バーバラ 行くぞ
コストコのホットドッグは 夜８時までだ
今 行くってば
急げ
すぐ帰るわ
結婚記念日なら レストランへ行けよ
母さんの希望だ
立ち食いの後 洋服売り場で騒ぐのが好きだ
違うなら まばたきして
まばたきさせるな
大丈夫よ 30分で帰る
早く乗れ
そして ついに消えた
さて 何を妄想して マスかく？
何でも
奇抜な案があるんだろ？
ない
平気？ 何か変だ
その話をしたくないだけ
なら 靴下の中に 射精してほしくない？
アンチ射精のムードだ
射精のことは お前が決めろ
へえ そうか
やる気が失せた
オナニーは？
中止
じゃあ俺は消える
勝手にしろ
またな
何で？ 本当に消えた
なら最終回に オナニーしないの？
ウソだろ
ビッグマウス
ジェシー 洗濯物を 運ぶの手伝おうか？
いいえ 平気
ネイト どう？
素晴らしい
こんなふうに忍び込んで
君のベッドで 卑猥(ひわい)なことをするとはね
ワクワクする
犯罪者になった気分よ
服を脱がせて
彼の毛量を確認しよう
ネイト シャツを脱いだらどうかしら
眉毛ヒクヒク
裸の胸を見たい？
ツルツルだわ
乳首をなめるのよ
私も脱ぐべきかしら
パプー マシューナを見せて
ミッシー
たまげた 娘がチョメチョメしてる
何の用？
何てこと？
突然 入ってくるのを 許しちゃダメ
だよね
ママ パパ 私は15歳よ もう自分で意思決定できる
チョメチョメについてもね
でもミッシー 私は…
私は…
サイラス
お前の意見に同意する
びっくり
これからはお前を 大人として扱う
ウソみたい
何が起きた？
つらいけど
私たちは一歩下がる時が 来たのかもしれない
いつかお前は家を離れる
寂しいわ
私たちは死んでいくが
お前は１人で 生きなければならない
１人で？
何よ ２秒前は オッパイの時間だったのに
２人にプライバシーをあげる
忘れるな
目を合わせると セクシーな気分になる
突然 母親が恋しくなった
じゃあな
バイ
冬のプールになった気分よ 乾いてて閉鎖してる
ガレージセールで偶然 見つけたんだ
額に入った コートニー･コックスの絵を
ウソだろ
思わず買っちゃったよ
会いたい
そばにいたらな
ここにいたら僕に何する？
ほら きたぞ
ねえ 教えて
何か卑猥なことを言えよ
僕にはムリ
ねえ 聞いてる？
聞いてるよ
早く
射精したいだろ？
彼のナニに自分が映るほど たっぷりと
もちろんだ
なら言え 彼は聞きたがってる
恥ずかしすぎる
ごめん ドウェイン 僕は卑猥な話は苦手なんだ
そっか 分かった ごめん
いや 君は悪くない
じゃあ 切るね
じゃあね
何でだよ
さあ
なぜ欲望の旗を振らない？
そんな旗はない
あるさ 誰にでもある
ほら これだ
彼のナニをなめたい
彼の尻に顔をうずめ 彼のカバンに射精したい
ひどい
しまって 下品だ
かわいいと思うけどな
マーティーを コストコ留置所から救い出す
何それ
ホットドッグが値上がってて 従業員を殺しかけた
そっか
もし私が死刑囚なら 最後の食事に選ぶのは？
私のヴァギナ
やめて
あのヴァギナは ３人の子供を産んだ
食べてやらないと
この直後に何だけど
そろそろ ナタリーの時間？
話があるんだ
ガンになった？
そう すい臓がんを患ってる
最強のガンだ
いや 言いたかったのは…
引退する
なぜ引退を？
もう うまく 任務を果たせない
それは否定しないよ
でも大丈夫
特別なホルモンくんを 用意した
何て？
そのとおり これからが本番だ
おい ウソだろ
俺も納得してない
冗談だろ こいつは嫌だ
きっと うまくいく
では俺は失礼するよ
本当にガンの臭いだ
寂しくなる
そうだね 俺もだ
臭いが消えた
まだだったか
老いぼれホルモンくんを 使ってくれて感謝する
ようやく消えたな
それで どうすれば？
さあ
勃起するのか？
ああ するよ
ちっちゃい勃起？
いや デカいぞ
信じないね
今も勃起してる
だが 扱い方を知らないだろ
見ろ これでどうだ
動きが鈍い 両手を使えないのか
両手が好みか？
悪くない
かなり激しかったな
アンドリューには内緒だぞ
どうして？
俺に従うんだ
分かったよ
よし もう一度
また？
そう 今の相棒はモーリーだ
お前のペニスは俺のもの
やれやれ 厄介な質問ね 〝インターン申込書〞
やれやれ 厄介な質問ね
インターンを今するべき？
将来を考えるのは 早いほどいい
“20年後の自分の姿は？”
分かるわけがない
卵子を冷凍保存して 出世を続けてる
それはママの願望 仕事を優先してる
でも未来を考えないと パパみたいな負け犬になる
俺は娘の味方だ インターンは忘れろ
だよね
夏はくつろげ 俺は鳥の巣を見つけた
私は哀れなパパの意見に 賛成よ
何をしても未来は暗い
ここで何してるの？
何って… 携帯の充電だ
家でやって
長い部品だけで 四角いのがない
四角を買ったら？
言っただろ 楽器店で財布をなくした
今は未来のことは 考えられない
未来なんてクソくらえ
両親の態度が変なの 私の自主性を尊重してる
私たち 大人になったのかな
そうね
いつの間に？
コーチ
どうしたの？
なぜ悲しいか もう一度 話して
昨日の反対の日 昔の家に
石のミートボールが 送られる
もう限界だ 同じことを言ってる
殴ってやる
彼の言葉を理解しろ
石のミートボールは 解体用の球だ
そして 昔の家は中学校？
昨日の反対は…
明日 ブリッジトン中学が 解体される
本当？
見つけた
“低レベルの中学 巨大な穴に”
行こう 昔を懐かしんで
いいね
壊される前に パーティーしよう
パーティー･ウルフ！
俺も行く
私も
最後にお別れを言いたい
置き忘れた円座クッションを 回収しよう
未来が大きな 空虚な空間だと感じない？
それに追い詰められ 飲み込まれる？
時々 感じる
〝立入禁止〞
どうだ
〝私よ 安らかに〞
もう少し
ここを壊すとは ひどい
平気？
腕が少し痛い
シコりすぎ？
実は そう
チンコから手を離せない時を 思い出す
でも昨夜はテレビを見てた
よし 来い
お前は常に発情してるのかと
なぜかな “おっぱい”と言って
おっぱい
反応なし
ふにゃふにゃ
みんな 俺はＤＪおバカだ
昔の家が殺されるなんて 今までで一番 悲しい
綿菓子ブランデーを 飲みたいヤツは？
私の喉に直接 注いで
いいぞ
ケツを握って
ここにいるのは変な気分
小さく見える
同じサイズだけど 皆が大きくなった
大丈夫
モーリーだ ここで何を？
昨夜のことは…
学校ではオナニーはムリ
これって記憶か？
トイレに行って
ジュリー･ボーウェンを 思い浮かべろ
それなら…
急ぐんだ
覚えてる
成功したよな ところでモーリーは？
また紫のペニスを抜くか？
ここで？
失礼 ホテルの部屋を 取ろうか？
これが続くの？
そうだ ビビったか？
いや どこでもマスかける
へえ 見せてみろ
見たい？ 見せてやるよ
ここじゃない トイレに行こう
やれやれ
すごい 思い出がいっぱい
すごい
デヴォンだ
いなくなって寂しい
マシュー 見て
初めてのキスだ
おっと
超両性愛者だ
ムラムラした
違う 全く魅力を感じない
ごめん 不安にさせたね
違うわ
他の人とのキスを 懐かしむなんて最低
またか
不満をぶつけ合う気？ なら言うぞ
君は“愛してる”と言わない
いい指摘ね 完璧よ
本当？
マシューにできない何かで 埋め合わせるのはどう？
僕は関係ない
それは？
フェラ童貞を奪う
もう誰かにしてもらった
どうも
彼があなたにフェラを？
それを中学校の 取り壊しの日に言う？
最低だわ
ごめん 懇願された
懇願などしてない 丁寧に頼んだだけだ
モーナ 見て 私の中学の初日よ
ダサいオーバーオールに ヘッドバンド
かわいかった
あの頃に戻りたい
すみません 図書館はどこですか？
私が見えるの？
もちろん
ミッシー･フォアマンです よろしく
気づかないの？ 私は未来のあなたでしょ
マジ？ 超ヤバい
言葉が悪い
コニー あれは？
全てを飲み込む あの白い虚空のこと？
こっちに向かってる
見に行こう
正気なの？
ジェシー 待って
早く
一体 何なの？
大したものじゃない ただの恐ろしい未来の虚空！
未来がそこに？
ひどい目に遭うかも
何てこと
カムデンにふられる？
名門大学は全滅かも
〝不合格〞
うそ…
タフツ大学は？
やめて タフツはダメ
タフツって何？
待って そんなことが 実際に起きるか分からない
ありがとう
分かっているのは？
両親は死んで
あなたも死ぬこと
ジェシー 彼女は あなたの死ぬ日を知ってる
何で？
そして最後には 全ての人類が死ぬ
ジェシー 私は何だか…
近づいてくる
早く逃げて
未来に飲み込まれ タフツで排泄(はいせつ)される前に
俺たちは若くて変態だった
俺たちの特別な個室
そうだ ひねろ
新しいアシックスの靴に 射精した時だ
ウソだろ
誤解するな
ニックを手伝ってる
ついにバレたか
親友と浮気するなんて
彼の新しい ホルモンくんになった
ごめん 彼が言うなと
黙れ
待てよ
この尻軽のせいで 俺と離れたのか
違う 彼には関心ない
なら なぜ？ 理由くらい教えろ
俺はお前と別れるんだ
マジ？
気絶しそう
落ち着けよ
なぜ？ 俺が悪いことした？
分かるだろ お前の思春期は終わった
今後は死ぬまで少しずつ 体が衰えていく
もう会えないの？
うちで会える
黙ってろ
黙れ 淫乱野郎 俺のホルモンくんを盗むとは
俺は所有物じゃない 数年間 コラボしただけだ
そんなこと言うな 真の友だったのに冷たいぞ
これはビジネスだ
ホルモンくんの 仕事をしただけ
俺の目を見ながら
俺との仲は特別でないと 言えるか？
特別ではない
お前はモンスターだ
やれやれ 追いかけるか？
黙ってろ アホ
早くイッて壁にぶちまけ
了解
分かるか？ 壁に塗りたくるんだ
マシュー 聞いて
あなたのフェラを 帳消しにするわ
私があなたにフェラする
あなたは 彼のフェラ童貞を奪い
私はあなたの フェラ童貞を奪う
僕にフェラをするよりも ジェイに愛してると言えば？
それは完全なる的外れ
君は彼を愛してる
すぐヨリを戻すし 常に手を握ってる
君たちは完璧なカップルだ
でも私が愛を伝えた相手は
ロックバンドを 追って旅に出てしまうの
そっか
ママが去って残念だったね
でもジェイはママとは違う
彼は私にとって最高の男で 犬の父親でもある
彼を失いたくない
ローラ 弱さを見せろ
傷つくとしても 試す価値はある
ゲイの助言は貴重ね
マシュー お前も弱さを見せろ
羽目を外して変態になれ
そうだ 本当はスケベな 淫乱男になりたいくせに
最悪だ
これが未来の私の姿？
髪も服も大人の感じ
どうも
私たちの生活はどう？
私は今 高校生よ
すごい
ロボットクラブにいる
カッコいい
そして彼氏の声優は ネイサン･フィリオン
ウソでしょ！
信じられない！
最高の人生なのね
でも あなたの時代に 戻れたらと思うの
あの頃は物事が単純で安全で
両親は親友だった
もう親友じゃないの？
全てが変わり 状況は急速に変化して
未来を不安に感じる
でも未来の私である あなたは超ステキ
だから あなたの未来は もっとステキかも
確かに そうかもしれない
ありがとう 私
いいのよ 私
あら ステキね
アソコの液体が目に入ったわ
アンドリュー ずっと捜してたんだ
ハゲて孤独な未来について 考えてた
モーリーを奪ってごめん
それは気にしないけど
俺から離れて 彼が何も感じないのがつらい
ああ 彼は異常だ 激しいオナニーを強要する
俺もしごかれたよ
でも あんなに 威張ってるけど
根はテディベアだ
子供にオナニーさせる 卑猥でスケベなテディベアだ
俺は彼が恋しい
アンドリュー
モフモフのナニも
お前を未熟と思えば とどまるさ
本当？
ああ お前は成熟しすぎた
しばらく人前で 性器を出してない
先週 出した
だな
自販機の横で
彼がいない生活が怖い １人は嫌だ
１人じゃない
いつでも俺がいる 人間の親友がね
約束？
もちろん 来い
俺も離れないよ
おい 何なんだ？
これを男の弱さと呼ぶ
違う あれ
何だ？
私 気付いたの
不安を鎮めて アソコに火をつける方法をね
続けて
あなたがマシューをくわえ 私が見る
完璧でしょ
なぜ それが君の問題の 解決策に？
バカげてる
成功するとしたら どうやって？
簡単よ
卑猥に語って
不安克服のため
愛する男に彼の元カレを フェラさせる
ウソだろ
俺を愛してるの？
ええ ジェイ･ビルゼリアン ずっと愛してた
怖くて言えなかった
俺も愛してる ローラ･スカンピー
男同士のセックスを 見るのも好き
本当だ
だから心を込めて
あなたがマシューを フェラするのを見る
分かった
いいだろ 彼の野生の舌を感じろ
刺激的だろうけど ローラが見るんだろ？
観客が好きだろ？ 目立ちたがり屋め
マシュー
欲情のままに生きることを 恐れるな
信じられないけど
君や あの旗に 従いたくなった
俺への忠誠を誓え
分かった 覚悟はできた
３Ｐウルフ！
さあ フェラの開始！
いよいよ実現するわ
マシューがズボンを下ろし… なぜかジェイも下ろした
皆に見てほしいわ だって…
すごい こんな生々しい光景 見たことない
外には戻れない
やっぱり未来って最悪！
中にいよう
そう 中学校に とどまればいい
輝かしい過去と共に
あの赤いブラ…
恥ずかしかった？
家族は皆 知ってる
ジャッドのシャツ
私のバト･ミツバだ
パパとは うまくいってなかった
そして万引きを始めた
でも 何だか笑えない？
バカな格好してる
そうね
一体 何なの？
あらま
あのナプキン覚えてる？ 巨大だった
待って 笑ってるの？
あんなに多くの困難を 乗り越えてきたなんてね
降りなさい 今すぐ
シャノンを見て 短い首で激怒してるわ
確かに
ひどい人生だった
見て！
ひどかったけど すごく面白かった
全て過去の話
そう それを乗り越え 私はここにいる
ゴキブリと同じね ジェシー･グレーザー
あなたは不死身
ええ
あれが過去なら…
他に何が起きる？
未来にね
きっと対処できる
あなたにはムリだと思う
あなたが どう思うかは 気にしない
そう
聞いて
あなたたちに 休暇を与えるわ
何て？
それが許されるの？
しばらくの間 私に任せて
彼女に任せて
助かった もうクタクタ
悲しむのを休むって どうやるの？
大丈夫
私が最高の泡風呂を 用意するわ
何てこと！
ジェイはまだ しゃぶってる
私のアソコがウズウズする
いいぞ エリサ
レリゴー！
卑猥な言葉を言って 俺を赤面させろ
ジェイ…
僕のチンコをしゃぶり尽くせ
とどめを
すごい
キンバリー 息子がイッたようだ
ジャズの王が断言する
あの青年は“ザーメンの王”だ
この番組は 俺の遺産をたたえた
何てステキなんだ
マシューがついにNETFLIXで 全世界に向けて射精した
おめでとう モーリー 最高のホルモンくんね
違うよ コニー 俺は最低のホルモンくんだ
何で？
アンドリューに意地悪した
おやおや
彼を遠ざけ 自分の つらさから逃れようとした
私じゃなく 彼に伝えて
そうだ あの変態に言え
急げ あの白いものに 飲み込まれる
おチビさん それは？
あなた宛て
どうも
“特別な場所に来い”
“分かるよな？ Ｍより”
行け アンドリュー
許してくれ 俺は…
別れが つらくて…
もういい
言わせろ
お前を担当したことは
俺の下品な人生で 最高の経験だった
モーリー
これは本心だ
特別では なかった
最高に特別だった
心から愛してる
俺も愛してる
すごく寂しくなるよ
俺もだ
でも俺はお前の一部 キモい部分だ
モーリー
せっかくのセットを ムダにしたくない
最後のオナニーか？
おかずはダイアン･レイン？
リアの水着？
父の同僚のスーザン？
どうかな 今の気分だと もっと…
ジューシーな物
これこそプリプリの尻
そのとおり
さて次は 大きくて白いもの
マズい ここまで来た
こっちに向かってる
一体 何なの？
未来じゃないかな
中には何がある？
中に入らないかぎり 分からない
あの中に入れと？
嫌だ 逃げよう
逃げるって？ 俺の息切れの理由は…
分かってる
オナニーだ 特別のな
あれが未来だとしたら 逃げるのはムリだと思う
無謀だと思うけど
外に出て あれを受け入れるべきかも
未来は最悪だ
18歳になったら ママに お尻をふいてもらえない
自分で ふくの
高校が私のピークかも
どんどん よくなるかもよ 私みたいにね
でも俺は新しい経験が苦手だ
分かる でも新しい経験は 気持ちいいかも
お前のフェラの話？
君にまで知られたとはな
あの中に入って 友達がいなかったら？
お互いがいる
そのとおり
分かった
ヤバそう
本当に行く？
まぶしすぎる
本当に
じゃあ…
行くしかない
ドウェインに 汚い言葉を言いたい
こう言え “ひざまずいて俺を味わえ”
おい ケイレブ
それ 使わせて
愛するジェイ
何だい？
別れよう
何て？
あの中では独身でいたい
何だよ
何があるか見るのが楽しみ
ええ 私も
マズい
何？
生理が始まったみたい
完璧なタイミング
だよね
コニー
俺たち かなりいい仕事したよな
そうね モーリー
１つやりたいことがある
オッパイにキス？
心を読んだな
両方とも愛してるよ
ずっと友達？
永遠に
待て 手を洗ってない
大丈夫 俺もだ
日本語字幕 小泉 真理