:05:46,000
La vagina di tua madre
mi ha dato tre splendidi figli.

122
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Come minimo, le devo una leccatina.

123
00:05:48,250 --> 00:05:51,166
Rick, so che non dovrei essere eccitato,

124
00:05:51,250 --> 00:05:54,541
ma credo che sia ora
di fare un salto da Natalie.

125
00:05:54,625 --> 00:05:56,500
Ascolta, dobbiamo parlare.

126
00:05:56,583 --> 00:05:58,416
Oddio. Hai il cancro?

127
00:05:58,500 --> 00:06:01,416
Beh, sì, ho il cancro alla padella.

128
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Quello più saporito.

129
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
No, vedi, quello che devo dirti è che…

130
00:06:07,083 --> 00:06:08,208
vado in pensione.

131
00:06:08,291 --> 00:06:10,458
Cosa? Perché?

132
00:06:10,541 --> 00:06:14,333
Perché non sono più bravo nel mio lavoro.

133
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
Ok, devo dartene atto.

134
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
Ma non preoccuparti.

135
00:06:18,333 --> 00:06:21,583
Ti ho trovato
un mostro degli ormoni molto speciale.

136
00:06:21,666 --> 00:06:22,500
Cosa?

137
00:06:22,583 --> 00:06:26,041
Esatto, formaggino.
Da oggi si fa sul serio.

138
00:06:26,125 --> 00:06:27,875
Oh, merda.

139
00:06:27,958 --> 00:06:30,083
Credimi, neanch'io sono entusiasta.

140
00:06:30,166 --> 00:06:33,083
Starai scherzando, Rick! Lui no!

141
00:06:33,166 --> 00:06:35,541
Vedo che andate già d'accordo.

142
00:06:35,625 --> 00:06:38,291
Ora, signori, se volete scusarmi.

143
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Si sente l'odore del cancro.

144
00:06:43,833 --> 00:06:45,791
Mi mancherai tanto, Nick.

145
00:06:45,875 --> 00:06:48,458
Sì, anch'io, Rick.

146
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
Bene, è passata.

147
00:06:50,291 --> 00:06:52,083
No, ho parlato troppo presto.

148
00:06:52,166 --> 00:06:56,375
Grazie di aver fatto sentire importante
questo vecchio mostro.

149
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
- Se ne va davvero.
- Sì.

150
00:06:58,833 --> 00:07:02,041
- Ok, come funziona questa cosa?
- Non lo so.

151
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
- Tra noi?
- Ti viene duro?

152
00:07:04,291 --> 00:07:05,750
Sì, mi viene duro.

153
00:07:05,833 --> 00:07:07,875
Ma è sempre piccolino?

154
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
No, è grosso.

155
00:07:09,708 --> 00:07:13,083
- Non ci credo.
- Fanculo, ce l'ho duro adesso.

156
00:07:13,166 --> 00:07:16,500
Congratulazioni.
Peccato che non sai che cazzo farci.

157
00:07:16,583 --> 00:07:19,083
Ah, no? Stai a vedere.

158
00:07:19,166 --> 00:07:22,875
Fai pena. Chiamami
quando sai farlo con entrambe le mani.

159
00:07:22,958 --> 00:07:25,083
Ah, ti piace a due mani, eh?

160
00:07:27,291 --> 00:07:30,916
- Wow, niente male.
- Sì, è stato intenso.

161
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Senti, pensavo,

162
00:07:32,166 --> 00:07:34,333
meglio se non lo diciamo ad Andrew.

163
00:07:34,416 --> 00:07:35,875
Eh? Perché no?

164
00:07:35,958 --> 00:07:39,291
- Perché ho deciso così! Non rompere.
- Ok! Cristo.

165
00:07:39,375 --> 00:07:41,541
- Un altro giro.
- Ancora?

166
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
Esatto. Ora lavori con Maury.

167
00:07:44,250 --> 00:07:46,500
Il tuo cazzo è mio, tesoro.

168
00:07:49,375 --> 00:07:50,541
Ok, faccio pena.

169
00:07:50,625 --> 00:07:53,041
Gli stage estivi non sono
per chi va al college?

170
00:07:53,125 --> 00:07:56,458
Non è mai troppo presto
per iniziare a pensare al futuro.

171
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
"Dove ti vedi tra 20 anni?"

172
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
Come faccio a saperlo ora?

173
00:08:02,458 --> 00:08:06,291
Ma dai! Avrai fatto congelare gli ovuli
mentre fai carriera.

174
00:08:06,375 --> 00:08:10,791
Col cazzo! È ciò che vuole Shannon.
È fissata con Murphy Brown.

175
00:08:10,875 --> 00:08:13,125
Ma devi pensare al tuo futuro!

176
00:08:13,208 --> 00:08:15,791
Non vorrai diventare una sfigata
come tuo padre.

177
00:08:15,875 --> 00:08:18,958
Io la penso come Jellybean.
Lascia perdere lo stage.

178
00:08:19,041 --> 00:08:19,958
Grazie, papà.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,583
Passa l'estate a casa.
Ricordo che un anno trovai un nido.

180
00:08:23,666 --> 00:08:27,500
Mi piace l'idea di papà sfigato.

181
00:08:27,583 --> 00:08:30,291
Perché sforzarsi?
Tanto il futuro fa schifo.

182
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
Greg, che ci fai qui?

183
00:08:32,666 --> 00:08:34,250
Che ci faccio qui?

184
00:08:34,333 --> 00:08:36,750
- Ah, carico il cellulare.
- Non puoi farlo a casa?

185
00:08:36,833 --> 00:08:40,416
No, perché ho solo i cavi,
mi manca la parte quadrata.,

186
00:08:40,500 --> 00:08:42,916
Allora compratene una, Greg.

187
00:08:43,000 --> 00:08:44,666
Te l'ho già detto, Shannon.

188
00:08:44,750 --> 00:08:47,291
Ho perso il portafogli
al negozio di chitarre.

189
00:08:47,375 --> 00:08:50,208
Uffa. Ok, per ora lo metto da parte.

190
00:08:50,291 --> 00:08:52,666
Sì, fanculo il futuro.

191
00:08:58,958 --> 00:09:01,541
I miei si sono comportati in modo strano.

192
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
Cioè, hanno rispettato la mia autonomia.

193
00:09:04,416 --> 00:09:07,958
- Stiamo diventando adulti?
- Già.

194
00:09:08,041 --> 00:09:09,666
Quando è successo?

195
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Coach Steve?

196
00:09:11,375 --> 00:09:13,000
Gesù. Cosa? Che c'è?

197
00:09:13,083 --> 00:09:16,500
Puoi provare un'altra volta
a dirci perché stai piangendo?

198
00:09:16,583 --> 00:09:21,166
Manderanno una polpetta di pietra
nella pelle della mia vecchia casa,

199
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
al contrario di ieri!

200
00:09:22,958 --> 00:09:26,041
Ok, non ne posso più.
Non fa che dire la stessa cosa.

201
00:09:26,125 --> 00:09:27,541
- Lo prendo a pugni.
- No!

202
00:09:27,625 --> 00:09:29,750
Devi solo saper parlare lo Steve.

203
00:09:29,833 --> 00:09:32,958
La polpetta di pietra
è una palla da demolizione.

204
00:09:33,041 --> 00:09:36,416
- Ok.
- E la sua vecchia casa è la scuola media.

205
00:09:36,500 --> 00:09:38,666
E ieri al contrario è…

206
00:09:38,750 --> 00:09:42,583
Merda! Domani demoliranno
la Bridgeton Middle?

207
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Davvero?

208
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
Sì, è scritto qui.

209
00:09:45,791 --> 00:09:48,875
"Scadente scuola media
diventerà enorme discarica."

210
00:09:48,958 --> 00:09:51,708
Facciamoci un salto,
in nome dei vecchi tempi.

211
00:09:51,791 --> 00:09:53,166
Sì, tesoro!

212
00:09:53,250 --> 00:09:57,916
Facciamoci una festa
prima che la buttino giù. Festa!

213
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
- Ci sto.
- Fanculo. Anch'io.

214
00:09:59,583 --> 00:10:03,041
Mi farebbe piacere
dire addio a quella scuola.

215
00:10:03,125 --> 00:10:05,666
Finalmente recupererò
il cuscino per le emorroidi

216
00:10:05,750 --> 00:10:08,125
che ho dimenticato in sala musica.

217
00:10:08,208 --> 00:10:13,125
Jessi, non hai mai la sensazione
che il futuro sia un terrificante vuoto?

218
00:10:13,208 --> 00:10:16,583
E si avvicinerà sempre più velocemente
fino a inghiottirci?

219
00:10:16,666 --> 00:10:18,041
- Sì.
- Sì, a volte.

220
00:10:21,666 --> 00:10:23,625
- Ci siamo.
- Un po' più in alto.

221
00:10:25,041 --> 00:10:27,833
Non ci credo che demoliranno questo posto.

222
00:10:28,875 --> 00:10:31,583
- Tutto ok?
- Sì, ho solo male al braccio.

223
00:10:31,666 --> 00:10:34,750
- Troppe seghe?
- Esatto.

224
00:10:34,833 --> 00:10:38,125
Mi ricordo quando non riuscivo
a togliermi le mani dal cazzo.

225
00:10:38,208 --> 00:10:40,916
Ma ieri sera
abbiamo guardato la TV e basta.

226
00:10:41,416 --> 00:10:42,625
Ci siamo.

227
00:10:43,666 --> 00:10:46,208
Pensavo che tu fossi sempre arrapato.

228
00:10:46,291 --> 00:10:49,250
Non so cosa mi stia succedendo.
Di': "Tette".

229
00:10:49,333 --> 00:10:50,500
- Tette.
- Niente.

230
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
- Sul serio?
- Floscio.

231
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
DJ Pendejo qui con voi

232
00:10:56,083 --> 00:11:01,208
e più triste che mai perché stanno
per uccidere la mia vecchia casa.

233
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Pam pam pam!

234
00:11:03,333 --> 00:11:06,833
Chi vuole un sorso
di brandy di zucchero filato d'annata?

235
00:11:06,916 --> 00:11:09,625
Versamelo dritto in gola, tesoro.

236
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
Sì!

237
00:11:11,333 --> 00:11:13,833
- Pizzicami il sedere.
- Glu glu.

238
00:11:13,916 --> 00:11:17,708
- Non è strano essere qui?
- Sembra tutto così piccolo.

239
00:11:17,791 --> 00:11:21,041
La scuola non è cambiata,
ma tu sei cresciuto.

240
00:11:21,125 --> 00:11:24,416
- Andrew, dai. Sono io. Fidati.
- Maury? Che ci fa lì?

241
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
Ehi, riguardo a ieri sera…

242
00:11:26,541 --> 00:11:29,500
Non posso masturbarmi a scuola, Maury.

243
00:11:29,583 --> 00:11:31,666
Wow. È un ricordo?

244
00:11:31,750 --> 00:11:35,083
Ma dai. Vai in bagno e pensa a Julie Bowen

245
00:11:35,166 --> 00:11:37,125
che ti soffoca con le cosce.

246
00:11:37,208 --> 00:11:40,250
- Beh, se lo dici così…
- A chi arriva prima!

247
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Me lo ricordo.

248
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Mi sono fatto una sega nel bagno.
Ma dove cavolo è Maury?

249
00:11:46,750 --> 00:11:50,166
Ehi, stronzetto, pronto
a prosciugarti l'uccello viola?

250
00:11:50,250 --> 00:11:52,083
- Cosa? Qui?
- Oh, scusa.

251
00:11:52,166 --> 00:11:54,625
Devo prenotare un albergo, principessa?

252
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
Oddio. Sarà sempre così?

253
00:11:57,041 --> 00:11:59,625
È possibile. Hai paura, piccoletta?

254
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
No. Anzi, mi masturbo dove mi pare.

255
00:12:02,625 --> 00:12:04,916
Davvero? Fammi vedere.

256
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Ah, vuoi vederlo?
Te lo tiro fuori subito, cazzo.

257
00:12:08,166 --> 00:12:11,583
Fermo, idiota. Non qui. Andiamo in bagno.

258
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
- Oh.
- Cristo!

259
00:12:15,333 --> 00:12:18,208
Oddio! Ci sono un sacco di ricordi qui.

260
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Wow!

261
00:12:23,958 --> 00:12:25,541
C'è DeVon.

262
00:12:25,625 --> 00:12:27,708
Mi manca tanto.

263
00:12:27,791 --> 00:12:29,666
Matthew, guarda.

264
00:12:29,750 --> 00:12:31,541
Il nostro primo bacio.

265
00:12:32,625 --> 00:12:33,541
Ah, ok.

266
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
Sono così bisessuale.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Wow, è stato sexy.

268
00:12:38,666 --> 00:12:41,541
Non lo so, a me non sembra. Zero chimica.

269
00:12:41,625 --> 00:12:44,708
Scusa, piccola.
Non volevo farti sentire insicura.

270
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
Non sono insicura!
Ma tu sei un pezzo di merda

271
00:12:47,541 --> 00:12:50,083
perché aver baciato un altro
è un bel ricordo!

272
00:12:50,166 --> 00:12:53,583
- Ci risiamo.
- Siamo in vena di lamentele? Ok!

273
00:12:53,666 --> 00:12:54,708
- Ne ho una.
- Ah, sì?

274
00:12:54,791 --> 00:12:57,250
Non mi hai mai detto: "Ti amo".

275
00:12:57,333 --> 00:12:59,791
Non hai torto! Touché totale.

276
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Aspetta, sul serio?

277
00:13:01,083 --> 00:13:05,875
Per rimediare, ti do qualcosa
che quello stupido di Matthew

278
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
non potrà mai darti.

279
00:13:07,250 --> 00:13:08,375
Io che c'entro?

280
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
Ah, sì? E cosa?

281
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
Il tuo primo pompino, ovvio.

282
00:13:11,708 --> 00:13:15,041
In realtà, qualcuno l'ha già fatto.

283
00:13:15,125 --> 00:13:15,958
Sempre io.

284
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
Cosa? Ti ha fatto il tuo primo pompino
e me lo dici proprio il giorno

285
00:13:20,416 --> 00:13:24,458
della demolizione
della mia scuola media? Ti odio, Jay!

286
00:13:24,541 --> 00:13:27,291
Mi dispiace, tesoro, ma mi ha implorato!

287
00:13:27,375 --> 00:13:31,625
Non è vero! Ho suonato il campanello
e te l'ho chiesto gentilmente.

288
00:13:31,708 --> 00:13:34,916
Mona, guarda.
È il mio primo giorno di scuola media.

289
00:13:35,000 --> 00:13:39,125
Oddio, guarda quella salopette.
E il cerchietto!

290
00:13:39,625 --> 00:13:41,125
Quant'eri carina.

291
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Cosa non darei per tornare indietro.

292
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
Scusa, sapresti dirmi dov'è la biblioteca?

293
00:13:47,916 --> 00:13:49,833
Santo Shrek, tu mi vedi?

294
00:13:49,916 --> 00:13:50,750
Certo.

295
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Ciao, sono Missy Foreman-Greenwald.

296
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Piacere di conoscerti.

297
00:13:54,666 --> 00:13:59,250
Non mi riconosci, scema gommosa?
Io sono te. Nel futuro.

298
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
Succhiami il cazzo! Non ci credo!

299
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
Missy! Modera i termini!

300
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
Wow. Connie, che cos'è quello?

301
00:14:06,666 --> 00:14:11,083
Cosa, quel vuoto spaventoso
che sta inglobando tutto?

302
00:14:11,166 --> 00:14:15,125
Sembra venire verso di noi.
Andiamo a vedere.

303
00:14:15,208 --> 00:14:16,583
Sei impazzita?

304
00:14:16,666 --> 00:14:18,708
Jessi, aspetta! No!

305
00:14:18,791 --> 00:14:19,708
Dai, vieni!

306
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Cazzo. Cos'è quella cosa?

307
00:14:21,958 --> 00:14:27,541
Niente di che,
solo il terrificante vuoto del futuro!

308
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
Il mio futuro è lì dentro?

309
00:14:29,708 --> 00:14:31,916
Sì! E potrebbe essere uno schifo!

310
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Merda.

311
00:14:33,250 --> 00:14:35,375
- E se Camden ti molla?
- Oh, no!

312
00:14:35,458 --> 00:14:38,000
E se non entri
in un college della Ivy League?

313
00:14:38,083 --> 00:14:39,375
Oh.

314
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
E se devi andare alla Tufts?

315
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
Oddio! No, alla Tufts no!

316
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
Che diavolo è la Tufts?

317
00:14:46,041 --> 00:14:47,583
Aspetta un attimo.

318
00:14:47,666 --> 00:14:51,750
Non sappiamo
se tutte quelle cose succederanno davvero.

319
00:14:51,833 --> 00:14:53,291
Grazie, Kitty.

320
00:14:53,375 --> 00:14:55,208
Ecco quello che sappiamo.

321
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
I tuoi genitori moriranno.

322
00:14:57,833 --> 00:14:59,875
- E morirai anche tu.
- Oh, cazzo!

323
00:15:00,750 --> 00:15:01,916
Guarda, Jessi.

324
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
Sa quando morirai! Merda, per davvero!

325
00:15:04,916 --> 00:15:05,750
Ma che cavolo?

326
00:15:05,833 --> 00:15:07,166
E infine,

327
00:15:07,250 --> 00:15:11,416
l'umanità intera scomparirà!

328
00:15:12,458 --> 00:15:15,000
Dannazione, Jessi! Io…

329
00:15:15,958 --> 00:15:19,125
- Oddio. Si avvicina.
- Cazzo! Corri, Jessi!

330
00:15:19,208 --> 00:15:23,666
Scappa prima che il futuro ti inghiotta
e ti caghi fuori alla Tufts!

331
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
Ma guardaci.
Eravamo così giovani e pervertiti.

332
00:15:28,833 --> 00:15:31,166
Nel nostro bagno preferito.

333
00:15:31,250 --> 00:15:33,083
Sì, così. Gira la punta.

334
00:15:33,166 --> 00:15:37,583
Oh, qui dev'essere quando
sono venuto sulle mie Asics nuove. Ah!

335
00:15:37,666 --> 00:15:39,250
- Che cazzo?
- Andrew!

336
00:15:39,333 --> 00:15:42,041
- Non è come pensi!
- Aiuti Nick a masturbarsi!

337
00:15:42,125 --> 00:15:43,875
Ok, hai pensato giusto.

338
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
Mi tradisci col mio migliore amico!

339
00:15:46,083 --> 00:15:49,541
Non stiamo insieme.
Sono solo il suo mostro degli ormoni.

340
00:15:49,625 --> 00:15:51,791
Scusa. Mi ha detto di non dirtelo.

341
00:15:51,875 --> 00:15:53,166
- Tu taci!
- Tu taci

342
00:15:53,250 --> 00:15:54,416
- Vaffanculo!
- Un attimo.

343
00:15:54,500 --> 00:15:57,708
È per colpa di questo maniaco
che mi tratti male?

344
00:15:57,791 --> 00:16:00,500
- No, non significa niente per me.
- Ehi!

345
00:16:00,583 --> 00:16:03,875
Allora che c'è, Maury?
Dimmelo. Questo me lo devi.

346
00:16:03,958 --> 00:16:06,666
E va bene. Ti lascio, ok?

347
00:16:06,750 --> 00:16:07,666
- Cosa?
- Oddio.

348
00:16:07,750 --> 00:16:10,541
- Sto per svenire.
- Calmati.

349
00:16:10,625 --> 00:16:13,041
Non capisco. Perché mi lasci?

350
00:16:13,125 --> 00:16:15,666
- Ho fatto qualcosa?
- No. Non capisci?

351
00:16:15,750 --> 00:16:17,791
- Sei uscito dalla pubertà.
- Cosa?

352
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Non crescerai più.

353
00:16:18,958 --> 00:16:22,875
Il tuo corpo peggiorerà
un po' ogni giorno fino alla morte.

354
00:16:22,958 --> 00:16:25,125
Finisce così? Non ti rivedrò più?

355
00:16:25,208 --> 00:16:27,333
- Lo vedrai a casa mia.
- Stanne fuori!

356
00:16:27,416 --> 00:16:29,333
- Sta' zitto, idiota!
- Ehi!

357
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
Mi hai rubato il mostro degli ormoni!

358
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
Non sono di tua proprietà!

359
00:16:33,541 --> 00:16:36,083
Abbiamo solo collaborato per qualche anno.

360
00:16:36,166 --> 00:16:38,375
No. Non osare fare così.

361
00:16:38,458 --> 00:16:41,000
Siamo amici. Come puoi essere così freddo?

362
00:16:41,083 --> 00:16:46,708
Perché è solo lavoro, ok?
Sono un mostro degli ormoni.

363
00:16:46,791 --> 00:16:49,166
Fammi un favore. Guardami negli occhi

364
00:16:49,250 --> 00:16:52,625
e dimmi che ciò
che c'è stato tra noi non era speciale.

365
00:16:52,708 --> 00:16:55,416
Non era speciale.

366
00:16:56,250 --> 00:16:58,375
Sei davvero un mostro.

367
00:17:00,125 --> 00:17:03,125
Cavolo. Gli corriamo dietro?

368
00:17:03,208 --> 00:17:04,833
- Zitto, merdina!
- Cosa?

369
00:17:04,916 --> 00:17:07,916
Finisci di masturbarti
e sborra contro il muro!

370
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Ok.

371
00:17:08,916 --> 00:17:12,375
Vedi di pitturare la parete!

372
00:17:13,500 --> 00:17:15,583
Matthew, dobbiamo parlare.

373
00:17:15,666 --> 00:17:18,333
So come annullare il pompino
che hai fatto a Jay.

374
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
Ah.

375
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
Devo farti un pompino.

376
00:17:23,166 --> 00:17:25,875
- Cosa?
- Hai fatto a Jay il suo primo pompino.

377
00:17:25,958 --> 00:17:29,541
- Oddio.
- E ora io farò a te il tuo primo pompino.

378
00:17:29,625 --> 00:17:33,416
Lola, ascolta. Non vuoi farmi un pompino.

379
00:17:33,500 --> 00:17:35,916
Credo che tu voglia dire a Jay che lo ami.

380
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
Primo, enorme. Secondo, stupidata.

381
00:17:39,458 --> 00:17:43,000
Ma è chiaro che ami Jay.
Non riuscite a stare lontani.

382
00:17:43,083 --> 00:17:44,666
Non gli togli le mani di dosso.

383
00:17:44,750 --> 00:17:47,208
È un rapporto malato,
ma siete fatti per stare insieme.

384
00:17:47,291 --> 00:17:50,541
Ma ogni volta
che dico a qualcuno che gli voglio bene,

385
00:17:50,625 --> 00:17:55,125
poi quel qualcuno mi abbandona
per andare in tour con gli Hoobastank.

386
00:17:55,208 --> 00:17:56,333
Oh, cielo.

387
00:17:56,416 --> 00:17:59,416
Mi dispiace che tua madre
se ne sia andata, tesoro.

388
00:17:59,500 --> 00:18:02,291
Ma come fai a sapere
che lo farà anche Jay?

389
00:18:02,375 --> 00:18:06,875
Jay è la cosa migliore della mia vita
e il padre del mio cane.

390
00:18:06,958 --> 00:18:09,083
Non posso perderlo.

391
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
Lola, devi essere vulnerabile.

392
00:18:11,833 --> 00:18:15,416
Anche se rischi di essere ferita
o provare imbarazzo. Ne vale la pena.

393
00:18:16,000 --> 00:18:17,958
Prendo in considerazione il parere gay.

394
00:18:18,041 --> 00:18:21,166
Dai, Matt. Quand'è
che sai essere vulnerabile tu?

395
00:18:21,250 --> 00:18:24,125
Non ti va di liberare
il tuo lato arrapato?

396
00:18:24,208 --> 00:18:28,458
Sì! Vuoi fare la troietta perversa
e lo sai bene!

397
00:18:29,541 --> 00:18:30,375
Oddio.

398
00:18:30,458 --> 00:18:33,541
Wow, guarda la me del futuro!

399
00:18:33,625 --> 00:18:36,541
I capelli, i vestiti, l'aria cool.

400
00:18:36,625 --> 00:18:37,500
Wow, grazie.

401
00:18:37,583 --> 00:18:40,625
Dimmi, com'è la nostra vita?

402
00:18:40,708 --> 00:18:43,375
- Beh, vediamo. Sono al liceo.
- Wow!

403
00:18:43,458 --> 00:18:45,166
E nel Club di Robotica.

404
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
Super cool!

405
00:18:46,916 --> 00:18:50,750
E ho un ragazzo
che è uguale a Nathan Fillion!

406
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Porca troia!

407
00:18:53,333 --> 00:18:55,541
- Stai bene?
- Alla grande!

408
00:18:55,625 --> 00:18:58,041
La nostra vita sta andando fortissimo.

409
00:18:58,125 --> 00:18:59,166
Sai, è strano,

410
00:18:59,250 --> 00:19:02,625
io pensavo di voler tornare ad essere te.

411
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Eh?

412
00:19:03,791 --> 00:19:05,458
Quando era tutto più semplice

413
00:19:05,541 --> 00:19:08,125
e i nostri genitori erano
i nostri migliori amici.

414
00:19:08,208 --> 00:19:10,625
Non sono più i nostri migliori amici?

415
00:19:10,708 --> 00:19:14,250
Ora è tutto diverso.
Le cose cambiano così in fretta

416
00:19:14,333 --> 00:19:16,875
e in effetti il futuro mi mette paura.

417
00:19:16,958 --> 00:19:18,833
Ma tu sei il mio futuro

418
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
e sei super cool.

419
00:19:21,333 --> 00:19:25,958
E se il tuo futuro fosse ancora meglio?

420
00:19:26,041 --> 00:19:29,250
Ok, in effetti ha senso.

421
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
Grazie, me.

422
00:19:31,833 --> 00:19:33,250
Prego, me.

423
00:19:33,875 --> 00:19:35,958
Ma che carine.

424
00:19:36,041 --> 00:19:39,708
Di solito ho la patata bagnata,
non gli occhi.

425
00:19:42,708 --> 00:19:45,666
Andrew, eccoti qui.
Ti ho cercato dappertutto.

426
00:19:45,750 --> 00:19:49,250
Sono qui che penso
al mio futuro calvo e solitario.

427
00:19:49,333 --> 00:19:52,458
Mi dispiace
che Maury sia il mio mostro degli ormoni.

428
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Non fa nulla. Non è che ti aiuti.

429
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
È solo che, ecco,

430
00:19:56,333 --> 00:19:59,666
non sembra importargli che ci separiamo.

431
00:19:59,750 --> 00:20:01,916
Sì, è uno psicopatico.

432
00:20:02,000 --> 00:20:04,958
Dice che mi masturberò così tanto
che mi servirà un trapianto…

433
00:20:05,041 --> 00:20:07,708
…un trapianto di cute.
Sì, è così che parla.

434
00:20:07,791 --> 00:20:09,291
- Sì.
- Ma sai una cosa?

435
00:20:09,375 --> 00:20:11,541
Sotto tutte le spacconate arrapate,

436
00:20:11,625 --> 00:20:13,125
Maury è un tenerone.

437
00:20:13,208 --> 00:20:14,125
- Davvero?
- Sì.

438
00:20:14,208 --> 00:20:18,166
È un tenerone perverso
che fa masturbare i ragazzini.

439
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
Mi mancherà tanto.

440
00:20:20,041 --> 00:20:20,875
Oh, Andrew.

441
00:20:20,958 --> 00:20:22,791
Lui e il suo uccello peloso.

442
00:20:22,875 --> 00:20:26,375
Non andrebbe via se pensasse
che non puoi cavartela.

443
00:20:27,041 --> 00:20:30,291
- Tu dici?
- Sì. Sei maturato tanto.

444
00:20:30,375 --> 00:20:33,791
Da quant'è che non tiri fuori
i genitali in pubblico?

445
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
Da tre giorni. Al pattinaggio.

446
00:20:35,583 --> 00:20:37,750
- Ah, sì.
- Dai distributori automatici.

447
00:20:37,833 --> 00:20:40,333
Sai, è che ho paura di stare senza di lui.

448
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Non voglio essere solo.

449
00:20:41,875 --> 00:20:43,375
Non sei solo.

450
00:20:43,458 --> 00:20:45,125
Avrai sempre me,

451
00:20:45,208 --> 00:20:47,250
il tuo migliore amico umano.

452
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Promesso?

453
00:20:48,416 --> 00:20:50,083
Ma certo. Abbraccio.

454
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
Anche tu avrai sempre me. Abbraccio.

455
00:20:53,041 --> 00:20:54,916
Andrew, che cos'è?

456
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Si chiama "essere vulnerabili", Nick.

457
00:20:57,583 --> 00:20:58,833
No, quello.

458
00:20:58,916 --> 00:20:59,833
Oh, cazzo.

459
00:21:02,250 --> 00:21:05,666
Ok, ragazzi, ho capito
come sedare le mie paure

460
00:21:05,750 --> 00:21:08,208
e accendere la mia scintilla vaginale.

461
00:21:08,291 --> 00:21:09,250
Sono tutt'orecchi.

462
00:21:09,333 --> 00:21:11,875
Devi fare un pompino a Matthew
davanti a me.

463
00:21:11,958 --> 00:21:13,333
- Cosa?
- Piano geniale.

464
00:21:13,416 --> 00:21:16,708
Lola, mi spieghi
come risolve il tuo problema?

465
00:21:16,791 --> 00:21:18,250
Sì, è una scemenza.

466
00:21:18,333 --> 00:21:21,333
Ma se dovesse funzionare,
come funzionerebbe?

467
00:21:21,416 --> 00:21:24,083
- È semplice.
- Dammi ogni lurido dettaglio.

468
00:21:24,166 --> 00:21:27,916
Supererò le mie insicurezze
guardando l'uomo che amo

469
00:21:28,000 --> 00:21:29,166
spompinare il suo ex.

470
00:21:29,250 --> 00:21:30,083
Che cazzo?

471
00:21:30,166 --> 00:21:32,083
Aspetta, mi ami?

472
00:21:32,166 --> 00:21:34,125
Sì, Jay Bilzerian.

473
00:21:34,208 --> 00:21:36,041
- Ti ho sempre amato.
- Oddio!

474
00:21:36,125 --> 00:21:38,333
Ma avevo paurissima a dirlo.

475
00:21:38,416 --> 00:21:40,750
Ti amo anch'io, Lola Skumpy.

476
00:21:40,833 --> 00:21:44,250
E poi è risaputo che adoro
guardare gli uomini fare sesso.

477
00:21:44,333 --> 00:21:45,166
Vero.

478
00:21:45,250 --> 00:21:47,750
Perciò, in virtù del colore viola,

479
00:21:47,833 --> 00:21:50,833
devo guardarti fare un pompino a Matthew.

480
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Mi sembra logico.

481
00:21:52,375 --> 00:21:56,250
Lo sai che vuoi i labbroni di Jay
avvolti intorno al tuo cazzo.

482
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Ok, sì, sarebbe eccitante.

483
00:21:59,333 --> 00:22:00,708
Ma davanti a Lola?

484
00:22:00,791 --> 00:22:04,041
Adori essere al centro dell'attenzione,
troietta del palcoscenico.

485
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
Matthew, non voglio
che la paura t'impedisca

486
00:22:07,541 --> 00:22:09,625
di vivere una vita piena di sesso.

487
00:22:09,708 --> 00:22:11,500
Neanch'io ci credo,

488
00:22:11,583 --> 00:22:14,916
ma darò retta a te
e a quella schifosa bandiera.

489
00:22:15,000 --> 00:22:17,041
- Sì!
- Giura fedeltà, tesoro!

490
00:22:17,125 --> 00:22:20,041
Ok, ragazzi, ci sto.

491
00:22:20,125 --> 00:22:21,958
Ménage à la Jay!

492
00:22:22,833 --> 00:22:26,291
Andiamo, cazzo!

493
00:22:26,375 --> 00:22:28,833
Oddio, sta succedendo.

494
00:22:28,916 --> 00:22:30,583
Matthew si è tolto i pantaloni.

495
00:22:30,666 --> 00:22:33,875
Ah, anche Jay, non so bene perché.

496
00:22:33,958 --> 00:22:37,833
Wow, pubblico,
vorrei che poteste vedere anche voi.

497
00:22:37,916 --> 00:22:42,041
È la cosa più brutalmente
eccitante che abbia mai visto.

498
00:22:43,833 --> 00:22:48,375
- Non posso tornare là fuori, Connie!
- Te l'avevo detto, il futuro è fottuto!

499
00:22:48,458 --> 00:22:49,583
Nascondiamoci qui.

500
00:22:49,666 --> 00:22:54,500
Sì, intrappolata alle medie
con il tuo glorioso passato.

501
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
Oh, il reggiseno rosso.

502
00:22:56,250 --> 00:22:58,166
È umiliante, vero?

503
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- Tutti sanno della maglietta.
- La maglietta di Judd.

504
00:23:01,708 --> 00:23:04,083
Vi ricordate il mio bat mitzvah?

505
00:23:04,166 --> 00:23:07,625
Io e tuo padre non andiamo d'accordo
da parecchio tempo.

506
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
Poi hai iniziato a rubare nei negozi.

507
00:23:10,416 --> 00:23:13,541
Ok, ma quello era divertente, no?

508
00:23:13,625 --> 00:23:16,208
Guarda che sceme.

509
00:23:16,791 --> 00:23:20,250
- Sì.
- Oh, che cazzo! E ora?

510
00:23:20,333 --> 00:23:24,166
- Oddio.
- Ti ricordi l'assorbente?

511
00:23:24,250 --> 00:23:25,208
Era enorme.

512
00:23:25,291 --> 00:23:28,125
Aspetta, davvero stai ridendo?

513
00:23:28,208 --> 00:23:33,541
Da non credere! Mi sono capitate
un sacco di giornate di merda!

514
00:23:33,625 --> 00:23:35,958
Scendi! Ora, signorina!

515
00:23:36,041 --> 00:23:40,625
Oh, guarda Shannon.
La donna senza collo è furiosa.

516
00:23:40,708 --> 00:23:43,416
- Sì, non ha collo.
- Hai avuto una vita tremenda!

517
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Guarda!

518
00:23:44,583 --> 00:23:48,833
Sì. È stata tremenda. Ma anche divertente.

519
00:23:48,916 --> 00:23:50,625
E ormai è nel passato.

520
00:23:50,708 --> 00:23:51,625
Esatto.

521
00:23:51,708 --> 00:23:54,541
Ho superato tutto e sono ancora qui.

522
00:23:54,625 --> 00:23:58,041
Sei un cazzo di scarafaggio, Jessi Glaser.

523
00:23:58,125 --> 00:24:00,375
- Sei indistruttibile.
- Vero.

524
00:24:00,458 --> 00:24:02,666
Ma se è già successo tutto questo…

525
00:24:02,750 --> 00:24:04,750
Immagina cos'altro succederà.

526
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
Nel futuro!

527
00:24:06,375 --> 00:24:11,291
- Sapete, credo che saprò gestirlo.
- Ne dubito fortemente.

528
00:24:11,375 --> 00:24:15,250
- Ma a me non importa cosa pensi.
- Diglielo, piccola.

529
00:24:15,333 --> 00:24:16,541
- Ehi.
- La mia bambina.

530
00:24:16,625 --> 00:24:20,333
Vi do il permesso di fare una pausa.

531
00:24:20,416 --> 00:24:23,666
- Cosa?
- Possiamo farlo?

532
00:24:23,750 --> 00:24:26,250
Almeno per un po'. Posso cavarmela.

533
00:24:26,333 --> 00:24:27,958
Può cavarsela!

534
00:24:28,041 --> 00:24:30,458
Grazie mille. Sono così stanca.

535
00:24:30,541 --> 00:24:33,958
Come faccio
a prendermi una pausa dall'essere triste?

536
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
Ti aiuto io, Kitty.

537
00:24:35,250 --> 00:24:39,000
Ti preparo un bel bagno caldo.

538
00:24:39,666 --> 00:24:44,291
Oddio! Jay sta ancora spompinando Matthew.

539
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
Il mio clitoride sta per esplodere.

540
00:24:47,583 --> 00:24:50,333
Ci siamo, bello. Lasciati andare.

541
00:24:50,416 --> 00:24:52,625
Dai, di' qualcosa di sporco!

542
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
- Sì!
- Fammi arrossire!

543
00:24:54,166 --> 00:24:55,041
Sì, Jay.

544
00:24:56,416 --> 00:24:59,833
Succhiami il cazzo, paparino!

545
00:24:59,916 --> 00:25:01,291
Fallo venire!

546
00:25:03,416 --> 00:25:04,250
Wow.

547
00:25:08,833 --> 00:25:12,708
Kimberly, credo che
nostro figlio sia V-E-N-U-T-O.

548
00:25:12,791 --> 00:25:14,958
Io sarò il re del jazz.

549
00:25:15,041 --> 00:25:18,291
Ma quel ragazzo è il re dello sperma.

550
00:25:18,375 --> 00:25:20,750
Questa serie ha onorato la mia eredità!

551
00:25:23,500 --> 00:25:25,916
Che meraviglia.

552
00:25:26,000 --> 00:25:29,291
Il mio adorato Matthew
finalmente ha sborrato su Netflix,

553
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
davanti al mondo intero.

554
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
Congratulazioni, Maury.

555
00:25:33,625 --> 00:25:35,833
Sei davvero bravo
come mostro degli ormoni.

556
00:25:35,916 --> 00:25:37,375
No, Connie.

557
00:25:37,458 --> 00:25:40,791
Non sono bravo affatto.

558
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
- Che c'è, tesoro?
- Sono stato cattivo con Andy.

559
00:25:44,375 --> 00:25:45,458
Oh, povero.

560
00:25:45,541 --> 00:25:49,666
L'ho allontanato per non ammettere
quanto mi addolora doverlo lasciare.

561
00:25:49,750 --> 00:25:51,875
Non dirlo a me. Dillo a lui.

562
00:25:51,958 --> 00:25:54,791
Sì. Dillo al piccolo pervertito!

563
00:25:56,208 --> 00:25:59,750
Scappiamo.
Quel coso bianco sta inghiottendo tutto.

564
00:25:59,833 --> 00:26:02,458
Oh! Ehi, piccoletto. Cos'hai lì?

565
00:26:02,541 --> 00:26:04,875
- È per lei, signore.
- Grazie.

566
00:26:06,375 --> 00:26:08,708
"Ci vediamo al nostro posto."

567
00:26:08,791 --> 00:26:11,000
"Sai quale. M."

568
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
Vai da lui, Andrew.

569
00:26:16,708 --> 00:26:18,750
- Maury?
- Perdonami, Andrew. Io…

570
00:26:19,416 --> 00:26:21,416
Ero così triste di doverti…

571
00:26:21,500 --> 00:26:23,750
- Non c'è bisogno di dire…
- No, devo.

572
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
Essere il tuo mostro degli ormoni
è stata, francamente,

573
00:26:26,625 --> 00:26:29,291
la cosa più bella
della mia lunga e sporca vita.

574
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
Oh, Maury.

575
00:26:30,333 --> 00:26:32,041
Ma dicevo sul serio.

576
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
- Non è stato speciale.
- Cosa?

577
00:26:34,333 --> 00:26:36,750
- È stato incredibilmente speciale.
- Oh.

578
00:26:36,833 --> 00:26:38,333
E ti voglio bene.

579
00:26:38,833 --> 00:26:40,625
Oh, ti voglio bene anch'io.

580
00:26:40,708 --> 00:26:43,125
E mi mancherai tanto.

581
00:26:43,208 --> 00:26:44,458
Anche tu.

582
00:26:44,541 --> 00:26:47,625
Ma sarò sempre parte di te.
La parte più disgustosa.

583
00:26:48,208 --> 00:26:53,250
Sai cosa, Maury? Sarebbe un peccato
sprecare questa splendida atmosfera.

584
00:26:53,333 --> 00:26:55,333
Un'ultima sega in nome dei vecchi tempi?

585
00:26:55,416 --> 00:26:57,875
Chi usiamo? Diane Lane?

586
00:26:57,958 --> 00:26:59,375
Il costume di Leah?

587
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
La collega di mio padre, Susan?

588
00:27:02,166 --> 00:27:07,958
Non lo so. Secondo me,
ci vuole qualcosa di più succoso.

589
00:27:08,041 --> 00:27:10,750
Che bel sederone.

590
00:27:10,833 --> 00:27:12,000
Puoi dirlo forte.

591
00:27:30,333 --> 00:27:33,666
Tra poco, un enorme coso bianco.

592
00:27:33,750 --> 00:27:35,875
Merda. Ci ha raggiunto.

593
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
E ci sta venendo addosso.

594
00:27:38,625 --> 00:27:40,500
Ma cosa cazzo è?

595
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Credo sia il futuro.

596
00:27:43,083 --> 00:27:45,333
Oh, Cristo. Che diavolo c'è lì dentro?

597
00:27:45,416 --> 00:27:49,041
Non credo che possiamo saperlo,
se non ci entriamo.

598
00:27:49,125 --> 00:27:51,416
Vuoi che entriamo in quel coso?

599
00:27:51,500 --> 00:27:53,125
Col cazzo. Scappiamo.

600
00:27:53,208 --> 00:27:56,541
Dov'è che dobbiamo correre?
Sono senza fiato perché…

601
00:27:56,625 --> 00:28:00,541
- Sì, lo sappiamo.
- Mi sono masturbato. È stato speciale.

602
00:28:00,625 --> 00:28:03,375
Ragazzi, se quella cosa è il futuro,

603
00:28:03,458 --> 00:28:06,041
non credo che possiamo scappare.

604
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Ok, so che sembra assurdo,

605
00:28:07,958 --> 00:28:11,000
ma secondo me dovremmo andare là fuori

606
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
e accettarlo.

607
00:28:12,000 --> 00:28:13,750
Ma il futuro farà schifo.

608
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Mia madre ha detto
che quando compio 18 anni

609
00:28:16,541 --> 00:28:18,791
non mi pulirà più il sedere.

610
00:28:18,875 --> 00:28:20,750
Ce la farai da solo, Lump.

611
00:28:20,833 --> 00:28:22,916
E se il mio futuro
fosse peggiore del liceo?

612
00:28:23,000 --> 00:28:27,500
E se invece la tua vita
continuasse a migliorare come la mia?

613
00:28:27,583 --> 00:28:30,916
Ma le cose nuove mi mettono a disagio.

614
00:28:31,000 --> 00:28:36,166
Lo so, Caleb. Ma le cose nuove
possono portare grandi soddisfazioni.

615
00:28:36,250 --> 00:28:38,666
Parli del tuo pompino.

616
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
Caleb, non mi piace che tu lo sappia.

617
00:28:41,583 --> 00:28:45,958
Ma se andiamo dentro
e non c'è nessuno con cui parlare?

618
00:28:46,041 --> 00:28:48,041
- Ci saremo sempre noi.
- Sì.

619
00:28:48,125 --> 00:28:49,041
Ok!

620
00:28:52,208 --> 00:28:53,833
Merda.

621
00:28:53,916 --> 00:28:57,000
- Lo faremo davvero?
- È così luminoso.

622
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
Sì.

623
00:28:58,250 --> 00:28:59,625
Allora?

624
00:29:01,166 --> 00:29:02,166
Wow.

625
00:29:02,250 --> 00:29:03,333
Proviamo.

626
00:29:06,791 --> 00:29:09,541
Mi eccita l'idea
di dire certe cose a Dewayne.

627
00:29:09,625 --> 00:29:12,750
Dovresti dire: "In ginocchio e succhiami".

628
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
Cristo, Caleb!

629
00:29:14,291 --> 00:29:15,916
Te lo rubo.

630
00:29:17,541 --> 00:29:20,208
- Oh, mio dolce Jay.
- Sì, amore mio?

631
00:29:20,291 --> 00:29:21,833
- È meglio se ci lasciamo.
- Cosa?

632
00:29:21,916 --> 00:29:24,333
Voglio essere single, nel vuoto!

633
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Cazzo!

634
00:29:26,875 --> 00:29:30,000
Sono davvero curiosa
di vedere cosa c'è là fuori.

635
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
Sì, anch'io.

636
00:29:31,958 --> 00:29:33,541
- Oh, cavolo.
- Cosa?

637
00:29:33,625 --> 00:29:36,666
Mi è venuto il ciclo.

638
00:29:37,166 --> 00:29:38,708
Tempismo perfetto, vero?

639
00:29:39,208 --> 00:29:40,041
Già.

640
00:29:40,125 --> 00:29:41,166
Oh, Connie.

641
00:29:41,250 --> 00:29:44,083
Abbiamo fatto un buon lavoro
con quei piccoli pervertiti.

642
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
Sì, eccome, Maury.

643
00:29:46,208 --> 00:29:48,958
Solo una cosa
potrebbe migliorare questo momento.

644
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
Un bacino sulle tette?

645
00:29:51,166 --> 00:29:52,583
Mi leggi nel pensiero.

646
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
Vi voglio tanto bene.

647
00:29:59,541 --> 00:30:01,333
- Amici per sempre?
- Per sempre.

648
00:30:01,416 --> 00:30:03,583
Fermo! Non mi sono lavato le mani.

649
00:30:03,666 --> 00:30:05,916
Nemmeno io, tranquillo.

650
00:31:07,250 --> 00:31:09,166
Sottotitoli: Luisa Zamboni