Barbara, hadi artık!
Costco'da saat sekizden sonra sosisli satılmıyor!
Geliyorum Marty. Hayret bir şey!
-Çabuk ol! -Geç kalmayız tatlım.
Bugün yıl dönümünüz. Costco'dan daha güzel bir yere gitseniz?
Annen Costco'ya bayılıyor.
Ayakta yemek yiyip indirimli eşofmanlarla cilveleşmeye de.
Restorana gitmek istiyorsan iki kez göz kırp anne.
Göz kırpmasını söyleme küçük sapık.
Sorun yok tatlım. Yarım saate döneriz.
-Barbara, arabaya! -Tamam!
İşte gittiler. Sonunda!
Bugün ne düşünerek asılsam Maury?
-Ne istersen. -Hadi ama.
-Birkaç iğrenç fikrin vardır. -Yok.
İyi misin? Tuhaf davranıyorsun.
Her şey yolunda. Bunu konuşmak istemiyorum.
Bu akşam çorabın içine oda sıcaklığında bir şey attırmayayım mı?
Çünkü attırmak istemez bir hâlin var.
İster attır ister attırma. Çük senin çükün.
-Vay. Tamam. -Evet.
Azgınlık falan kalmadı ya.
-İnik mi kalacak yani? -Çare yok.
Ben biraz kaçayım o zaman.
-Kaç. Kaç tabii. -Evet.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
İnanmıyorum. Ciddi ciddi gitti!
Ne yani, final bölümünde boşalmayacak mıyım ben şimdi?
Bu nasıl iş ya?
Missy, çamaşırlarını katlarken yardıma ihtiyacın var mı?
Yok, teşekkür ederim.
Nate, iyi misin?
Müthişico.
Gerçi tek kişilik yatağında kudurmak için
böyle gizlice girmek beni biraz gerdi ama.
Bence heyecan verici.
Yetişkin bir suçlu kadın gibi hissediyorum kendimi.
Soy şu oğlanı Missy.
Pürüzsüz mü, kıllı mı, öğrenelim.
Nate, acaba tişörtünü falan çıkarsan mı?
Anlarsın ya.
Çıplak göğsümü mü açayım? Kesinlikle.
Pürüzsüzmüş!
Küçük raptiyelerini yala Missy.
Nate, ben de mi çıkarsam?
Evet, şu papoo mashoona'ların nefes alsın.
-Missy? -Tanrım.
-Bill Bellamy! -Baba!
Kızım burada aşna fişne yapıyor!
Burada ne işin var?
-Tanrım! -Çıkın dışarı!
Missy, böyle paldır küldür dalamazlar. Bir şey yap!
Tamam.
Anne, baba, ben artık 15 yaşındayım.
Kendi kararlarımı verebilirim.
Evet, buna aşna fişne de dâhil.
Dinle Missy, ben…
Ben…
Cyrus?
Aslında sanırım ben de aynı fikirdeyim.
-Öyle mi? -Ne oluyor be?
Artık koca kız oldun. Sana bunu hissettirmemiz gerek.
Bu inanılmaz.
Neler oluyor?
Ne kadar zor olsa da
sanırım artık seni rahat bırakmamızın vakti geldi.
Çünkü bir bakacağız, kendi evine çıkıyorsun.
Tanrım.
Sonra biz Parkinson'dan falan ölürüz,
o zaman biz olmadan idare edebilmen gerek.
Siz olmadan mı?
Ne oluyor böyle? Daha iki saniye önce memiş ortamı vardı.
Mahremiyetinizi ihlal etmesek iyi olacak sanırım.
Şunu unutma, sadece göz teması en seksi şeylerden biri olabilir.
Gidip anneme onu sevdiğimi söyleyesim geldi.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Kış mevsimindeki yüzme havuzu gibiyim çünkü kupkuru ve kapalıyım.
Bir bahçe tezgâhından geçerken tesadüfen bunu gördüm.
Cougar Town'dan Courteney Cox'ın çerçeveli tablosu.
Ne? Ciddi olamazsın.
-Tanrım. -Evet, nedense almadan edemedim.
-Seni özledim. -Keşke şu an yanında olsaydım.
Öyle mi? Burada olsan bana neler yapardın?
Siktir.
Hadi babacık. Söylesene.
Ahlaksızca şeyler diyor. Çabuk, müstehcen bir şey de.
Maury, yapamam.
Matthew, orada mısın?
Şey, evet.
Hadi!
Büyük penis başında yansımanı görene kadar kalkmış çüküne tükürmek istemiyor musun?
İstiyorum tabii.
O zaman bunu ona söyle. Bir şeyler duymak için deliriyor.
Çok utanıyorum, tamam mı?
Üzgünüm Dewayne
ama ben ahlaksız sohbetleri pek becerebilen biri değilim.
Tamam. Affedersin. Ben…
Hayır. Senin suçun değil.
Aslında kapatsam iyi olacak.
Tamam, hoşça kal.
-Derdin ne Matthew? -Bilmiyorum.
Aykırı bayrağının dalgalanmasına izin ver.
-Aykırı bayrağım bile yok ki. -Olmaz mı hiç? Herkesin vardır.
Bak, işte burada.
-Çükünü yalamak istiyorsun! -Hayır!
Poposunu N95 gibi yüzüne geçirmek, sırt çantasına boşalmak istiyorsun!
Tanrım!
Kaldır şunu. İğrenç bir tip.
Bana çekici geliyor doğrusu.
Nicky, Marty'yi Cosco cezaevinden kefaretle kurtardık.
-Costco cezaevi mi? -Sosisliye 25 sent zam gelmiş.
Marty öyle sinirlendi ki çalışanı öldürecekti.
-Eğlenceli geçti galiba. -Sosisli için hapse girmem.
Ama idam mahkûmu olsaydım son arzum ne mi olurdu?
-Vajinam. -Vajinan.
Kesin şunu!
Nicky, annenin vajinası bana üç güzel çocuk verdi.
Hiç değilse biraz yiyeyim.
Rick, bu olaydan sonra azmamam gerek, biliyorum
ama azıcık Natalie'yi düşünmenin vakti geldi mi acaba?
Aslında konuşmamız gerek.
Tanrım. Kanser misin?
Evet, pankek kanseriyim.
Kanserlerin en lezzetlisi.
Ama hayır, aslında şey diyecektim…
Ben emekli oluyorum.
Ne? Neden emekli oluyorsun?
Çünkü işimde kötüyüm.
Evet, bu konuda haklısın.
Ama merak etme bebeğim.
Sana çok özel, yeni bir hormon canavarı ayarladım.
Ne?
Aynen öyle tırt çüklü. Ortalık karışacak.
Siktir!
İnan, ben de memnun değilim.
Şaka yapıyorsun herhâlde Rick. Bu olmaz.
Belli ki her şey yolunda.
Ben müsaadenizi isteyeyim beyler.
Resmen kanserin kokusu hissediliyor.
Seni çok özleyeceğim Nick.
Evet, ben de Rick.
İyi bari. Bitti.
Tanrım, hayır, erken konuştum.
Bu yaşlı hormon canavarına değerli hissettirdiğin için teşekkürler.
-İşte gidiyor. -Evet.
-Peki nasıl olacak şimdi? -Bilmiyorum.
-İlişkimiz. -Erekte olabiliyor musun?
Evet, olabiliyorum.
Şöyle küçücük mü?
Hayır, kocaman.
-Palavra. Sertleşemezsin sen. -Siktir. Şu anda erekteyim.
Vay, tebrikler. Nasıl indireceğini bilmemen ne kötü.
Öyle mi? O zaman bu yaptığım ne?
Lütfen, berbat sıvazlıyorsun. İki elinle yapabildiğinde beni ara.
Sen iki elle mi seviyorsun?
-Müthişti be. -Evet, inanılmazdı.
Dinle, önemli bir şey değil ama Andrew bizi bilmesin.
Ne? Neden ki?
-Ben öyle istiyorum! İşi tuhaflaştırma. -İyi! Hayret bir şey.
-Şimdi tekrar yapalım. -Tekrar mı?
Aynen öyle. Artık Maury'yle çalışıyorsun.
Senin çükün bana ait hayatım.
Aman be, çok gıcık.
Yaz stajını üniversiteliler yapmaz mı?
Geleceğini düşünmeye ne kadar erken başlasan o kadar iyi.
"Kendini 20 yıl sonra nerede görüyorsun?"
Şimdiden bunu nereden bilebilirim ki?
Kariyer basamaklarını tırmanırken yumurtalarını donduracaksın.
Siktir et, bu Shannon'ın arzusu. Murphy Brown kılıklı sürtük.
Ama geleceğini düşünmelisin!
Ezik baban gibi olmak istemezsin.
Bilemiyorum Shan. Jelibonum haklı. Boş ver stajı.
Sağ ol baba.
Evde yan gelip yat. Hatırlıyorum da bir yaz yuva bulmuştum.
Gariban Baba'nın fikri hoşuma gitti.
Neden bir şeyler yapasın ki? Gelecek kötü.
Greg, senin burada ne işin var?
-Ne işim mi var? Telefonu dolduruyorum. -Başka yerde olmuyor mu?
Hayır çünkü sadece şu uzun kısım var. Kare olan kısım yok.
O zaman git yeni bir kare al Greg.
Sana söyledim ya Shannon. Geçen hafta Guitar Center'da cüzdanım kayboldu.
Aman be. Şimdi bununla uğraşamayacağım.
Evet, geleceği siktir et, değil mi?
Annemle babam çok tuhaf davrandı.
Özerkliğime saygı duyuyor gibiydiler.
Galiba biz artık yetişkin oluyoruz.
Evet.
Ne ara oldu bu?
Koç Steve?
Tanrım. Ne? Ne oldu?
Steve, neden üzgün olduğunu bir kez daha açıklamayı dene.
Dünün tersi olan gün
eski evimin derisine koca bir taş köfte yollayacaklar!
Sabrım taşıyor. Aynı şeyi söyleyip duruyor.
-Bir tane çakacağım. -Hayır! Steve'le konuşmayı bilmen gerek.
Belli ki taş köfte dediği yıkım güllesi.
-Tamam. -Eski ev dediği de ortaokul mu acaba?
Dünün tersi de…
Siktir! Yarın Bridgeton Ortaokulu'nu mu yıkacaklar?
Yıkacaklar mı?
Tanrım, evet, işte.
"Vasat altı ortaokul dev bir çukura dönüşecek."
Tanrım, eski günlerin hatırına ziyaret edelim.
Evet bebeğim!
Kesinlikle yıkılmadan önce gidip orada eğlenmeliyiz.
Eğlence gibisi yok baba!
-Uyar. -Sikerler. Bana da.
O okulu son bir kez görüp veda etmek isterim.
Bando odasında unuttuğum hemoroit minderimi alabileceğim.
Hepimizin minderi olur.
Jessi, gelecek kocaman, korkunç bir hiçlikten ibaretmiş gibi geliyor mu hiç?
Bize hızla yaklaşıp komple yutacakmış gibi mi?
-Evet. -Evet, bazen.
-Hadi bakalım. -Biraz daha it.
Burayı yıkacaklarına inanamıyorum.
-İyi misin? -Evet, biraz kolum sızlıyor da.
-Fazla asılmaktan falan mı yoksa? -Aslında evet.
Ah be, elim çükümde yaşadığım zamanları hatırlıyorum da.
Ama dün gece beraber oturup televizyon izledik.
Tamam, işte oldu.
Senin hep azgın olduğunu düşünmüştüm.
Bana ne oldu, bilmiyorum. Mesela "meme" de bana.
-Meme. -Sıfır etki.
-Gerçekten mi? -Sünger gibi.
Pekâlâ, ben DJ Pendejo.
Hiç olmadığım kadar üzgünüm çünkü eski evimi yıkacaklar.
Pekâlâ, kimler bu çok eski pamuk şekerli brendiden ister?
Doğruca ağzıma boca et bebeğim.
Evet!
Ben dökerken popomu tut.
-Tekrar burada olmak ne tuhaf, değil mi? -Her şey ufak görünüyor.
Her şey aynı boyutta. Siz büyüdünüz de ondan.
-Andrew, hadi. Güven bana. -Maury? Orada ne yapıyor?
Baksana, dün gece…
Okulda otuz bir çekemem Maury.
Anı falan mı bu?
Hadi ama.
Tuvalete gidip Julie Bowen'ı düşün. Mesela seni kalçalarıyla boğduğunu.
-Şimdi sen öyle deyince… -Yarışalım Andy!
Bunu hatırlıyorum.
Sonunda boşalmıştım. Ama Maury hangi cehennemde?
Söylesene pislik, mor dalgayı tekrar boşaltmaya hazır mısın?
-Burada mı? -Pardon ya.
Sana otel odası mı tutayım prenses?
-Tanrım. İletişimimiz böyle mi olacak? -Olabilir. Korktun mu ezik?
Yo, aslında istediğim yerde otuz bir çekerim.
Öyle mi? Hadi görelim bakalım.
Görmek mi istiyorsun? Göstereyim o zaman.
Dur aptal. Burada olmaz. Tuvalete gidelim.
Tanrım!
İnanmıyorum! Ne çok anı var.
Vay canına!
DeVon da var.
Onu çok özlüyorum.
Matthew, şuna bak.
İlk öpüştüğümüz an.
Peki madem.
Amma da biseksüelim.
Vay, çok ateşliymiş.
Bilemiyorum. Bana öyle gelmedi. Arada kimya göremedim.
Pardon. Öz güvensiz hissetmeni istemezdim.
Öyle hissetmiyorum!
Başkasını öpüp sevgiyle andığın için pislik olduğunu düşünüyorum.
-Buyurun bakalım. -Şikâyetlerimizi mi sayıyoruz? Harika!
-Benim de var. -Ya?
"Seni seviyorum"a hiç karşılık vermedin.
Doğru söylüyorsun. Taşı gediğine koydun.
Gerçekten mi?
Peki aptal Matthew'un sana asla veremeyeceği bir şey verip
gönlünü alsam?
-Beni neden karıştırdın? -Öyle mi? Neymiş o?
İlk saksondan bahsediyorum.
Aslında onu biri yapmıştı zaten.
Merhaba.
Ne?
Saksobâkirliğini ona verdin ve bunu bana okulumun yıkılacağı gün mü söylüyorsun?
Senden nefret ediyorum!
Özür dilerim bebeğim ama bana resmen yalvardı!
Yalvarmadım, kapını çalıp kibarca teklif ettim sadece.
Mona, şuraya bak. Ortaokuldaki ilk günüm.
Tanrım, o iğrenç tulum, saç bandı.
Çok tatlıydın.
O günlere dönmek için neler vermezdim.
Affedersin, kütüphaneye nasıl gidiliyor?
-Shrek aşkına, beni görebiliyor musun? -Tabii ki.
Merhaba, ben Missy Foreman-Greenwald. Çok memnun oldum.
Beni tanımadın mı sünger beyinli? Ben senim. Gelecekteki hâlin.
Siktir! Yok artık!
Missy, düzgün konuş!
Vay canına. Connie, o ne öyle?
Her şeyi yutan şu kocaman korkunç beyaz boşluk mu?
Evet, bize doğru yaklaşıyor. Gidip bakalım.
Ne, deli misin sen?
Jessi, bekle sürtük! Hayır!
Hadi!
Siktir. Bu da ne böyle?
Önemli bir şey değil. Geleceğin büyük, korkunç hiçliği sadece!
Yani geleceğim orada mı?
Evet ve felaket olabilir!
Eyvahlar olsun.
-Ya Camden seni terk ederse? -Olamaz!
Ya bir Sarmaşık Ligi okuluna giremezsen?
-Ya Tufts'a gitmek zorunda kalırsan? -Tanrım! Tufts olmaz!
Tufts da ne?
Dur bakalım.
Bu söyledikleri yaşanacak mı, bilmiyoruz.
Sağ ol Kitty.
Bildiklerimiz şunlar.
Annenle baban ölecek.
-Sen öleceksin. -Siktir!
Bak Jessi.
Ölüm tarihini biliyor! Bu işin şakası yok!
Bu ne ya?
Son olarak da
tüm insanlık ölecek!
Lanet olsun Jessi! Ben…
-Tanrım. Yaklaşıyor. -Siktir! Kaç Jessi!
Gelecek seni yutup Tufts'a püskürtmeden kaç!
Vay be, şu hâlimize bak. Ne kadar genç ve sapıkmışız.
İşte özel kabinimizdeyiz.
Evet, bu kadar. Ucunu döndür.
Asics marka yeni ayakkabılarımın üstüne boşaldığım an olmalı bu.
-Ne oluyor be? -Andrew!
-Sandığın gibi değil! -Asılmasına yardım ediyorsun!
Evet. Doğru anlamışsın.
Beni en iyi dostumla aldatıyorsun!
Kanka, biz çıkmıyoruz ki. Yeni hormon canavarıyım sadece.
Üzgünüm. Senin bilmemeni istedi.
-Sen sus! -Sen sus!
-Siktir git! -Dur.
Bu sürtük yüzünden mi bana mesafeli davranıyordun?
-Hayır, onun benim için bir anlamı yok. -Hey!
O zaman sorun ne Maury? Söyle. Bu kadarını bilmek hakkım.
İyi. Senden ayrılıyorum, tamam mı?
-Ne? -Tanrım.
-Bayılacağım galiba. -Sakin ol.
Ama anlamıyorum. Neden ayrılıyorsun?
-Bir şey mi yaptım? -Hayır, anlamıyor musun?
-Senin ergenliğin bitti. -Ne?
Büyümen bitti.
Artık ölene kadar her gün vücudun kötüye gidecek sadece.
Artık seni hiç görmeyecek miyim yani?
-Benim evimde görürsün. -Sen karışma!
-Evet, sen sus aşüfte! -Hey!
Hormon canavarımı elimden aldın!
Bak, benim sahibim değilsin!
Birkaç yıl birlikte çalıştık sadece.
Hayır, hayır. Sakın bunu yapma.
Biz dostuz. Nasıl böyle umursamaz olursun?
Çünkü iş bu, tamam mı? Ben hormon canavarıyım. İşim bu.
Rica ediyorum, gözlerimin içine bak
ve yaşadıklarımızın özel olmadığını söyle bana.
Özel değildi.
Sen gerçekten canavarsın.
Of ya. Peşinden gitsek mi?
-Sus be bok herif! -Ne?
Otuz bir çekmeyi bitir de duvara boşal! Hemen!
Tamam.
Duvara fışkırt dedim sana sürtük!
Matthew, konuşmamız gerek.
Jey'e çektiğin saksoyu unutmamızın bir yolu var.
Sana sakso çekmem gerek.
-Ne? -Sen Jay'e ilk saksosunu çekmişsin.
-Tanrım. -Şimdi de ben sana ilk saksonu çekeceğim.
Lola, dinle. Bana sakso çekmemelisin.
Bence sen Jay'e onu sevdiğini söylemelisin.
Bu söylediğin çok saçma ve sapan.
Yani diyorum ki sen Jay'i seviyorsun. Ondan ayrı kalamazsın.
Ondan uzak duramazsın.
Toksik olsa da tam birbirinize göresiniz.
Ama tecrübeyle sabit, birine sevdiğimi söylediğim zaman
sonunda beni terk edip Hoobastank turnesiyle dünyayı dolaşıyor.
Tanrım.
Annen seni terk ettiği için üzgünüm tatlım.
Ama Jay de aynısını yapacak diye bir şey yok.
Jay hayatımdaki en güzel şey ve köpeğimin babası.
Onu kaybetmeyi göze alamam.
Lola, gardını indirmelisin.
Sonunda kırılsan veya mahcup olsan bile buna değer.
Gey tavsiyeni dikkate alacağım.
Hadi ama Matt. Sen de biraz gardını indirsen?
Biraz rahat olup azmak istemez misin?
Evet! Ahlaksız bir sapık olmak istediğini sen de biliyorsun.
Tanrım.
Vay be, gelecekteki hâlime bak.
-Saç, kıyafet, şıklık. -Sağ ol.
Söyle bakalım, nasıl bir hayatımız var?
-Bir düşüneyim. Liseye gidiyorum. -Vay canına!
Robotik Kulübü'ndeyim.
Tamam, havalısın yani.
Bir de erkek arkadaşım var, resmen Nathan Fillion!
Ha siktir!
-İyi misin? -Harikayım ya.
Hayatımız dehşet-ül vahşetmiş.
İlginçtir ki
az önce bu yaştaki hâlime dönmeyi diliyordum.
Ne?
Her şey daha basit ve rahattı, annemizle babamız en iyi arkadaşımızdı.
Onlar artık en iyi arkadaşımız değil mi?
Hiçbir şey eskisi gibi değil. Her şey çok hızlı değişiyor.
Gelecek konusunda biraz korkuyorum.
Ama sen benim geleceğimsin
ve çok harika durumdasın.
Ya senin de geleceğin daha da harikaysa?
Aslında çok mantıklı.
Teşekkür ederim kendim.
Bir şey değil kendim.
Ne kadar hoş.
Kukumdaki bütün ıslaklık gözlerime doldu.
Andrew, demek buradasın. Her yerde seni aradım.
Buradayım işte.
Kel ve yalnız geleceğimi düşünüyorum.
Maury'yle bir araya geldiğim için çok üzgünüm.
Olsun. Sorun sana yardım etmesi değil.
Sadece…
Benden ayrılması umurunda bile değil, bu beni çok üzdü.
Evet, kendisi biraz psikopat.
Öyle sert boşalacakmışım ki deri nakli gerekecekmiş.
Deri nakli, evet. O öyle şeyler söyler.
-Evet. -Ama biliyor musun?
Azgın bir küstah gibi görünse de
pamuk gibidir Maury.
-Sahi mi? -Evet.
Çocukların boşalmasını sağlayan hasta, sapkın, azgın bir pamuk şeker
ve onu çok özleyeceğim.
Andrew.
Şişko göbeğini ve tüylü çükünü.
Kaldıramayacağını düşünse senden ayrılmazdı, eminim.
-Öyle mi dersin? -Evet. Yani sen çok olgunlaştın.
Çükünü en son ne zaman ortalık yerde gördüm, hatırlamıyorum.
-Geçen hafta paten pistinde. -Doğru.
Otomatların yanında.
Mesele şu ki onsuzluktan korkuyorum Nick. Yalnız kalmak istemiyorum.
Yalnız değilsin.
Ben hep yanında olacağım.
Gerçek insan en iyi dostun olarak.
Söz mü?
-Tabii ki. Gel buraya. -Ben de senin yanında olacağım. Gel.
Andrew, bu ne böyle?
Erkekler olarak gardımızı indirdik Nick.
Yok, şunu diyorum.
Siktir!
Pekâlâ çocuklar, korkularımı bastırıp
vajinal ateşimi nasıl yakacağımı buldum.
Dinliyorum.
Matthew'a sakso çekeceksin, ben izleyeceğim.
-Ne? -Mükemmel bir plan.
Lola, bu senin sorununu nasıl çözecek acaba?
Evet, aptalca.
Ama diyelim işe yarayacak, nasıl olurdu?
-Tanrım, çok basit. -Müstehcen detaylara gir.
Sevdiğim adamın eski aşkına sakso çekişini izleyerek
öz güvensizliğimi yenebilirim.
Nasıl ya?
Dur, beni seviyor musun?
Seviyorum Jay Bilzerian.
-Seni hep sevdim. -Tanrım!
Ama bunu söyleyemeyecek kadar ödlektim.
Ben de seni seviyorum Lola Skumpy.
Hem erkeklerin seksini izlemeyi seven bir karakterim var.
Orası öyle.
Bunun bana verdiği yetkiye dayanarak
Matthew'a pompino çekişini izlemem gerek.
Bana uyar.
Hadi, Jay'in vahşi ağzıyla aletine yumulmasını istediğini biliyorsun.
Yani bu çok ateşli olurdu ama Lola izlerken… Bilemiyorum.
Sen seyirci seversin ilgi budalası sürtük.
Dinle Matthew,
korkun azgınlığı doya doya yaşamaktan alıkoymasın seni.
Buna inanamıyorum
ama seni ve o iğrenç bayrağı dinleyeceğim.
-Evet! -Bağlılık yemini et bebeğim!
Pekâlâ çocuklar, sanırım bana uyar.
Ménage à budur be baba!
Hadi o zaman!
Tanrım, bayağı bayağı oluyor.
Matthew'un pantolonu iniyor.
Şimdi de aynı sebeple Jay'in pantolonu iniyor.
Vay canına millet, keşke siz de görebilseniz.
Tanrım, bu gördüğüm en şehvetli şey.
-Oraya dönemem Connie! -Geleceğin berbat olduğunu söylemiştim!
Burada saklanalım.
Tabii, şanlı geçmişinle ortaokulda takılıp kal.
-Kırmızı sütyen. -Ne rezillik, değil mi?
-Tişörtü bütün ailem biliyor. -Judd'ın gömleği.
Bat mitzvah'mı anımsıyor musun?
Babanla ben uzun zamandır zorlanıyoruz.
-Sonra hırsızlık yapmaya başlamıştın. -Dur biraz. Bu komik bir şey miydi ki?
Yani çok aptal görünüyoruz.
-Evet. -Tanrı aşkına, ne?
-Tanrım. -Şu pedi hatırlıyor musun?
Kocamandı.
Bir dakika, gülüyor musunuz siz?
Ne çok saçma sapan şey yaşamışım, inanabiliyor musun?
İn arabadan! Hemen küçük hanım!
Shannon'a bak. Kısacık boynuyla nasıl sinirli duruyor.
-Evet, boynu kısa. -Ama hayatın berbat geçmiş.
Şuna bak!
Doğru. Çok berbat ama aynı zamanda komik.
Ayrıca hepsi geçmişte kaldı.
Kesinlikle.
O günleri atlattım ve bir şekilde hâlâ buradayım.
Hamam böceği gibi dokuz canlısın Jessi Glaser.
-Yok edilemezsin. -Doğru.
Ama tüm bunlar yaşanmışsa…
Daha neler yaşanacak, bir düşün.
Gelecekte!
-Aslında sanırım başa çıkabilirim. -Ben hiç öyle düşünmüyorum.
-Senin ne düşündüğün umurumda değil. -Konuş bebeğim.
-Çocuklar. -Bebeğim.
Ara verip dinlenmeniz için ikinize de biraz izin veriyorum.
-Dur ne? -Buna hakkımız var mı ki?
En azından kısa bir süre. Ben hallederim.
O halleder!
Çok teşekkürler. Çok yorgunum.
İyi ama ben üzüntüye nasıl ara vereceğim?
Bana bırak Kitty.
Sana sıcacık bir köpük banyosu hazırlayayım.
Tanrım! Jay hâlâ tam gaz muamele çekiyor!
Klitorisin aşırı uyarıldı şu an.
Bu kadar yeter Elsa. Sal gitsin.
Hadi. Ahlaksız bir şey söyle.
-Evet! -Yüzümü kızart!
Evet Jay.
Sikimi yala babacık!
İşini bitir!
Vay canına!
Kimberly, sanırım oğlumuz bo-şal-dı.
Cazın kralına güvenin.
Bu çocuk semenlerin kralı.
Bu program mirasımı yüceltti!
Çok güzel.
Sevgili Matthew'um sonunda Netflix'te tüm dünyanın huzurunda kremasını boşalttı.
Tebrikler Maury.
Müthiş bir hormon canavarısın.
Hayır Connie.
Korkunç bir hormon canavarıyım ben.
-Sorun ne bebeğim? -Andy'ciğime çok kötü davrandım.
Tatlım.
Ayrılmanın ona verdiği acıyı hissetmemek için
onu uzaklaştırdım.
Bana söyleme. Ona söyle.
Evet. O küçük sapığa söyle!
Hadi dostum. Gidelim.
O beyaz şey ne var ne yoksa yutuyor.
Selam ufaklık. Ne taşıyorsun öyle?
-Bu sizin için bayım. -Teşekkür ederim.
"Özel yerimizde buluşalım.
Sen neresi olduğunu biliyorsun. M."
Koş ona Andrew.
-Maury? -Affet beni Andrew. Ben…
O kadar üzülmüştüm ki…
-Bak, bir şey demene… -Yo, gerek var.
Senin hormon canavarın olmak
uzun, ahlaksız hayatımda yaşadığım en güzel şeydi açıkçası.
-Maury. -Onları içimden gelerek söylemedim.
-Yaşadıklarımız özel değildi. -Ne?
-En özeliydi. -Dostum.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum
ve seni çok özleyeceğim.
Ben de seni.
Ama ben hep senin parçan olacağım. En iğrenç parçan.
Baksana Maury, bu güzel ortam heba olursa çok yazık olur.
-Mazinin hatırına son bir kez asılalım mı? -Kimi düşüneceğiz? Diane Lane'i mi?
Leah'nın mayosunu mu?
Babamın ortağı Susan'ı mı?
Bilmem ki. Sanki daha dolgun bir şey gerekiyor.
Kocaman popo diye buna derim.
Kesinlikle.
Sırada şey var… Beyaz büyük bir şey.
Kahretsin. Buraya gelmiş.
Tam üstümüze doğru geliyor.
Bu ne böyle be?
Sanırım gelecek.
Tanrım. İçinde ne var?
İçine girene kadar bilemeyiz bence.
O şeyin içine girmemizi mi istiyorsun?
Siktir edin! Kaçalım.
Kim nereye kaçıyor? Şeyden nefesim kesildi de…
-Evet, biliyoruz. -Mastürbasyondan. Çok özeldi.
Çocuklar, eğer o şey gelecek falansa
ondan kaçabileceğimizi sanmam.
Çılgınca gelecek, biliyorum
ama bence dışarı çıkıp onunla yüzleşmeliyiz.
Ama gelecek berbat olacak.
Annem dedi ki
ben 18 yaşıma basınca artık kıçımı silmeyecekmiş.
Bence halledebilirsin Lump.
Ama ya lisede zirveye ulaşırsam?
Ya hayatın benimki gibi gittikçe daha da güzelleşirse?
Ama yeni deneyimler beni tedirgin eder.
Biliyorum Caleb ama yeni deneyimler son derece tatmin edici olabilir.
Sizin saksodan bahsediyorsun.
Caleb, bunu bilmen hoşuma gitmedi.
Ama ya içine girdiğimizde takılacak kimseyi bulamazsak?
-Birbirimizle takılırız. -Doğru.
Tamam!
Vay canına.
-Bunu gerçekten yapacak mıyız? -Çok parlak.
Evet.
O zaman…
Vay canına.
Ne olacaksa olsun.
Dewayne'le ahlaksız konuşmayı iple çekiyorum.
"Diz çöküp tadıma bak" demelisin.
İnanmıyorum Caleb!
Ama mutlaka öyle diyeceğim.
-Benim tatlı Jay'im. -Efendim aşkım?
-Bence ayrılmalıyız. -Ne?
Boşlukta yalnız olmak istiyorum!
Siktir!
Orayı göreceğim için çok heyecanlıyım aslında.
Evet, ben de.
-Olamaz. -Ne?
Galiba âdet oldum.
Tam zamanıydı, değil mi?
Evet.
Connie.
Bizim küçük sapıkları iyi büyüttük, değil mi?
Evet, kesinlikle öyle Maury.
Bu anı güzelleştirebilecek tek bir şey var.
Memelerime öpücük kondurman mı?
Aklımı okudun.
İkinizi de çok seviyorum.
-Sonsuza dek dost muyuz? -Hep.
-Boşaldıktan sonra ellerimi yıkamamıştım. -Ben de yıkamadım dostum. Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli