NETFLIX סדרה מקורית של
- חטיבת הביניים ברידג'טון - - נשף הסתיו, מידה מסוימת של מזמומזים -
,עם תחילת גיל ההתבגרות ...מופרשים הורמונים
- איברי הרבייה הנשיים -
.ואיברי המין מתחילים להשתנות...
הרחם נמצא במרכז ...פעילות הרבייה הנשית
.הרחם? חשבתי שלבנות יש נרתיק
,גם אני חשבתי ככה .אבל כנראה שאין להן
.אולי "נרתיק" היא מילת סלנג
?"מישהו אמר "נרתיק .הו, לא. לא עכשיו-
!בטח שכן, עכשיו
.לך מפה. אתה לא אמתי
אתה סתם איזו מפלצת הורמונים .שהמוח שלי יצר
,אם אני לא אמתי איך זה שאני שולח דם
?לפין המתוק שלך ברגע זה
...נו, באמת ...השחלות מפרישות את הביצית-
- חצוצרות - - שחלות -
.ואז היא עושה את דרכה במורד החצוצרה...
.חצוצרה", איזו מילה מענגת"
,היא מתארת את מה שזה בדיוק ?אתה מבין אותי
,טוב, כדאי שאגיד לך שאנחנו בבית ספר .ושאנחנו צריכים גבולות
,אם אתה רוצה שאלך מפה .אתה יודע מה עליך לעשות
...לאונן .לאונן, כן, כן! בדיוק-
בוא נלך לשירותים ונגמור .לתוך נייר הטואלט הדק הזה
,איך זה שבכל הסרטים האלה
גיל ההתבגרות של בנים ,"הוא כמו "נס השפיכה
ובמקרה של בנות, אנחנו סתם ?כדור צמר שעשוי מצינורות כואבים
!גועל נפש .כן, בדיוק-
.ולכן אנחנו זקוקות לשוויון בשכר
אבא שלי אומר שאם כוללים ,את חופשת הלידה בחישוב
.אתן כן מקבלות שכר שווה .אבא שלך הוא עורך דין חלאה של שיכורים-
.כן, והוא עושה כסף
חבל שהוא לא יכול להרשות לעצמו .פינצטה לחד-גבה הזה
!תשתו, מתיו !קדימה, קדימה, קדימה-
.מרימים גלגלים בעוד 30 שניות
גברת קאזאן, אני יכול בבקשה ?ללכת לשירותים, בבקשה
,אם לא תצא מפה ברגע זה ממש
אנחנו נשפריץ כמו ג'קסון פולוק .על כל המכנסיים שלך
?מי .הוא צייר אקספרסיוניזם מופשט מפורסם-
.אלוהים .אני אסכם בשבילך, אנדרו-
.תודה, מיסי .קדימה, קדימה-
.(אני בא, אני בא (גומר .עדיין לא-
בשביל זה אנחנו צריכים .להגיע לשירותים, מותק
?אני בר מזל או מה
,יש לי משפחה מקסימה, בית משגע
,וצלילי דיוק אלינגטון .אמריקני אפרו-אמריקני דגול
אנדרו, ידעת שדיוק אלינגטון ?מת בבית הזה
.'ידעתי, ד"ר בירץ .יש לבית הזה קצב
?נכון מאוד. מה אפשר להגיד ,אני אוהב טריוויה של קוקטילים
.ואני גם אוהב את האישה הזו
,היא לא רק הכינה ארוחה נפלאה
...וילדה שלושה ילדים יפהפיים
.בלי תרופות .בחייך, ניק פשוט החליק החוצה-
.אימא, אנדרו פה .הוא בן משפחה-
.בכל אופן, הוא לא צריך לפחד מנרתיק
?טוב, אנחנו יכולים לקום מהשולחן .אחרי שתשלם את מס החיבוקים-
.בוא הנה .בוא הנה-
!אימא
.אני יכולה לאכול אותך חי ?אפשר לא לעשות את זה ליד אנדרו-
.יש לך ריח של תינוק בחמאה טרייה .תני לי להסניף-
.אימא, תשחררי את האחיזה .אני רוצה להחזיר אותך פנימה-
.טוב, אנחנו עולים למעלה עכשיו .להתראות
.אוהב אותך, ניקולס .אוהב אותך. וגם אותך, אנדרו
!סליחה .איזה חבר הכי טוב נהדר-
.הילד הזה פיצוץ
.מהפינה! לסל
,תשמע, בקשר למסיבה ביום שישי
.נראה לי שלא אלך .בחייך, כן תלך-
.אני לא אזמין בת .אני לא צריך דחייה כזאת
.נלך כקבוצה, אני, אתה, ג'סי וג'יי
אבל ג'יי מתרברב בכך .שידחפו לו אצבעות במסיבה
?מה .ידחפו לו אצבעות-
,טוב, קודם כול .נראה לי שהוא לא הבין את זה נכון
או זה או שאתה מסלף .את הציטוט שלו משמעותית
וג'יי עדיין לא התנשק .עם בת אפילו, אני מבטיח לך
,אף אחד מאיתנו לא עשה זאת .אתה יודע, לא בעזרת לשון לפחות
,ברור, כי כשמתנשקים עם בת ...כדי שזה יהיה רשמי
.מוכרחה להיות לשון .לשון רצינית-
.וצריך לסובב את הלשון מצד לצד .במצב אידאלי-
וגם צריך להכניס את הלשון .מתחת ללשון שלה
כן, צריך להיכנס לשם כמו סוכרייה .נגד כאב גרון כדי פשוט להימס
.כן .כן-
.אנחנו יודעים על מה אנחנו מדברים .נחמד לדבר כמו גברים-
.כן
.זה צורב
.אבל זה שווה את זה
?מה אתה עושה !אלוהים-
.שלום. אל תסתכל .שלום. ברור-
.אני לא מסתכל בכלל
!אלוהים .סליחה-
?סליחה על מה .אני לא יודע-
.גם אני לא יודע
.אתה יודע, האמת שבכלל לא ראיתי כלום
.אני לא יודע על מה אתה מדבר בכלל
.בסדר. טוב, לילה טוב
?טוק-טוק. מי שם .מפלצת ההורמונים
.לא, לא, לא, לא. אתה לא רציני
.ניק ממש פה, אדוני ?אז מה-
אני בן אדם טוב. אני לא יכול .לעשות את זה כשאני שוכב ליד חבר
?אם כך, מה אני עושה פה .אלוהים, אתה תמיד צודק-
?מה לא בסדר איתי .שום דבר-
.אתה חלאה קטנה ודוחה נורמלית לגמרי
ועכשיו, תבהה בשעון החתול הזה .ותעסה את המה-שמו שלך
לא. סבתא של ניק .נתנה לו את השעון הזה
.היא ידעה מה היא עושה .כן, היא ידעה-
.טוב
.יש שעון ממין נקבה שמתגרה
,העיניים שלה זזות הנה ושוב
:והיא חושבת לעצמה "?מיאו-מיאו, אצל מי השמנת"
.אצלי, השמנת אצלי .כן-
.אלוהים .הכול בסדר. הכול בסדר-
פשוט תדמיין את העמיתה .של אבא שלך לעבודה, סוזן
.סוזן
,האמת שסוזן באה לטיול בקיץ
והיא אמרה שאני ממש צומח .לכדי איש צעיר ומרשים
.נכון מאוד .תראה את הזרועות החסונות שלה
.סוזן, תראי לי את החזה שלך בעירום .כן-
.אלוהים .ויש לה חצוצרות-
.אלוהים. טוב
ובכן, סוזן, איך זה לעבוד ?במחלקת משאבי אנוש
.סיימתי
,לילה טוב, נסיך ווסטצ'סטר .מלך אזור שלוש המדינות
?רגע, מה נעשה עם הלכלוך .תישן בזה, חזיר-
אם כך, אנחנו לא הולכים ?לשחק כדורסל בבית של ג'יי
.לא
מתברר שיש לי ענייני משפחה .בסוף השבוע הזה
.טוב... הגענו אליי הביתה
?נתראה בבית הספר ביום שני .כן-
.לגמרי
.תיהנה משאר סוף השבוע .תודה-
.בבקשה
.אצא מהצד של המדרכה .כן, יופי-
.צד הכביש .כן, זה חכם-
.'להתראות, גברת בירץ
מה קורה? חשבתי שאנדרו .בא אליך לכל סוף השבוע
.אני פשוט... זה שום דבר
?ניק .ניקולס, אנחנו ההורים שלך-
.אתה יכול לספר לנו הכול
.בסדר
...אתמול, כשהוא החליף בגדים
.ראיתי את הפין של אנדרו
?ואתה חושש שאתה הומוסקסואל עכשיו
,ניקי, גבר יכול לגעת בפין אחר ,ואפילו לנשק אחד, קלות
ועדיין אין פירוש הדבר .שהוא הומוסקסואל בהכרח
...אתה יודע, כשלמדתי לתואר הראשון ...אימא שלך מכירה את הסיפור הזה
.אבא, אני לא חושש שאני הומו
.מותק, זה בסדר אם אתה כן .זה עדיף-
ודרך אגב, אנדרו גלוברמן .הוא לא בחירה רעה בכלל
...זה לא זה, אלא שאנדרו
.לאנדרו היה... הוא היה אחר
.כלומר, גדול יותר ושעיר יותר
.מותק, אנדרו התחיל להפוך לגבר
.נכון מאוד
.הוא פיתח מאפייני מין משניים
.נכון .גבות עבות יותר, פטמות זקורות-
.פטמות זקורות !אימא-
,הפין שלו משתנה .מפין של ילד לפין של גבר
!אימא ,וייתכן שלך, כמו לי-
,לא יהיה פין גדול במיוחד לעולם
,אבל אם תבין את גוף האישה
,וחשוב מכך, את הרגשות שלה .זה לא משנה
.זה נכון, ניקי ,לפני שהכרתי את אבא שלך
,הייתי עם גברים מצוידים היטב
...ולמען האמת, זה היה יותר מדי בשבילי .טוב-
.הפין שלך אבא שלך הוא סנדל הזכוכית שלי .ואת הסינדרלה שלי-
!חבר'ה, בבקשה! תפסיקו .נו, באמת-
אני בטוחה שאנדרו וההורים שלו .ניהלו שיחות דומות מאוד
.אני לא בטוח בקשר לזה
.ואז, פשוט מחליקים אותו למטה
ברברה, מה את עושה ?עם הבננה הטובה האחרונה שלי
.ד"ר אוז אומר שהם צריכים ללמוד
.הוא לא צריך לדעת כלום
...האמת בבקשה, בפעם הבאה-
שאתה חושב שאתה צריך !לדעת משהו, אנדרו, תסתום את הפה
.ועכשיו, תני לי את הבננה
.אלוהים! יש לה טעם של קונדום
.תודה רבה, מר חולה מין
- נשף הסתיו, מידה מסוימת של מזמוזים -
.שלום ?איך הולך-
.טוב .בסדר-
.טוב! תתעוררו, מטורפים קטנים
אני בטוח שהמסיבה הגדולה ,מסיחה את דעתכם לחלוטין
.שאליה אגיע כמורה מלווה, ממש במקרה
.אתם יודעים, זה לא סיפור
,כלומר, הם יכלו לבקש ממי שרצו .אבל אני התנדבתי
,בואו פשוט נפסיק לדבר על המסיבה
.ופשוט נתרכז בעקרונות הבסיס של הכדורסל
בחיי, אני מקווה שישמיעו .מוזיקה שאנחנו אוהבים
אחי, אני לא מאמין שהמסיבה ."ביום של המשחק של ה"ניקס
.כן, זה גרוע ?אבל פורזינגיס אדיר, נכון
,'כן, יחסית לשחקן בגובה 2.13 מ .הוא קלע מדהים
כך או כך, הם צריכים .להתחיל לשחק הגנה
.כן, הם צריכים להגן טוב יותר על אזור הסל
?מה .הם צריכים להגן טוב יותר על אזור הסל-
.אלוהים, אני יוצא מדעתי
!שמוקים גדולים"
פינים שמשחקים כדורסל
שמוקים גדולים לסל קולעים
מעבירים, מכדררים, מקפיצים, מפזזים
"...שמוקים גדולים מתרוצצים
?מה !לא! תתרחק ממני! תפסיק-
?מה לעזאזל, בן אדם
.טוב, תפסיקו שניכם. אלוהים
?מי רוצה לראות אותי תופס את הטבעת
.הביצים שלי לא יכולות לנשום
.אני מקווה שאני בסדר בשביל הנשף
?למה ניק דחף אותי ?למה הוא מתנהג מוזר כל כך
.למי אכפת? ניק הוא תינוק
בוא נצפה בסצנת המין ."מ"מועדון הלקוחות של דאלאס
אלוהים, אתה חושב ?שניק ראה אותי מאונן
.אמרתי לך שאסור לי לעשות את זה בחדר שלו
יש לי רעיון, אולי הוא מקנא .בכך שאתה גבר דפוק
.אתה צריך לכסח לו את הצורה
,תעשה את הדבר הזה עם המדרכה ,שבו שמים את השיניים שלו על שפת המדרכה
.ואז דורכים לו על העורף ?מה השם של זה
?"ריסוק מדרכה" .כן, זה הגיוני-
.אתה צריך לרסק את ניק על המדרכה
ועכשיו, בוא נראה את מקונוהיי ,דופק שתי נרקומניות ברודאו
.וננסה שלא לחשוב על איידס
?אנדרו ?כן-
.אני חושב על איידס
?דיוק? דיוק אלינגטון
?רוחו של דיוק אלינגטון? אתה פה
!שלום, שלום, ניק
?באת לקבל עצה
אתה יודע, נדמה לי לפעמים .שאתה היחיד שאני יכול לפנות אליו
.אני מבין את זה .לחיים אין כל התשובות תמיד
.כן
.למזלך, אני לכוד בין שני עולמות
?ובכן, מה הבעיה ,דיוק, ראיתי את הפין של אנדרו-
.והוא היה הרבה יותר גדול ושעיר משלי
,זה קרה גם לי פעם .במועדון ה"קוטון" בשנת 1938
,ראיתי את הפין של צ'רלי פארקר בשירותים
.ואלוהים אדירים, הרגשתי נחות
.כלומר, לא קראו לו "הציפור" סתם
?למה קראו לו ככה
.כי שיער הערווה שלו נראה כמו נוצות
?ומה עשית יצאתי החוצה-
.ועשיתי אהבה מתוקה עם אווה גאבור
?מה אתה אומר
נכון מאוד. דפקתי אישה לבנה .בתקופה שעוד הייתה לזה משמעות
...אם כך, אתה אומר
אני אומר שאם תהיה ,בחורה יפה שתלויה על זרועך
.'תרגיש בגובה אלף מ
אם כך, אני צריך למצוא את הבחורה ?היפה ביותר בבית הספר ולהזמין אותה לצאת
,בדיוק! משולש פרוותי .אם אתה מבין את כוונתי
.נראה לי שאני מבין. תודה, דיוק
.שמחתי לעזור, איש קטן גדול
?ללוות את היציאה שלך .כן, זה יהיה נחמד-
...מדברים על משולש פרוותי, כן"
"...משולש פרוותי, מותק
.שלום, חבר'ה ,רק רציתי להזכיר לכם
."שנושא הנשף הוא "לילה במסופוטמיה הקדמונית
."נחזיר את ה"חברה" ל"מדעי החברה
.מיסי, אכפת לך? אני עושה קסם
,אני מתה על קסמים. זה כמו להטוטנות ,אבל דורש עימות קרוב הרבה יותר
.זה בטוח
כן, זה כאילו שמישהו אחד .משחק קלפים מולך
.טוב, חבר'ה, תשתקו
,טוב, בכל אופן .נראה לי שיש לי משהו בפה
?זה הקלף שלך
ובכן, ג'יי, בקושי ראיתי
שהסתרת את הקלף בכף ידך .כשהכנסת את היד לפה
!לעזאזל, מיסי ,אם זה מנחם אותך-
...לא שמתי פס על כל העניין הזה מלכתחילה
!אתם על הפנים
זה לא נעשה מגניב יותר .כשאתה ממש מתרגז
"...מדברים על משולש פרוותי"
.קדימה, ניק
?מה הוא עושה, לעזאזל
בוקר טוב! ניק ידבר .'עם הבנות מכיתה ח
אלוהים, יש לו אומץ .כמו של בריאן גרייזר
.הוא קטן ממדים, אבל הוא יכול לדבר עם כולם .הו, לא-
,הבנות האלה יאכלו אותו חי
.ואז יקיאו אותו החוצה, כי הן בולימיות
!את מצחיקה, לעזאזל. היא מצחיקה
.אנחנו חברים עכשיו
.אל תפשל, אל תפשל
.תשמור על קור רוח. יש לך אומץ
...עושה את דרכה במורד החצוצרה
.אני רוצה להחזיר אותך פנימה .נשק את הפין קלות-
.הביצים שלי לא יכולות לנשום
,שלום, אוליביה. זה רעיון טיפשי
?אבל את רוצה ללכת איתי למסיבה
.מסיבה? חמוד. כן
.טוב. יופי
.יופי? חמוד. כן
.כן. חמוד. יופי
.זה פלינדרום .כן-
.טוב, להתראות
די חשבתי שאנחנו .הולכים למסיבה כקבוצה
!הנחש הזה הבריז לך .הוא כזה חתיכת חרא חלקלק
.שלום, חבר'ה .תגיד לו-
?מה לעזאזל? הזמנת את אוליביה למסיבה
?כן, מה הסיפור
.אמרת שאתה הולך איתנו
.כן, אבל לא קבענו תוכניות ודאיות
!זעם, זעם! זעם דפוק! אילו שטויות
.אילו שטויות .אנדרו, תירגע-
.כולם רואים את הרגשות שלך .כן, אתה מתנהג מוזר-
.אני לא מתנהג מוזר, אתה מתנהג מוזר
אחי, זכותי ללכת למסיבה .עם מי שאני רוצה
.אתה לא החברה שלי או משהו כזה
.טוב, זהו זה בוא נמצא מדרכה
ונרסק לו את החיוך !הקטן והיפה הזה מהפרצוף
.לך לעזאזל
!מכות, מכות! במה עולמית
!מכות
"בלעדי, "השמן והמפליץ .עומדים ללכת מכות
.פשוט... לך לעזאזל, בן אדם
.נתקע לי קלף בקנה הנשימה
?זה היה הקלף שלך .לא-
!נו, באמת
,אנדרו לא בא לכאן מאז ליל הפין
.ואני חושבת שניקי מתגעגע אליו
,ילד מסכן. את יודעת ,כשהייתי בגיל של ניקי
,היה לי קשיו קטן וקירח
,ולחבר שלי, דון קיני ,הייתה נקניקייה גדולה
.שעטופה בקן ציפורים סבוך משיער ערווה
.זה היה מחזה מרשים ביותר
דון הוא זה שהוטל עליו רק מעצר בית ?בגין סחר במידע פנימי
.כן. המערכת מקולקלת לגמרי
אליוט... אני אוהבת שאתה .מדבר על מוסדות מקולקלים
?את אוהבת את זה .כן-
.וואו, 12 שעות ודקה אחת
.זה היה מדהים
בכל אופן, נראה לי שזה משהו .שהילדים צריכים לפתור בעצמם
.ניק הדקיק
.שלום, דיוק ?מה קרה, ילד-
?הפגישה הרומנטית הגדולה שלך מלחיצה אותך
האמת שאני לחוץ יותר .מהפגישה עם אנדרו
.הוא אמר לי ללכת לעזאזל אתמול
אני מתחרט על ריב אחד שהיה לי .עם הסקסופוניסט שלי, סטאדס דופרי
.זה נעשה מכוער ?מה קרה? התפייסתם בסוף-
,ובכן, חיכיתי שהוא יתנצל .ואז הוא מת ממנת יתר של הרואין
.זה בטח היה קשה מאוד
כן, מעולם לא קיבלתי .את ההתנצלות הזאת
- לילה במסופוטמיה הקדמונית -
.שלום, מיסי .שלום, אנדרו-
האמת, רק הערב, אתה יכול ?"לקרוא לי "נאנשי
...אלת הצדק החברתי
.וגם הדיג .זה נהדר-
אם כך, לשלם על הכרטיס שלי ?בכסף שומרי עתיק
הבנתי! מכרות הכסף המסופוטמיים
.לא באמת פעלו עד אמצע תקופת הברונזה
?זו בדיחה נהדרת. איפה ניק
.אין לי מושג. החלטנו לבוא לבד
אתה יודע, אני חושבת שלהיות לבד ,הוא דווקא מתנה נהדרת
.כי זה מכין אותך לחיים האמתיים
.כן, אני מניח
?ובכן, מה קורה אחרי הדבר הזה ?אתם רוצים ללכת לשתות
,"לא יודע, נלך ל"פאנרה ?נחלוק סלסילת לחם
.כן, לא, תודה
נראה לי שפשוט נחזור הביתה .ונבדוק עבודות
,המורים בבית הספר הזה .הם לא רוצים לבלות אף פעם
.הם תמיד עסוקים כל כך .הם חבורת זונות מצחינות-
...כן! כלומר, זה... אתה יודע
זה קשוח במקצת, אבל נראה לי .שאנחנו מסכימים, עקרונית
?שלום, בנות. אתן נהנות
...נראה לי שיהיה
!חם הערב ?אלוהים! מה לעזאזל-
!כן, שמנו המון תרסיס לשיער, חתיכת פסיכי
!אני לא פסיכי
.מהלך יפה, ג'יי .תראה, חבר התחת שלך פה-
.האמת שאנחנו כבר לא חברי תחת
?אם כך, התפנה אצלך מקום .אני אשמח להכניס את התחת שלי לתמונה
.אני לא אוהב לבוא אליך הביתה ,לא, אני מבטיח-
האחים שלי לא יכריחו אותך .לחרבן בארגז החול של החתול שוב
.ערב טוב, ניקולס .ערב טוב, ג'סיקה-
אתה נרגש לקראת ?הפגישה הרומנטית החשובה" שלך"
כן, טוב, אוליביה היא הבחורה ,השווה ביותר בבית הספר
.ולכן... אני די נרגש ,כן, אתה צריך להיות נרגש-
רק תתכונן לשיחות .אינטלקטואליות מאוד
?למה אתה מביט על אנדרו כל הזמן ,אני לא מביט על אנדרו-
.אני נרגש לקראת הפגישה שלי עם אוליביה .כמובן, כן-
היא אישה יפהפייה ומורכבת שהעיניים שלה .נעשות מזוגגות כשהיא מורחת שפתון מבריק
.ובכן, ג'סי, זה היה כיף גדול .כן-
אבל נראה שבת הזוג .השווה שלי מכיתה ח' הגיעה
.כן, אני רואה אותה
.אלוהים אדירים, אוליביה שווה
אני רוצה למלא את הכרית שלי .בשפיך-ג'יי אחר כך ולחשוב על זה
.שלום, אוליביה ?רוצה לקחת משהו לשתות או משהו
."נראה לי שיש להם "לה קרוי ,הוא רק בטעם קוקוס
...וזה דוחה במקצת, אבל זה עדיין די .לא, מצטערת-
.דילן ?מי-
חשבתי שאנחנו הולכים .למסיבה הזאת יחד
.לא, לא, לא
.מצטער, אחי. היא רוצה גבר אמתי
.כיתה ט', ראש שרשרת המזון
האמת שממתקים ושומנים .נמצאים בראש שרשרת המזון
ניק המסכן. הוא מתבלבל .בין פירמידת המזון לשרשרת המזון
שלום, אנדרו. אולי תרצה במקרה לחגוג את יום השוויון של הסתיו
?ב... ב... בריקוד איתי
...הייתי רוצה, מיסי, אבל ?יצאת מדעתך-
.זו בת אמתית .היא לא בת, היא מיסי-
.היא בת, והיא רוצה לרקוד איתך
...אבל ניק נראה נסער מאוד ,תשכח מהפיקאצ'ו הקטן הזה-
!ותרקוד עם בת
.בטח, מיסי .יופי-
,אפשר פשוט... אפשר להתחיל עכשיו .כי אני יודעת איך עושים את זה
.התאמנתי עם אבא שלי
?מר תקליטן, אתה מקבל בקשות .לא, אני לא-
?"מה עם "ליידי אין רד ?אם אשמיע אותו, תלך מפה-
...כן, בטח, אלא אם .לא יודע, אתה רוצה שאשאר פה
.לא ?אתה מנגן את זה מהאינטרנט-
?מה זה, אינטרנט אלחוטי .נתנו לך את הססמה של האינטרנט האלחוטי
.טוב
.שלום .ג'סי, בבקשה-
."אני לא רוצה לשמוע "אמרתי לך
,אני יודעת .אבל אני רוצה כל כך להגיד את זה
,אפשר להגיד את זה רק פעם אחת ?ותכסה את האוזניים
!אמרתי לך
.טוב, אני שמח שאת מרגישה טוב יותר ,כן, קצת-
אבל נראה לי שאני יכולה .להרגיש טוב עוד יותר
.אם תשמע את זה
...אישה באדום"
היא רוקדת איתי
"...בלחיים צמודות
.מעולם לא רקדתי עם בן ?מה אני אמורה להגיד
.לא יודע. זה היה נהדר
.את עושה עבודה נהדרת .נראה לי ששנינו עושים עבודה נהדרת
.כן, כן, שניכם עושים עבודה נהדרת
.ועכשיו, בוא ניצור קצת חיכוך
...ואני בקושי מכיר"
...את היפהפייה שלצדי
"...לא אשכח לעולם
.יש לי זיכרון נהדר
"...איך את נראית הערב"
לא יודע, אני מניח .שחשבתי שאוליביה מחבבת אותי
באמת? אוליביה מחבבת .רק צמודונים בצבע ג'ינס
.אני מבין, ג'סי, אני אידיוט
.לא! היא האידיוטית
,אתה... אתה חמוד .אף על פי שאתה קטנטן
אתה כמו טרול שהצליח .להסתדר עם השיער שלו
?תודה ?בבקשה-
?מה לעשות? מה לעשות
תכניס את הלשון שלך ...מתחת ללשון שלה
.שלם את מס החיבוקים
אפשר לקבל רק רמז ?לסיסמה של האינטרנט האלחוטי
.לשון
.כן, כן, בדיוק
,אל תחשוש להוביל מהמפשעה .החישוק הנמוך ביותר בעולם
.זה פועל
.תירגע. אנחנו במרחק 70 מ' מהשירותים, אחי
.אתה צריך להאט את הקצב
.לא, אני לא יכול להאט את הקצב
,לעזאזל עם זה, אם אתה בסדר עם זה .אני בסדר עם זה
!הרימו עוגן
?מה קרה
.אני צריך ללכת, מיסי ...אבל הריקוד עוד לא-
.לעזאזל
.יש לך פה גדול מאוד
?תודה, נראה לי
.סיבובי הלשון היו בחירה מעניינת
.כן. לשונות הן מוזרות למגע
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
!אלוהים
!הו, לא! זה הכי הרבה שעשיתי אי פעם
.לעזאזל, הטלפון שלי
?...רגע, מה לעזא
?אלוהים, נכון שזה מרגש ,אין זמן להתרגש-
.צריך למצוא את הביצית ?איפה אנחנו? בחצוצרה, ברחם
?אנחנו בתוך פות עכשיו, נכון
.אתם תתאכזבו מאוד
?אנחנו בעוד גרב .לא, לא, לא-
.באסלה ?מה יש לך, אנדרו-
.איבדת שליטה לחלוטין !זה לא היה בכוונה-
,מישהי הזמינה אותי לריקוד צמוד .והתחלתי להרגיש עקצוצים וסחרחורת
.מכנסי-שפיך, הנה הטלפון הדפוק שלך .תודה לאל-
.אין אלוהים .בואו נשחה לאבן החומה הענקית הזאת-
,אני לא רוצה להישמע הומו .אבל אני מתגעגע לביצים
כן, אני מניח שכדאי .שאלך לבדוק מה שלום אנדרו
.כן. לא, נראה לי שזה רעיון טוב
...כן. אבל תודה על ה
.בטח, אין בעיה
.לילה טוב, גברתי .ערב טוב, אדוני הטוב-
...בחיי
?מה קרה לך .גמרתי במכנסיים-
?וזה הרטיב אותך עד לשד עצמותיך
?למה אתה כזה מגעיל אליי ?על מה אתה מדבר-
?אתה מגעיל אליי כל השבוע. מה עשיתי
...לא עשיתי כלום! אני
...ראיתי את ה
.והוא היה גדול ושעיר ?כן, אז מה-
ושלי לא, ואני לא יודע .אם הוא יהיה כזה אי פעם
.טוב, תשמח בחלקך .גם שלי לא כזה נהדר
שלי גרם לי לגמור .במכנסיים היפים שלי עכשיו
.זה מביך
.הכול מביך
.הכול מביך כל כך
.המכנסיים שלי באסלה ...בחיי-
?אנדרו, למה לא שטפת אותם בכיור
.זו שאלה נהדרת, ניק
?כי נלחצתי. מה אעשה
.ניק ואנדרו, אתם שוב חברים .המכנסיים של ניק אינם
.המורים נראים עניים ?מה לעזאזל קורה פה
- ?מה לעזאזל קורה פה -
ובכן, מתיו, היה זה ערב נהדר ...במסופוטמיה הקדמונית
משעמם! ניק, שמענו .שהתנשקת עם ג'סי במסדרון
ג'סי ואני נודה לכם .אם תכבדו את הפרטיות שלנו כרגע
.נשמע שהוא דחף לה אצבעות
,הצטרפו אלינו מחר כשנגלה שהמאמן סטיב
.גר בדירה מגוחכת ליד נמל התעופה
.לה-גוארדיה", וטכנית, אני גר במחסן"
?שלום .ערב טוב-
?מי אתה .אל תדאג-
אני רק פה כדי לגרום .לחבר שלך לקרי לילה
?אתה פיית גיל ההתבגרות
?איך קראת לי עכשיו ?פיית גיל ההתבגרות-
?פיית גיל ההתבגרות .אני מפלצת ההורמונים
.אני לא פיה
,כלומר, נכון שאני מתעסק עם בחורים .אבל אני לא פיה
תרגום כתוביות: ענת שפירא