Barbara, đi thôi!
Costco ngừng bán xúc xích lúc 8 giờ tối!
Em đến đây, Marty. Trời ạ!
- Nhanh lên! - Bố mẹ sẽ về sớm thôi cưng.
Ngày kỷ niệm của bố mẹ mà.
Bố mẹ không muốn đi đâu đó tử tế hơn Costco à?
Mẹ con rất thích Costco.
Bà ấy thích đứng khi ăn, rồi phấn khích giữa một thùng quần thể thao.
Mẹ, chớp mắt hai lần nếu mẹ muốn đi ăn nhà hàng.
Đừng bảo mẹ con nháy mắt, tên nhóc biến thái này.
Ổn mà, con yêu. Nửa tiếng nữa gặp lại.
- Barbara, vào xe! - Rồi!
Và… họ… đi rồi. Cuối cùng cũng đi!
Tối nay tôi sẽ sóc lọ bằng gì đây, Maury?
- Cậu muốn gì cũng được. - Thôi nào.
- Anh phải có vài ý tưởng ghê tởm chứ. - Không.
Anh ổn chứ? Anh cư xử lạ lắm.
Ổn cả. Thật ra, tôi không muốn nói về nó.
Vậy tối nay anh không muốn tôi xịt sữa chua vào một chiếc tất à?
Vì anh đem lại cảm giác khá chống đối.
Dĩ nhiên, sóc lọ hay không thì tùy. Chim của cậu mà.
- Chà. Được rồi. - Ừ.
Chà, tôi hết hứng rồi.
- Cậu định xìu mãi à? - Đâu có lựa chọn.
Chắc tôi nên lượn đây.
- Lượn đi. Nên thế. - Ừ.
- Được, gặp sau. - Gặp sau.
Chúa ơi. Anh ta thực sự bỏ đi rồi!
Khoan đã, mình sẽ không sóc lọ trong tập cuối à?
Cái quái gì vậy?
LẮM CHUYỆN
Missy, con có cần giúp gấp quần áo không?
Không ạ, cảm ơn mẹ.
Nate, cậu ổn chứ?
Đỉnh chóp.
Mặc dù tớ hơi lo lắng khi lén lút thế này
để đùa giỡn trên giường cậu.
Ồ, tớ nghĩ nó sẽ phấn khích lắm.
Tớ cảm thấy mình như nữ tội phạm trưởng thành.
Lột đồ cậu nhóc đi, Missy.
Xem cậu ta láng o hay rậm rạp nào.
Này, Nate, có lẽ cậu nên, không biết nữa, cởi áo ra hay gì đó?
Nhướn lông mày.
Và để lộ ngực trần? Chắc chắn rồi.
Ồ, láng o!
Liếm đầu ti của cậu ta đi, Missy.
Nate, có lẽ tớ cũng nên cởi áo nhỉ?
Ừ, để Papoo Mashoona thở chứ.
- Missy? - Ôi trời.
- Bill Bellamy! - Bố!
Con gái tôi đang làm trò người lớn trong này!
Bố làm gì ở đây?
- Ôi trời! - Ra ngoài!
Missy, họ đâu thể xông vào phòng cô thế. Làm gì đó đi!
Được rồi.
Bố, mẹ, con 15 tuổi rồi.
Con có thể tự quyết định.
Và phải, điều đó bao gồm cả chuyện người lớn.
Missy, bố…
Bố…
Cyrus?
Bố nghĩ bố thực sự đồng tình với con.
- Vậy ư? - Cái quái gì vậy?
Giờ con lớn rồi, và bố mẹ phải bắt đầu đối xử với con như người lớn.
Thật điên rồ.
Chuyện gì đang xảy ra?
Dù khó khăn,
mẹ nghĩ đã đến lúc bố mẹ lùi lại một bước.
Vì chưa kịp nhận ra thì con đã dọn đi.
Chúa ơi.
Và bố mẹ sẽ chết vì Parkinson hay gì đó,
còn con, con phải sống tiếp mà không cần bố mẹ.
Không có bố mẹ á?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Mới hai giây trước còn là giờ bóp vếu.
Chắc bố mẹ nên để hai đứa được riêng tư.
Và hãy nhớ, chỉ giao tiếp mắt thôi đã là một trong những thứ quyến rũ nhất rồi.
Đột nhiên, tớ chỉ muốn đi nói với mẹ rằng tớ yêu bà ấy.
- Tạm biệt, Missy. - Về nhé.
Gọi tôi là bể bơi mùa đông, vì tôi khô hạn và đóng cửa mình luôn rồi.
Tôi tình cờ đi qua hội chợ sân nhà này, và rồi tôi thấy nó.
Bức tranh đóng khung của Courteney Cox trong Cougar Town.
Gì cơ? Không thể nào.
- Chúa ơi. - Ừ, tôi phải có nó.
Không biết tại sao.
- Nhớ cậu quá. - Giá tôi đang ở đó với cậu.
Vậy à? Cậu sẽ làm gì tôi nếu cậu đang ở đây nào?
Chết tiệt.
Nào, bố nó. Nói đi.
Cậu ta đang khẩu dâm. Nhanh, nói gì tục tĩu lõa lồ đi.
Maury, tôi chịu thôi.
Matthew, cậu vẫn ở đó chứ?
Ừ…
Thôi nào!
Cậu không muốn nhổ lên cây hàng của cậu ấy
đến khi thấy ảnh phản chiếu của mình trên cái đầu khấc to bự à?
Dĩ nhiên là có.
Sao không nói với cậu ấy? Cậu ấy khao khát thông tin.
Tôi quá xấu hổ, được chứ?
Tôi xin lỗi, Dewayne,
nhưng tôi không hẳn là kiểu người thích khẩu dâm.
Được rồi. Xin lỗi. Tôi…
Ồ, không. Không phải lỗi của cậu.
Có lẽ tôi nên đi.
Được rồi, tạm biệt.
- Cậu bị sao vậy, Matthew? - Tôi chịu.
Sao cậu không để cờ quái dị tung bay?
- Vì tôi còn không có cờ quái dị. - Có chứ. Ai chẳng có.
Coi kìa, hắn đây này.
- Cậu muốn mút chim cậu ta! - Không!
Cậu muốn dí mặt vào mông cậu ta! Cậu muốn bắn tinh vào ba lô của cậu ta!
Chúa ơi!
Cất hắn đi. Hắn tởm quá.
Riêng tôi lại nghĩ cậu ta rất quyến rũ.
Được rồi, Nicky, bố mẹ đi bảo lãnh Marty ra khỏi nhà tù Costco đây.
Nhà tù Costco?
Họ tăng giá xúc xích một phần tư,
và Marty phát điên và suýt giết một nhân viên.
Vui vẻ nhé?
Anh sẽ không đi tù vì xúc xích đâu, Diane.
Nhưng nếu anh là tử tù, biết bữa ăn cuối của anh sẽ là gì không?
- Hàu của em. - Hàu của em.
Thôi giùm đi!
Nicky, hàu của mẹ con đã cho bố ba đứa con xinh đẹp.
Điều tối thiểu bố có thể làm là húp nó.
Chà, Rick, tôi biết là không nên nứng sau khi nghe vụ đó,
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc làm tí Natalie nhỉ?
Thật ra, ta cần nói chuyện.
Chúa ơi. Ông bị ung thư à?
Ừ, đúng là tôi bị ung thư tụy.
Ngon nhất trong các loại ung thư.
Nhưng không, thật ra, điều tôi muốn nói là…
Tôi sẽ nghỉ hưu.
Gì cơ? Sao ông lại nghỉ hưu?
Vì tôi làm việc dở tệ.
Ừ, cái đó thì không cãi được.
Nhưng nhóc đừng lo.
Tôi đã kiếm cho cậu một quái vật hooc-môn mới rất đặc biệt.
Gì cơ?
Đúng vậy, đồ chim què. Chuẩn bị nghiêm túc đi là vừa.
Ôi, khỉ gió!
Tin đi, tôi cũng chẳng vui gì đâu.
Ông đùa tôi đấy à, Rick. Đừng là gã này chứ.
Nhìn là biết chuyện này sẽ rất tuyệt.
Các quý anh, xin phép.
Có thể ngửi thấy mùi ung thư.
Tôi sẽ nhớ cậu lắm, Nick ạ.
Phải, tôi cũng vậy, Rick.
Tốt, hết rồi.
Chúa ơi, không, nói sớm quá.
Cảm ơn đã khiến một quái vật hooc-môn già cảm thấy mình quan trọng.
- Ông ta đi rồi. - Ừ.
- Vậy cách thức làm việc thế nào đây? - Tôi không biết.
- Giữa anh và tôi? - Cậu cương được không?
Ừ, tôi cương được.
Gì, cỡ một mẩu xúc xích bé xíu à?
Không, hàng khủng đấy.
- Vớ vẩn, cậu không cứng được. - Đồ khốn, tôi đang cứng đây.
Chà, chúc mừng. Tiếc là cậu không biết làm gì với nó.
Vậy à? Vậy anh gọi cái này là gì?
Cho xin đi, cậu vuốt dở tệ. Bao giờ làm được bằng cả hai tay thì gọi tôi.
Ồ, anh thích dùng hai tay chứ gì?
- Chà, đỉnh đấy. - Ừ, khá dữ dội.
Này, không to tát,
nhưng có lẽ không nên nói với Andrew về hai ta.
Hả? Sao không?
- Vì tôi nói vậy! Đừng làm nó khó xử. - Được rồi! Trời ạ.
- Ừ, giờ làm lại đi. - Lại nữa à?
Đúng vậy. Giờ cậu đang làm việc với Maury.
Chim cậu là của tôi, cưng ạ.
ĐĂNG KÝ THỰC TẬP
Tệ quá đi.
Kỳ thực tập mùa hè dành cho sinh viên chứ?
Không bao giờ là quá sớm để bắt đầu nghĩ về tương lai của mình, Jess ạ.
"Bạn thấy mình ở đâu trong 20 năm nữa?"
Làm thế quái nào mà con biết được?
Thôi nào, con sẽ trữ đông trứng trong khi leo lên nấc thang sự nghiệp.
Quên mẹ đi, đó là điều Shannon muốn, mụ khốn Murphy Brown đó.
Nhưng cô phải nghĩ về tương lai mình!
Đừng có kết cục như ông bố thất bại của cô.
Không biết nữa, Shan. Tôi ủng hộ Thạch Đậu. Quên vụ thực tập đi.
Cảm ơn bố.
Cứ thư giãn ở nhà. Bố nhớ một mùa hè, bố tìm thấy một cái tổ.
Tôi thích ý tưởng của Ông Bô Buồn Bã.
Sao phải làm gì? Đằng nào tương lai cũng tệ.
Greg, anh làm quái gì ở đây?
Tôi làm gì ở đây à?
- Ồ phải, sạc điện thoại. - Sạc ở nhà không được à?
Không, vì tôi chỉ có phần dài. Không có khối vuông nào.
Vậy đi mua khối vuông mới đi, Greg.
Tôi đã nói rồi, Shannon.
Tôi bị mất ví ở Trung tâm Guitar tuần trước.
Trời. Giờ mình không thể đối mặt với chuyện này.
Ừ, kệ mẹ tương lai đi, phải chứ?
Bố mẹ tớ thật kỳ quặc.
Họ tôn trọng quyền tự chủ của tớ.
Chắc chúng ta sắp trở thành người lớn nhỉ?
Ừ.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Thầy Steve?
Chúa ơi. Gì cơ? Gì vậy?
Thầy Steve, thầy nhắc lại lý do thầy buồn được không?
Họ sẽ ném một viên thịt đá lớn vào lớp da ở ngôi nhà cũ của thầy
vào ngược lại hôm qua!
Các cậu, tôi hết chịu nổi rồi. Thầy ấy cứ nói vậy.
- Tôi đánh đây. - Không!
Cậu phải biết cách nói ngôn ngữ Steve.
Thịt viên đá rõ ràng là một quả cầu phá dỡ.
- Được rồi. - Nhà cũ của thầy ấy là trường cấp hai à?
Và ngược lại hôm qua là…
Chết tiệt! Mai họ sẽ phá hủy Trường cấp hai Bridgeton à?
Thật sao?
Chúa ơi, đúng rồi.
"Trường cấp hai dưới chuẩn sẽ thành hố lộ thiên khổng lồ".
Chúa ơi, đến đó ôn lại kỷ niệm cũ đi.
Được đó!
Ta nên tổ chức tiệc ở đó trước khi nó bị phá hủy. Tiệc Sói!
- Tớ đi. - Sao không? Tớ nữa.
Tớ muốn nhìn trường học lần cuối để nói lời tạm biệt.
Cuối cùng tớ cũng có thể lấy cái gối trĩ mà tớ để quên
trong phòng ban nhạc. Ta có thể lấy gối trĩ.
Jessi, cậu có bao giờ cảm thấy tương lai to tát, đáng sợ không?
Và nó đang tiếp cận ta nhanh hơn đến khi nuốt chửng ta?
- Ừ. - Ừ, thỉnh thoảng.
NGUY HIỂM CẤM VÀO
- Bắt đầu này. - Cao hơn chút.
Tớ không thể tin họ sắp phá sập nơi này.
- Ổn chứ? - Ừ, tay tớ hơi đau.
- Sao, vì sóc lọ nhiều quá à? - Đúng vậy.
Ôi, tớ nhớ khi mình không thể rời tay khỏi con cu.
Nhưng tối qua, bọn tớ chỉ ngồi cùng và xem TV.
Được rồi, xong rồi.
Tớ chỉ cảm thấy cậu lúc nào cũng hứng tình.
Tớ không biết mình bị sao. Đây, nói từ "vếu" đi.
- Vếu. - Không có gì.
- Thật sao? - Thành phố Nhão Nhoẹt.
Được rồi, DJ Pendejo đây,
buồn hơn bao giờ hết vì họ sắp trừ khử nhà cũ của tôi.
Phù.
Được rồi, ai muốn một ít rượu mạnh kẹo bông nào?
Đổ thẳng xuống ruột tớ đi.
Hô hô, ừ!
- Giữ mông tớ trong khi tớ rót. - Ực, ực.
- Không lạ khi quay lại đây sao? - Mọi thứ trông thật nhỏ bé.
Kích cỡ vẫn thế, cậu chỉ lớn hơn thôi.
- Andrew, thôi nào. Là tôi. Tin tôi đi. - Maury? Anh ta làm gì ngoài đó?
Này, về chuyện tối qua…
Tôi đâu thể sóc lọ ở trường, Maury.
Oa, đây là kỷ niệm à?
Thôi nào. Vào nhà vệ sinh và nghĩ về Julie Bowen
làm cậu nghẹt thở bằng đùi cô ấy đi.
- Chà, khi anh nói như thế… - Đua nào, Andy!
Tôi nhớ vụ đó.
Cuối cùng tôi đã phóng tinh. Nhưng Maury ở chỗ quái nào rồi?
Này, tên khốn, sẵn sàng vắt kiệt cây hàng lần nữa chưa?
- Ý anh là ở đây à? - Xin lỗi.
Muốn tôi thuê phòng khách sạn cho công chúa đây không?
Chúa ơi. Đây sẽ là trò chơi của chúng ta à?
Có lẽ là vậy. Cậu sợ à, nhóc ẻo lả?
Không. Thực ra, tôi sóc lọ ở bất cứ đâu tôi thích.
Vậy à? Vậy thì xem nào.
Anh muốn xem à? Vậy để tôi cho xem.
Chà, đồ ngốc. Không phải ở đây. Ra nhà vệ sinh nào.
- Ôi. - Chúa ơi!
Ôi trời! Nhiều kỷ niệm quá.
Chà!
Và DeVon kìa.
Tớ nhớ cậu ấy quá.
Ôi, Matthew, nhìn kìa.
Đây là lần đầu ta hôn nhau.
Chà.
Tôi là người lưỡng tính.
Chà, quyến rũ ghê.
Không biết. Tôi không thấy. Chẳng có rung động gì.
Xin lỗi. Tớ không cố ý làm cậu cảm thấy bất an.
Tớ không bất an! Tớ chỉ nghĩ cậu là đồ tồi
vì đã hôn ai đó và nhớ mãi.
- Rồi, bắt đầu nào. - Ta đang bày tỏ bất mãn à? Tuyệt!
- Tớ cũng có đây. - Ừ?
Cậu chưa từng đáp lại "Tớ yêu cậu".
Có lý đấy! Đáp trả hay.
Khoan, thật à?
Nhưng tớ sẽ bù đắp và cho cậu điều mà gã Matthew ngu ngốc đó
không thể làm được?
Tôi liên quan gì?
Vậy à? Cái gì thế?
Dĩ nhiên là lần thổi kèn đầu tiên.
Thật ra, có người đã làm thế rồi.
Xin chào.
Gì cơ? Cậu ta đã lấy mất trinh kèn của cậu và cậu nói với tớ vào ngày
phá hủy trường cấp hai của tớ? Tớ ghét cậu, Jay!
Xin lỗi, nhưng cậu ta gần như đã cầu xin tớ!
Tớ đâu có cầu xin, tớ chỉ bấm chuông cửa và hỏi một cách đàng hoàng.
Ôi, Mona, nhìn này. Ngày đầu của tôi ở trường cấp hai.
Chúa ơi, cái quần yếm xấu tởm, cái băng đô đó.
Cô đáng yêu ghê.
Giá mà tôi được quay lại thời điểm đó.
Xin lỗi, cậu biết đường đến thư viện không?
Quỷ tha ma bắt, cậu thấy tôi à?
Dĩ nhiên.
Chào, tôi là Missy Foreman-Greenwald.
Hân hạnh được gặp cậu.
Không nhận ra tôi à, kẹo dẻo? Tôi là cậu đây. Trong tương lai.
Vãi linh hồn! Không thể nào!
Missy, ăn với nói kìa!
Connie, cái gì thế?
Ý cô là khoảng không màu trắng đáng sợ đang ngấu nghiến hết mọi thứ kia á?
Ừ, nó đang tiến thẳng đến chúng ta. Đi xem thử nào.
Gì, cô điên à?
Jessi, đợi đã, con nhỏ này! Không!
Đi nào!
Mẹ kiếp. Thứ đó là gì?
Không có gì to tát đâu, sự hư vô đáng sợ của tương lai ấy mà!
Vậy tương lai của tôi ở trong đó?
Ừ, có thể nó hoàn toàn hỏng bét rồi!
Chết tiệt.
- Nhỡ Camden đá cậu? - Không!
Nhỡ cậu không vào được trường Ivy League nào?
Ôi.
Nhỡ cậu phải đến Tufts?
Chúa ơi! Đừng là Tufts chứ!
Tufts là cái quái gì?
Khoan, chờ đã.
Ta đâu biết điều gì thực sự sẽ xảy ra.
Cảm ơn, Kitty.
Đây là những gì ta biết.
Bố mẹ cô sẽ chết.
- Cô sẽ chết. - Chết tiệt!
Nhìn này, Jessi.
Cô ta biết ngày mất của cô! Chuyện này là thật!
Cái quái gì vậy?
Và cuối cùng,
cả nhân loại sẽ chết!
Chết tiệt, Jessi! Tôi sẽ…
- Chúa ơi. Nó đến gần hơn rồi. - Chết tiệt! Chạy đi, Jessi!
Chạy đi trước khi tương lai nuốt chửng cô và đùn cô ra ở Tufts!
Nhìn chúng ta kìa. Chúng ta còn rất trẻ và biến thái.
Ồ, và ta đang ở quầy đặc biệt.
Phải, đúng thế. Xoay đầu khấc.
Ồ. Đây hẳn là lúc mình bắn tóe loe ra đôi giày Asics mới của mình.
- Cái quái gì? - Andrew!
- Không phải như cậu nghĩ đâu! - Anh đang giúp Nick sóc lọ!
Ừ. Vậy là cậu hiểu.
Anh đang ngoại tình với bạn thân tôi!
Bọn tôi đâu có hẹn hò. Tôi chỉ là quái vật hooc-môn mới của cậu ấy.
Tôi xin lỗi, Andrew. Anh ấy bảo tôi đừng kể cậu.
Cậu im mồm đi!
- Khốn kiếp! - Giữ chặt.
Gã này khiến anh xa cách với tôi à?
- Không, chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả. - Này!
Vậy thì sao, Maury? Nói đi. Ít nhất cũng phải cho tôi biết điều đó.
Thôi được. Tôi sắp chia tay cậu, được chứ?
- Gì cơ? - Chúa ơi.
- Tôi ngất mất. - Bình tĩnh nào.
Nhưng tôi không hiểu. Sao anh lại bỏ tôi?
- Tôi làm gì à? - Không, cậu không hiểu à?
- Cậu hết dậy thì rồi. Xong rồi. - Gì?
Không phát triển nữa.
Cơ thể cậu sẽ tệ hơn từng chút một mỗi ngày cho đến khi cậu chết.
Vậy là hết à? Tôi sẽ không gặp anh nữa?
- Cậu sẽ gặp ở nhà tôi. - Tránh ra!
- Ừ, im đi, đồ lang chạ! - Chà!
Cậu cướp quái vật hooc-môn của tôi!
Này, cậu không sở hữu tôi!
Chúng ta chỉ hợp tác vài năm thôi.
Không. Đừng hòng làm vậy.
Ta là bạn. Sao anh có thể lạnh lùng vậy?
Công việc thôi. Tôi là quái vật hooc-môn. Đây là việc của tôi.
Hộ tôi việc này. Nhìn vào mắt tôi
và nói rằng giữa hai ta chẳng có gì đặc biệt.
Chẳng có gì đặc biệt.
Ông đúng là quái vật.
Ôi trời. Ta nên đuổi theo cậu ấy không?
- Im đi, đồ vô dụng! - Gì?
Sóc lọ cho xong và bắn lên tường đi! Ngay bây giờ!
Được rồi.
Sơn lại bức tường màu trắng đi, đồ khốn!
Matthew, ta cần nói chuyện.
Tôi biết cách xóa sổ lần cậu thổi kèn cho Jay.
Ừm.
Tôi cần thổi kèn cho cậu.
- Hả? - Cậu cho Jay lần thổi kèn đầu tiên.
- Chúa ơi. - Tôi sẽ cho cậu lần thổi kèn đầu tiên.
Lola, nghe này. Cậu không muốn thổi kèn cho tôi đâu.
Tôi nghĩ cậu muốn nói với Jay rằng cậu yêu cậu ấy.
Trước hết, xì. Thứ hai, ọe.
Ý tôi là, cậu yêu Jay. Các cậu không thể chia tay.
Cậu liên tục sờ cậu ấy.
Quan hệ độc hại, nhưng hai người sinh ra dành cho nhau.
Nhưng lịch sử đã chứng minh rằng khi tôi nói với ai đó tôi yêu họ,
cuối cùng họ cũng sẽ bỏ tôi để theo chân Hoobastank đi khắp thế giới.
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc vì mẹ cậu đã bỏ đi, cưng ạ.
Nhưng chắc gì Jay đã làm thế với cậu.
Jay là phần tuyệt nhất đời tôi và bố con chó của tôi.
Tôi không thể mạo hiểm để mất cậu ấy.
Lola, cậu phải mở lòng.
Dù có thể cậu sẽ bị tổn thương hay xấu hổ, cũng đáng mà.
Cân nhắc lời khuyên từ trai cong.
Thôi nào, Matt. Vậy sao cậu không mở lòng?
Cậu không muốn thả lỏng và là một tên hứng tình quái dị à?
Phải! Cậu biết cậu muốn trở thành một gã lẳng lơ biến thái bẩn thỉu mà.
Chúa ơi.
Trời, nhìn mình trong tương lai này.
Đầu tóc, quần áo, phong cách thanh lịch.
Cảm ơn.
Cho tớ biết cuộc sống của bọn mình thế nào đi.
- Để xem nào. Tớ đang học trung học. - Chà!
Và tớ ở Câu lạc bộ Rô-bốt.
Được đấy, quá ngầu luôn.
Và tớ có một anh bồ, về cơ bản anh ấy như Nathan Fillion ấy!
Vãi cả lúa!
- Ổn chứ? - Sướng muốn chết.
Nghe có vẻ đời bọn mình đang rất tuyệt.
Thật buồn cười,
tớ đã ước mình có thể quay lại làm cậu.
Hả?
Khi mọi thứ đơn giản và an toàn hơn, và bố mẹ là bạn thân của chúng ta.
Bố mẹ không còn là bạn thân của chúng ta nữa à?
Mọi thứ giờ khác rồi. Mọi thứ đang thay đổi rất nhanh,
và tớ hơi hoảng sợ về tương lai.
Nhưng cậu là tương lai của tớ,
và cậu đang khá tuyệt mà.
Vậy nếu tương lai của cậu còn tuyệt hơn nữa thì sao?
Hừm. Nghe có lý đấy.
Cảm ơn, chính mình.
Có gì đâu, chính mình.
Ôi, đáng yêu làm sao.
Nước nôi lênh láng chỗ đó chạy thẳng lên mắt tôi rồi.
Andrew, cậu đây rồi. Tớ đã tìm cậu khắp nơi.
Chà, tớ ở đây,
băn khoăn về tương lai hói, cô đơn của mình.
Tớ thật sự xin lỗi vì cuối cùng tớ lại có Maury.
Không sao. Không phải chuyện anh ấy giúp cậu.
Chỉ là,
tớ buồn vì cảm giác anh ấy không quan tâm đến việc anh ấy sẽ rời bỏ tớ.
Ừ, anh ta là gã tâm thần mà.
Anh ta nói tớ sóc mạnh đến nỗi phải ghép da chim.
…ghép da, phải. Nhưng kiểu nói chuyện của anh ấy thế.
- Ừ. - Nhưng biết không?
Bên dưới vẻ hứng tình ồn ào,
Maury ngọt ngào như gấu bông.
- Thật à? - Ừ.
Một con gấu hứng tình, bệnh hoạn, vặn vẹo xui trẻ con thủ dâm,
và tôi sẽ nhớ anh ấy lắm.
Ôi, Andrew.
Bụng béo và con cu lông lá của anh ấy.
Chắc hẳn anh ấy sẽ không đi nếu không nghĩ cậu có thể tự lo.
- Cậu nghĩ vậy à? - Ừ. Cậu đã trưởng thành rất nhiều.
Tớ còn không nhớ nổi lần cuối thấy vùng kín của cậu ở nơi công cộng.
- Tuần trước ở sân băng. - Ừ nhỉ.
Cạnh máy bán hàng tự động.
Biết không, tớ sợ khi vắng anh ấy, Nick ạ.
Tớ không muốn cô đơn.
Cậu không cô đơn đâu.
Cậu sẽ luôn có tớ mà,
một người bạn thân người thực.
Cậu hứa chứ?
Dĩ nhiên rồi. Lại đây.
Cậu cũng sẽ luôn có tớ nữa. Lại đây nào.
Andrew, cái gì vậy?
Đó gọi là sự mở lòng của đàn ông, Nick ạ.
Không, cái kia cơ.
Ôi, chết tiệt!
Được rồi, tôi đã tìm ra cách để dập tắt nỗi sợ của mình
và thắp lên ngọn lửa tình.
Nghe này.
Jay, cậu thổi kèn cho Matthew, và tớ sẽ xem.
- Gì? - Kế hoạch hoàn hảo.
Lola, thế quái nào mà điều đó giải quyết được vấn đề của cậu?
Ừ, thật ngu ngốc.
Nhưng nếu hiệu quả, nó sẽ hoạt động thế nào?
- Ôi Chúa ơi, đơn giản lắm. - Tả chi tiết tục tĩu đi nào.
Tôi có thể vượt qua nỗi bất an của mình bằng cách nhìn người đàn ông tôi yêu
mút kem bồ cũ.
Cái quái gì?
Khoan, cậu yêu tớ ư?
Đúng vậy, Jay Bilzerian.
- Tớ luôn yêu cậu. - Chúa ơi!
Tớ chỉ quá sợ hãi để nói ra điều đó.
Tớ cũng yêu cậu, Lola Skumpy.
Với cả, tớ thích xem đàn ông làm tình một cách hợp quy tắc.
Đúng vậy.
Vậy nên, bằng quyền lực được trao,
tớ cần xem cậu thổi kèn cho Matthew.
Chà, hợp lý đấy.
Nào, cậu muốn cái miệng cục súc của Jay ngậm con cu cậu mà.
Ý tôi là, nó sẽ rất nóng bỏng,
nhưng với Lola đang nhìn ư?
Cậu yêu khán giả, con điếm sân khấu ạ.
Nghe này, Matthew, tôi không muốn nỗi sợ
ngăn cậu sống một cuộc đời hứng tình.
Không thể tin được,
nhưng tôi sẽ nghe anh và lá cờ kinh tởm đó.
- Phải! - Tuân lệnh tôi đi cưng!
Được rồi, tôi sẵn sàng.
Chịch ba!
Làm thôi nào!
Ôi Chúa ơi, nó đang diễn ra.
Quần Matthew tụt xuống rồi.
Ồ, và quần của Jay nữa, vì lý do nào đó.
Oa, quý khán giả, giá mà các bạn có thể xem cái này vì, Chúa ơi,
đây là thứ hoang dã nhất mà tôi từng xem.
- Tôi không thể quay lại đó, Connie! - Tôi đã bảo tương lai hỏng bét rồi!
Trốn vào đây đi.
Phải, bị kẹt ở trường cấp hai với quá khứ huy hoàng của mình.
Ôi, cái áo lót màu đỏ.
Xấu hổ quá nhỉ?
- Cả nhà tớ đều biết về cái áo. - Áo sơ mi của Judd.
Ồ, và nhớ lễ bat mitzvah của tôi chứ?
Bố con và mẹ đã gặp khó khăn một thời gian dài rồi.
Và rồi cô bắt đầu trộm đồ.
Đợi đã, nhưng thật ra cũng buồn cười nhỉ?
Ý tôi là, chúng ta trông thật ngu ngốc.
- Ừ. - Ôi, trời ơi, cái gì vậy?
- Chúa ơi. - Nhớ miếng băng vệ sinh chết tiệt đó chứ?
Khủng quá.
Khoan, hai người đang cười à?
Cô có tin nổi số lượng những việc tào lao mà tôi đã trải qua không?
Ra khỏi xe! Ngay bây giờ, cô gái trẻ!
Nhìn Shannon kìa, tức giận với cái cổ ngắn tủn.
- Ừ, cổ bà ấy ngắn thật. - Nhưng cuộc sống của cô thật tệ.
Nhìn kìa!
Đúng vậy. Thật tồi tệ, nhưng cũng rất buồn cười.
Và tất cả đã là quá khứ.
Chính xác.
Tôi đã vượt qua, và bằng cách nào đó tôi vẫn ở đây.
Cô là một con gián chết tiệt, Jessi Glaser ạ.
- Đừng hòng giết được cô. - Đúng.
Nhưng nếu những chuyện đó đã xảy ra…
Hình dung xem chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Ở tương lai!
- Biết không? Tôi nghĩ tôi xử lý được. - Tôi rất nghi ngờ điều đó.
- Ừ, nhưng mặc kệ cô nghĩ gì. - Nói đi, cưng.
- Các bạn? - Bé yêu.
Tôi cho phép cả hai người nghỉ ngơi.
- Chờ đã, sao cơ? - Bọn tôi được phép làm thế à?
Ý tôi là, ít nhất trong một thời gian. Tôi lo được.
Cô ấy lo được!
Cảm ơn nhiều. Tôi mệt quá.
Nhưng sao tôi tạm dừng việc sầu đời được?
Để đó tôi, Kitty.
Tôi sẽ làm cho cô một bồn tắm nước nóng thật phê.
Ôi Chúa ơi! Jay vẫn đang mút cây hàng đó.
Hột le tôi đang rung bần bật đây.
Chính thế đấy, Elsa. Buông thả đi!
Thôi nào. Nói gì đó tục tĩu đi!
- Phải! - Làm tôi đỏ mặt đi!
Ừ, Jay.
Ôi, bú cu của con đi bố!
Kết liễu cậu ta!
Oa!
Kimberly, anh nghĩ con trai chúng ta vừa lên đỉnh.
Nghe lời ông hoàng nhạc jazz đi.
Tên nhóc đó là ông hoàng xuất tinh.
Chương trình này tôn vinh di sản của tôi!
Ôi, thật đẹp đẽ.
Matthew yêu dấu của tôi cuối cùng cũng xuất tinh trên Netflix
cho cả thế giới thấy.
Chúc mừng, Maury.
Anh là một quái vật hooc-môn giỏi.
Ồ, không, Connie.
Tôi là một con quái vật hooc-môn tồi tệ.
- Chuyện gì vậy cưng? - Tôi đã rất xấu tính với Andy.
Ôi, cưng à.
Đẩy cậu ấy đi để tôi không phải cảm thấy
đau lòng khi rời bỏ cậu ấy.
Đừng nói với tôi. Nói với cậu ấy đi.
Ừ. Nói với tên nhóc biến thái đó đi!
Thôi nào. Đi thôi.
Thứ màu trắng đó nuốt chửng mọi thứ.
Ôi! Này, anh bạn nhỏ. Anh có gì ở đó?
- Cái này cho cậu. - Cảm ơn.
"Gặp tôi ở chỗ đặc biệt của chúng ta".
"Cậu biết chỗ đó mà. M".
Đến chỗ anh ấy đi, Andrew.
- Maury? - Thứ lỗi cho tôi, Andrew. Tôi…
Tôi rất buồn vì thời gian của chúng ta…
- Nghe này, anh không cần nói… - Không, có chứ.
Là quái vật hooc-môn của cậu, nói thật, đó là
trải nghiệm tuyệt nhất trong cuộc đời bẩn thỉu của tôi.
Ôi, Maury.
Và tôi đã nói thực lòng đấy.
- Những gì ta có không hề đặc biệt. - Gì cơ?
- Nó là điều đặc biệt nhất. - Ôi trời.
Và tôi thực sự yêu cậu.
Ôi, tôi yêu anh,
và tôi sẽ nhớ anh rất nhiều.
Tôi cũng sẽ nhớ cậu.
Nhưng tôi sẽ luôn là một phần của cậu. Phần kinh tởm nhất.
Maury này, nếu để khung cảnh đáng yêu này bị lãng phí thì thật đáng tiếc.
Sóc lọ lần cuối ôn lại kỷ niệm xưa không?
Ta đang nghĩ gì nào? Diane Lane?
Đồ tắm của Leah?
Cộng sự của bố tôi, Susan?
Tôi không biết. Cảm giác khoảnh khắc này cần điều gì đó gợi cảm hơn.
Đó là một cái mông bự.
Chính xác là thế.
Tiếp theo, một thứ màu trắng lớn.
Chết tiệt. Nó đến rồi.
Và nó đang nhắm thẳng đến chúng ta.
Cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ đó là tương lai.
Ôi, Chúa ơi. Cái quái gì trong đó?
Tôi không nghĩ ta có thể biết trừ khi ta bước vào trong.
Cậu muốn chúng ta đi vào đó á?
Quên mẹ đi! Chạy thôi.
Ai chạy đi đâu cơ? Tôi hơi hụt hơi vì…
- Ừ, bọn tôi biết. - Vì sóc lọ. Lần này đặc biệt lắm.
Mọi người, nếu thứ đó là tương lai hay gì đó,
tôi không nghĩ ta có thể chạy trốn khỏi nó.
Ừ, biết là nghe có vẻ điên rồ,
nhưng tôi thực sự nghĩ chúng ta nên bước ra đó
và đón nhận nó.
Nhưng tương lai sẽ tệ lắm.
Mẹ tôi nói bao giờ tôi 18 tuổi,
mẹ sẽ không chùi mông cho tôi nữa.
Tôi nghĩ cậu lo được, Lump ạ.
Nhỡ đỉnh cao đời tôi là ở trung học thì sao?
Hoặc nhỡ cuộc đời cậu cứ ngày một tốt lên như tôi thì sao?
Nhưng tôi không thoải mái với những trải nghiệm mới.
Tôi biết, Caleb. Nhưng trải nghiệm mới có thể cực kỳ thỏa mãn.
Cậu đang nói về vụ thổi kèn của mình.
Caleb, tôi không thích việc cậu biết điều đó.
Nhưng ngộ nhỡ ta vào đó và không có ai để chơi cùng thì sao?
- Ta sẽ có nhau. - Đúng vậy.
Được rồi!
Chết tiệt.
- Ta thực sự sẽ làm thế này à? - Sáng quá.
Ừ.
Sao nào?
Oa.
Liều một phen nào.
Tôi mong chờ được khẩu dâm với Dewayne.
Cậu nên nói: "Quỳ xuống và nếm tôi đi".
Chúa ơi, Caleb!
Nhưng tôi sẽ dùng câu đó.
- Ôi, Jay yêu dấu của em. - Ừ, em yêu?
- Em nghĩ ta nên chia tay. - Hả?
Em muốn độc thân trong khoảng không!
Mẹ kiếp!
Cậu biết đấy, tớ rất háo hức muốn xem có gì ngoài kia.
Tớ cũng thế.
- Ôi trời. - Gì vậy?
Tớ nghĩ tớ vừa đến kỳ.
Đúng lúc nhỉ?
Ừ.
Ôi, Connie.
Ta đã chăm sóc tốt lũ nhóc biến thái, phải không?
Ừ, chắc chắn rồi, Maury.
Chỉ có một điều có thể làm khoảnh khắc này càng đẹp đẽ hơn.
Một nụ hôn lên vếu tôi?
Cô hiểu tôi quá.
Anh yêu cả hai em rất nhiều.
- Mãi là bạn nhé? - Mãi mãi.
Khoan, tớ chưa rửa tay sau khi sóc lọ.
Tớ cũng vậy, anh bạn. Tớ cũng vậy.
Biên dịch: Trang Doan