‫يا "باربرا"، هيا بنا!‬
‫يتوقف "كوستكو" عن بيع النقانق‬ ‫في الساعة الـ8:00 مساءً!‬
‫أنا قادمة يا "مارتي". يا ويلاه!‬
‫- أسرعي.‬ ‫- سنعود قريبًا يا عزيزي.‬
‫اسمعا، إنها ذكرى زواجكما.‬
‫ألا تريدان الذهاب إلى مكان أفضل‬ ‫من "كوستكو"؟‬
‫أمك تحب "كوستكو".‬
‫تحب الوقوف وهي تأكل،‬ ‫ثم تعبث في حاوية السراويل الرياضية.‬
‫يا أمي، رفّي بجفونك مرتين‬ ‫إذا كنت تريدين الذهاب إلى مطعم.‬
‫لا تقل لأمك أن ترفّ بجفونها أيها المنحرف!‬
‫لا بأس يا عزيزي. سنراك بعد نصف ساعة.‬
‫- يا "باربرا"، إلى السيارة!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ولقد ذهبا. أخيرًا!‬
‫ما الذي سأفكر فيه لأستمني الليلة‬ ‫يا "موري"؟‬
‫- أي شيء تريده يا رجل.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا بد أن لديك أفكارًا مقززة.‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟ أنت تتصرف بغرابة.‬
‫كلّ شيء بخير.‬ ‫في الواقع، لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫إذًا، ماذا؟ ألا تريدني أن أستمني‬ ‫وأقذف في جورب الليلة؟‬
‫لأنني أشعر بطاقات مناهضة للاستمناء.‬
‫طبعًا، استمن أو لا تستمن. إنه قضيبك يا رجل!‬
‫- عجبًا. حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لم أعد أشعر بالشبق.‬
‫- هل ستبقى رخوًا؟‬ ‫- ليس لديّ خيار.‬
‫أعتقد أنه يجدر بي الذهاب إذًا.‬
‫- اذهب. عليك ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عجبًا! لقد غادر فعلًا!‬
‫إذًا، مهلًا. ألن أستمني في الحلقة الأخيرة؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫يا "ميسي"، هل تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫في طي الملابس؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫يا "نايت"، هل أنت بخير؟‬
‫بديع!‬
‫مع أنني متوتر بعض الشيء بسبب التسلل هكذا‬
‫لنمارس الرذيلة في سريرك الصغير.‬
‫أجد هذا مبهجًا.‬
‫أشعر بأنني امرأة مجرمة ناضجة.‬
‫انزعي ملابس الفتى يا "ميسي".‬
‫لنكتشف ما إذا كان ناعمًا أم كثيف الشعر.‬
‫يا "نايت"، ربما يجدر بك…‬ ‫لا أعرف، أن تخلع قميصك أو ما شابه؟‬
‫الحاجبان.‬
‫وأكشف عن صدري العاري؟ طبعًا.‬
‫إنه ناعم.‬
‫العقي حلمتيه يا "ميسي".‬
‫يا "نايت"، ربما يجب أن أخلع قميصي أيضًا؟‬
‫أجل، دعي "بابو ماشونا" يتنفسان.‬
‫- "ميسي"؟‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- لقاء جنسي!‬ ‫- أبي!‬
‫ابنتي تمارس نشاطًا جنسيًا هنا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- اخرجا!‬
‫يا "ميسي"، لا يمكنهما اقتحام غرفتك هكذا.‬
‫- افعلي شيئًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي وأبي، أنا في الـ15 من عمري الآن.‬
‫يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي.‬
‫ونعم، قد يشمل ذلك النشاطات الجنسية.‬
‫لكن يا "ميسي"، أنا…‬
‫أنا…‬
‫"سايرس"؟‬
‫أعتقد أنني أتفق معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫أصبحت فتاة ناضجة،‬ ‫ويجب أن نبدأ بمعاملتك على هذا الأساس.‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رغم صعوبة الموقف،‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنخطو خطوة إلى الوراء.‬
‫لأنك سرعان ما ستغادرين البيت.‬
‫يا ويلي!‬
‫وسنموت من مرض "باركنسون" أو ما شابه،‬
‫ويجب أن تكوني قادرة‬ ‫على تدبر أمورك من دوننا.‬
‫من دونكما؟‬
‫ماذا يجري الآن؟‬ ‫كان وقت المداعبة قبل لحظات.‬
‫أظن أن علينا أن نمنحكما خصوصيتكما.‬
‫وتذكري فقط، التواصل البصري وحده‬ ‫قد يكون من أكثر الأشياء إثارة على الإطلاق.‬
‫فجأة، لم أعد أريد‬ ‫إلّا أن أذهب وأخبر أمي أنني أحبها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، اعتبريني بركة سباحة في الشتاء،‬ ‫لأنني جافة ومغلقة.‬
‫ومررت عن طريق الخطأ‬ ‫بالقرب من ساحة بيع، ورأيتها.‬
‫لوحة في إطار لـ"كورتني كوكس"‬ ‫من مسلسل "كوغار تاون".‬
‫ماذا؟ لا، لا أصدق.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- كان عليّ أن أشتريها.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- ليتني كنت معك الآن.‬
‫حقًا؟ ماذا كنت لتفعل بي لو كنت هنا؟‬
‫تبًا.‬
‫هيا يا سيدي. أخبرني.‬
‫يستخدم ألفاظًا بذيئة. بسرعة، قل شيئًا بذيئًا.‬
‫يا "موري"، لا أستطيع.‬
‫يا "ماثيو"، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫أجل…‬
‫هيا!‬
‫ألا تريد أن تبصق على قضيبه القاسي‬
‫حتى ترى انعكاس صورتك‬ ‫في قبته الكبيرة السمينة؟‬
‫بالطبع بلى.‬
‫إذًا لم لا تخبره؟ إنه يتوق إلى المعلومات.‬
‫أنا محرج جدًا.‬
‫أنا آسف يا "دوين"،‬
‫لكنني لست من محبي الكلام البذيء.‬
‫حسنًا. آسف. أنا…‬
‫لا. هذا ليس خطأك.‬
‫ربما يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- ما خطبك يا "ماثيو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لماذا لا تطلق العنان لجنون رغباتك؟‬
‫- لأنه ليس لديّ رغبات مجنونة.‬ ‫- بالطبع لديك. للجميع رغبات مجنونة.‬
‫ها هو علم الرغبات المجنونة!‬
‫- تريد أن تلعق قضيبه.‬ ‫- لا!‬
‫تريد أن تضع مؤخرته على فمك!‬
‫تريد أن تقذف في مؤخرته!‬
‫يا ويلاه!‬
‫أبعده. إنه مقرف.‬
‫حسنًا، لكنني أجده فاتنًا.‬
‫حسنًا يا "نيكي"، سنذهب لنخرج "مارتي"‬ ‫من سجن "كوستكو".‬
‫سجن "كوستكو"؟‬
‫رفعوا سعر النقانق بمقدار ربع دولار،‬
‫وفقد "مارتي" صوابه وكاد أن يقتل موظفًا.‬
‫استمتعا.‬
‫لن أدخل السجن من أجل النقانق يا "دايان"،‬
‫لكن لو كنت محكومًا بالإعدام،‬ ‫أتعرفين ما ستكون وجبتي الأخيرة؟‬
‫- مهبلي.‬ ‫- مهبلك.‬
‫توقّفا!‬
‫يا "نيكي"،‬ ‫مهبل أمك أعطاني ثلاثة أطفال رائعين.‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو أكله.‬
‫حسنًا يا "ريك"،‬ ‫أعلم أنه يجب ألّا أشعر بالشبق بعد ذلك،‬
‫لكن أظن أن الوقت قد حان للقاء مع "ناتالي"؟‬
‫في الواقع يا رجل، يجب أن نتحدث.‬
‫يا للهول. هل أنت مصاب بالسرطان؟‬
‫أجل، لديّ سرطان مقلي في البنكرياس.‬
‫ألذ أنواع السرطان.‬
‫لكن لا. في الواقع، ما كنت أحاول قوله هو…‬
‫أنا سأتقاعد.‬
‫ماذا؟ لماذا ستتقاعد؟‬
‫لأنني سيئ في عملي يا رجل.‬
‫أجل، لا، لن أجادلك في ذلك.‬
‫لكن لا تقلق يا عزيزي.‬
‫أحضرت لك "هورمون مونستر" جديدًا مميزًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح يا ذا القضيب القبيح.‬ ‫ستأخذ الأمور منحى جديًا.‬
‫اللعنة!‬
‫صدقني، لست سعيدًا بهذا أيضًا.‬
‫لا بد أنك تمازحني يا "ريك". إلّا هو.‬
‫من الواضح أن الأمور تسير بشكل رائع.‬
‫الآن أيها السيدان، اعذراني.‬
‫رائحة السرطان واضحة جدًا.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا يا "نيك".‬
‫أجل، أنا أيضًا يا "ريك".‬
‫جيد، انتهى الأمر.‬
‫يا ويلاه! لا، تكلمت مبكرًا.‬
‫أشكرك لأنك جعلت هذا الوحش العجوز‬ ‫يشعر أنه مهم.‬
‫- حسنًا، ها هو يذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف ستحري الأمور؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- بيني وبينك؟‬ ‫- هل ينتصب قضيبك أساسًا؟‬
‫أجل، ينتصب قضيبي.‬
‫ماذا؟ انتصاب صغير؟‬
‫لا، بل انتصاب كبير جدًا.‬
‫- هذا هراء! لا ينتصب قضيبك.‬ ‫- تبًا لك، قضيبي منتصب الآن!‬
‫عجبًا! تهانينا.‬ ‫من المؤسف أنك لا تعرف ماذا تفعل به.‬
‫حقًا؟ حسنًا، ماذا تسمي هذا إذًا؟‬
‫بحقك! مداعبتك فاشلة.‬ ‫نادني حين تتمكن من فعل هذا بيديك الاثنتين.‬
‫هل تحب فعل ذلك بكلتا اليدين؟‬
‫- كان ذلك مدهشًا.‬ ‫- نعم، كان ذلك قويًا جدًا.‬
‫اسمع، ليس بالأمر الجلل،‬ ‫لكن ربما يجب ألّا نخبر "أندرو" عنا.‬
‫لم لا؟‬
‫- لأنني قلت ذلك! لا تجعل هذا الأمر غريبًا.‬ ‫- حسنًا! يا ويلاه.‬
‫- نعم، لنفعلها مجددًا الآن.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫هذا صحيح. أنت تعمل مع "موري" الآن.‬
‫قضيبك ملك لي يا عزيزي.‬
‫"عصبة (كريستين بارانسكي)‬ ‫للدفاع عن الإجهاض - طلب تدرّج"‬
‫يا ويلي! هذا فظيع.‬
‫أليست دورات التدرّج الصيفية لطلاب الجامعات؟‬
‫لا يكون الوقت مبكرًا أبدًا‬ ‫لتبدئي بالتفكير في مستقبلك يا "جيس".‬
‫"أين ترين نفسك بعد 20 عامًا؟"‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ذلك الآن؟‬
‫بحقك! ستجمدين بويضاتك فيما تتقدمين‬ ‫في الهيكلية المؤسساتية الإدارية.‬
‫تبًا لذلك! هذا ما تريده "شانون"،‬
‫تلك الساقطة الوضيعة شبيهة "مورفي براون".‬
‫لكن عليك التفكير في مستقبلك!‬
‫لا تريدين أن تصبحي مثل والدك الفاشل.‬
‫لا أعرف يا "شان".‬ ‫أوافق "جيلي بين" الرأي. انسي التدرج.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫استرخي في البيت.‬
‫أتذكّر أنني وجدت عش عصافير‬ ‫في أحد فصول الصيف.‬
‫تعجبني فكرة الأب التعيس العزيز.‬
‫لم قد تفعلين أي شيء؟ المستقبل قاتم.‬
‫يا "غريغ"، ماذا تفعل هنا أساسًا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫- أجل، أشحن هاتفي.‬ ‫- ألا يمكنك فعل ذلك في المنزل؟‬
‫لا، لأن لديّ السلك وحسب،‬ ‫ليس لدي أي مربع للشحن.‬
‫اذهب واشتر مربعًا جديدًا يا "غريغ".‬
‫سبق أن أخبرتك يا "شانون".‬
‫فقدت محفظتي في مركز الغيتار‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لن أتعامل مع هذا الآن.‬
‫أجل، تبًا للمستقبل، صحيح؟‬
‫تصرّف والداي بغرابة شديدة.‬
‫احترما استقلاليتي.‬
‫أظن أننا نصبح بالغتين نوعًا ما؟‬
‫أجل.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫المدرّب "ستيف"؟‬
‫يا ويلي. ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫اسمع يا "ستيف"، أيمكنك أن تحاول مجددًا‬ ‫وتخبرنا لما أنت مستاء؟‬
‫سيرسلون كرة لحم حجرية كبيرة‬ ‫في جلد منزلي القديم‬
‫في عكس البارحة!‬
‫يا رفيقيّ! سينفد صبري من هذه التفاهة.‬ ‫يستمر بتكرار الكلام نفسه.‬
‫- سأضربه.‬ ‫- لا!‬
‫عليك أن تعرف كيف تتكلّم لغة "ستيف" وحسب.‬
‫كرة اللحم الحجرية هي كرة مدمرة طبعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ومنزله القديم هو المدرسة الإعدادية؟‬
‫وعكس البارحة هو…‬
‫تبًا! هل سيدمرون‬ ‫مدرسة "بريدجتون" الإعدادية غدًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫يا ويلي! أجل. ها هو الخبر.‬
‫"مدرسة إعدادية دون المستوى‬ ‫ستُحوّل إلى حقل ضخم خارجي."‬
‫يا ويلي! لنذهب إلى هناك‬ ‫ونتذكّر الأيام الخوالي.‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫يجب أن نذهب للاحتفال هناك‬ ‫قبل أن تُهدم. ذئب الحفلات!‬
‫- موافق.‬ ‫- بئس الأمر. أنا أيضًا.‬
‫أود أن أرى المدرسة مرة أخيرة لأودّعها.‬
‫أجل، وسأحضر أخيرًا وسادة البواسير‬ ‫التي تركتها في غرفة الفرقة الموسيقية.‬
‫سنحضر وسادات البواسير.‬
‫يا "جيسي"، هل تشعرين‬ ‫بأن المستقبل فراغ تافه كبير ومخيف؟‬
‫ويقترب منا بسرعة متزايدة ليبتلعنا جميعًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، أحيانًا.‬
‫"خطر - للهدم - ممنوع الدخول"‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أعلى قليلًا.‬
‫"ارقدي بسلام يا نفسي"‬
‫لا أصدق إنهم سيهدمون هذا المكان.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ذراعي تؤلمني قليلًا.‬
‫- لماذا؟ من كثرة الاستمناء؟‬ ‫- في الواقع، أجل.‬
‫أتذكّر حين لم أستطع إبعاد يديّ عن قضيبي.‬
‫لكن ليلة أمس،‬ ‫جلسنا وشاهدنا التلفاز ببساطة.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫كنت أشعر بأنك كنت تشعر دائمًا بالشبق.‬
‫لا أعرف ما خطبي. هيا، قل كلمة "أثداء".‬
‫- أثداء.‬ ‫- أجل، لا شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قضيب رخو.‬
‫حسنًا. معكم منسق الموسيقى الغبي،‬
‫وهو في أقصى درجات الحزن‬ ‫لأنهم سيقتلون منزلي القديم.‬
‫حسنًا، من يريد "براندي" قديم جدًا‬ ‫بنكهة غزل البنات؟‬
‫اسكبه مباشرةً في المريء يا عزيزي.‬
‫أجل!‬
‫أمسكي مؤخرتي بينما أفعل ذلك.‬
‫- أليس من الغريب أن نعود إلى هنا؟‬ ‫- يبدو كلّ شيء صغيرًا جدًا.‬
‫كلّ شيء بالحجم نفسه، لكن طالت قامتك.‬
‫- يا "آندرو"، هيا. هذا أنا. ثق بي.‬ ‫- "موري"؟ ماذا يفعل هناك؟‬
‫اسمع، بشأن الليلة الماضية…‬
‫لا يمكنني أن أستمني في المدرسة يا "موري".‬
‫مهلًا، هل هذه ذكرى؟‬
‫بحقك. اذهب إلى الحمّام وحسب‬ ‫وتخيّل "جولي بوين"‬
‫وهي تخنقك بفخذيها.‬
‫- حسنًا، عندما تصوغ الأمر هكذا…‬ ‫- سأسابقك يا "آندي"!‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫لقد قذفت في النهاية. لكن أين "موري"؟‬
‫أيها اللعين، هل أنت مستعد‬ ‫لتصريف قضيبك البنفسجي مجددًا؟‬
‫- أتقصد هنا؟‬ ‫- آسف.‬
‫هل تريدني أن أحجز لك غرفة في فندق‬ ‫أيتها الأميرة؟‬
‫يا ويلي. هل هكذا ستكون لعبتنا؟‬
‫ربما. هل أنت خائف أيها الوغد الصغير؟‬
‫لا. في الواقع، أنا أستمني حيث يحلو لي.‬
‫حقًا؟ حسنًا، لنر.‬
‫أتريد رؤية ذلك؟ حسنًا، دعني أريك.‬
‫عجبًا! يا غبي! ليس هنا. لنذهب إلى الحمّام.‬
‫يا ويلي!‬
‫غير معقول! الذكريات كثيرة.‬
‫عجبًا.‬
‫وها هو "ديفون".‬
‫أفتقده كثيرًا.‬
‫يا "ماثيو"، انظر إلى هذا.‬
‫هنا تبادلنا أول قبلة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنا ثنائي الميول بامتياز.‬
‫كان هذا مثيرًا جدًا.‬
‫أجل، لا أعرف. لا أرى ذلك. هذا لا يثيرني.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬ ‫لم أقصد أن أجعلك تشعرين بعدم الثقة.‬
‫لا أشعر بعدم الثقة. لكنني أرى أنك حقير‬
‫لأنك قبّلت شخصًا آخر وتذكرت ذلك بحنين.‬
‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬ ‫- هل سنعبّر عمّا يزعجنا؟ عظيم!‬
‫- لديّ ما أقوله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تردّي عليّ بقولك "أحبك".‬
‫هذه نقطة جيدة! أصبت في ذلك.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫ما رأيك في أن أعوّض عن ذلك‬ ‫وأعطيك شيئًا "ماثيو" الغبي‬
‫لم يستطع أن منحك إياه؟‬
‫لماذا أنا جزء من هذا؟‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫أول ممارسة جنس فموي بالطبع.‬
‫في الواقع، أحدهم فعل ذلك بالفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ لقد فضّ بكارة الجنس الفموي‬ ‫وأنت تخبرني ذلك في اليوم‬
‫الذي ستُهدم فيه مدرستي الإعدادية؟‬
‫أكرهك يا "جاي"!‬
‫أنا آسف يا عزيزتي، لكنه توسل إليّ!‬
‫لم أتوسل، بل قرعت جرس بابك وطلبت بلطف.‬
‫يا "مونا"، انظري.‬ ‫إنه يومي الأول في المدرسة الإعدادية.‬
‫يا ويلي! ذاك السروال القبيح بحمالتين‬ ‫وعصابة الرأس.‬
‫كنت ظريفة جدًا.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء للعودة.‬
‫المعذرة، هل تعرفين كيف نصل إلى المكتبة؟‬
‫يا للهول! هل ترينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا، أنا "ميسي فورمان غرينوالد".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ألم تتعرفي إليّ يا حلوى الخطمي الغبية؟‬ ‫أنا أنت. في المستقبل.‬
‫العقي قضيبي! مستحيل!‬
‫انتبهي لألفاظك يا "ميسي"!‬
‫عجبًا! ما هذا يا "كوني"؟‬
‫أتقصدين ذاك الفراغ الأبيض الكبير المخيف‬ ‫الذي يلتهم كلّ شيء؟‬
‫أجل، يبدو قادمًا نحونا مباشرة.‬ ‫لنذهب ونتفقد الأمر.‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫يا "جيسي"، انتظري يا ساقطة! لا!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة. ما هذا الشيء؟‬
‫ليس بالأمر الجلل!‬ ‫هذا فراغ المستقبل المرعب!‬
‫إذًا مستقبلي هناك؟‬
‫أجل، وقد يكون فاشلًا تمامًا!‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا لو هجرك "كامدن"؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا لو لم تدخلي أيًا من جامعات النخبة؟‬
‫"(هارفارد) - مرفوضة"‬
‫ماذا لو كان عليك أن ترتادي جامعة "تافتس"؟‬
‫يا للهول! ليس "تافتس"!‬
‫ما هي "تافتس" أساسًا؟‬
‫انتظري.‬
‫لسنا متأكدين من أن أيًا من ذلك سيحصل فعلًا.‬
‫شكرًا لك يا "كيتي".‬
‫إليك ما نعرفه.‬
‫سيموت والداك.‬
‫- أنت ستموتين.‬ ‫- تبًا!‬
‫انظري يا "جيسي".‬
‫تعرف تاريخ وفاتك! هذا الهراء حقيقي!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫وأخيرًا،‬
‫ستموت البشرية كلّها!‬
‫بئسًا يا "جيسي"! سوف…‬
‫- يا ويلي! إنه يقترب.‬ ‫- تبًا! اهربي يا "جيسي"!‬
‫اهربي قبل أن يبتلعك المستقبل‬ ‫ويرميك في "تافتس"!‬
‫انظر إلينا يا رجل. كنا صغارًا ومنحرفين.‬
‫ونحن في مرحاضنا الخاص.‬
‫أجل، أحسنت. حرّك الطرف.‬
‫لا بد أنها المرة التي قذفت فيها‬ ‫على حذائي "إيزيكس" الجديد.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- "آندرو"!‬
‫- ليس الأمر كما تظن!‬ ‫- أنت تساعد "نيك" ليستمني!‬
‫أجل. إذًا، فهمت الأمر.‬
‫أنت تخونني مع أعز أصدقائي!‬
‫يا صاح، نحن لا نتواعد.‬ ‫أنا وحش "هورمون مونستر" الجديد خاصته.‬
‫أنا آسف يا "آندرو". طلب مني ألّا أخبرك.‬
‫- اخرس!‬ ‫- اخرس يا "نيك"!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- انتظر.‬
‫هل كنت بعيدًا عني بسبب هذا الفاجر؟‬
‫- لا، إنه لا يعني لي شيئًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما الأمر إذًا يا "موري"؟ أخبرني.‬ ‫أنت تدين لي بذلك على الأقل.‬
‫حسنًا. سأتركك، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا ويلي.‬
‫- أشعر بأنني سأفقد الوعي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لكنني لا أفهم. لماذا تتركني؟‬
‫- هل فعلت شيئًا؟‬ ‫- لا، ألا تفهم؟‬
‫- لقد أنهيت سن البلوغ. انتهى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تكبر أكثر.‬
‫ستسوء حالة جسدك تدريجيًا كلّ يوم حتى تموت.‬
‫أهذا كلّ شيء؟ ألن أراك مجددًا؟‬
‫- ستراه في منزلي.‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫أجل، اصمت أيها الوضيع اللعين!‬
‫سرقت وحش "هورمون مونستر" خاصتي!‬
‫اسمع. أنت لا تملكني!‬
‫لقد تعاوننا لبضع سنوات.‬
‫لا. لا تجرؤ على فعل ذلك.‬
‫نحن صديقان حقيقيان.‬ ‫كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫لأنه مجرد عمل، اتفقنا؟‬
‫أنا وحش "هورمون مونستر". هذا عملي.‬
‫افعل هذا من أجلي. انظر في عينيّ‬
‫وقل إن ما جمعنا لم يكن مميزًا.‬
‫لم يكن مميزًا.‬
‫أنت وحش حقًا.‬
‫يا ويلي! هل نلحق به؟‬
‫- اصمت يا وسخ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنه الاستمناء واقذف على الحائط! الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫قلت اطل الجدار اللعين يا سافل!‬
‫يا "ماثيو"، يجب أن نتحدث.‬
‫أعرف كيف أبطل الجنس الفموي‬ ‫الذي مارسته مع "جاي".‬
‫يجب أن ألعق قضيبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أول من لعق قضيب "جاي".‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- والآن سأكون أول من يلعق قضيبك.‬
‫يا "لولا"، اسمعي.‬ ‫أنت لا تريدين أن تلعقي قضيبي.‬
‫أعتقد أنك تريدين‬ ‫أن تخبري "جاي" إنك تحبينه.‬
‫أولًا، هذه تفاهة. ثانيًا، هذه سخافة.‬
‫ما أقصده هو أنك تحبين "جاي".‬ ‫لا يمكنكما البقاء منفصلين.‬
‫لا يمكنك أن تبعدي يديك عنه.‬
‫هذه علاقة سامة ومدمرة، لكنكما مثاليان معًا.‬
‫لكن أثبت التاريخ‬ ‫أنني عندما أخبر أحدًا أنني أحبه،‬
‫فإنه يتركني في النهاية‬ ‫ليتبع فرقة "هوباستانك" حول العالم.‬
‫يا ويلي!‬
‫أنا آسف لأن أمك رحلت يا عزيزتي.‬
‫لكنك لست متأكدة من أن "جاي" سيفعل ذلك بك.‬
‫"جاي" أفضل جزء في حياتي ووالد كلبتي.‬
‫لا يمكنني المجازفة بفقدانه.‬
‫يا "لولا"، يجب أن تظهري ضعفك.‬
‫حتى لو جُرحت أو أُحرجت، فالأمر يستحق العناء.‬
‫أنا أفكر في نصيحة المثلي.‬
‫بحقك يا "مات". ماذا عن إظهارك لضعفك؟‬
‫ألا تريد أن تطلق العنان لنفسك‬ ‫وتكون مهووسًا شبقًا؟‬
‫بلى! تعرف أنك تريد‬ ‫أن تكون فاسقًا منحرفًا بذيئًا.‬
‫يا ويلي!‬
‫بئسًا! انظروا إليّ في المستقبل.‬
‫الشعر والملابس والأناقة.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبريني عن حياتنا.‬
‫- حسنًا، لنر. أنا في المدرسة الثانوية.‬ ‫- عجبًا!‬
‫وأنا في نادي الروبوتات.‬
‫حسنًا، إنذار رائع.‬
‫ولديّ حبيب. إنه "نيثان فيليون".‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأروع ما يكون!‬
‫يبدو أن حياتنا مدهشة.‬
‫أتعلمين؟ هذا طريف،‬
‫لأنني كنت أتمنى لو يمكنني العودة إلى سنّك.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كانت الأمور أبسط وأكثر أمانًا،‬ ‫وكان والدانا أعز صديقين لنا.‬
‫ألم يعد والدانا أعز صديقين لنا؟‬
‫كلّ شيء مختلف الآن.‬ ‫تتغير الأمور بسرعة كبيرة،‬
‫وأنا خائفة من المستقبل.‬
‫لكنك مستقبلي،‬
‫وأنت رائعة جدًا.‬
‫فماذا لو كان مستقبلك أروع بعد؟‬
‫هذا منطقي جدًا.‬
‫شكرًا يا ذاتي.‬
‫على الرحب والسعة يا ذاتي.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫كلّ البلل من مهبلي يتجه مباشرةً إلى عينيّ.‬
‫يا "آندرو"، ها أنت ذا.‬ ‫بحثت عنك في كلّ مكان.‬
‫ها أنا هنا،‬
‫أفكر في مستقبلي الأصلع والوحيد.‬
‫يا رجل، أنا آسف حقًا لأنني حصلت على "موري".‬
‫لا بأس. ليست المشكلة في كونه يساعدك. لكن…‬
‫أنا مستاء لأنني أشعر‬ ‫كأنه لا يهتم حتى بتركه لي.‬
‫أجل، إنه مختل عقليًا.‬
‫قال إنني سأستمني بقوة شديدة‬ ‫لدرجة أن قضيبي سيحتاج إلى زرع جلد.‬
‫…زرع جلد. أجل. هذا أسلوبه في الكلام.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن أتعلم؟‬
‫تحت كلّ صخبه الشبق،‬
‫"موري" أشبه بدبّ زغب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه دب معتوه ومنحرف ومثار جنسيًا‬ ‫يجعل الفتيان يستمنون،‬
‫وسأفتقده كثيرًا.‬
‫"آندرو".‬
‫بطنه الصغير البدين وقضيبه المكسو بالفراء.‬
‫أنا واثق بأنه ما كان ليغادر‬ ‫لو لم يظن أنك تستطيع التعامل مع الأمر.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم. فلقد نضجت كثيرًا.‬
‫لا أتذكر حتى آخر مرة‬ ‫رأيت أعضاءك التناسلية علنًا.‬
‫- الأسبوع الماضي في حلبة التزلج.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالقرب من آلات البيع.‬
‫أتعلم؟ أخشى البقاء من دونه يا "نيك".‬
‫لا أريد أن أكون وحيدًا.‬
‫لست وحيدًا.‬
‫سأكون معك دائمًا،‬
‫أنا أعز صديق بشري حقيقي.‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫بالطبع. تعال إلى هنا.‬
‫سأكون دائمًا معك أيضًا. تعال إلى هنا.‬
‫يا "آندرو"، ما هذا؟‬
‫هذا الضعف الذكوري يا "نيك".‬
‫لا، أقصد ذاك.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا أيها الفتيان.‬ ‫اكتشفت كيف أتخلص من مخاوفي‬
‫وأشعل نار شهوتي الجنسية.‬
‫أنا أصغي.‬
‫يا "جاي"، ستلعق قضيب "ماثيو" وسأشاهدكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خطة مثالية.‬
‫يا "لولا"، أخبريني كيف سيحل ذلك مشكلتك.‬
‫أجل، هذا غباء.‬
‫لكن إن كان الأمر لينجح، فكيف سيتم ذلك؟‬
‫- ويلاه! الأمر بسيط جدًا.‬ ‫- انتقلي إلى التفاصيل القذرة.‬
‫سأتغلب على مخاوفي بمشاهدة الرجل الذي أحبه‬
‫- يلعق قضيب حبيبه السابق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، هل تحبينني؟‬
‫نعم يا "جاي بلزيريان".‬
‫- لطالما أحببتك.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫لكنني كنت خائفة جدًا لأقولها.‬
‫أنا أحبك أيضًا يا "لولا سكامبي".‬
‫كما أنني أحب مشاهدة الرجال يمارسون الجنس.‬
‫تحب ذلك فعلًا.‬
‫إذًا، بموجب سلطة هذه السترة عليّ،‬
‫أريد أن أشاهدك تلعق قضيب "ماثيو".‬
‫أنا موافق.‬
‫هيا، تعرف أنك تريد فم "جاي" المفترس‬ ‫حول قضيبك.‬
‫سيكون ذلك مثيرًا جدًا،‬ ‫لكن بوجود "لولا" التي ستشاهدنا؟‬
‫أنت تحب الجمهور أيها الفاسق الفاجر!‬
‫اسمع يا "ماثيو".‬
‫لا أريد أن يمنعك الخوف‬ ‫من أن تعيش الشهوة في حياتك.‬
‫لا أصدق ذلك،‬
‫لكنني سأستمع إليك وإلى ذاك العلم المقرف.‬
‫- نعم!‬ ‫- تعهّد بالولاء يا عزيزي!‬
‫حسنًا يا رفيقيّ. أظن أنني موافق.‬
‫علاقة مع الذئب!‬
‫هيا بنا!‬
‫يا ويلي! هذا سيحدث فعلًا.‬
‫سقط سروال "ماثيو".‬
‫وسقط سروال "جاي" لسبب ما.‬
‫يا للروعة أيها الجمهور.‬ ‫ليت بإمكانكم أن تروا هذا لأنه… واعجبي!‬
‫هذا أكثر مشهد جنس فذّ رأيته في حياتي.‬
‫- لا يمكنني العودة إلى هناك يا "كوني"!‬ ‫- أخبرتك أن المستقبل سيئ!‬
‫لنختبئ هنا.‬
‫أجل، ستعلقين في المدرسة الإعدادية‬ ‫بماضيك المجيد.‬
‫حمالة الصدر الحمراء.‬
‫هذا مهين جدًا، صحيح؟‬
‫- تعرف عائلتي كلّها بأمر القميص.‬ ‫- قميص "جاد".‬
‫أتتذكرين حفل بلوغي؟‬
‫كنا أنا ووالدك نعاني في علاقتنا‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ثم بدأت بالسرقة.‬
‫مهلًا، لكن كان هذا مضحكًا نوعًا ما.‬
‫نبدو غبيتين!‬
‫- نعم.‬ ‫- غير معقول! ماذا؟‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- أتتذكرين تلك الفوطة اللعينة؟‬
‫كانت ضخمة.‬
‫مهلًا، هل تضحكين؟‬
‫هل تصدقين كمية السخافات التي مررت بها؟‬
‫اخرجي من السيارة! الآن أيتها الشابة!‬
‫انظري إلى "شانون" الغاضبة وعنقها القصير.‬
‫- نعم، عنقها قصير.‬ ‫- لكن حياتك كانت فظيعة.‬
‫انظري إليها!‬
‫صحيح! كانت فظيعة جدًا، لكنها طريفة أيضًا.‬
‫وأصبح كلّ هذا من الماضي.‬
‫بالضبط.‬
‫لقد تخطيت ذلك، وما زلت هنا!‬
‫أنت مثل الصرصار يا "جيسي غليزر".‬
‫- غير قابلة للتدمير.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن إن كان كلّ هذا قد حدث بالفعل…‬
‫تخيلي ماذا سيحدث بعد.‬
‫في المستقبل!‬
‫- أتعلمين؟ أظن أنني على قدر التحدي.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫- نعم، لكنني لا أهتم برأيك.‬ ‫- أخبريهما يا عزيزتي.‬
‫- يا رفيقتيّ؟‬ ‫- صغيرتي!‬
‫أعطيكما الإذن لأخذ استراحة.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- هل يُسمح لنا بذلك؟‬
‫على الأقل لبعض الوقت. سأتولى الأمر.‬
‫ستتولى الأمر!‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا متعبة جدًا.‬
‫لكن كيف آخذ استراحة من الحزن؟‬
‫أنا معك يا "كيتي".‬
‫سأعدّ لك حمام مياه ساخنة بالفقاعات.‬
‫يا ويلي! ما زال "جاي" يلعق ذاك القضيب.‬
‫بظري ينبض الآن.‬
‫أحسنت يا "إيلسا". أطلق العنان لنفسك!‬
‫هيا. قل شيئًا بذيئًا!‬
‫- نعم!‬ ‫- دعني أحمرّ خجلًا!‬
‫أجل يا "جاي".‬
‫العق قضيبي اللعين يا سيدي!‬
‫اجعله يبلغ النشوة!‬
‫عجبًا!‬
‫يا "كيمبرلي"، أظن أن ابننا قذف.‬
‫اسمعوا كلام ملك الـ"جاز".‬
‫ذاك الفتى هو ملك القذف!‬
‫لقد كرّم هذا البرنامج إرثي!‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫يا عزيزي "ماثيو"،‬ ‫لقد قذفت على "نتفليكس" أخيرًا‬
‫ورآك العالم بأسره.‬
‫تهانيّ يا "موري".‬
‫أنت وحش "هورمون مونستر" ممتاز!‬
‫لا يا "كوني".‬
‫أنا وحش "هورمون مونستر" فظيع!‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- لقد كنت قاسيًا جدًا مع "آندي" اللطيف.‬
‫عزيزي.‬
‫أبعدته عني لكي لا أشعر بألم فقدانه.‬
‫لا تخبرني أنا، بل أخبره هو.‬
‫أجل. أخبر ذاك المنحرف اللعين!‬
‫هيا يا رجل. لنذهب.‬
‫ذاك الشيء الأبيض يبتلع كلّ شيء.‬
‫مرحبًا يا صغير. ماذا تحمل؟‬
‫- هذا لك يا سيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"قابلني في مكاننا المميز."‬
‫"أنت تعرف المكان. (م)"‬
‫اذهب إليه يا "آندرو".‬
‫- "موري"؟‬ ‫- سامحني يا "آندرو". أنا…‬
‫كنت مستاءًا جدًا لأن وقتنا معًا…‬
‫- اسمع، لا داعي لأن تقول…‬ ‫- لا. بلى.‬
‫كوني وحش "هورمون مونستر" خاصتك‬ ‫كان… بصراحة،‬
‫أفضل تجربة في حياتي الطويلة القذرة.‬
‫"موري".‬
‫ولقد عنيت ما قلته.‬
‫- ما جمعنا لم يكن مميزًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بل كان الأكثر تميزًا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫وأنا أحبك حقًا.‬
‫أنا أحبك،‬
‫وسأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫سأشتاق إليك أيضًا.‬
‫لكنني سأكون دائمًا جزءًا منك،‬ ‫الجزء الأكثر فظاعة.‬
‫أتعلم يا "موري"؟ سيكون من المؤسف‬ ‫أن ندع هذا الترتيب الجميل يذهب هباءً.‬
‫استمناء أخير من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫ما الذي تفكر فيه؟ "دايان لين"؟‬
‫ثوب السباحة الخاص بـ"ليا"؟‬
‫مساعدة والدي "سوزان"؟‬
‫لا أعرف. أشعر بأن هذه اللحظة‬ ‫تستدعي شيئًا أكثر عصارة.‬
‫هذه مؤخرة سمينة.‬
‫بالفعل.‬
‫بعد قليل، شيء أبيض كبير.‬
‫تبًا. لقد وصل.‬
‫وهو يقترب منا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنه المستقبل.‬
‫يا ويلي. ماذا يُوجد فيه تحديدًا؟‬
‫لا أعتقد أننا سنعرف إن لم ندخله.‬
‫أتريديننا أن ندخل ذاك الشيء؟‬
‫تبًا لهذا! لنهرب.‬
‫من سيهرب إلى أين؟‬ ‫أنفاسي منقطعة قليلًا بسبب…‬
‫- نعم، نعرف.‬ ‫- من الاستمناء. كانت حفلة مميزة.‬
‫يا رفاق، إن كان ذلك الشيء‬ ‫هو المستقبل أو أيًا كان،‬
‫لا أظن أننا نستطيع أن نهرب منه.‬
‫حسنًا، أعلم أن كلامي يبدو جنونيًا،‬
‫لكنني أفكر حقًا في أن نخرج ونتقبله.‬
‫لكن المستقبل سيكون سيئًا.‬
‫تقول أمي إنني عندما أبلغ الـ18،‬
‫لن تمسح مؤخرتي بعد الآن.‬
‫أظن أنك تستطيع فعل ذلك بنفسك يا "لامب".‬
‫لكن ماذا لو بلغت ذروتي‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫أو ماذا لو استمرت حياتك في التحسن‬ ‫مثل حياتي؟‬
‫لكنني لا أحبذ التجارب الجديدة.‬
‫أعرف يا "كاليب". لكن التجارب الجديدة‬ ‫قد تكون مُرضية للغاية.‬
‫أنت تتحدث عن تجربة لعق القضيب.‬
‫يا "كاليب"، لا يعجبني أنك تعرف ذلك.‬
‫لكن ماذا لو دخلنا إلى هناك‬ ‫ولم نجد من نتسكع معه؟‬
‫- سنكون معًا.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫حسنًا!‬
‫يا للهول!‬
‫- هل سنفعل هذا حقًا؟‬ ‫- إنه مشرق جدًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫لن نخسر شيئًا.‬
‫أنا متحمس للتحدث ببذاءة مع "دوين".‬
‫يجب أن تقول، "اركع على ركبتيك وتذوقني."‬
‫يا ويلي يا "كاليب"!‬
‫لكنني سأستخدم تلك العبارة بالتأكيد.‬
‫- يا عزيزي "جاي".‬ ‫- نعم يا حبيبتي؟‬
‫- أعتقد أنه يجب أن ننفصل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أكون عزباء في الفراغ!‬
‫اللعنة!‬
‫أنا متحمسة جدًا لأرى ماذا يُوجد هناك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنه أتاني الحيض.‬
‫توقيت مثالي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"كوني".‬
‫قمنا بعمل جيد جدًا‬ ‫مع منحرفينا الصغار، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد يا "موري".‬
‫هناك شيء واحد فقط قد يجعل هذه اللحظة أفضل.‬
‫قبلة صغيرة على ثدييّ؟‬
‫لقد قرأت أفكاري.‬
‫أحبكما كثيرًا.‬
‫- صديقان دائمًا؟‬ ‫- دائمًا وأبدًا.‬
‫مهلًا، لم أغسل يدي بعد أن استمنيت.‬
‫ولا أنا يا صديقي. ولا أنا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬