บาร์บาร่า เร็วๆ สิ!
คอสต์โกเขาเลิกขายฮอตด็อกตอนสองทุ่มตรงนะ
ก็รีบอยู่เนี่ยมาร์ตี้ จะบ้า
- ให้ไว! - จะรีบกลับนะจ๊ะ
พ่อแม่ นี่วันครบรอบแต่งงานนะ
ไม่อยากไปกินที่ที่มันหรูกว่าคอสต์โกหน่อยเหรอ
แม่แกชอบคอสต์โก
แม่แกชอบยืนกิน แล้วไปเล่นจ้ำจี้กันในตะกร้าขายกางเกงวอร์ม
แม่ กะพริบตาสองที ถ้าอยากไปร้านอาหาร
อย่าไปสั่งให้แม่แกกะพริบตา ไอ้เด็กลามก
ไม่เป็นไรจ้ะลูก อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันนะ
- บาร์บาร่า รีบขึ้นรถ - เออ!
แล้ว… ก็… ไป ในที่สุด!
คืนนี้ฉันชักว่าวกับอะไรดี มัวรี่
- อะไรก็ได้ตามใจนาย - ไม่เอาสิ
- นายต้องมีไอเดียน่ารังเกียจบ้างสิ - ไม่มี
เป็นไรป่ะเนี่ย ทำตัวแปลกๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่จริงฉันไม่อยากพูดถึงมัน
แล้วไง คืนนี้ไม่อยากให้ฉัน ยิงน้ำเหนียวๆ อุ่นๆ ใส่ถุงเท้าเหรอ
เพราะไวบ์นายนี่มันต่อต้านน้ำเหนียวๆ มาก
จะยิงน้ำเหนียวหรือไม่เหนียว ก็ตามใจนาย จู๋นายนี่
- โห โอเค - เออ
งั้นฉันไม่มีอารมณ์แล้วว่ะ
- จะเหี่ยวงี้เลยเหรอ - ก็ไม่มีทางเลือก
งั้นฉันแม่งกลับดีกว่า
- กลับไปเลย สมควร - เออ
- โอเค ลาก่อน - ลาก่อนเฟ้ย
ให้ตาย ไปจริงๆ ด้วย
งั้นเดี๋ยวนะ ตอนสุดท้ายทั้งที ฉันจะไม่ได้ชักว่าวเลยเหรอ
เชี่ยไรเนี่ย
(บิ๊ก เมาท์)
มิสซี่ ให้แม่ช่วยพับผ้าไหม
ไม่ต้องๆ ขอบคุณ
เนท นายโอเคไหม
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
แต่แอบประหม่านิดนึงที่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ แบบนี้
เพื่อมาทำเรื่องบัดสีบนเตียงแฝดของเธอ
ฉันว่ามันตื่นเต้นดีออก
รู้สึกเหมือนอาชญากรที่โตเป็นสาวแล้วเลย
ถอดเสื้อผ้าเขาให้หมด มิสซี่
มาดูกันซิว่าเขาผิวเนียนหรือมีขน
นี่เนท นายน่าจะ… ไม่รู้สินะ ถอดเสื้อนะ
ยักคิ้วๆ
แล้วเปลือยอกน่ะเหรอ ได้เลย
เนี๊ยนเนียน
เลียหัวนมเขาเลยมิสซี่
เนท ฉันเองก็น่าจะถอดเสื้อด้วยเหมือนกัน
ใช่ ให้พาพูมาชูน่าได้หายใจ
- มิสซี่ - ตายแล้ว
- บิล เบลลามี่ - พ่อ!
ลูกสาวฉันกำลังทำมิดีมิร้ายในนี้!
พ่อเข้ามาทำอะไรในนี้
- ตายแล้ว - ออกไป!
มิสซี่ พ่อแม่ไม่มีสิทธิ์ ทะลึ่งเข้ามาในห้องแบบนี้นะ จัดการสิ
ได้
แม่ พ่อ หนูอายุ 15 แล้วนะ
หนูมีสิทธิ์ตัดสินใจอะไรเอง
และใช่ รวมถึงเรื่องทำมิดีมิร้ายด้วย
นี่มิสซี่ พ่อ…
พ่อ…
ไซรัส
พ่อคิดว่าพ่อเห็นด้วยกับลูกนะ
- จริงนะ - ถามจริง
ตอนนี้ลูกโตเป็นสาวแล้ว เราก็ต้องปฏิบัติกับลูกว่าโตแล้ว
บ้าไปแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ถึงจะทำใจลำบาก
แต่แม่คิดว่าอาจถึงเวลาแล้วที่เราควรจะหลีกทาง
เพราะรู้ตัวอีกทีลูกก็ย้ายออกไปอยู่เองแล้ว
เศร้า
ส่วนเราก็คงตายเพราะโรคพาร์กินสัน หรืออะไรสักอย่าง
แล้วลูกต้องอยู่เองได้แม้จะไม่มีพ่อแม่
ไม่มีพ่อแม่เหรอ
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย ตะกี้นี้ยังเปิดนมกันสนุกๆ อยู่เลย
งั้นพ่อแม่ไม่มารบกวน เวลาส่วนตัวของทั้งสองคนนะ
อย่าลืมนะว่าแค่สบตากัน ก็อาจเซ็กซี่ที่สุดในโลก
จู่ๆ ฉันก็อยากกลับบ้านไปบอกรักแม่ซะงั้น
- ไปก่อนนะมิสซี่ - บาย
เรียกฉันว่าสระว่ายน้ำฤดูหนาวได้เลย เพราะฉันทั้งแห้งและปิด
ฉันเดินผ่านบ้านที่โละของขาย แล้วจู่ๆ ก็เห็นมัน
ภาพวาดคอร์ตนีย์ ค็อกซ์ จากซีรีส์ "คูการ์ทาวน์" ใส่กรอบ
ถามจริง ซื้อมาเหรอ
- โอ๊ยตาย - ก็ต้องซื้อสิ ของมันต้องมี
ไม่รู้ทำไม
- คิดถึงจัง - อยากอยู่กับนายจังเลย
เหรอ ถ้าอยู่ตรงนี้แล้วจะทำอะไรฉันล่ะ
อย่างเอา
ว่ามาสิแด๊ดดี้ บอกมา
อุ๊ย เขาชวนคุยลามก เร็วเข้า พูดอะไรที่มันอนาจารวิตถารเลย
มัวรี่ ฉันทำไม่ได้
แมทธิว ยังอยู่ไหม
อยู่สิ…
เร็วๆ สิ
ไม่อยากถุยน้ำลายใส่จู๋แข็งๆ ของเขา
จนกว่าจะเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง ในโดมใหญ่ๆ ของเขาเหรอ
ก็ต้องอยากอยู่แล้ว
งั้นก็บอกเขาไปสิ เขาอยากรู้จะแย่แล้ว
ก็ฉันอายนี่นา โอเคไหม
ขอโทษนะ เดอเวย์น
ฉันไม่ใช่สายคุยสยิวน่ะ
อ๋อ โอเค โทษที ฉัน…
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดนาย
ฉันน่าจะควรวางสายได้แล้ว
โอเค งั้นบายนะ
- เป็นอะไรของนาย แมทธิว - ไม่รู้สิ
ทำไมไม่โบกสะบัดธงวิตถารของตัวเองล่ะ
- เพราะฉันไม่มีธงวิตถารด้วยซ้ำ - มีสิ ใครๆ ก็มี
ดูสิ ธงมาแล้ว
- นายอยากบ๊วบเขา - ไม่นะ
นายอยากเอาตูดมาสวมหน้าเหมือนหน้ากาก N95
นายอยากแตกใส่เป้เขา
พระเจ้า
เอาไปเก็บเลย น่ารังเกียจ
แต่ฉันว่าเขามีเสน่ห์ดีออก
เอาละนิคกี้ เราจะไปประกันตัวมาร์ตี้ ที่ห้องขังคอสต์โกนะ
ห้องขังคอสต์โกเหรอ
พวกเขาขึ้นราคาฮอตด็อก 25 เซนต์
มาร์ตี้เลยอาละวาดหนัก จนเกือบฆ่าพนักงานไปคนนึง
ขอให้สนุกมั้งนะ
ผมไม่ติดคุกกับฮอตด็อกหรอกไดแอน
แต่ถ้าผมเป็นนักโทษประหาร รู้ไหมว่ามื้อสุดท้ายผมจะขอกินอะไร
- จิ๋มฉัน - จิ๋มคุณ
พอเหอะ
นิคกี้ จิ๋มของแม่ลูก มอบลูกๆ ที่น่ารักให้พ่อสามคน
อย่างน้อยๆ พ่อก็ต้องตอบแทนด้วยการกินแหลก
ริค ฉันรู้นะว่าเมื่อกี้ไม่ควรทำให้ฉันหงี่
แต่ตอนนี้น่าจะถึงเวลาไปหานาตาลีกันสักหน่อย
อันที่จริงนะ เราต้องคุยกัน
แย่แล้ว นายเป็นมะเร็งเหรอ
ใช่ ก็เป็นมะเร็งตับทอดแหละ
มะเร็งที่อร่อยที่สุด
แต่เรื่องที่จะบอกคือ…
ฉันจะเกษียณแล้ว
อะไรนะ จะเกษียณทำไมล่ะ
ก็ฉันทำงานไม่เก่งน่ะสิ
เออ ข้อนั้นไม่เถียง
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันหาฮอร์โมนมอนสเตอร์ตัวใหม่ สุดพิเศษมาแทนให้แล้ว
อะไรนะ
ใช่แล้วไอ้จู๋เหม็น เตรียมตัวเจอของจริง
โธ่เว้ย
เชื่อเถอะ ฉันเองก็ไม่ชอบใจเหมือนกันแหละ
ล้อเล่นใช่ไหมริค ไม่เอาหมอนี่นะ
ดูออกเลยว่างานนี้ไปได้สวยแน่
ทีนี้ทุกท่าน ขอตัวก่อนนะ
กลิ่นมะเร็งแรงมาก
ฉันจะคิดถึงนายมากนะนิค
เออ เหมือนกัน ริค
จบซะที
ให้ตาย ยังไม่หมดนี่หว่า
ขอบใจที่ทำให้ฮอร์โมนมอนสเตอร์แก่ๆ รู้สึกเป็นคนสำคัญ
- ไปแล้ว - ใช่
- แล้วเราจะเอายังไงดี - ไม่รู้สิ
- ระหว่างเราสองคน - แข็งได้หรือยังเถอะ
เออ ก็ต้องได้สิ
อะไร แท่งเล็กๆ จิ๋วๆ อ่ะนะ
ไม่ แท่งใหญ่ๆ สิ
- ตอแหล ไม่แข็งหรอก - พ่องตาย แข็งแล้วเนี่ย
ว้าว ยินดีด้วยนะ น่าเสียดาย ที่นายแม่งใช้งานมันไม่เป็น
งั้นเหรอ แล้วนี่เรียกว่าอะไร
โอ๊ย สไลด์เบาชิบเป๋ง ไว้ใช้สองมือได้เมื่อไรค่อยเรียกนะ
ชอบสองมืองั้นเหรอ
- เมื่อกี้สุดยอดไปเลย - ใช่ ฟินสุดๆ
ฟังนะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่อย่าบอกแอนดรูว์เรื่องเราสองคนจะดีกว่า
อ้าว ทำไมล่ะ
- เพราะฉันสั่งไง อย่าทำให้อึดอัดสิ - ก็ได้ ให้ตาย
- เออ ทีนี้เอาอีกยก - อีกยกเหรอ
ใช่ ตอนนี้นายอยู่กับมัวรี่แล้ว
ไอ้จ้อนของนายเป็นของฉัน ไอ้หนู
(ใบสมัครฝึกงานสหพันธ์ปกป้องการทำแท้ง)
ห่วยอ่ะ
ฝึกงานภาคฤดูร้อน มันสำหรับเด็กมหาลัยไม่ใช่เหรอ
คิดถึงอนาคตวันนี้ก็ยังไม่เร็วเกินไปหรอกเจส
"นึกภาพชีวิตของตัวเอง ในอีก 20 ปีข้างหน้าไว้ว่าอย่างไร"
หนูจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
แหม อีก 20 ปีลูกก็แช่แข็งไข่ ระหว่างไต่เต้าในที่ทำงานไง
ไม่เอาหรอก นั่นมันที่แชนน่อนต้องการ อีนังเมอร์ฟี่ บราวน์เอ๊ย
แต่เธอต้องคิดถึงอนาคตของตัวเองนะ
คงไม่อยากลงเอยเหมือนพ่อขี้แพ้หรอกใช่ไหม
ไม่รู้สิแชน ผมเห็นด้วยกับเจลลี่บีน ไม่ต้องไปสนเรื่องฝึกงานหรอก
ขอบคุณค่ะพ่อ
อยู่บ้านเฉยๆ ก็ได้ พ่อจำได้ว่าซัมเมอร์นึง พ่อเจอรังนก
ฉันชอบความคิดของพ่อน่าสมเพชนะ
จะไปเหนื่อยทำไม อนาคตน่าเซ็งจะตาย
เกร็ก คุณมาทำอะไรที่นี่
นั่นสิ มาทำอะไรนะ
- อ๋อใช่ มาชาร์จมือถือ - ไปชาร์จที่บ้านไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ เพราะผมมีแต่สายยาวๆ ไม่มีไอ้เหลี่ยมๆ
ก็ไปซื้ออันใหม่สิเกร็ก
ผมบอกไปแล้วไงแชนน่อน
ผมทำกระเป๋าเงินหาย ที่ศูนย์กีตาร์เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เฮ้อ ไว้ค่อยทำทีหลังดีกว่า
ใช่ อนาคตไปตาย เนอะ
พ่อแม่ฉันทำตัวแปลกมาก
พวกเขาเคารพอิสระของฉัน
พวกเราคงกำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่แล้วมั้ง
นั่นสิ
เป็นงี้ไปตั้งแต่เมื่อไร
โค้ชสตีฟ
ให้ตาย อะไร เป็นอะไรล่ะ
นี่สตีฟ ช่วยลองบอกเราอีกทีได้ไหม ว่าเศร้าอะไรนักหนา
พวกเขาจะส่งมีตบอลหินเข้าไปในผิวบ้านเก่าฉัน
ในวันตรงข้ามเมื่อวาน
ทุกคน ฉันชักจะหมดความอดทนแล้ว เขาพูดแบบนั้นซ้ำๆ
- จะชกละนะ - อย่า
นายแค่ต้องรู้ภาษาสตีฟ
มีตบอลหินต้องเป็นลูกตุ้มทุบตึกแน่ๆ
- โอเค - และบ้านเก่าของเขาคือโรงเรียนมัธยมต้น
และวันตรงข้ามเมื่อวานก็คือ…
ฉิบหาย พวกเขาจะทุบ โรงเรียนมัธยมต้นบริดจ์ตันพรุ่งนี้เหรอ
จริงเหรอ
พระเจ้า ใช่ นี่ไงข่าว
"มัธยมต้นไม่ผ่านมาตรฐาน จะกลายเป็นหลุมยักษ์"
ว้ายตาย ไปกินบรรยากาศวันวานกัน
ได้เลยบี๋
พวกเราควรไปปาร์ตี้ที่นั่น ก่อนเขาจะทุบทิ้งเนอะ หมาป่าปาร์ตี้
- ฉันไปด้วย - ไปด้วยก็ได้
ฉันก็อยากไปบอกลาโรงเรียนนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
จะได้แวะไปหยิบหมอนริดสีดวง ที่ลืมไว้ในห้องดนตรี
ไปเอาหมอนกันทุกคน
เจสซี่ เธอเคยรู้สึกไหมว่าอนาคต มันคือความว่างเปล่าที่น่ากลัว
และมันก็กำลังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ เพื่อกลืนเราเข้าไปน่ะเหรอ
- ใช่ - บางครั้งก็รู้สึก
- เอาละ - สูงขึ้นอีกหน่อย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะทุบที่นี่ทิ้ง
- เป็นอะไรไหม - เปล่า แค่เจ็บแขนนิดนึง
- ทำไม ชักว่าวบ่อยไปเหรอ - ที่จริงก็ใช่
ฉันยังจำสมัยที่ฉันเล่นกับเจี๊ยวตลอดได้อยู่เลย
แต่เมื่อคืนนี้เรานั่งดูทีวีกันเฉยๆ
โอเค ได้แล้ว
ฉันนึกว่านายเป็นคนที่หื่นอยู่ตลอด
ไม่รู้เป็นอะไรไป พูดคำว่า "นม" หน่อยสิ
- นม - ไม่มีอารมณ์เลย
- เหรอ - นิ่มสนิท
เอาละ ดีเจเพนเดโฮมาแล้ว
เศร้ายิ่งกว่าที่เคย เพราะพวกเขากำลังจะฆ่าบ้านเก่าฉัน
ปิ้วๆ
โอเค ใครอยากกิน บรั่นดีรสสายไหมที่เก่ามากๆ บ้าง
เทลงคอฉันเลยที่รัก
ได้
- จับก้นฉันไว้ด้วยนะ - อึกๆ
- รู้สึกแปลกๆ เนอะที่กลับมาที่นี่ - ทุกอย่างดูเล็กลงมาก
มันยังขนาดเท่าเดิม นายแค่ตัวใหญ่ขึ้น
- แอนดรูว์ นี่ฉันเอง เชื่อฉันสิ - มัวรี่ เขาไปทำอะไรตรงนั้น
นี่ เรื่องเมื่อคืนน่ะ…
ฉันชักว่าวที่โรงเรียนไม่ได้ มัวรี่
เฮ้ย นี่มันความทรงจำเหรอ
เถอะน่า ไปเข้าห้องน้ำแล้วคิดถึงจูลี่ โบเวน
ที่กำลังบีบคอนายด้วยต้นขาเธอสิ
- พอพูดแบบนั้นแล้ว… - แข่งกันนะแอนดี้!
จำได้แล้ว
ชักจนเจ็บไข่ ว่าแต่มัวรี่อยู่ไหนนะ
นี่ไอ้หน้าโง่ พร้อมจะคั้นกระจู๋ม่วงนายอีกหรือยัง
- ที่นี่เลยเหรอ - อ้อ โทษทีนะ
ต้องไปเช่าโรงแรมให้เหรอ เจ้าหญิง
โอ๊ยตาย เราจะเล่นเกมนี้ไปตลอดเหรอ
ก็อาจจะใช่ กลัวเหรอจ๊ะ
ไม่กลัวหรอก ฉันอยากจะชักว่าวที่ไหนก็ชัก
เหรอ งั้นทำให้ดูสิ
อยากดูเหรอ งั้นจะควักออกมาให้ดู
เฮ้ยๆ โง่แล้ว ไม่ใช่ตรงนี้ ไปเข้าห้องน้ำก่อนสิ
- อ้อ - ให้ตาย
ให้ตายเถอะ ความทรงจำเยอะแยะเลย
เฮ้ย
นั่นเดวอน
คิดถึงเขาจังเลย
แมทธิว ดูนั่นสิ
นั่นครั้งแรกที่เราจูบกัน
อ้าวแหม
ฉันเป็นไบเซ็กชวลสุดๆ
ว้าว ก็ร้อนแรงดีนะ
ไม่อ่ะ ไม่เห็นร้อนเลย เคมีไม่เข้ากันสักนิด
ขอโทษนะบี๋ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอเสียความมั่นใจ
เสียความมั่นใจอะไรล่ะ ฉันก็แค่คิดว่านายมันห่วยแตก
เพราะไปจูบคนอื่น แล้วยังจะหวนนึกถึงความทรงจำหวานชื่น
- โอเค เอาอีกแล้ว - อยากบ่นงั้นใช่ไหม ได้
- ฉันก็อยากบ่น - เหรอ
เธอไม่เคยพูดคำว่า "รัก" ตอบฉันเลย
พูดได้ดี มีประเด็นมาก
เดี๋ยว จริงนะ
งั้นฉันจะชดเชยให้ ด้วยการมอบสิ่งที่ไอ้โง่แมทธิว
ไม่มีวันให้ได้
ทำไมต้องลากฉันไปเกี่ยว
เหรอ อะไรล่ะ
บ๊วบครั้งแรกไงจ๊ะ
อันที่จริง เคยมีคนบ๊วบให้แล้ว
หวัดดี
ไงนะ นายเสียซิงให้ปากเขา แล้วนายเพิ่งจะมาบอกเอาวันที่
โรงเรียนมัธยมต้นฉันจะโดนทุบเหรอ ฉันเกลียดนาย เจย์
ขอโทษนะบี๋ แต่เขาแทบจะกราบขอบ๊วบ
ไม่ได้กราบนะ ก็แค่ไปกดกริ่งที่บ้านแล้วขอดีๆ
โมน่า ดูสิ วันแรกที่ฉันเข้าเรียนม.ต้น
โอ๊ยตาย ชุดเอี๊ยมซกมก ที่คาดผม
น่ารักน่าชัง
อยากย้อนเวลากลับไปจังเลย
ขอโทษนะ แต่รู้ไหมว่าห้องสมุดไปทางไหน
ไอ้ชิบเป๋ง มองเห็นฉันด้วยเหรอ
เห็นสิ
หวัดดี ฉันมิสซี่ ฟอร์แมน-กรีนวาลด์
ยินดีมากที่ได้รู้จักกัน
จำหน้าฉันไม่ได้รึไง ยัยฟาย ฉันคือเธอ ในอนาคต
ไอ้ฉิบหาย แม่งจริงเหรอเนี่ย
มิสซี่ อย่าใช้คำหยาบ
เฮ้ย คอนนี่ นั่นอะไรน่ะ
หมายถึงความว่างเปล่าสีขาวน่ากลัว ที่กำลังกลืนทุกอย่างเข้าไปน่ะเหรอ
ใช่ มันมุ่งหน้าตรงมาทางเราเลย ออกไปดูดีกว่า
จะบ้าเหรอ
เจสซี่ เดี๋ยว อย่า!
มาเร็ว
เชี่ย มันคืออะไร
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็แค่อนาคต ที่เวิ้งว้างว่างเปล่าน่าสะพรึงกลัว
อนาคตฉันอยู่ในนั้นเหรอ
ใช่ แล้วมันก็อาจฉิบหายสุดๆ
ให้ตายเถอะ
- ถ้าแคมเด็นทิ้งเธอล่ะ - ไม่นะ
ถ้าเธอไม่ติดมหาลัยอันดับต้นๆ สักที่เลยล่ะ
โธ่
ถ้าเธอต้องเรียนที่ทัฟส์ล่ะ
พระเจ้า ไม่เอาทัฟส์นะ
ทัฟส์มันคืออะไร
เดี๋ยวก่อนสิ
เราไม่รู้ซะหน่อยว่า เรื่องพวกนั้นมันจะเกิดขึ้นจริงๆ ไหม
ขอบคุณนะคิตตี้
แต่นี่คือสิ่งที่เรารู้
พ่อแม่ของเธอจะต้องตาย
- เธอจะต้องตาย - ฉิบหาย
ดูสิเจสซี่
นางรู้วันตายของเธอ นี่ของจริง
นี่มันอะไร
และสุดท้าย
มนุษยชาติจะตายกันหมด
ให้ตายเถอะเจสซี่ ฉันอยากจะ…
- มันใกล้เข้ามาแล้ว - วิ่งหนีเร็ว เจสซี่
วิ่งหนีไปก่อนที่อนาคต จะกลืนเธอเข้าไปแล้วขี้ทิ้งที่ทัฟส์
ให้ตาย ดูเราสิ ยังเด็กและลามก
อ้าว แล้วเราอยู่ในห้องพิเศษของเราด้วย
ใช่ นั่นแหละ บิดปลาย
อ้อๆ นี่ต้องเป็นครั้งที่ ฉันเสร็จใส่รองเท้าเอสิคส์คู่ใหม่แน่ๆ เลย
- เชี่ยไรเนี่ย - แอนดรูว์
- มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ - นายช่วยนิคชักว่าว
ใช่ งั้นก็คิดถูกแล้ว
นายนอกใจฉันกับเพื่อนสนิทฉัน
นี่เพื่อน เราไม่ใช่แฟนกันซะหน่อย ฉันแค่เป็นฮอร์โมนมอนสเตอร์คนใหม่ของเขา
ขอโทษนะแอนดรูว์ เขาห้ามฉันบอกนาย
หุบปากไปเลย
- ไปตาย - เดี๋ยวก่อน
ที่นายห่างเหินกับฉันก็เพราะอีนังนี่ใช่ไหม
- ไม่ใช่ เขาไม่มีความหมาย - อ้าว
งั้นอะไรล่ะมัวรี่ บอกมา อย่างน้อยนายต้องอธิบาย
ก็ได้ ฉันจะทิ้งนาย จบนะ
- ว่าไงนะ - ให้ตาย
- หวิวๆ จะเป็นลม - อย่ามาดราม่า
แต่ฉันไม่เข้าใจ จะทิ้งฉันไปทำไม
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ - ไม่ นายไม่เข้าใจเหรอ
- นายเลยวัยรุ่นไปแล้ว - ว่าไงนะ
ไม่โตแล้ว
ร่างกายของนายจะทรุดโทรมลง ทีละนิดทุกวันจนกว่าจะตาย
จบแค่นี้เหรอ ฉันจะไม่ได้เจอนายอีกแล้วเหรอ
- ไปเจอที่บ้านฉันก็ได้ - อย่าสาระแน
- ใช่ หุบปากไปเลยอีร่าน - เฮ้ย
นายขโมยฮอร์โมนมอนสเตอร์ฉันไป
นี่ นายไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
เราก็แค่ฟีเจอริ่งกันสองสามปี
ไม่ๆ อย่าบังอาจทำแบบนี้เชียวนะ
เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ เย็นชาขนาดนี้ได้ยังไง
เพราะมันเป็นแค่ธุรกิจ โอเคไหม ฉันเป็นฮอร์โมนมอนสเตอร์ นี่คืออาชีพของฉัน
งั้นขอหน่อย มองตาฉัน
แล้วบอกมาว่าเรื่องราวระหว่างเราไม่เคยพิเศษ
มันไม่ได้พิเศษอะไรเลย
ปีศาจใจร้าย
โธ่เอ๊ย เราวิ่งตามเขาไปดีไหม
- หุบปาก ไอ้ขยะ - ไงนะ
รีบๆ ชักว่าวให้เสร็จแล้วพุ่งใส่ผนังเดี๋ยวนี้
ก็ได้
บอกให้ทาสีผนังไงวะ
แมทธิว เราต้องคุยกัน
ฉันรู้วิธีทับกลิ่นครั้งที่นายบ๊วบให้เจย์
อืม
ฉันต้องบ๊วบให้นาย
- ว่าไงนะ - นายบ๊วบครั้งแรกให้เจย์
- โอ๊ยตาย - และตอนนี้ฉันจะบ๊วบครั้งแรกให้นาย
โลล่า ฟังนะ เธอไม่อยากบ๊วบให้ฉันหรอก
ฉันว่าเธออยากบอกเจย์ว่าเธอรักเขา
ประการแรก ไร้สาระ ประการที่สอง ระสาไร้
ที่จะพูดคือเธอรักเจย์ เลิกกันได้ไม่เคยนาน
อยากนัวเนียเขาตลอด
ถึงจะท็อกซิก แต่ก็สมกัน
แต่ประวัติศาสตร์พิสูจน์แล้ว ว่าเวลาฉันบอกรักใครสักคน
สุดท้ายเขาก็จะทิ้งฉันไป เพื่อไล่ตามวงฮูบาสแตงค์ไปทั่วโลก
เวรกรรม
เสียใจด้วยนะที่แม่ทิ้งเธอไป
แต่เธอรู้ได้ไงว่าเจย์จะทำแบบนั้นกับเธอ
เจย์เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน และเป็นพ่อของหมาของฉัน
ฉันจะเสี่ยงเสียเขาไปไม่ได้
โลล่า เธอต้องกล้าเปิดใจ
ต่อให้อาจต้องเจ็บหรืออับอาย มันก็คุ้มค่า
จะพิจารณาคำแนะนำจากเกย์
โธ่แมท แล้วทำไมนายไม่กล้าเปิดใจล่ะ
ไม่อยากปลดปล่อยตัวเอง ปลดปล่อยความหื่นบ้างเหรอ
ใช่ รู้ตัวนี่ว่าอยากเป็นยัยร่านลามกสัปดน
โอ๊ยตาย
ให้ตาย ดูฉันในอนาคตสิ
เสื้อผ้าหน้าผม แถมยังเปรี้ยว
ขอบใจนะ
ไหนเล่ามาซิว่าชีวิตเราเป็นยังไง
- ไหนดูซิ ฉันเรียนม.ปลาย - โห
และฉันอยู่ในชมรมหุ่นยนต์
โอเค เจ๋งซะไม่มี
และฉันก็มีแฟนที่ ก็นะ เขาคือนาธาน ฟิลเลียน
ไอ้เชี่ย
- ไหวไหมเนี่ย - ยิ่งกว่าไหวอีก
ดูเหมือนชีวิตของเราโอเคนัมเบอร์วัน
ตลกดีนะ
ฉันแอบอยากกลับไปเป็นเธอ
เหวอ
สมัยที่อะไรๆ ก็ง่ายๆ ปลอดภัย และพ่อแม่เป็นเพื่อนซี้ของเรา
พ่อแม่ไม่ได้เป็นเพื่อนซี้เราแล้วเหรอ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว อะไรๆ เปลี่ยนไปเร็วมาก
แล้วฉันแอบกลัวอนาคตนะ
แต่เธอคืออนาคตของฉัน
แล้วเธอเจ๋งใช้ได้
ถ้าอนาคตของเธอเจ๋งกว่านี้ได้อีกล่ะ
เออ ฟังดูเข้าท่ามากเลย
ขอบใจนะตัวเอง
ไม่เป็นไร ตัวเอง
ตายจริง น่ารักจังเลย
น้ำที่จิ๋มย้ายขึ้นมาที่ตาหมดแล้ว
แอนดรูว์ อยู่นี่เอง ฉันตามหานายซะทั่ว
ฉันอยู่นี่
กำลังนึกถึงอนาคตที่โดดเดี่ยวและหัวล้านของฉัน
นี่เพื่อน ขอโทษจริงๆ นะ ที่สุดท้ายฉันได้มัวรี่มา
ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ที่เขาช่วยนายหรอก
ก็แค่
ฉันเศร้าเพราะมันรู้สึกเหมือน เขาไม่แคร์ด้วยซ้ำที่ต้องจากฉันไป
เออ เขาโรคจิตนิดนึง
เขาบอกว่าฉันจะชักว่าวแรงมากจนต้องปลูกถ่าย…
ผิวหนังจู๋ ใช่ เขาก็พูดแบบนั้นเป็นปกติแหละ
- อืม - แต่รู้อะไรไหม
ภายใต้ความหื่นของเขา
มัวรี่ก็เป็นแค่ตุ๊กตาหมี
- จริงเหรอ - ใช่
เขาเป็นตุ๊กตาหมีที่ป่วยจิตบิดเบี้ยว ชอบบังคับให้เด็กชักว่าว
และฉันจะคิดถึงเขามากๆ เลย
โธ่แอนดรูว์
พุงอ้วนๆ กับไอ้จ้อนขนฟูของเขา
เขาคงไม่ไปหรอก ถ้าเขาไม่คิดว่านายอยู่เองได้
- คิดอย่างนั้นเหรอ - คิดสิ นายโตขึ้นเยอะเลย
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น อวัยวะเพศนายในที่สาธารณะไม่ได้ด้วยซ้ำ
- อาทิตย์ที่แล้ว ที่ลานสเก็ต - จริงด้วย
- ตรงตู้ขายขนม - ตู้ขายขนม
ประเด็นคือฉันกลัวจะไม่มีเขาอยู่ด้วย นิค
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
อยู่คนเดียวซะที่ไหน
นายจะมีฉันเสมอ
เพื่อนแท้ที่เป็นมนุษย์จริงๆ
สัญญานะ
แน่นอน มานี่
นายก็จะมีฉันเสมอ มานี่
แอนดรูว์ นั่นอะไร
มันเรียกว่าความเปราะบางของผู้ชาย นิค
ไม่ใช่ นั่นน่ะ
ชิบเป๋ง
เอาละหนุ่มๆ ฉันรู้แล้วว่า จะระงับความกลัวของตัวเอง
และจุดไฟสวาทของฉันยังไง
กำลังตั้งใจฟัง
เจย์ นายต้องบ๊วบให้แมทธิว แล้วฉันจะอยู่ดูด้วย
- ไงนะ - แผนนี้สมบูรณ์แบบ
โลล่า ทำแบบนั้นแล้ว มันจะแก้ปัญหาของเธอได้ยังไง
นั่นสิ งี่เง่าละ
แต่ถ้ามันจะได้ผล แล้วต้องทำยังไงล่ะ
- พระเจ้า ง่ายจะตาย - เล่าให้ละเอียดยิบนะ
ฉันจะได้เอาชนะความไม่มั่นใจ ด้วยการดูผู้ชายที่ฉันรักเอาจู๋แฟนเก่าทะลวงคอ
เชี่ยไรเนี่ย
เดี๋ยวนะ เธอรักฉันเหรอ
รักสิ เจย์ บิลเซเรียน
- ฉันรักนายมาตลอด - โอ๊ยซึ้ง
ฉันแค่ขี้ขลาดไม่กล้าพูดออกไป
ฉันก็รักเธอ โลล่า สกัมปี้
แล้วผู้ชมก็รู้ว่าฉันชอบดูผู้ชายมีเซ็กซ์กัน
รับรองว่าจริง
ดังนั้นด้วยอำนาจของเสื้อกั๊กตัวนี้
ฉันต้องได้ดูนายกินบวบแมทธิว
มีเหตุผล
เถอะน่า นายก็รู้ว่าอยากให้เจย์ เอาปากป่าเถื่อนอมจู๋ให้
มันก็คงฮอตดีนะ
แต่ให้โลล่าดูด้วยเหรอ
นายชอบให้มีคนดู ยัยกะหรี่สายโชว์
ฟังนะแมทธิว ฉันแค่ไม่อยากให้ความกลัว
ไปขวางกั้นไม่ให้นายใช้ชีวิตที่หื่นที่สุด
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แต่ฉันจะฟังที่นายกับเจ้าธงน่าขยะแขยงบอก
- ใช่! - สวามิภักดิ์เลยจ้า
โอเคพวกเรา เอาก็เอา
หมาป่าแซ่บสาม!
ลุยเลยจ้า
ว้ายตาย มันเกิดขึ้นจริงๆ แล้ว
แมทธิวถอดกางเกงแล้ว
อ้าว แล้วเจย์ก็ถอดกางเกงด้วยแฮะ
ว้าว อยากให้ผู้ชมได้เห็นภาพนี้จัง ให้ตายเถอะ
ไม่เคยเห็นอะไรเร้าใจขนาดนี้มาก่อน
- ฉันกลับออกไปไม่ได้หรอก คอนนี่ - บอกแล้วว่าอนาคตโคตรฉิบหาย!
หลบในนี้ไปเลยดีกว่า
ใช่แล้ว ติดอยู่ในโรงเรียนม.ต้น กับอดีตอันรุ่งโรจน์ของเธอ
โอ๊ย ยกทรงแดง
น่าขายหน้ามากเลยเนอะ
- ทั้งบ้านฉันรู้เรื่องเสื้อ - เสื้อของจัดด์
แล้วจำงานบัตมิตซ์วาห์ของฉันได้ไหม
พ่อกับแม่ระหองระแหงกันมานานมากแล้ว
แล้วเธอก็เริ่มขโมยของ
เดี๋ยว แต่อันนั้นมันตลกนะ
คือแบบ เราดูงี่เง่ามาก
- ใช่ - ให้ตายเถอะ อะไรเนี่ย
- ว้ายตาย - จำผ้าอนามัยแผ่นนั้นได้ไหม
ใหญ่เบ้อเริ่ม
เดี๋ยวนะ นี่ขำกันเหรอ
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ ที่ฉันผ่านพ้นเรื่องแย่ๆ มาเยอะขนาดนั้น
ลงจากรถเดี๋ยวนี้เลยสาวน้อย
ดูแชนนอนสิ สาวคอสั้นโกรธซะแล้ว
- แม่คอสั้นมาก - แต่ชีวิตเธอแย่มาก
ดูสภาพสิ
ก็ใช่ มันแย่มาก แต่ก็โคตรฮาด้วยเหมือนกัน
และมันก็เป็นอดีตไปแล้ว
ถูกต้อง
ฉันผ่านพ้นมันมาได้ แล้วก็ยังอยู่ดี
เธอนี่เหมือนแมลงสาบเลย เจสซี่ เกลเซอร์
- ฆ่าไม่ตาย - จริง
แต่ถ้าผ่านมายังเจอขนาดนี้…
คิดดูสิว่าเธอจะต้องเจออะไรอีก
ในอนาคต
- รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันไหวนะ - ฉันว่าไม่ไหวหรอกจ้ะ
- อืม แต่ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะคิดยังไง - เอาให้หน้าหงาย
- นี่ทุกคน - เด็กฉันเอง
ฉันอนุญาตให้พวกเธอไปพักได้นะ
- ไงนะ - พวกเราพักได้ด้วยเหรอ
อย่างน้อยก็สักพักนึง ฉันไหวอยู่
เธอไหวอยู่แล้ว
ขอบใจมากนะ ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
แต่ฉันจะหยุดพักจากความเศร้ายังไงก่อน
ฉันช่วยเอง คิตตี้
ฉันจะพาไปลงอ่างอุ่นๆ ฟองเยอะๆ นะ
โอ๊ยฟิน เจย์ยังหม่ำกระดออยู่เลย
ฉันตื่นเต้นจนคันกีแล้ว
นี่แหละเอลซ่า ปล่อยมันไป!
เร็วเข้า พูดอะไรที่มันลามกเร็ว
- ใช่ - เอาให้ฉันหน้าแดง
ใช่แล้วเจย์
อมมันเข้าไปเลยจ้ะป๋าขา
ท่าไม้ตาย!
เฮ้ย
คิมเบอร์ลีย์ ผมว่าลูกชายของเรา เพิ่ง น้ำ-แ-ต-ก
เชื่อคำพูดราชาแจ๊สเถอะ
เด็กคนนั้นคือราชาหลั่งจู๊ด
รายการนี้ได้เทิดทูนเกียรติฉันแล้ว
ช่างงดงาม
แมทธิวสุดที่รักของฉัน ในที่สุดก็น้ำแตกออก NETFLIX
ให้คนทั้งโลกได้เชยชม
ยินดีด้วยนะมัวรี่
นายเป็นฮอร์โมนมอนสเตอร์ชั้นยอดจริงๆ
ไม่นะคอนนี่
ฉันเป็นฮอร์โมนมอนสเตอร์ชั้นแย่
- เป็นอะไรไปเหรอจ๊ะ - ฉันใจร้ายกับแอนดี้มากเลย
โธ่คนดี
ฉันผลักไสเขาเพื่อจะได้ไม่ต้องรับรู้
ความเจ็บปวดที่ต้องปล่อยเขาไป
อย่ามาบอกฉัน ไปบอกเขาสิ
ใช่ ไปบอกไอ้เด็กลามกนั่นเลย
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไอ้แสงขาวมันกลืนทุกอย่างเลย
อ้าว ไงเจ้าหนูน้อย ถืออะไรอยู่เหรอ
- นี่ของคุณครับผม - ขอบใจ
"เจอกันที่นัดพบพิเศษของเรา"
"นายรู้ดีว่าที่ไหน เอ็ม"
ไปหาเขาเลยแอนดรูว์
- มัวรี่ - ขอโทษนะ แอนดรูว์ ฉัน…
ฉันก็แค่เสียใจมากที่เวลาของเรา…
- นี่ นายไม่ต้องพูด… - ไม่ ต้องพูดสิ
การได้เป็นฮอร์โมนมอนสเตอร์ของนาย ถ้าให้พูดกันตรงๆ
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุด ในชีวิตอันยาวนานแสนโสมมของฉัน
โธ่มัวรี่
ฉันหมายความตามที่พูดไปนะ
- เรื่องราวระหว่างเราไม่ได้พิเศษ - ไงนะ
- แต่มันพิเศษที่สุด - โธ่ซึ้ง
และฉันรักนายจริงๆ
ฉันก็รักนาย
และฉันจะคิดถึงนายมาก
คิดถึงเหมือนกัน
แต่ฉันจะเป็นส่วนนึงของนายเสมอ ส่วนที่น่าขยะแขยงที่สุด
รู้ไหมมัวรี่ คงเสียดายแย่เลย ถ้าปล่อยให้บรรยากาศดีๆ นี้สูญเปล่า
ชักว่าวครั้งสุดท้ายกันไหม
นึกถึงอะไรดี ไดแอน เลนไหม
ชุดว่ายน้ำของลีอาห์
ซูซาน ผู้ช่วยของพ่อฉัน
ไม่รู้สิ ฉันว่าโอกาสนี้ต้องใช้อะไรที่ฉ่ำกว่านั้น
ตูดอ้วนกลมถึงใจ
กลมดิ๊ก
ต่อไป อันใหญ่ๆ สีขาว
ชิบเป๋ง มันมาถึงแล้ว
และมันกำลังมุ่งตรงมาทางเรา
มันคืออะไรกันแน่
ฉันว่ามันคืออนาคตน่ะสิ
ให้ตาย ข้างในนั้นมีอะไรล่ะ
เราคงไม่มีทางรู้ได้จนกว่าจะเข้าไปข้างใน
เธออยากให้เราเข้าไปในนั้นเหรอ
เรื่องอะไรจะเข้าไป เผ่นดีกว่า
ใครจะเผ่นไปไหนเหรอ ฉันหอบนิดนึงเพราะว่าเพิ่ง…
- เออ เรารู้แล้ว - เพิ่งชักว่าว ยกนี้ยกพิเศษ
ทุกคน ถ้าไอ้นั่นมันคืออนาคตหรืออะไรก็ช่าง
ฉันว่าพวกเราวิ่งหนีมันไม่ได้หรอก
รู้นะว่าฟังดูบ้า
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าเราควรเดินออกไป
และยอมรับมัน
แต่อนาคตมันจะห่วยแตกนะ
แม่บอกว่าพอฉันอายุครบ 18
แม่จะไม่เช็ดก้นให้ฉันอีก
ฉันว่านายเช็ดเองได้ ลัมพ์
แต่ถ้าม.ปลายคือจุดสูงสุดของชีวิตฉันล่ะ
หรือถ้าชีวิตของเธอ ดีขึ้นเรื่อยๆ เหมือนชีวิตของฉันล่ะ
แต่ฉันไม่สบายใจกับประสบการณ์ใหม่ๆ
รู้จ้ะเคเลบ แต่บางครั้ง ประสบการณ์ใหม่ๆ ก็อาจฟินมากนะ
นายกำลังพูดถึงตอนโดนเป่าปี่
เคเลบ ฉันไม่ชอบเลยที่นายรู้ด้วย
แต่ถ้าพวกเราเข้าไปในนั้น แล้วไม่มีใครเป็นเพื่อนเราเลยล่ะ
- เราจะมีกันและกัน - ใช่ มีกันและกัน
โอเค!
ไอ้ฉิบหาย
- นี่เราเอาจริงเหรอ - มันสว่างมาก
นั่นสิ
งั้นก็
ว้าว
ไปละนะ
รู้ไหม ฉันตื่นเต้นนะที่จะได้คุยสยิวกับเดอเวย์น
นายควรพูดว่า "คุกเข่าลงไปแล้วชิมฉัน"
ว้ายตาย เคเลบ
แต่ขอเอาไปใช้นะ
- เจย์ที่รัก - จ้ะยอดรัก
- เราเลิกกันเถอะ - ว่าไงนะ
ฉันอยากโสดรับความว่างเปล่า
เชี่ย!
รู้ไหม ที่จริงฉันตื่นเต้นนะ ที่จะได้เห็นว่ามีอะไรรออยู่
อืม เหมือนกัน
- โธ่เอ๊ย - อะไร
ประจำเดือนเพิ่งมาน่ะสิ
เหมาะเจาะเลยเนอะ
ใช่
คอนนี่
เราทำได้ดีทีเดียว กับพวกลามกของเรา ว่าไหม
ใช่ เราทำได้ดี มัวรี่
มีแค่อย่างเดียวที่จะทำให้ช่วงเวลานี้ดีขึ้นไปอีก
ถ้าได้จุ๊บนมฉันน่ะเหรอ
รู้ใจจริงๆ
ฉันรักทั้งสองมากนะ
- เพื่อนกันตลอดไปนะ - ตลอดไป
เดี๋ยว ฉันลืมล้างมือหลังชักว่าว
ฉันก็ไม่ได้ล้างแหละเพื่อน ฉันก็ไม่ได้ล้าง
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล