1
00:00:09,300 --> 00:00:12,260
<font color="#ffff00">Saat pubertas dimulai,
hormon dilepaskan</font>

2
00:00:12,340 --> 00:00:14,590
<font color="#ffff00">dan organ seksual mulai berubah.</font>

3
00:00:14,680 --> 00:00:18,970
<font color="#ffff00">Rahim adalah pusat aktivitas 
reproduksi wanita ...</font>

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,140
<font color="#ffff00">Rahim?
Kupikir cewek punya vagina.</font>

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,060
<font color="#ffff00">Aku juga mikir gitu,
tapi kayanya engga.</font>

6
00:00:24,140 --> 00:00:26,770
<font color="#ffff00">Mungkin vagina itu seperti,
bahasa gaul.</font>

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,150
<font color="#ffff00">Seseorang bilang "vagina"?</font>

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,190
<font color="#ffff00">Oh, tidak. Jangan sekarang. /
Fuck, yeah!</font>

9
00:00:32,940 --> 00:00:34,700
<font color="#ffff00">Pergilah.
Kau tidak nyata.</font>

10
00:00:34,780 --> 00:00:38,120
<font color="#ffff00">Kau cuma monster hormon
yang diciptakan otakku.</font>

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,660
<font color="#ffff00">Kalau aku tak nyata, 
lalu kenapa ...</font>

12
00:00:40,740 --> 00:00:43,250
<font color="#ffff00">... sekarang penismu ngaceng?</font>

13
00:00:43,330 --> 00:00:46,210
<font color="#ffff00">Ayolah. /
Ovarium melepaskan telur,</font>

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,380
<font color="#ffff00">lalu menyusuri tuba fallopi.</font>

15
00:00:48,460 --> 00:00:51,380
<font color="#ffff00">"Fallopi." 
Kata yang menyenangkan.</font>

16
00:00:51,460 --> 00:00:54,760
<font color="#ffff00">Menggambarkannya dengan tepat,
kau paham maksudku?</font>

17
00:00:54,840 --> 00:00:58,140
<font color="#ffff00">Oke, harus kuberitahu,
ini sekolah dan kita perlu batasan.</font>

18
00:00:58,220 --> 00:01:01,390
<font color="#ffff00">Kalau kau ingin aku pergi,
kau tahu harus berbuat apa.</font>

19
00:01:01,470 --> 00:01:04,480
<font color="#ffff00">Coli-- /
Coli, ya, ya, ya! Benar.</font>

20
00:01:04,560 --> 00:01:08,230
<font color="#ffff00">Mari ke toilet dan semburkan
ke kertas toilet tipis itu.</font>

21
00:01:08,310 --> 00:01:09,150
<font color="#ffff00"></font>

22
00:01:09,230 --> 00:01:10,860
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa semua video ini
menggambarkan</font>

23
00:01:10,940 --> 00:01:14,240
<font color="#ffff00">pubertas untuk cowok
seperti keajaiban ejakulasi</font>

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,990
<font color="#ffff00">dan untuk cewek hanyalah
sebuah tabung yang menyakitkan?</font>

25
00:01:17,070 --> 00:01:19,280
<font color="#ffff00">Ew, jorok ah. /
Ya, tepat sekali.</font>

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,740
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya semua harus setara.</font>

27
00:01:20,830 --> 00:01:23,410
<font color="#ffff00">Ayahku bilang ketika kau
mengambil cuti hamil,</font>

28
00:01:23,500 --> 00:01:26,830
<font color="#ffff00">kau akan mendapat bayaran yang sama. /
Ayahmu itu pengacara DUI bajingan.</font>

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,460
<font color="#ffff00">Ya, dan dia sangat kaya.</font>

30
00:01:28,540 --> 00:01:31,340
<font color="#ffff00">Sayang sekali dia tak bisa
membeli pinset untuk alis tengahmu.</font>

31
00:01:31,420 --> 00:01:33,340
<font color="#ffff00">Diam, Matthew! /
Ayo, ayo, ayo!</font>

32
00:01:33,420 --> 00:01:34,630
<font color="#ffff00">Ke sana dalam 30 detik.</font>

33
00:01:34,710 --> 00:01:36,880
<font color="#ffff00">Nn. Kazan, boleh aku ke toilet?</font>

34
00:01:36,970 --> 00:01:38,640
<font color="#ffff00">Kalau kau tak keluar dari sini
sekarang,</font>

35
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
<font color="#ffff00">kita akan "Jackson Pollack"
ke seluruh celanamu.</font>

36
00:01:40,760 --> 00:01:42,930
<font color="#ffff00">Siapa? /
Dia ekspresionis abstrak terkenal.</font>

37
00:01:43,010 --> 00:01:44,720
<font color="#ffff00">Ya Tuhan ... /
Akan kucatat untukmu, Andrew.</font>

38
00:01:44,810 --> 00:01:46,310
<font color="#ffff00">Makasih, Missy. /
Ayo, ayo.</font>

39
00:01:46,390 --> 00:01:47,980
<font color="#ffff00">Akan kulakukan. /
Jangan sekarang.</font>

40
00:01:48,060 --> 00:01:50,560
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya kita
ke toilet, sayang.</font>

41
00:01:53,560 --> 00:02:19,560
<font color="#ffff00">ZDNDROIDsubs
</font><font color="#137326">http://zdndroid.blogspot.co.id</font>

42
00:02:19,560 --> 00:02:23,560
<font color="#ffff00">Penerjemah: </font><font color="#1ba413">GreenLantern
</font><font color="#00f9ff">Follow My Instagram: @zdndroid_xyz</font>

43
00:02:26,140 --> 00:02:28,350
<font color="#ffff00">Aku ini pria yang beruntung atau apa?</font>

44
00:02:28,430 --> 00:02:31,230
<font color="#ffff00">Aku punya keluarga yang harmonis,
rumah yang indah,</font>

45
00:02:31,310 --> 00:02:35,320
<font color="#ffff00">suara Duke Ellington--
orang Afrika-Amerika yang hebat.</font>

46
00:02:35,400 --> 00:02:37,900
<font color="#ffff00">Andrew, kau tahu Duke Ellington
meninggal di rumah ini?</font>

47
00:02:37,990 --> 00:02:40,360
<font color="#ffff00">Aku tahu, Dr. Birch.
Rumah ini punya ritme.</font>

48
00:02:40,450 --> 00:02:43,530
<font color="#ffff00">Benar. Apa boleh buat?
Aku suka fakta koktail,</font>

49
00:02:43,620 --> 00:02:46,910
<font color="#ffff00">dan aku juga mencintai wanita ini.</font>

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,910
<font color="#ffff00">Dia tak hanya menyiapkan
makanan yang fantastis</font>

51
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
<font color="#ffff00">dia juga melahirkan tiga
anak yang cantik dan tampan--</font>

52
00:02:52,580 --> 00:02:54,750
<font color="#ffff00">tanpa narkoba. /
Nick menyelinap ke dalam tubuhku.</font>

53
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
<font color="#ffff00">Bu, Andrew di sini. /
Dia anggota keluarga.</font>

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,880
<font color="#ffff00">Dia seharusnya tak
takut pada vagina.</font>

55
00:02:58,970 --> 00:03:02,840
<font color="#ffff00">Oke, boleh kami pergi? /
Setelah kau bayar "pajak pelukan."</font>

56
00:03:02,930 --> 00:03:03,970
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

57
00:03:04,050 --> 00:03:05,810
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

58
00:03:05,890 --> 00:03:09,100
<font color="#ffff00">Oh, aku bisa memakanmu hidup-hidup. /
Bisakah tidak melakukan ini di depan Andrew?</font>

59
00:03:09,180 --> 00:03:11,440
<font color="#ffff00">Aromamu seperti bayi yang diolesi mentega. /
Berikan aromamu.</font>

60
00:03:11,520 --> 00:03:14,110
<font color="#ffff00">Ibu, hentikan ini. /
Aku ingin memasukanmu kembali.</font>

61
00:03:14,190 --> 00:03:15,730
<font color="#ffff00">Oke, kami mau ke atas.
Dadah.</font>

62
00:03:15,820 --> 00:03:19,030
<font color="#ffff00">Sayang kau, Nicholas. Sayang kau.
Dan kau juga, Andrew.</font>

63
00:03:19,110 --> 00:03:20,610
<font color="#ffff00">Ooh! Ow! Maaf.</font>

64
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
<font color="#ffff00">Persahabatan yang fantastis.
</font>

65
00:03:24,450 --> 00:03:26,030
<font color="#ffff00">Dari sudut! Swish-hh!</font>

66
00:03:26,120 --> 00:03:28,950
<font color="#ffff00">Hei, jadi ini, dansa di hari Jumat,</font>

67
00:03:29,040 --> 00:03:31,540
<font color="#ffff00">Kayanya aku ngga ikut. /
Oh, ayolah. Kau harus ikut.</font>

68
00:03:31,620 --> 00:03:34,790
<font color="#ffff00">Aku takkan mengajak cewek.
Aku tak butuh penolakan semacam itu.</font>

69
00:03:34,880 --> 00:03:37,420
<font color="#ffff00">Kita akan pergi sebagai grup--
aku, kau, Jessi dan Jay.</font>

70
00:03:37,500 --> 00:03:41,170
<font color="#ffff00">Tapi Jay sudah menyombongkan diri
bahwa dia bakal "nganu" di pesta dansa itu.</font>

71
00:03:41,260 --> 00:03:43,300
<font color="#ffff00">Apa? /
Dia bakal "nganu".</font>

72
00:03:43,380 --> 00:03:46,050
<font color="#ffff00">Oke, pertama-tama,
mungkin dia salah paham.</font>

73
00:03:46,140 --> 00:03:48,930
<font color="#ffff00">Entah atau kau salah mengutipnya.</font>

74
00:03:49,020 --> 00:03:51,520
<font color="#ffff00">Jay bahkan belum pernah
mencium cewek, kujamin itu.</font>

75
00:03:51,600 --> 00:03:53,730
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kita pernah.
Tidak dengan lidah.</font>

76
00:03:53,810 --> 00:03:57,150
<font color="#ffff00">Tentu, karena saat kau mencium
cewek, untuk membuatnya resmi ...</font>

77
00:03:57,230 --> 00:03:59,280
<font color="#ffff00">Harus ada permainan lidah. /
Pastinya.</font>

78
00:03:59,360 --> 00:04:01,190
<font color="#ffff00">Kau ingin menjentikkan lidahmu. /
Idealnya.</font>

79
00:04:01,280 --> 00:04:03,700
<font color="#ffff00">Lalu kau ingin menjilat
 bagian bawah lidahnya juga.</font>

80
00:04:03,780 --> 00:04:06,410
<font color="#ffff00">Ya, kau ingin masuk  ke sana
seperti Claritin untuk melarutkan.</font>

81
00:04:06,490 --> 00:04:07,620
<font color="#ffff00">Ya. /
Ya.</font>

82
00:04:07,700 --> 00:04:10,330
<font color="#ffff00">Kita tahu sedang membahas apa. /
Senang bisa ngobrol layaknya pria.</font>

83
00:04:10,410 --> 00:04:11,620
<font color="#ffff00">Ya.</font>

84
00:04:12,250 --> 00:04:13,080
<font color="#ffff00"></font>

85
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
<font color="#ffff00">Ow! Aromanya menyengat</font>

86
00:04:16,960 --> 00:04:18,630
<font color="#ffff00">Tapi ini layak digunakan.</font>

87
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
<font color="#ffff00"></font>

88
00:04:22,800 --> 00:04:24,220
<font color="#ffff00">Sedang apa kau? /
Astaga!</font>

89
00:04:24,300 --> 00:04:25,130
<font color="#ffff00">Hai. /
Hai.</font>

90
00:04:25,220 --> 00:04:27,550
<font color="#ffff00">Jangan lihat. /
Tentu saja. Aku ga liat sama sekali.</font>

91
00:04:28,470 --> 00:04:29,810
<font color="#ffff00">Tidak! Maaf. /
Oh, astaga.</font>

92
00:04:29,890 --> 00:04:31,140
<font color="#ffff00">Maaf buat apa? /
Aku ngga tau</font>

93
00:04:31,220 --> 00:04:32,390
<font color="#ffff00">Aku juga ngga tau.</font>

94
00:04:32,480 --> 00:04:33,310
<font color="#ffff00"></font>

95
00:04:36,810 --> 00:04:39,770
<font color="#ffff00">Kau tahu, sebenarnya aku
tidak melihatnya.</font>

96
00:04:39,860 --> 00:04:43,150
<font color="#ffff00">Aku bahkan ngga ngerti
kamu ngomong apa.</font>

97
00:04:43,240 --> 00:04:45,070
<font color="#ffff00">Oke, ya udah.
Selamat malam.</font>

98
00:04:45,490 --> 00:04:46,490
<font color="#ffff00"></font>

99
00:04:49,410 --> 00:04:51,740
<font color="#ffff00">Tok tok. Siapa di sana?
Ini aku Monster Hormon.</font>

100
00:04:51,830 --> 00:04:52,660
<font color="#ffff00"></font>

101
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak,
yang benar saja.</font>

102
00:04:54,580 --> 00:04:56,830
<font color="#ffff00">Nick ada di sini, Pak. /
Lalu?</font>

103
00:04:56,920 --> 00:05:00,130
<font color="#ffff00">Aku ini orang baik. Aku tidak akan 
melakukan itu di samping temanku.</font>

104
00:05:00,210 --> 00:05:03,130
<font color="#ffff00">Lalu kenapa aku di sini? /
Oh, astaga. Kau selalu benar.</font>

105
00:05:03,210 --> 00:05:05,090
<font color="#ffff00">Aku ini kenapa, sih? /
Tidak ada.</font>

106
00:05:05,170 --> 00:05:08,260
<font color="#ffff00">Kau cuma tukang coli yang normal.</font>

107
00:05:08,340 --> 00:05:11,100
<font color="#ffff00">Sekarang tatap jam kucing
itu dan pijat 'batang'-mu.</font>

108
00:05:11,180 --> 00:05:13,470
<font color="#ffff00">Tidak. 
Nenek Nick memberinya jam itu.</font>

109
00:05:13,560 --> 00:05:15,940
<font color="#ffff00">Dia tahu apa yang dia lakukan. /
Ya, memang.</font>

110
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<font color="#ffff00">Baik. /
Oh ...</font>

111
00:05:17,850 --> 00:05:19,440
<font color="#ffff00">Jam yang sedikit menggoda.</font>

112
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
<font color="#ffff00">Matanya melesat maju mundur,</font>

113
00:05:21,520 --> 00:05:23,530
<font color="#ffff00">bepikir, "Meong-meong,
siapa yang punya krim?"</font>

114
00:05:23,610 --> 00:05:26,200
<font color="#ffff00">Aku. Aku punya krim. /
Ya.</font>

115
00:05:26,360 --> 00:05:27,200
<font color="#ffff00"></font>

116
00:05:27,280 --> 00:05:29,660
<font color="#ffff00">Oh, astaga. /
Tak apa. Tak apa.</font>

117
00:05:29,740 --> 00:05:32,370
<font color="#ffff00">Bayangkan saja teman ayahmu, Susan.</font>

118
00:05:32,450 --> 00:05:34,450
<font color="#ffff00">Oh, Susan. /
Mmm...</font>

119
00:05:34,540 --> 00:05:36,830
<font color="#ffff00">Susan benar-benar datang
ke acara musim panas,</font>

120
00:05:36,910 --> 00:05:39,830
<font color="#ffff00">dan dia berkata bahwa aku
telah tumbuh menjadi pria muda yang baik.</font>

121
00:05:39,920 --> 00:05:42,210
<font color="#ffff00">Itu benar.
Lihatlah lengan berototnya.</font>

122
00:05:42,300 --> 00:05:44,550
<font color="#ffff00">Susan, tunjukkan bagian atas tubuhmu. /
Ya.</font>

123
00:05:44,630 --> 00:05:46,670
<font color="#ffff00">Astaga. /
Dan dia punya tuba fallopi.</font>

124
00:05:46,760 --> 00:05:48,590
<font color="#ffff00">Oh, astaga.
Baiklah.</font>

125
00:05:48,680 --> 00:05:51,010
<font color="#ffff00">Jadi, Susan, um, 
seperti apa rasanya</font>

126
00:05:51,100 --> 00:05:52,760
<font color="#ffff00">berada di sumber daya manusia?</font>

127
00:05:52,850 --> 00:05:53,680
<font color="#ffff00">Uh...!</font>

128
00:05:54,220 --> 00:05:55,060
<font color="#ffff00">Udah kelar.</font>

129
00:05:55,140 --> 00:05:59,730
<font color="#ffff00">Selamat malam, pangeran Westchester,
kau raja dari tiga negara bagian.</font>

130
00:05:59,810 --> 00:06:03,980
<font color="#ffff00">Tunggu. Bekasnya harus diapain? /
Tidurlah dengannya, babi. Mwah.</font>

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,120
<font color="#ffff00">Jadi kita tidak akan ke
rumah Jay untuk bermain basket?</font>

132
00:06:11,200 --> 00:06:12,870
<font color="#ffff00">Tidak. Um ...</font>

133
00:06:13,450 --> 00:06:15,330
<font color="#ffff00">ternyata aku punya urusan
keluarga akhir pekan ini.</font>

134
00:06:16,870 --> 00:06:19,870
<font color="#ffff00">Oh ... Sudah sampai.</font>

135
00:06:19,960 --> 00:06:22,380
<font color="#ffff00">Sampai ketemu di sekolah hari Senin? /
Ya.</font>

136
00:06:22,460 --> 00:06:25,840
<font color="#ffff00">Pastinya. Uh ...
istirahatlah dengan baik di akhir pekanmu.</font>

137
00:06:25,920 --> 00:06:29,090
<font color="#ffff00">Makasih. /
Um, sama-sama.</font>

138
00:06:29,180 --> 00:06:31,800
<font color="#ffff00">Aku akan keluar lewat sana. /
Ya, bagus.</font>

139
00:06:31,890 --> 00:06:33,850
<font color="#ffff00">Begitulah aturannya. /
Ya, itu cerdas.</font>

140
00:06:35,220 --> 00:06:36,600
<font color="#ffff00">Dah, Ny. Birch.</font>

141
00:06:42,310 --> 00:06:45,900
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Kukira Andrew
akan menginap sepanjang akhir pekan.</font>

142
00:06:45,980 --> 00:06:48,240
<font color="#ffff00">Aku cuma-- bukan apa-apa.</font>

143
00:06:48,320 --> 00:06:50,990
<font color="#ffff00">Nick? /
Nicholas, kami orang tuamu.</font>

144
00:06:51,070 --> 00:06:52,950
<font color="#ffff00">Kau bisa cerita ke kami.</font>

145
00:06:53,030 --> 00:06:54,620
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

146
00:06:54,700 --> 00:06:57,370
<font color="#ffff00">Tadi malam, ketika dia ganti baju ...</font>

147
00:06:57,450 --> 00:06:58,830
<font color="#ffff00">Aku melihat penisnya Andrew.</font>

148
00:06:58,910 --> 00:07:00,580
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau cemas
akan menjadi homoseksual?</font>

149
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
<font color="#ffff00">Nick, pria dapat menyentuh penis
 lain atau bahkan menciumnya, itu tak apa,</font>

150
00:07:05,630 --> 00:07:08,760
<font color="#ffff00">dan itu belum tentu berarti
dia seorang homoseksual.</font>

151
00:07:08,840 --> 00:07:11,300
<font color="#ffff00">Ketika aku masih sarjana--
ibumu tahu cerita ini--</font>

152
00:07:11,380 --> 00:07:13,260
<font color="#ffff00">Ayah, bukan itu yang kucemaskan.</font>

153
00:07:13,340 --> 00:07:16,100
<font color="#ffff00">Sayang, tak apa jika kau homo. /
Itu tak apa.</font>

154
00:07:16,180 --> 00:07:19,020
<font color="#ffff00">Dan btw, kau bisa melakukan itu
jauh lebih baik dari Andrew Glouberman.</font>

155
00:07:19,100 --> 00:07:21,060
<font color="#ffff00">Bukan itu, punya Andrew ...</font>

156
00:07:21,140 --> 00:07:24,230
<font color="#ffff00">Punya Andrew ... berbeda,</font>

157
00:07:24,310 --> 00:07:27,150
<font color="#ffff00">seperti lebih besar dan berambut.</font>

158
00:07:27,230 --> 00:07:29,490
<font color="#ffff00">Sayang, Andrew mulai
menjadi seorang pria.</font>

159
00:07:29,570 --> 00:07:30,400
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

160
00:07:30,490 --> 00:07:32,200
<font color="#ffff00">Dia mengembangkan 
karakteristik seks sekunder.</font>

161
00:07:32,280 --> 00:07:33,950
<font color="#ffff00">Dia punya. /
Alis yang tebal ...</font>

162
00:07:34,030 --> 00:07:35,490
<font color="#ffff00">Mm-hmm. /
Puting yang keren.</font>

163
00:07:35,580 --> 00:07:36,830
<font color="#ffff00">Puting yang keren. /
Ibu!</font>

164
00:07:36,910 --> 00:07:40,660
<font color="#ffff00">Penisnya berubah, dari penis
bocah menjadi penis pria.</font>

165
00:07:40,750 --> 00:07:42,920
<font color="#ffff00">Ibu! /
Dan kau mungkin, seperti aku,</font>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,170
<font color="#ffff00">tak pernah punya
penis yang sangat besar.</font>

167
00:07:45,250 --> 00:07:48,630
<font color="#ffff00">Tapi kalau kau memahami
tubuh wanita,</font>

168
00:07:48,710 --> 00:07:52,180
<font color="#ffff00">dan lebih penting lagi memahami
emosinya, ukuran penis tidak penting.</font>

169
00:07:52,260 --> 00:07:54,180
<font color="#ffff00">Itu benar, Nicky. 
Sebelum aku bertemu ayahmu,</font>

170
00:07:54,260 --> 00:07:56,680
<font color="#ffff00">Aku bersama beberapa
pria yang sangat diberkati,</font>

171
00:07:56,760 --> 00:08:00,350
<font color="#ffff00">dan jujur, itu terlalu berlebihan buatku-- /
Oke.</font>

172
00:08:00,430 --> 00:08:04,230
<font color="#ffff00">Penis ayahmu adalah sepatu kacaku. /
Dan kau Cinderella-ku.</font>

173
00:08:04,310 --> 00:08:06,560
<font color="#ffff00">Tolong, berhenti! /
Ayolah.</font>

174
00:08:06,650 --> 00:08:09,570
<font color="#ffff00">Aku yakin Andrew dan orang tuanya
melakukan percakapan seperti ini.</font>

175
00:08:09,650 --> 00:08:11,990
<font color="#ffff00">Eh...
Aku tak tahu soal itu.</font>

176
00:08:12,070 --> 00:08:15,240
<font color="#ffff00">Lalu, kau masukkan sedikit.</font>

177
00:08:15,320 --> 00:08:18,200
<font color="#ffff00">Barbara, apa yang kau lakukan
dengan pisang terakhirku?</font>

178
00:08:18,280 --> 00:08:20,450
<font color="#ffff00">Dr. Oz bilang mereka perlu belajar.</font>

179
00:08:20,540 --> 00:08:22,410
<font color="#ffff00">Oh, dia tak perlu tahu apa pun.</font>

180
00:08:22,500 --> 00:08:23,660
<font color="#ffff00">Sebenarnya-- /
Tolong, lain kali</font>

181
00:08:23,750 --> 00:08:27,130
<font color="#ffff00">saat kau pikir kau perlu mengetahui
sesuatu, Andrew, diamlah saja!</font>

182
00:08:27,210 --> 00:08:28,880
<font color="#ffff00">Sekarang kemarikan pisangnya.</font>

183
00:08:28,960 --> 00:08:31,010
<font color="#ffff00">Astaga, rasanya seperti kondom.</font>

184
00:08:31,090 --> 00:08:32,920
<font color="#ffff00">Makasih banyak, Tuan Maniak Seks.</font>

185
00:08:33,010 --> 00:08:34,430
<font color="#ffff00"></font>

186
00:08:39,060 --> 00:08:40,680
<font color="#ffff00">Hei. /
Apa kabar?</font>

187
00:08:40,770 --> 00:08:42,520
<font color="#ffff00">Uh, baik. /
Oh, oke.</font>

188
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
<font color="#ffff00">Baiklah, kalian tampak hidup,
para maniak kecil.</font>

189
00:08:44,690 --> 00:08:48,360
<font color="#ffff00">Kuyakin kalian pasti teralihkan
oleh pesta dansanya,</font>

190
00:08:48,440 --> 00:08:50,610
<font color="#ffff00">dan kebetulan aku yang jadi pengawasnya.</font>

191
00:08:50,690 --> 00:08:52,070
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah besar.</font>

192
00:08:52,150 --> 00:08:55,240
<font color="#ffff00">Maksudku, mereka bisa minta ke siapa pun,
tapi, kau tahu, aku menawarkan diri.</font>

193
00:08:55,320 --> 00:08:57,780
<font color="#ffff00">Mari berhenti membahas soal dansa</font>

194
00:08:57,870 --> 00:09:00,370
<font color="#ffff00">dan fokuslah pada 
dasar-dasar bola basket.</font>

195
00:09:00,450 --> 00:09:03,200
<font color="#ffff00">Oh, kawan, kuharap mereka
memainkan musik yang kita sukai.</font>

196
00:09:03,290 --> 00:09:05,870
<font color="#ffff00">Bro, sulit dipercaya dansanya terjadi
di malam yang sama dengan pertandingan Knicks.</font>

197
00:09:05,960 --> 00:09:08,460
<font color="#ffff00">Ya, itu menyebalkan.
Porzingis juga luar biasa, kan?</font>

198
00:09:08,540 --> 00:09:11,130
<font color="#ffff00">Oh ya. Dengan tingginya 7 kaki,
dia punya bidikan yang hebat.</font>

199
00:09:11,210 --> 00:09:12,760
<font color="#ffff00">Bagaimana pun mereka harus
mulai bermain secara bertahan.</font>

200
00:09:12,840 --> 00:09:14,590
<font color="#ffff00">Oh, ya, mereka harus
 bermain secara bertahan.</font>

201
00:09:14,670 --> 00:09:15,760
<font color="#ffff00">Apa? /
Kubilang,</font>

202
00:09:15,840 --> 00:09:17,050
<font color="#ffff00">Mereka harus
 bermain secara bertahan.</font>

203
00:09:17,130 --> 00:09:18,970
<font color="#ffff00">Oh, astaga.
Aku mulai gila.</font>

204
00:09:19,050 --> 00:09:20,220
<font color="#ffff00">♪ Penis besar! ♪</font>

205
00:09:20,300 --> 00:09:22,010
<font color="#ffff00">♪ Hoops, hoops, hoops, hoops! ♪</font>

206
00:09:22,100 --> 00:09:23,810
<font color="#ffff00">♪ Penis bermain basket ♪</font>

207
00:09:23,890 --> 00:09:25,770
<font color="#ffff00">♪ Penis besar membidik hoops ♪ /
♪ Hoops, hoops! ♪</font>

208
00:09:25,850 --> 00:09:27,690
<font color="#ffff00">♪ Passin', dribblin', bouncin', jigglin' ♪</font>

209
00:09:27,770 --> 00:09:29,150
<font color="#ffff00">♪ Penis besar beraksi ♪</font>

210
00:09:29,230 --> 00:09:31,270
<font color="#ffff00">♪ Apa? ♪ /
Tidak! Menjauhlah! Hentikan!</font>

211
00:09:31,360 --> 00:09:32,570
<font color="#ffff00"></font>

212
00:09:32,650 --> 00:09:34,280
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini, kawan?</font>

213
00:09:36,860 --> 00:09:39,370
<font color="#ffff00">Baiklah, kalian berdua, hentikan itu.
Astaga, Louise.</font>

214
00:09:39,450 --> 00:09:41,280
<font color="#ffff00">Siapa yang mau melihatku
memegang ring basket?</font>

215
00:09:41,830 --> 00:09:43,080
<font color="#ffff00">Ooh!</font>

216
00:09:43,160 --> 00:09:45,330
<font color="#ffff00">Bijiku kena.</font>

217
00:09:45,410 --> 00:09:47,000
<font color="#ffff00">Semoga aku bisa ikut dansa.</font>

218
00:09:48,580 --> 00:09:51,210
<font color="#ffff00">Kenapa Nick mendorongku?
Kenapa dia bersikap aneh?</font>

219
00:09:51,290 --> 00:09:52,920
<font color="#ffff00">Siapa peduli? Nick itu bayi.</font>

220
00:09:53,000 --> 00:09:55,260
<font color="#ffff00">Mari kita nonton adegan seks
dari Dallas Buyers Club.</font>

221
00:09:55,340 --> 00:09:57,840
<font color="#ffff00">Oh, astaga, apa menurutmu
Nick melihatku masturbasi?</font>

222
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
<font color="#ffff00">Sudah kubilang tak seharusnya
kulakukan di kamar itu.</font>

223
00:09:59,970 --> 00:10:03,760
<font color="#ffff00">Mungkin dia iri dengan kedewasaanmu.</font>

224
00:10:03,850 --> 00:10:05,020
<font color="#ffff00">Kau harus menghajarnya.</font>

225
00:10:05,100 --> 00:10:08,310
<font color="#ffff00">Kau hajar dia kemudian
tempelkan giginya di tepi trotoar.</font>

226
00:10:08,390 --> 00:10:10,690
<font color="#ffff00">dan injak belakang kepalanya,
sebutannya apa?</font>

227
00:10:10,770 --> 00:10:12,480
<font color="#ffff00">"Penertiban"? /
Ya, itu masuk akal.</font>

228
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
<font color="#ffff00">Kau harus mengekang Nick.</font>

229
00:10:14,110 --> 00:10:17,150
<font color="#ffff00">Sekarang mari kita menonton McConaughey
menghajar dua pengguna meth di rodeo,</font>

230
00:10:17,240 --> 00:10:20,280
<font color="#ffff00">dan cobalah untuk 
tidak memikirkan AIDS.</font>

231
00:10:20,360 --> 00:10:21,820
<font color="#ffff00">Andrew ... /
Ya?</font>

232
00:10:21,910 --> 00:10:23,370
<font color="#ffff00">Aku mikirin soal AIDS.</font>

233
00:10:24,910 --> 00:10:27,620
<font color="#ffff00">Duke? Duke Ellington?</font>

234
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
<font color="#ffff00">Hantu Duke Ellington,
kau di sini?</font>

235
00:10:30,000 --> 00:10:33,130
<font color="#ffff00">Hei, hei, Nick!</font>

236
00:10:33,210 --> 00:10:34,800
<font color="#ffff00">Kau ingin saran dariku?</font>

237
00:10:34,880 --> 00:10:37,470
<font color="#ffff00">Kau tahu, terkadang, 
rasanya cuma kau yang bisa kutuju.</font>

238
00:10:37,550 --> 00:10:40,550
<font color="#ffff00">Aku paham, yang masih hidup
tak selalu punya jawaban.</font>

239
00:10:40,640 --> 00:10:41,930
<font color="#ffff00">Ya. /
Beruntung bagimu,</font>

240
00:10:42,010 --> 00:10:44,720
<font color="#ffff00">Aku terjebak di antara dua alam.</font>

241
00:10:44,810 --> 00:10:47,640
<font color="#ffff00">Jadi apa masalahnya? /
Duke, aku melihat penis Andrew,</font>

242
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
<font color="#ffff00">dan itu, tampak jauh lebih
besar dan berbulu dariku.</font>

243
00:10:50,520 --> 00:10:52,650
<font color="#ffff00">Itu pernah terjadi padaku juga.</font>

244
00:10:52,730 --> 00:10:54,690
<font color="#ffff00">Klub Cotton, 1938.</font>

245
00:10:54,770 --> 00:10:56,980
<font color="#ffff00">Aku melihat penis Charlie Parker
di kamar mandi,</font>

246
00:10:57,070 --> 00:10:58,990
<font color="#ffff00">Dan, Ya Tuhan.
Aku merasa rendah diri.</font>

247
00:10:59,070 --> 00:11:01,610
<font color="#ffff00">Maksudku, ada alasan mereka
memanggilnya "Si Burung."</font>

248
00:11:01,700 --> 00:11:02,620
<font color="#ffff00">Apa alasannya?</font>

249
00:11:02,700 --> 00:11:04,490
<font color="#ffff00">Karena rambut kemaluannya
terlihat seperti bulu.</font>

250
00:11:04,580 --> 00:11:05,950
<font color="#ffff00"></font>

251
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau lakukan? /
Aku pergi</font>

252
00:11:07,580 --> 00:11:10,370
<font color="#ffff00">dan bercinta dengan Eva Gabor.</font>

253
00:11:10,460 --> 00:11:12,790
<font color="#ffff00">Beneran?</font>

254
00:11:12,880 --> 00:11:17,300
<font color="#ffff00">Itu benar, aku melakukannya dengan
wanita kulit putih dan itu sungguh berarti sesuatu.</font>

255
00:11:17,380 --> 00:11:18,420
<font color="#ffff00">Jadi maksudmu--</font>

256
00:11:18,510 --> 00:11:20,760
<font color="#ffff00">Maksudku, memiliki seorang
gadis cantik di lenganmu</font>

257
00:11:20,840 --> 00:11:23,050
<font color="#ffff00">bisa membuatmu melayang
setinggi mungkin.</font>

258
00:11:23,140 --> 00:11:26,140
<font color="#ffff00">Jadi aku harus temukan gadis
tercantik di sekolah dan mengajaknya kencan?</font>

259
00:11:26,220 --> 00:11:30,480
<font color="#ffff00">Bingo-bango! "Segitiga berbulu,"
kalau kau paham maksudku.</font>

260
00:11:30,560 --> 00:11:31,520
<font color="#ffff00"></font>

261
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
<font color="#ffff00">Kurasa aku paham.
Terima kasih, Duke.</font>

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,730
<font color="#ffff00">Senang bisa membantu, pria kecil.</font>

263
00:11:35,820 --> 00:11:38,230
<font color="#ffff00">Boleh kunyanyikan lagu? /
Ya, itu akan menyenangkan.</font>

264
00:11:38,320 --> 00:11:40,150
<font color="#ffff00"></font>

265
00:11:40,240 --> 00:11:43,280
<font color="#ffff00">♪ Bicara tentang segitiga berbulu, ya ♪</font>

266
00:11:43,860 --> 00:11:45,450
<font color="#ffff00">♪ Segitiga berbulu, baby ♪</font>

267
00:11:47,660 --> 00:11:50,120
<font color="#ffff00">Oh, hei, teman-teman,
Aku cuma ingin mengingatkan kalian,</font>

268
00:11:50,200 --> 00:11:53,540
<font color="#ffff00">tema dansanya adalah
"Malam di Mesopotamia Kuno."</font>

269
00:11:53,620 --> 00:11:56,130
<font color="#ffff00">Kita akan membuat nuansa
sosialnya seperti zaman dulu.</font>

270
00:11:56,210 --> 00:11:58,170
<font color="#ffff00">Missy, bisa diam?
Aku sedang melakukan trik sulap.</font>

271
00:11:58,250 --> 00:12:01,470
<font color="#ffff00">Aku suka sulap! Seperti juggling,
tapi itu pasti lebih konfrontatif,</font>

272
00:12:01,550 --> 00:12:02,590
<font color="#ffff00">itu yang pasti.</font>

273
00:12:02,680 --> 00:12:05,010
<font color="#ffff00">Ya, itu seperti satu orang
yang bermain kartu denganmu.</font>

274
00:12:05,090 --> 00:12:06,640
<font color="#ffff00">Oke, teman-teman, diamlah.</font>

275
00:12:06,720 --> 00:12:10,680
<font color="#ffff00">Baiklah, kurasa ada
sesuatu di mulutku.</font>

276
00:12:11,310 --> 00:12:13,100
<font color="#ffff00"></font>

277
00:12:13,390 --> 00:12:14,900
<font color="#ffff00">Apakah ini kartumu?</font>

278
00:12:14,980 --> 00:12:16,610
<font color="#ffff00">Wow, Jay! Aku hampir tak tahu</font>

279
00:12:16,690 --> 00:12:19,320
<font color="#ffff00">bahwa kau punya kartu di tanganmu
ketika tanganmu mencapai mulut.</font>

280
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
<font color="#ffff00">Astaga, Missy! /
Jika ada penghiburan,</font>

281
00:12:21,360 --> 00:12:24,820
<font color="#ffff00">Sejak awal aku tidak pernah
peduli soal ini, jadi--</font>

282
00:12:24,910 --> 00:12:26,700
<font color="#ffff00">Kalian yang terburuk!</font>

283
00:12:26,780 --> 00:12:29,120
<font color="#ffff00">Kau enggak tampak 
keren saat marah.</font>

284
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
<font color="#ffff00">♪ Bicara tentang segitiga berbulu ♪</font>

285
00:12:33,500 --> 00:12:34,370
<font color="#ffff00">Inilah dia, Nick.</font>

286
00:12:34,460 --> 00:12:37,040
<font color="#ffff00">Whoa. Apa yang dia lakukan?</font>

287
00:12:37,130 --> 00:12:40,130
<font color="#ffff00">Halo! Nick akan berbicara
dengan anak kelas delapan.</font>

288
00:12:40,210 --> 00:12:43,470
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, dia punya
keberanian Brian Grazer.</font>

289
00:12:43,550 --> 00:12:45,970
<font color="#ffff00">Dia itu mungil, tapi dia akan 
bicara dengan siapa pun. / Oh tidak.</font>

290
00:12:46,050 --> 00:12:48,050
<font color="#ffff00">Gadis-gadis itu akan 
memakannya hidup-hidup,</font>

291
00:12:48,140 --> 00:12:49,970
<font color="#ffff00">lalu memuntahkannya 
karena mereka bulimia.</font>

292
00:12:50,060 --> 00:12:51,810
<font color="#ffff00">Kau lucu sekali.
Dia lucu!</font>

293
00:12:51,890 --> 00:12:52,930
<font color="#ffff00">Sekarang kita teman.</font>

294
00:12:58,060 --> 00:13:00,650
<font color="#ffff00">Jangan kacaukan ini,
jangan kacaukan ini.</font>

295
00:13:00,730 --> 00:13:03,360
<font color="#ffff00">Tenang saja.
Kau punya gumpalan daging itu.</font>

296
00:13:03,440 --> 00:13:05,320
<font color="#ffff00">... menyusuri tuba fallopi ...</font>

297
00:13:05,400 --> 00:13:09,530
<font color="#ffff00">Aku ingin memasukanmu kembali. /
Cium penisnya dengan tenang.</font>

298
00:13:09,620 --> 00:13:11,450
<font color="#ffff00">Bijiku kena. /
Ugh!</font>

299
00:13:13,040 --> 00:13:15,620
<font color="#ffff00">Hei, Olivia, ini seperti
ide yang bodoh,</font>

300
00:13:15,710 --> 00:13:17,880
<font color="#ffff00">tapi kau ingin ke pesta
dansa denganku?</font>

301
00:13:17,960 --> 00:13:20,460
<font color="#ffff00">Dansa? Imut. Ya.</font>

302
00:13:20,540 --> 00:13:22,670
<font color="#ffff00">Oh. Oke, bagus.</font>

303
00:13:22,760 --> 00:13:24,510
<font color="#ffff00">Bagus. Imut, ya.</font>

304
00:13:24,590 --> 00:13:26,930
<font color="#ffff00">Ya, imut. Bagus.</font>

305
00:13:27,010 --> 00:13:28,800
<font color="#ffff00">Ini palindrom. /
Ya.</font>

306
00:13:28,890 --> 00:13:30,220
<font color="#ffff00"></font>

307
00:13:30,300 --> 00:13:31,140
<font color="#ffff00">Oke, dah.</font>

308
00:13:31,220 --> 00:13:32,180
<font color="#ffff00">Hah.</font>

309
00:13:32,260 --> 00:13:34,980
<font color="#ffff00">Kupikir kita akan ke pesta
dansa sebagai grup.</font>

310
00:13:35,060 --> 00:13:38,230
<font color="#ffff00">Musang itu mengkhianatimu.
Dia cuma kotoran kecil yang licin.</font>

311
00:13:38,310 --> 00:13:39,360
<font color="#ffff00">Hai, teman-teman. /
Katakan padanya.</font>

312
00:13:39,440 --> 00:13:42,400
<font color="#ffff00">Apa-apaan?
Kau mengajak Olivia ke pesta dansa?</font>

313
00:13:42,480 --> 00:13:43,780
<font color="#ffff00">Ya. Apa masalahnya?</font>

314
00:13:43,860 --> 00:13:45,190
<font color="#ffff00">Katamu kita akan pergi bersama.</font>

315
00:13:45,280 --> 00:13:48,780
<font color="#ffff00">Ya, tapi maksudku, itu
bukan rencana pastinya.</font>

316
00:13:48,860 --> 00:13:52,080
<font color="#ffff00">Marah, marah, ngamuk!
Itu omong kosong!</font>

317
00:13:52,160 --> 00:13:54,450
<font color="#ffff00">Itu omong kosong.
Andrew, tenanglah.</font>

318
00:13:54,540 --> 00:13:57,620
<font color="#ffff00">Semua orang bisa lihat perasaanmu. /
Ya, kau bertingkah aneh.</font>

319
00:13:57,710 --> 00:13:59,630
<font color="#ffff00">Aku tak bertingkah aneh,
kau yang bertingkah aneh.</font>

320
00:13:59,710 --> 00:14:02,000
<font color="#ffff00">Bung, aku boleh ke pesta
dansa dengan siapa pun.</font>

321
00:14:02,090 --> 00:14:03,710
<font color="#ffff00">Lagipula kau bukan pacarku.</font>

322
00:14:03,800 --> 00:14:06,130
<font color="#ffff00">Baiklah, sudah cukup!
Mari kita lakukan</font>

323
00:14:06,220 --> 00:14:08,970
<font color="#ffff00">dan hajar wajahnya itu!</font>

324
00:14:09,050 --> 00:14:10,550
<font color="#ffff00">Persetan denganmu.</font>

325
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
<font color="#ffff00"></font>

326
00:14:13,180 --> 00:14:15,810
<font color="#ffff00">Gelud, gelud! Bintang dunia!</font>

327
00:14:15,890 --> 00:14:17,350
<font color="#ffff00">Gelud!</font>

328
00:14:17,430 --> 00:14:20,190
<font color="#ffff00">Eksklusif--
"Laurel dan Farty" akan berkelahi.</font>

329
00:14:21,310 --> 00:14:24,280
<font color="#ffff00">Cuma ...
Persetan denganmu, kawan.</font>

330
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
<font color="#ffff00"></font>

331
00:14:29,610 --> 00:14:31,490
<font color="#ffff00">Aku keselek kartu.</font>

332
00:14:31,570 --> 00:14:32,740
<font color="#ffff00">Ugh!</font>

333
00:14:32,830 --> 00:14:34,580
<font color="#ffff00">Itu kartumu? /
Bukan.</font>

334
00:14:34,660 --> 00:14:35,950
<font color="#ffff00">Oh, ayolah!</font>

335
00:14:37,910 --> 00:14:40,540
<font color="#ffff00">Andrew belum kemari sejak
kejadian malam penis itu,</font>

336
00:14:40,620 --> 00:14:42,330
<font color="#ffff00">dan kurasa Nicky merindukannya.</font>

337
00:14:42,420 --> 00:14:44,420
<font color="#ffff00">Kasihan sekali. Kau tahu,
saat aku seusia Nicky</font>

338
00:14:44,500 --> 00:14:46,420
<font color="#ffff00">"Jambu mete"-ku botak.</font>

339
00:14:46,510 --> 00:14:50,010
<font color="#ffff00">dan temanku Don Kinney,
dia punya sosis yang sangat besar</font>

340
00:14:50,090 --> 00:14:53,140
<font color="#ffff00">terletak diantara rambut
kemaluannya yang tebal.</font>

341
00:14:53,220 --> 00:14:55,140
<font color="#ffff00">Itu sesuatu untuk dilihat.</font>

342
00:14:55,220 --> 00:14:58,640
<font color="#ffff00">Apa Don itu orang yang
ditahan karena perdagangan orang dalam?</font>

343
00:14:58,730 --> 00:15:01,440
<font color="#ffff00">Ya. Sistemnya sangat rusak.</font>

344
00:15:01,520 --> 00:15:04,940
<font color="#ffff00">Oh, Elliot, aku suka ketika
kau membahas institusi yang rusak.</font>

345
00:15:05,110 --> 00:15:05,940
<font color="#ffff00">Kau suka itu?</font>

346
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
<font color="#ffff00">Oh, ya. /
Mm-hmm.</font>

347
00:15:08,070 --> 00:15:08,900
<font color="#ffff00"></font>

348
00:15:09,860 --> 00:15:12,240
<font color="#ffff00">Wow, 12 jam 1 menit.</font>

349
00:15:12,320 --> 00:15:14,280
<font color="#ffff00">Wah! Itu luar biasa.</font>

350
00:15:14,370 --> 00:15:16,490
<font color="#ffff00">Pokoknya, kurasa ini
adalah masalah</font>

351
00:15:16,580 --> 00:15:19,080
<font color="#ffff00">yang harus mereka
selesaikan sendiri.</font>

352
00:15:23,830 --> 00:15:26,090
<font color="#ffff00">Nick the Trick.</font>

353
00:15:26,170 --> 00:15:28,090
<font color="#ffff00">Hei, Duke. /
Ada apa, nak?</font>

354
00:15:28,170 --> 00:15:29,630
<font color="#ffff00">Kau gugup dengan kencan besarmu?</font>

355
00:15:29,720 --> 00:15:32,260
<font color="#ffff00">Aku lebih gugup
ketika bertemu Andrew.</font>

356
00:15:32,340 --> 00:15:35,390
<font color="#ffff00">Dia berkata. "Persetan denganmu"
padaku kemarin. / Ah!</font>

357
00:15:35,470 --> 00:15:39,730
<font color="#ffff00">Kusesali perkelahian
dengan saksofonku, Studs Dupree.</font>

358
00:15:39,810 --> 00:15:42,440
<font color="#ffff00">Itu sangat parah. /
Apa yang terjadi? Kalian berbaikan?</font>

359
00:15:42,520 --> 00:15:47,650
<font color="#ffff00">Yah, aku nunggu dia minta maaf,
lalu dia meninggal overdosis heroin.</font>

360
00:15:47,730 --> 00:15:49,320
<font color="#ffff00">Wow. Itu pasti sangat sulit.</font>

361
00:15:49,400 --> 00:15:52,110
<font color="#ffff00">Ya. Aku tak pernah
mendapat permintaan maaf itu.</font>

362
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
<font color="#ffff00"></font>

363
00:15:54,660 --> 00:15:56,450
<font color="#ffff00"></font>

364
00:15:57,740 --> 00:15:59,660
<font color="#ffff00">Oh, hai, Missy. /
Hei, Andrew.</font>

365
00:15:59,750 --> 00:16:02,920
<font color="#ffff00">Oh, sebenarnya, malam ini
kau bisa menyebutku "Nanshe"?</font>

366
00:16:03,000 --> 00:16:05,580
<font color="#ffff00">Dewi keadilan sosial ...</font>

367
00:16:05,670 --> 00:16:07,250
<font color="#ffff00">dan juga memancing. /
Itu hebat.</font>

368
00:16:07,340 --> 00:16:10,300
<font color="#ffff00">Jadi haruskah kubayar
tiketnya dengan perak Sumeria kuno?</font>

369
00:16:10,380 --> 00:16:11,510
<font color="#ffff00"></font>

370
00:16:11,590 --> 00:16:13,720
<font color="#ffff00">Aku mengerti.
Tambang perak Mesopotamia</font>

371
00:16:13,800 --> 00:16:16,850
<font color="#ffff00">sebenarnya tidak beroperasi
sampai pertengahan Zaman Perunggu.</font>

372
00:16:16,930 --> 00:16:18,760
<font color="#ffff00">Itu bagus sekali.
Di mana Nick?</font>

373
00:16:18,850 --> 00:16:21,310
<font color="#ffff00">Entahlah. 
Kami tidak berangkat bareng.</font>

374
00:16:21,390 --> 00:16:24,600
<font color="#ffff00">Kau tahu, sendirian itu
adalah berkah yang luar biasa.</font>

375
00:16:24,690 --> 00:16:28,820
<font color="#ffff00">karena itu membuatmu bersiap
menghadapi kehidupan nyata.</font>

376
00:16:28,900 --> 00:16:30,070
<font color="#ffff00">Ya, kurasa begitu.</font>

377
00:16:30,150 --> 00:16:33,610
<font color="#ffff00">Jadi, apa rencanamu setelah ini?
Kalian ingin minum-minum?</font>

378
00:16:33,700 --> 00:16:36,070
<font color="#ffff00">Entahlah, pergi ke Panera,
membagi mangkuk roti?</font>

379
00:16:36,160 --> 00:16:37,830
<font color="#ffff00">Ya, tidak, terima kasih.</font>

380
00:16:37,910 --> 00:16:40,580
<font color="#ffff00">Kami mungkin hanya akan
pulang dan menilai tugas murid.</font>

381
00:16:41,160 --> 00:16:43,960
<font color="#ffff00">Guru di sekolah ini,
mereka susah diajak nongkrong.</font>

382
00:16:44,040 --> 00:16:46,960
<font color="#ffff00">Mereka selalu "sok sibuk." /
Mereka sekelompok pengecut.</font>

383
00:16:47,040 --> 00:16:50,130
<font color="#ffff00">Ya! Maksudku, itu ... pff-fft!
Itu sedikit kasar,</font>

384
00:16:50,210 --> 00:16:52,670
<font color="#ffff00">tapi kurasa pemikiran kita sama.</font>

385
00:16:52,760 --> 00:16:54,590
<font color="#ffff00">Hei, nona-nona,
kalian bersenang-senang?</font>

386
00:16:54,680 --> 00:16:57,590
<font color="#ffff00">Malam ini akan semakin ... panas!</font>

387
00:16:57,680 --> 00:16:58,550
<font color="#ffff00">Oh, astaga, apa-apaan ini?</font>

388
00:16:58,640 --> 00:17:01,520
<font color="#ffff00">Ya, kami memakai
banyak minyak rambut, dasar gila!</font>

389
00:17:01,600 --> 00:17:03,270
<font color="#ffff00">Aku tidak gila!</font>

390
00:17:03,350 --> 00:17:06,270
<font color="#ffff00">Bagus sekali, Jay. /
Lihat, teman akrabmu sudah di sini.</font>

391
00:17:06,350 --> 00:17:07,190
<font color="#ffff00">Oh.</font>

392
00:17:07,270 --> 00:17:09,310
<font color="#ffff00">Kami sebenarnya bukan teman akrab lagi.</font>

393
00:17:09,400 --> 00:17:12,990
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang ada lowongan?
Aku siap menggantikannya.</font>

394
00:17:13,070 --> 00:17:15,570
<font color="#ffff00">Aku tak mau ke rumahmu. /
Oh, tidak, aku janji,</font>

395
00:17:15,650 --> 00:17:17,870
<font color="#ffff00">saudaraku tidak akan menyuruhmu
BAB di kotak kecil lagi.</font>

396
00:17:17,950 --> 00:17:19,780
<font color="#ffff00"></font>

397
00:17:21,200 --> 00:17:22,790
<font color="#ffff00">Selamat malam, Nicholas.</font>

398
00:17:22,870 --> 00:17:25,080
<font color="#ffff00">Selamat malam, Jessica. /
Kau senang dengan "kencan besar"-mu?</font>

399
00:17:25,160 --> 00:17:27,710
<font color="#ffff00">Yah, Olivia itu gadis
terseksi di sekolah,</font>

400
00:17:27,790 --> 00:17:30,290
<font color="#ffff00">jadi ... mm, aku cukup senang. /
Ya, kau harus senang.</font>

401
00:17:30,380 --> 00:17:33,090
<font color="#ffff00">Bersiaplah untuk percakapan
yang super-intelektual.</font>

402
00:17:33,170 --> 00:17:35,510
<font color="#ffff00">Kenapa kau ngeliatin Andrew terus? /
Aku ngga liatin Andrew,</font>

403
00:17:35,590 --> 00:17:38,050
<font color="#ffff00">Aku senang berkencan dengan Olivia. /
Tentu saja, ya.</font>

404
00:17:38,140 --> 00:17:40,970
<font color="#ffff00">Dia adalah wanita cantik,
siapa pun bisa terpesona melihatnya.</font>

405
00:17:41,060 --> 00:17:43,850
<font color="#ffff00">Nah, Jessi, ini cukup menyenangkan. /
Ya.</font>

406
00:17:43,930 --> 00:17:47,770
<font color="#ffff00">Tapi sepertinya teman kencanku 
yang seksi sudah tiba.</font>

407
00:17:47,850 --> 00:17:49,190
<font color="#ffff00">Ya, aku bisa melihatnya.</font>

408
00:17:50,980 --> 00:17:52,940
<font color="#ffff00">Sialan, Olivia sungguh seksi.</font>

409
00:17:53,030 --> 00:17:56,070
<font color="#ffff00">Aku akan masturbasi
sambil membayangkannya nanti.</font>

410
00:17:56,740 --> 00:17:58,990
<font color="#ffff00">Oh, hei, Olivia.
Kau ingin minum?</font>

411
00:17:59,070 --> 00:18:01,330
<font color="#ffff00">Kurasa mereka punya La Croix.
Itu sejenis kelapa,</font>

412
00:18:01,410 --> 00:18:03,080
<font color="#ffff00">Itu sedikit menjijkan,
tapi tetap saja--</font>

413
00:18:03,160 --> 00:18:05,330
<font color="#ffff00">Tidak, maaf.
 Dylan.</font>

414
00:18:05,410 --> 00:18:09,000
<font color="#ffff00">Oh-- siapa? Kupikir kita
akan berdansa bersama.</font>

415
00:18:09,080 --> 00:18:12,290
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

416
00:18:12,380 --> 00:18:14,000
<font color="#ffff00">Maaf, bro.
Dia ingin pria sejati.</font>

417
00:18:14,090 --> 00:18:16,510
<font color="#ffff00">Kelas sembilan, di atas rantai makanan.</font>

418
00:18:16,590 --> 00:18:20,430
<font color="#ffff00">Um, sebenarnya, permen dan lemak
ada di bagian atas rantai makanan.</font>

419
00:18:20,510 --> 00:18:25,220
<font color="#ffff00">Oh, Nick yang malang. Dia menyamakan
piramida makanan dengan rantai makanan.</font>

420
00:18:25,310 --> 00:18:29,900
<font color="#ffff00">Oh, hai, Andrew. Apa mungkin kau
ingin merayakan equinox musim gugur</font>

421
00:18:29,980 --> 00:18:33,230
<font color="#ffff00">dengan, um... dengan ...
dengan berdansa denganku?</font>

422
00:18:33,320 --> 00:18:37,070
<font color="#ffff00">Oh, aku mau, Missy, tapi-- /
Hei, apa yang kau pikirkan?</font>

423
00:18:37,150 --> 00:18:40,110
<font color="#ffff00">Dia gadis sungguhan. /
Dia bukan gadis, dia Missy.</font>

424
00:18:40,200 --> 00:18:43,240
<font color="#ffff00">Oh, dia cewek, dan dia
ingin berdansa denganmu.</font>

425
00:18:43,330 --> 00:18:46,620
<font color="#ffff00">Tapi Nick terlihat sangat kesal-- /
Lupakan soal Pikachu kecil itu</font>

426
00:18:46,700 --> 00:18:48,580
<font color="#ffff00">dan berdansa dengan
seorang gadis!</font>

427
00:18:48,660 --> 00:18:50,620
<font color="#ffff00">Um, tentu, Missy. /
Oh, bagus.</font>

428
00:18:50,710 --> 00:18:53,380
<font color="#ffff00">Kita bisa mulai sekarang,
karena aku tahu caranya.</font>

429
00:18:53,460 --> 00:18:55,090
<font color="#ffff00">Aku telah berlatih dengan ayahku.</font>

430
00:18:55,170 --> 00:18:56,170
<font color="#ffff00"></font>

431
00:18:56,800 --> 00:18:59,680
<font color="#ffff00">Hei, Tn. DJ, kau menerima permintaan? /
Nggak.</font>

432
00:18:59,760 --> 00:19:02,550
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan "Lady in Red"? /
Jika kumainkan, akankah kau pergi?</font>

433
00:19:02,640 --> 00:19:05,930
<font color="#ffff00">Ya, tentu, kecuali, 
kau ingin aku tetap di sini.</font>

434
00:19:06,010 --> 00:19:07,390
<font color="#ffff00">Nggak. /
Kau streaming?</font>

435
00:19:07,470 --> 00:19:11,020
<font color="#ffff00">Apa itu, Wi-Fi?
Mereka memberimu kata sandi Wi-Fi.</font>

436
00:19:11,100 --> 00:19:12,770
<font color="#ffff00">Heh. Oke.</font>

437
00:19:16,860 --> 00:19:18,650
<font color="#ffff00">Hai. /
Jessi, tolong,</font>

438
00:19:18,740 --> 00:19:20,860
<font color="#ffff00">Aku tak ingin mendengar 
"Sudah kubilang."</font>

439
00:19:20,950 --> 00:19:23,120
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi aku sangat
ingin mengatakannya.</font>

440
00:19:23,200 --> 00:19:26,490
<font color="#ffff00">Bisakah kukatakan satu kali
dan kau menutup telingamu?</font>

441
00:19:26,580 --> 00:19:28,040
<font color="#ffff00">Sudah kubilang!</font>

442
00:19:28,120 --> 00:19:30,540
<font color="#ffff00">Nah, aku senang kau merasa lebih baik. /
Memang, tapi sedikit.</font>

443
00:19:30,620 --> 00:19:32,580
<font color="#ffff00">Tapi aku akan merasa jauh lebih baik ...</font>

444
00:19:32,670 --> 00:19:33,960
<font color="#ffff00">... jika kau mendengarnya.</font>

445
00:19:34,040 --> 00:19:37,710
<font color="#ffff00">♪ Wanita dengan pakaian merah ♪</font>

446
00:19:40,920 --> 00:19:44,470
<font color="#ffff00">♪ Sedang menari denganku ♪</font>

447
00:19:44,550 --> 00:19:45,970
<font color="#ffff00">♪ Pipi ke pipi ♪</font>

448
00:19:47,310 --> 00:19:50,270
<font color="#ffff00">Aku belum pernah berdansa dengan cowok.
Apa yang harus kukatakan?</font>

449
00:19:50,350 --> 00:19:52,190
<font color="#ffff00">Entahlah.
Itu bagus.</font>

450
00:19:52,270 --> 00:19:54,150
<font color="#ffff00">Kau hebat sekali.
Kurasa kita hebat sekali.</font>

451
00:19:54,230 --> 00:19:56,980
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya, kalian berdua hebat.</font>

452
00:19:57,070 --> 00:20:00,070
<font color="#ffff00">Sekarang mari lakukan
sedikit gesekan.</font>

453
00:20:00,150 --> 00:20:04,910
<font color="#ffff00">♪ Dan aku hampir tak tahu ... ♪</font>

454
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
<font color="#ffff00">Uh!</font>

455
00:20:06,070 --> 00:20:10,080
<font color="#ffff00">♪ Keindahan ini di sisiku ♪</font>

456
00:20:11,000 --> 00:20:12,960
<font color="#ffff00">♪ Takkan kulupakan-- ♪</font>

457
00:20:13,040 --> 00:20:15,170
<font color="#ffff00">Aku punya kenangan indah.</font>

458
00:20:15,250 --> 00:20:19,670
<font color="#ffff00">♪ Penampilanmu malam ini ♪</font>

459
00:20:19,760 --> 00:20:20,590
<font color="#ffff00">Ya.</font>

460
00:20:20,670 --> 00:20:23,260
<font color="#ffff00">Entahlah, aku kira
Olivia menyukaiku.</font>

461
00:20:23,340 --> 00:20:25,010
<font color="#ffff00">Benarkah? Olivia itu suka main-main.</font>

462
00:20:25,090 --> 00:20:27,010
<font color="#ffff00">Aku mengerti, Jessi, bodohnya aku.</font>

463
00:20:27,100 --> 00:20:30,140
<font color="#ffff00">Tidak! Dia yang bodoh. 
Kau ...</font>

464
00:20:30,220 --> 00:20:33,230
<font color="#ffff00">kau lucu, meskipun kau kecil.</font>

465
00:20:33,310 --> 00:20:36,520
<font color="#ffff00">Kau seperti boneka troll
yang menemukan rambutnya.</font>

466
00:20:36,610 --> 00:20:39,610
<font color="#ffff00">Makasih ... ? /
Sama-sama ... ?</font>

467
00:20:40,860 --> 00:20:43,360
<font color="#ffff00">Apa yang harus kuperbuat?</font>

468
00:20:43,450 --> 00:20:45,660
<font color="#ffff00">Tempelkan lidahmu ke
bagian bawah lidahnya ...</font>

469
00:20:45,740 --> 00:20:47,240
<font color="#ffff00">Bayar pajak pelukan.</font>

470
00:20:47,320 --> 00:20:50,330
<font color="#ffff00">Boleh aku dapat petunjuk
untuk kata sandi Wi-Fi-nya?</font>

471
00:20:52,000 --> 00:20:52,830
<font color="#ffff00"></font>

472
00:20:54,460 --> 00:20:56,040
<font color="#ffff00"></font>

473
00:20:57,130 --> 00:20:59,210
<font color="#ffff00">Uh! Lidah.</font>

474
00:20:59,290 --> 00:21:01,050
<font color="#ffff00"></font>

475
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
<font color="#ffff00">Oh, ya, yes.
Itu dia.</font>

476
00:21:05,880 --> 00:21:09,810
<font color="#ffff00">Jangan takut untuk gerakan selangkanganmu,
hula hoop terlambat di dunia.</font>

477
00:21:09,890 --> 00:21:11,970
<font color="#ffff00">Oh-hh! Ini berhasil.</font>

478
00:21:12,060 --> 00:21:13,680
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Santai aja.</font>

479
00:21:13,770 --> 00:21:15,440
<font color="#ffff00">Jarak kita ke kamar mandi
cuma 70 meter, saudara.</font>

480
00:21:15,520 --> 00:21:16,770
<font color="#ffff00">Kau harus memperlambatnya.</font>

481
00:21:16,850 --> 00:21:18,480
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak bisa.</font>

482
00:21:18,560 --> 00:21:20,150
<font color="#ffff00">Ya udah.
Lakukan sesukamu.</font>

483
00:21:20,230 --> 00:21:22,360
<font color="#ffff00">Lakukan sesukaku.</font>

484
00:21:23,570 --> 00:21:26,280
<font color="#ffff00">♪ Jai ho! ♪</font>

485
00:21:26,610 --> 00:21:28,700
<font color="#ffff00">Whoa, ada apa? /
Uh ...</font>

486
00:21:29,370 --> 00:21:32,450
<font color="#ffff00">Aku harus pergi, Missy. /
Tapi dansanya belum-- oh, sial.</font>

487
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
<font color="#ffff00"></font>

488
00:21:35,000 --> 00:21:37,290
<font color="#ffff00">Kau punya mulut yang besar.</font>

489
00:21:37,370 --> 00:21:39,080
<font color="#ffff00">Kurasa, makasih?</font>

490
00:21:39,170 --> 00:21:40,960
<font color="#ffff00">Menjentikkan itu pilihan yang menarik.</font>

491
00:21:41,040 --> 00:21:43,050
<font color="#ffff00">Ya. Lidah terasa aneh.</font>

492
00:21:43,130 --> 00:21:44,970
<font color="#ffff00">Astaga, astaga, astaga.</font>

493
00:21:45,050 --> 00:21:46,510
<font color="#ffff00">Oh, astaga!</font>

494
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
<font color="#ffff00">Oh, tidak! Ini mani paling
banyak yang pernah kukeluarkan.</font>

495
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
<font color="#ffff00"></font>

496
00:21:52,100 --> 00:21:53,810
<font color="#ffff00">Oh, sial, ponselku.</font>

497
00:21:53,890 --> 00:21:55,140
<font color="#ffff00">Tunggu, apa yang--</font>

498
00:21:58,440 --> 00:22:01,520
<font color="#ffff00">Oh, Ya Tuhan, bukankah ini menyenangkan? /
Tak ada waktu untuk itu.</font>

499
00:22:01,610 --> 00:22:03,730
<font color="#ffff00">Kita harus temukan sel telurnya.
Dimana kita, tuba fallopi, rahim?</font>

500
00:22:03,820 --> 00:22:05,570
<font color="#ffff00">Kita sedang di dalam vagina, kan?</font>

501
00:22:05,650 --> 00:22:08,740
<font color="#ffff00">Uh ... kalian akan kecewa.</font>

502
00:22:08,820 --> 00:22:11,780
<font color="#ffff00">Kita sedang di kaus kaki? /
Bukan.</font>

503
00:22:11,870 --> 00:22:14,700
<font color="#ffff00">Di toilet. /
Kau ini kenapa, Andrew?</font>

504
00:22:14,790 --> 00:22:17,290
<font color="#ffff00">Kau benar-benar di luar kendali. /
Aku tak bermaksud begitu!</font>

505
00:22:17,370 --> 00:22:20,830
<font color="#ffff00">Gadis ini memintaku untuk melambatkan
tariannya, dan aku jadi geli dan pusing.</font>

506
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
<font color="#ffff00">Hei, 'kang coli,
itu ponsel bodohmu.</font>

507
00:22:23,050 --> 00:22:24,880
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih Tuhan. /
Tuhan itu ngga ada.</font>

508
00:22:24,960 --> 00:22:27,510
<font color="#ffff00">Ayo, mari kita berenang
ke batu coklat itu.</font>

509
00:22:27,590 --> 00:22:30,840
<font color="#ffff00">Bukannya gay, tapi
aku merindukan "biji".</font>

510
00:22:31,050 --> 00:22:35,060
<font color="#ffff00">Ahem. Ya, mungkin aku
harus menemui Andrew.</font>

511
00:22:35,140 --> 00:22:37,270
<font color="#ffff00">Ya, kurasa itu ide bagus</font>

512
00:22:37,350 --> 00:22:39,690
<font color="#ffff00">Ya, tapi makasih buat ...</font>

513
00:22:39,770 --> 00:22:41,610
<font color="#ffff00">Tentu, tak apa. /
Ahem.</font>

514
00:22:41,690 --> 00:22:44,650
<font color="#ffff00">Selama malam, nona. /
Selamat malam, tuan yang baik.</font>

515
00:22:45,780 --> 00:22:47,240
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

516
00:22:47,570 --> 00:22:48,400
<font color="#ffff00"></font>

517
00:22:50,860 --> 00:22:52,410
<font color="#ffff00">Kau kenapa?</font>

518
00:22:52,490 --> 00:22:53,910
<font color="#ffff00">Aku 'keluar' di dalam celana.</font>

519
00:22:53,990 --> 00:22:55,910
<font color="#ffff00">Dan itu membuatmu basah kuyup?</font>

520
00:22:55,990 --> 00:22:58,660
<font color="#ffff00">Kenapa kau jahat padaku? /
Apa maksudmu?</font>

521
00:22:58,750 --> 00:23:02,000
<font color="#ffff00">Kau jahat padaku sepanjang minggu.
Apa yang kulakukan?</font>

522
00:23:02,080 --> 00:23:04,340
<font color="#ffff00">Kau tak melakukan apapun! Aku--</font>

523
00:23:04,420 --> 00:23:06,880
<font color="#ffff00">Aku melihat punyamu ...</font>

524
00:23:06,960 --> 00:23:10,260
<font color="#ffff00">dan itu besar dan berambut. /
Ya, jadi?</font>

525
00:23:10,340 --> 00:23:13,800
<font color="#ffff00">Dan punyaku ngga gitu, dan
mungkin ngga akan pernah seperti itu.</font>

526
00:23:13,890 --> 00:23:16,850
<font color="#ffff00">Nah, bersyukurlah.
Punyaku juga tidak begitu bagus.</font>

527
00:23:16,930 --> 00:23:21,190
<font color="#ffff00">Punyaku baru saja membuat
celana bagusku basah.</font>

528
00:23:21,270 --> 00:23:22,730
<font color="#ffff00">Ini memalukan.</font>

529
00:23:22,810 --> 00:23:24,560
<font color="#ffff00">Semuanya memalukan.</font>

530
00:23:24,650 --> 00:23:27,400
<font color="#ffff00">Semuanya sangat memalukan.</font>

531
00:23:27,480 --> 00:23:30,320
<font color="#ffff00">Celanaku ada di toilet /
Oh, bung.</font>

532
00:23:30,400 --> 00:23:32,610
<font color="#ffff00">Andrew, kenapa tak kau
cuci di wastafel?</font>

533
00:23:32,700 --> 00:23:34,950
<font color="#ffff00">Itu pertanyaan bagus, Nick.</font>

534
00:23:35,030 --> 00:23:39,000
<font color="#ffff00">Itu karena aku panik.
Apa yang harus kulakukan?</font>

535
00:23:49,970 --> 00:23:52,300
<font color="#ffff00">Nick dan Andrew, kalian berteman lagi.
Celana Nick hilang.</font>

536
00:23:52,380 --> 00:23:54,800
<font color="#ffff00">Para guru terlihat malang.
Apa yang terjadi?</font>

537
00:23:54,890 --> 00:23:57,850
<font color="#ffff00">Yah, Matthew, ini malam yang
menyenangkan di Mesopotamia kuno--</font>

538
00:23:57,930 --> 00:24:01,600
<font color="#ffff00">Membosankan! Nick, kami dengar kau
mencium Jessi di lorong.</font>

539
00:24:01,690 --> 00:24:06,690
<font color="#ffff00">Uh, Jessi dan aku akan menghargainya
jika kau menghormati privasi kami saat ini.</font>

540
00:24:06,770 --> 00:24:08,320
<font color="#ffff00">Tampaknya Nick meraba Jessi.</font>

541
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
<font color="#ffff00">Bergabunglah dengan kami besok
saat kami tahu Pelatih Steve</font>

542
00:24:10,530 --> 00:24:12,740
<font color="#ffff00">tinggal di sebuah apartemen
konyol di dekat bandara.</font>

543
00:24:12,820 --> 00:24:16,450
<font color="#ffff00">LaGuardia, dan, secara teknis, aku
tinggal di unit penyimpanan, jadi ...</font>

544
00:24:16,530 --> 00:24:18,540
<font color="#ffff00"></font>

545
00:24:20,830 --> 00:24:22,960
<font color="#ffff00">Halo? /
Oh, uh, selamat malam.</font>

546
00:24:23,040 --> 00:24:24,790
<font color="#ffff00">Siapa kau? /
Jangan cemas soal itu.</font>

547
00:24:24,880 --> 00:24:27,880
<font color="#ffff00">Aku di sini hanya untuk
memberi temanmu emisi malam.</font>

548
00:24:28,590 --> 00:24:30,550
<font color="#ffff00"></font>

549
00:24:31,420 --> 00:24:33,010
<font color="#ffff00">Apa kau peri pubertas?</font>

550
00:24:33,090 --> 00:24:36,090
<font color="#ffff00">Kau sebut aku apa?! /
Peri pubertas?</font>

551
00:24:36,180 --> 00:24:39,100
<font color="#ffff00">"Peri Pubertas"? 
Aku Monster Hormon.</font>

552
00:24:39,180 --> 00:24:40,470
<font color="#ffff00">Aku bukan peri.</font>

553
00:24:40,560 --> 00:24:43,770
<font color="#ffff00">Maksudku, aku memang mengganggu
para cowok, tapi aku bukan peri.</font>

554
00:24:47,570 --> 00:24:51,480
<font color="#ffff00">Penerjemah: </font><font color="#1ba413">GreenLantern
</font><font color="#00f9ff">Follow My Instagram: @zdndroid_xyz</font>

555
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
<font color="#ffff00">ZDNDROIDsubs
</font><font color="#137326">http://zdndroid.blogspot.co.id</font>