1
00:00:05,005 --> 00:00:08,175
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,469
MITTELSCHULE
HERBSTBALL
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,221
Ab der Pubertät
werden Hormone freigesetzt.
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
Die Geschlechtsorgane verändern sich.
5
00:00:14,681 --> 00:00:18,977
Die Gebärmutter
ist das Fortpflanzungs-Zentrum der Frau...
6
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
Die Gebärmutter?
Ich dachte, Mädchen hätten eine Vagina.
7
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
- Dachte ich auch. Aber wohl doch nicht.
- Vielleicht ist "Vagina" Umgangssprache.
8
00:00:26,902 --> 00:00:29,154
Sagte jemand "Vagina"?
9
00:00:29,238 --> 00:00:31,198
- Oh nein, nicht jetzt.
- Doch!
10
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
Hau ab. Dich gibt es nicht.
11
00:00:34,785 --> 00:00:38,121
Du bist nur ein Hormonmonster,
das mein Hirn erfunden hat.
12
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
Ach ja?
13
00:00:39,540 --> 00:00:43,252
Und wie kann ich dann
Blut in deinen süßen Penis schicken?
14
00:00:43,335 --> 00:00:46,088
- Komm schon.
- Die Eierstöcke geben ein Ei ab.
15
00:00:46,171 --> 00:00:48,382
Dieses wandert im Eileiter nach unten.
16
00:00:48,465 --> 00:00:51,551
Eileiter, was für ein pikantes Wort.
17
00:00:51,635 --> 00:00:54,763
Es beschreibt genau, was es ist,
verstehst du?
18
00:00:54,846 --> 00:00:58,141
Ok, ich sage dir, das hier ist die Schule.
Es gibt Grenzen.
19
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
Du weißt, was du tun musst,
damit ich verschwinde.
20
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
- Wichsen?
- Wichsen, ja, genau!
21
00:01:04,648 --> 00:01:09,152
Komm, wir gehen aufs Klo
und spritzen in das dünne Klopapier.
22
00:01:09,236 --> 00:01:14,157
Wieso geht es in diesen Videos bei Jungs
nur um das Wunder der Ejakulation
23
00:01:14,241 --> 00:01:16,994
und bei Mädchen
nur um schmerzende Eileiter?
24
00:01:17,077 --> 00:01:20,706
- Ekelhaft.
- Genau. Daher brauchen wir gleichen Lohn.
25
00:01:20,789 --> 00:01:24,668
Dad sagt, zieht man den Mutterschutz ab,
kriegt ihr gleichen Lohn.
26
00:01:24,751 --> 00:01:28,588
- Dein Dad ist ein Anwalt für Alkoholiker.
- Ja, und er verdient gut.
27
00:01:28,672 --> 00:01:31,341
Nicht genug für eine Pinzette
für die Monobraue.
28
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
- Halt's Maul, Matthew!
- Los!
29
00:01:33,427 --> 00:01:36,888
- Abflug in 30 Sekunden.
- Ms. Kazan, darf ich bitte aufs Klo?
30
00:01:36,972 --> 00:01:40,767
Wenn du jetzt nicht gehst,
verziert Jackson Pollock deine Hose.
31
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
- Wer?
- Ein abstrakter Expressionist.
32
00:01:43,478 --> 00:01:45,314
- Ich schreibe mit.
- Danke.
33
00:01:45,397 --> 00:01:47,024
- Los.
- Ich komme.
34
00:01:47,107 --> 00:01:50,569
Noch nicht. Deshalb gehen wir ja aufs Klo.
35
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
Ich bin ein Glückspilz, was?
36
00:02:28,357 --> 00:02:31,234
Meine Familie und mein Zuhause
sind wunderbar.
37
00:02:31,318 --> 00:02:35,322
Der Klang von Duke Ellington.
Ein toller afroamerikanischer Amerikaner.
38
00:02:35,405 --> 00:02:37,908
Andrew,
Duke Ellington starb in diesem Haus.
39
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
Ja, Dr. Birch. Dieses Haus hat Rhythmus.
40
00:02:40,452 --> 00:02:43,538
Das stimmt. Was soll ich sagen?
Ich liebe Trivia.
41
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
Und ich liebe diese Frau.
42
00:02:47,292 --> 00:02:52,506
Sie kochte eine fantastische Mahlzeit
und gebar drei wunderbare Kinder.
43
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
- Ohne Schmerzmittel.
- Nick rutschte raus.
44
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
- Andrew ist da.
- Er gehört zur Familie.
45
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
- Eine Vagina muss er nicht fürchten.
- Ok, entschuldigt ihr uns?
46
00:03:00,764 --> 00:03:03,975
- Zahle erst den Kuschelzoll. Komm her.
- Komm her.
47
00:03:04,059 --> 00:03:05,310
Mom!
48
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
- Ich könnte dich aufessen.
- Nicht vor Andrew.
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,358
- Du riechst wie ein Baby.
- Mal riechen.
50
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
- Lass los.
- Ich will dich wieder im Bauch haben.
51
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Wir gehen. Tschüs.
52
00:03:15,821 --> 00:03:19,032
Ich habe dich lieb, Nicholas.
Dich auch, Andrew.
53
00:03:19,658 --> 00:03:20,617
Sorry.
54
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
Was für ein toller bester Freund.
Der ist eine Wucht.
55
00:03:23,954 --> 00:03:26,039
Aus der Ecke! Versenkt.
56
00:03:26,123 --> 00:03:29,126
Also, dieser Ball am Freitag...
57
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
- Ich gehe nicht hin.
- Bitte. Doch.
58
00:03:31,628 --> 00:03:34,798
Ich frage kein Mädchen.
Ich will keinen Korb kriegen.
59
00:03:34,881 --> 00:03:37,426
Wir gehen als Gruppe:
ich, du, Jessi und Jay.
60
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
Aber Jay hat geprahlt,
dass er beim Ball befummelt wird.
61
00:03:41,263 --> 00:03:43,306
- Was?
- Er wird befummelt.
62
00:03:43,390 --> 00:03:46,059
Ok, ich glaube,
das hat er falsch verstanden.
63
00:03:46,143 --> 00:03:48,937
Entweder das,
oder du hast ihn falsch zitiert.
64
00:03:49,020 --> 00:03:53,734
Und Jay hat noch nie ein Mädchen geküsst.
Keiner von uns. Kein Zungenkuss.
65
00:03:53,817 --> 00:03:57,154
Natürlich.
Für einen richtigen Kuss muss man...
66
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
- Die Zunge einsetzen.
- Und wie.
67
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
- Sie bewegen.
- Idealerweise.
68
00:04:01,241 --> 00:04:03,952
- Man muss mit der Zunge unter ihre Zunge.
- Ja.
69
00:04:04,035 --> 00:04:06,621
Und sich wie eine Brausetablette auflösen.
70
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
- Wir wissen Bescheid.
- Wir reden wie Männer.
71
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Das brennt.
72
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
Aber es lohnt sich.
73
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
- Was?
- Oh Gott!
74
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
- Nicht gucken.
- Klar. Ich gucke nicht!
75
00:04:27,642 --> 00:04:29,144
- Nein!
- Oh Gott.
76
00:04:29,227 --> 00:04:30,604
- Sorry!
- Warum?
77
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
- Weiß nicht.
- Ich auch nicht!
78
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Weißt du,
ich habe eigentlich gar nichts gesehen.
79
00:04:40,197 --> 00:04:45,076
- Ich weiß nicht mal, wovon du sprichst.
- Ok. Na dann, gute Nacht.
80
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Klopf, klopf.
81
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
Wer ist da? Das Hormonmonster.
82
00:04:52,751 --> 00:04:54,628
Nein, das ist nicht dein Ernst.
83
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
- Nick liegt neben mir, Sir.
- Und?
84
00:04:56,922 --> 00:05:00,133
Ich bin ein guter Mensch.
Ich tu's nicht neben einem Freund.
85
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
- Warum bin ich dann da?
- Oh Gott, du hast immer recht.
86
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
- Was ist los mit mir?
- Nichts.
87
00:05:05,180 --> 00:05:08,266
Du bist ein ganz normaler,
ekliger kleiner Drecksack.
88
00:05:08,350 --> 00:05:11,102
Sieh auf die Katzenuhr
und massiere dein Ding.
89
00:05:11,186 --> 00:05:13,396
Nein. Die Uhr ist von Nicks Großmutter.
90
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
- Sie wusste, was sie tat.
- Ja, stimmt.
91
00:05:16,024 --> 00:05:19,444
- Ok.
- Du machst die Uhr ganz heiß.
92
00:05:19,528 --> 00:05:23,532
Ihre Augen gehen hin und her.
Sie denkt: "Miau, miau, wo ist die Sahne?"
93
00:05:23,615 --> 00:05:26,201
- Hier. Ich habe die Sahne.
- Ja.
94
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
- Oh Gott.
- Es ist ok, es ist ok.
95
00:05:29,663 --> 00:05:32,374
Stell dir die Kollegin deines Vaters vor,
Susan.
96
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
Susan.
97
00:05:34,543 --> 00:05:36,878
Susan war beim Sommerausflug dabei.
98
00:05:36,962 --> 00:05:39,839
Sie sagte,
ich würde ein ansehnlicher junger Mann.
99
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Ja. Sieh dir ihre kräftigen Arme an.
100
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
- Susan, zeig dich oben ohne.
- Ja.
101
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
- Oh Gott.
- Und sie hat Eileiter.
102
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
Oh Gott, ok.
103
00:05:48,765 --> 00:05:52,769
Also, Susan, wie ist es so,
in der Personalabteilung zu arbeiten?
104
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Fertig.
105
00:05:55,146 --> 00:05:59,734
Gute Nacht, Prinz von Westchester,
König des Dreiländerecks.
106
00:05:59,818 --> 00:06:02,904
- Halt. Was machen wir mit der Sauerei?
- Drin schlafen.
107
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
- Wir gehen nicht zu Jay? Kein Basketball?
- Nein.
108
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
Familien-Angelegenheiten.
109
00:06:17,877 --> 00:06:19,879
Tja... Da wären wir.
110
00:06:19,963 --> 00:06:23,383
- Sehen wir uns am Montag in der Schule?
- Ja. Natürlich.
111
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
- Schönes Rest-Wochenende.
- Danke.
112
00:06:28,221 --> 00:06:29,264
Gern.
113
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
- Ich steige auf der Gehweg-Seite aus.
- Ja.
114
00:06:31,891 --> 00:06:33,977
- Wegen des Verkehrs.
- Vernünftig.
115
00:06:35,145 --> 00:06:37,188
Tschüs, Mrs. Birch.
116
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Was ist los?
117
00:06:43,486 --> 00:06:45,989
Ich dachte,
Andrew bleibt übers Wochenende.
118
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
Ich... Nichts.
119
00:06:48,325 --> 00:06:50,994
- Nick?
- Nicholas, wir sind deine Eltern.
120
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
Du kannst uns alles sagen.
121
00:06:54,706 --> 00:06:58,835
Als sich Andrew gestern Abend umzog,
sah ich seinen Penis.
122
00:06:58,918 --> 00:07:03,173
Und jetzt denkst du, du bist homosexuell?
Ein Mann kann einen Penis anfassen.
123
00:07:03,256 --> 00:07:05,634
Oder sogar küssen, ganz sacht.
124
00:07:05,717 --> 00:07:08,720
Das heißt nicht unbedingt,
dass er homosexuell ist.
125
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
Als Student...
Mutter kennt die Geschichte.
126
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
Dad, ich bin nicht schwul.
127
00:07:13,350 --> 00:07:16,102
- Schatz, das ist in Ordnung.
- Es ist besser.
128
00:07:16,186 --> 00:07:21,191
- Es gibt Schlimmere als Andrew Glouberman.
- Darum geht es nicht. Andrews...
129
00:07:21,274 --> 00:07:24,152
Andrews war... war anders.
130
00:07:24,235 --> 00:07:26,947
Größer und haariger.
131
00:07:27,030 --> 00:07:29,950
- Süßer, Andrew wird langsam ein Mann.
- Stimmt.
132
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
- Das sind sekundäre Geschlechtsmerkmale.
- Ja.
133
00:07:32,827 --> 00:07:35,497
Dichtere Augenbrauen, größere Brustwarzen.
134
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
- Brustwarzen.
- Mom!
135
00:07:36,957 --> 00:07:40,669
Aus dem Penis eines Jungen
wird der Penis eines Mannes.
136
00:07:40,752 --> 00:07:41,670
Mom!
137
00:07:41,753 --> 00:07:45,215
Vielleicht bekommst du wie ich
nie einen großen Penis.
138
00:07:45,298 --> 00:07:48,593
Aber wenn du
den Körper einer Frau verstehst,
139
00:07:48,677 --> 00:07:52,180
und vor allem ihre Gefühle,
spielt das keine Rolle.
140
00:07:52,263 --> 00:07:56,977
Stimmt, vor deinem Vater war ich
mit gut bestückten Männern zusammen.
141
00:07:57,060 --> 00:08:00,313
- Das war mir ehrlich gesagt zu viel.
- Ok.
142
00:08:00,397 --> 00:08:04,442
- Aber sein Penis ist mein gläserner Schuh.
- Und du bist mein Aschenputtel.
143
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
- Hört bitte auf.
- Komm schon.
144
00:08:06,611 --> 00:08:09,572
Andrew und seine Eltern
hatten ähnliche Gespräche.
145
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Äh, da bin ich mir nicht so sicher.
146
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Und dann schiebst du es drauf.
147
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
Barbara,
was tust du mit meiner letzten Banane?
148
00:08:18,289 --> 00:08:20,375
Dr. Oz sagt, sie müssen das lernen.
149
00:08:20,458 --> 00:08:22,836
- Er braucht gar nichts zu wissen.
- Also...
150
00:08:22,919 --> 00:08:27,257
Wenn du noch mal etwas wissen willst,
Andrew, behalte es für dich!
151
00:08:27,340 --> 00:08:31,011
Jetzt gib mir die Banane.
Herrje, die schmeckt nach Kondom.
152
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Vielen Dank, Mr. Sexbesessen.
153
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
HERBSTBALL
154
00:08:39,060 --> 00:08:40,812
- Hey.
- Wie geht's?
155
00:08:40,895 --> 00:08:42,814
- Gut.
- Oh, ok.
156
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Beeilung, ihr Spinner.
157
00:08:44,691 --> 00:08:48,361
Ich wette, ihr seid total abgelenkt
von dem großen Ball.
158
00:08:48,445 --> 00:08:51,990
Den ich übrigens beaufsichtige.
Das ist keine große Sache.
159
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
Das kann jeder,
aber ich meldete mich freiwillig.
160
00:08:55,326 --> 00:09:00,373
Reden wir nicht mehr von dem Ball
und konzentrieren uns auf Basketball.
161
00:09:00,457 --> 00:09:03,209
Oh Mann,
ich hoffe, die spielen gute Musik.
162
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
Der Ball ist am Abend des Knicks-Spiels.
163
00:09:05,920 --> 00:09:08,465
Ja, scheiße.
Aber Porzingis ist super, oder?
164
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
Für seine 2,21 m hat er einen tollen Wurf.
165
00:09:11,259 --> 00:09:14,721
- Sie müssen Abwehr spielen.
- Ja, sie müssen die Zone verteidigen.
166
00:09:14,804 --> 00:09:17,057
- Was?
- Sie müssen die Zone verteidigen.
167
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
Oh Gott, ich werde verrückt.
168
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
Große Schwänze!
169
00:09:22,187 --> 00:09:25,273
Penisse spielen Basketball
Große Schwänze werfen Körbe
170
00:09:25,899 --> 00:09:29,152
Passen, dribbeln, springen, wackeln
Große Schwänze überall
171
00:09:29,235 --> 00:09:31,529
- Was?
- Nein! Weg da! Hör auf!
172
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
Was soll das, Mann?
173
00:09:36,910 --> 00:09:41,831
Hört auf, ihr zwei. Meine Güte.
Wer will sehen, wie ich den Ring berühre?
174
00:09:43,333 --> 00:09:47,003
Das ging voll auf die Eier.
Ich hoffe, bis zum Ball geht es wieder.
175
00:09:48,588 --> 00:09:51,382
Warum schubste mich Nick?
Warum ist er so komisch?
176
00:09:51,466 --> 00:09:55,386
Egal. Nick ist ein Baby.
Guck, die Dallas-Buyers-Club-Sexszene.
177
00:09:55,470 --> 00:09:59,516
Oh Gott, hat mich Nick wichsen sehen?
Ich sagte doch, nicht in seinem Zimmer.
178
00:09:59,599 --> 00:10:03,770
Ich habe eine Idee, warum:
Er ist neidisch auf deine Männlichkeit.
179
00:10:03,853 --> 00:10:08,233
Gib ihm einen Arschtritt.
Drücke seine Zähne an die Bordsteinkante.
180
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Tritt ihn an den Kopf. Wie nennt man das?
181
00:10:10,777 --> 00:10:14,030
- Bordstein fressen.
- Klar. Lass Nick Bordstein fressen.
182
00:10:14,114 --> 00:10:17,283
Sehen wir McConaughey
beim Ficken zweier Meth-Junkies zu.
183
00:10:17,367 --> 00:10:20,411
Versuche, dabei nicht an Aids zu denken.
184
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
- Andrew.
- Ja?
185
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Ich denke an Aids.
186
00:10:24,916 --> 00:10:27,627
Duke? Duke Ellington?
187
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Geist von Duke Ellington, bist du da?
188
00:10:30,004 --> 00:10:34,801
Hey, hey, Nick!
Brauchst du einen Rat?
189
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
Ich kann mich an keinen wenden,
nur an dich.
190
00:10:37,554 --> 00:10:40,974
Ja, die Lebenden
wissen nicht auf alles eine Antwort.
191
00:10:41,057 --> 00:10:44,727
Dein Glück,
ich bin zwischen zwei Welten gefangen.
192
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
Was ist?
193
00:10:46,020 --> 00:10:47,689
Ich sah Andrews Penis.
194
00:10:47,772 --> 00:10:50,441
Er war viel größer und haariger
als meiner.
195
00:10:51,401 --> 00:10:54,696
Das ist mir auch mal passiert.
Im Cotton Club, 1938.
196
00:10:54,779 --> 00:10:58,992
Ich sah Charlie Parkers Penis auf dem Klo.
Gott, fühlte ich mich unterlegen.
197
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Nicht ohne Grund hieß er "The Bird",
der Vogel.
198
00:11:01,703 --> 00:11:02,620
Warum?
199
00:11:02,704 --> 00:11:04,914
Seine Schamhaare sahen wie Federn aus.
200
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
- Und dann?
- Ich ging mit Eva Gabor Liebe machen.
201
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Echt jetzt?
202
00:11:13,006 --> 00:11:17,302
Ja, ich bumste eine Weiße,
als das noch etwas bedeutete.
203
00:11:17,385 --> 00:11:19,012
- Du meinst...
- Ja.
204
00:11:19,095 --> 00:11:23,057
Mit einem hübschen Mädchen im Arm
fühlt man sich 300 m groß.
205
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Soll ich mich
mit dem hübschesten Mädchen verabreden?
206
00:11:26,227 --> 00:11:30,481
Volltreffer! Pelzdreieck, du weißt schon.
207
00:11:31,608 --> 00:11:35,862
- Ich glaube schon. Danke, Duke.
- Ich helfe gern, junger Mann.
208
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
- Ein Abgang mit Musik?
- Ja, das wäre schön.
209
00:11:40,450 --> 00:11:43,786
Die Rede ist von einem Pelzdreieck, yeah
210
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
Pelzdreieck, Baby
211
00:11:47,749 --> 00:11:50,126
Leute, ich wollte euch erinnern,
212
00:11:50,209 --> 00:11:53,546
dass das Ballmotto
"Eine Nacht im alten Mesopotamien" ist.
213
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Wir machen Sozialkunde wieder sozial.
214
00:11:56,132 --> 00:11:59,010
- Ich mache einen Zaubertrick.
- Ich liebe Zaubern!
215
00:11:59,093 --> 00:12:02,221
Es ist wie Jonglieren,
aber konfrontativer.
216
00:12:02,305 --> 00:12:05,016
Jemand spielt dir mit Karten etwas vor.
217
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
Haltet die Klappe.
218
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
Ok, ich glaube,
ich habe etwas in meinem Mund.
219
00:12:13,441 --> 00:12:15,068
Ist das deine Karte?
220
00:12:15,151 --> 00:12:19,238
Man sah kaum die Karte in deiner Hand,
als du dir in den Mund gegriffen hast.
221
00:12:19,322 --> 00:12:21,240
- Verdammt!
- Tröstet dich das?
222
00:12:21,324 --> 00:12:24,827
Das Ganze war mir von Anfang an egal,
von daher...
223
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
Ihr seid das Allerletzte!
224
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Es wird nicht cooler, wenn du sauer wirst.
225
00:12:29,624 --> 00:12:32,001
Die Rede ist von einem Pelzdreieck
226
00:12:33,503 --> 00:12:34,379
Los.
227
00:12:35,672 --> 00:12:37,048
Was macht er?
228
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
Hallo!
Nick redet mit den Achtklässlerinnen.
229
00:12:40,218 --> 00:12:43,346
Mein Gott, er ist mutig wie Brian Grazer.
230
00:12:43,429 --> 00:12:45,974
- Er ist klein, aber er redet mit jedem.
- Oje.
231
00:12:46,057 --> 00:12:50,061
Die essen ihn bei lebendigem Leib.
Dann kotzen sie, denn sie haben Bulimie.
232
00:12:50,144 --> 00:12:52,939
Du bist witzig. Sie ist witzig!
Wir sind Freunde.
233
00:12:58,069 --> 00:13:00,905
Vermassele es nicht, vermassele es nicht.
234
00:13:00,989 --> 00:13:05,535
- Bleib ganz cool. Du hast es drauf.
- ...wandert im Eileiter nach unten.
235
00:13:05,618 --> 00:13:09,539
- Ich will dich wieder im Bauch haben.
- Den Penis sacht küssen.
236
00:13:09,622 --> 00:13:11,374
Das ging voll auf die Eier.
237
00:13:13,084 --> 00:13:17,880
Hey, Olivia, es ist zwar eine blöde Idee,
aber willst du mit mir zum Ball gehen?
238
00:13:17,964 --> 00:13:20,466
Zum Ball? Wie süß. Ja.
239
00:13:21,384 --> 00:13:24,554
- Ok, super.
- Super. Süß, ja.
240
00:13:24,637 --> 00:13:27,098
Ja, süß. Super.
241
00:13:27,181 --> 00:13:29,892
- Das ist ein Palindrom.
- Ja.
242
00:13:29,976 --> 00:13:31,144
Ok, tschüs.
243
00:13:32,478 --> 00:13:35,148
Ich dachte, wir gehen als Gruppe zum Ball.
244
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
Der Verräter lässt dich im Stich.
Er ist ein Stück Scheiße.
245
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
- Hey.
- Sag's ihm.
246
00:13:39,694 --> 00:13:42,405
Was soll das?
Du gehst mit Olivia zum Ball?
247
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Ja und?
248
00:13:43,865 --> 00:13:45,658
- Du wolltet mit uns hin.
- Ja.
249
00:13:45,742 --> 00:13:48,786
Aber wir hatten das nicht fest ausgemacht.
250
00:13:48,870 --> 00:13:52,081
Wut, Wut, verdammte Wut! Das ist Blödsinn!
251
00:13:52,165 --> 00:13:55,543
- Blödsinn!
- Ruhig Blut. Man erkennt deine Gefühle.
252
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Du benimmst dich komisch.
253
00:13:57,712 --> 00:13:59,630
Nein, du benimmst dich komisch.
254
00:13:59,714 --> 00:14:03,718
Mann, ich gehe zum Ball, mit wem ich will.
Du bist nicht meine Freundin.
255
00:14:03,801 --> 00:14:09,015
Ok, es reicht. Suchen wir einen Bordstein.
Dann wird ihm das Grinsen vergehen!
256
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
Leck mich.
257
00:14:13,186 --> 00:14:17,356
Prügelt euch, prügelt euch! World Star!
Prügelt euch!
258
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Exklusiv:
Laurel und Farty prügeln sich gleich.
259
00:14:21,444 --> 00:14:24,614
Ach... leck mich, Mann.
260
00:14:29,744 --> 00:14:32,705
Mir steckt eine Karte in der Luftröhre.
261
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
- War das deine Karte?
- Nein.
262
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Komm schon!
263
00:14:37,418 --> 00:14:40,546
Andrew war seit der Nacht mit dem Penis
nicht mehr hier.
264
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- Ich glaube, Nicky vermisst ihn.
- Der Arme.
265
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
In Nickys Alter
hatte ich eine kleine kahle Cashew,
266
00:14:46,511 --> 00:14:50,014
und mein Freund Don Kinney
hatte eine tolle, große Wurst
267
00:14:50,098 --> 00:14:53,142
in einem dichten Schamhaar-Nest.
268
00:14:53,226 --> 00:14:55,144
Das war wirklich ansehnlich.
269
00:14:55,228 --> 00:14:58,773
Ist das der, der nur Hausarrest bekam?
Für Insiderhandel?
270
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
Ja. Das System ist echt kaputt.
271
00:15:01,442 --> 00:15:04,987
Elliot, ich liebe es,
wenn du über kaputte Institutionen redest.
272
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
- Gefällt dir das?
- Oh ja.
273
00:15:09,659 --> 00:15:14,205
- Wow, 12 Stunden und eine Minute.
- Das war atemberaubend.
274
00:15:14,288 --> 00:15:19,085
Wie auch immer,
das müssen die Jungs unter sich ausmachen.
275
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Der Frauenheld Nick.
276
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
- Hey, Duke.
- Was ist los?
277
00:15:28,177 --> 00:15:32,181
- Bist du nervös wegen deinem Date?
- Andrew zu sehen, macht mich nervöser.
278
00:15:32,265 --> 00:15:34,350
Er sagte gestern "Leck mich" zu mir.
279
00:15:35,518 --> 00:15:39,814
Ich bereue einen Streit
mit meinem Saxofonisten Studs Dupree.
280
00:15:39,897 --> 00:15:40,898
Übel.
281
00:15:40,982 --> 00:15:44,902
- Und? Habt ihr euch versöhnt?
- Ich wartete auf eine Entschuldigung.
282
00:15:44,986 --> 00:15:49,323
- Dann starb er an einer Heroin-Überdosis.
- Das war sicher hart.
283
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
Ja, ich bekam diese Entschuldigung
nie zu hören.
284
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
EINE NACHT IM ALTEN MESOPOTAMIEN
285
00:15:57,957 --> 00:15:59,750
- Hi, Missy.
- Hey, Andrew.
286
00:15:59,834 --> 00:16:02,920
Könntest du mich heute Abend
Nanše nennen?
287
00:16:03,004 --> 00:16:06,466
Die Göttin der sozialen Gerechtigkeit!
Und des Fischfangs.
288
00:16:06,549 --> 00:16:10,303
Toll, soll ich den Eintritt
mit altem sumerischen Silber zahlen?
289
00:16:10,386 --> 00:16:12,305
Oh, ich verstehe.
290
00:16:12,388 --> 00:16:16,851
Mesopotamische Silberminen
gab es erst in der Mittelbronzezeit.
291
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Der war gut. Wo ist Nick?
292
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
Keine Ahnung. Jeder kommt allein.
293
00:16:21,481 --> 00:16:24,692
Ich finde, allein zu sein,
ist ein tolles Geschenk.
294
00:16:24,775 --> 00:16:28,779
Denn das bereitet einen
auf das wirkliche Leben vor.
295
00:16:28,863 --> 00:16:30,072
Vermutlich.
296
00:16:30,156 --> 00:16:33,659
Was machen wir danach?
Wollt ihr etwas trinken gehen?
297
00:16:33,743 --> 00:16:37,872
- Vielleicht im Panera Brot essen.
- Nein danke.
298
00:16:37,955 --> 00:16:40,583
Wir benoten zu Hause Hausarbeiten.
299
00:16:41,334 --> 00:16:44,003
Die Lehrer dieser Schule
wollen nie abhängen.
300
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
- Sie haben immer zu tun.
- Sie sind miese Fotzen.
301
00:16:47,048 --> 00:16:49,091
Ja! Ich meine, das ist...
302
00:16:49,175 --> 00:16:52,678
Das finde ich etwas derb,
aber im Grunde sind wir einer Meinung.
303
00:16:52,762 --> 00:16:56,766
Hey, Ladys, habt ihr Spaß?
Heute Abend wird es ziemlich...
304
00:16:56,849 --> 00:16:58,476
- Heiß!
- Was soll das?
305
00:16:58,559 --> 00:17:01,521
Wir haben tonnenweise Haarspray drin,
du Spinner.
306
00:17:01,604 --> 00:17:03,314
Ich bin kein Spinner!
307
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
- Gut gespielt, Jay.
- Sieh mal, dein Busenfreund.
308
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Oh, wir sind keine Busenfreunde mehr.
309
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Die Stelle ist also frei?
Dann werfe ich meinen Busen in den Ring.
310
00:17:13,032 --> 00:17:15,409
- Ich bin nicht gern bei dir zu Hause.
- Oh.
311
00:17:15,493 --> 00:17:17,912
Du musst nicht wieder
ins Katzenklo kacken.
312
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
- Guten Abend.
- Guten Abend.
313
00:17:23,709 --> 00:17:27,713
- Bist du aufgeregt wegen deinem Date?
- Olivia ist das heißeste Girl der Schule.
314
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
- Ich bin aufgeregt.
- Das solltest du auch.
315
00:17:30,299 --> 00:17:33,135
Sei bereit
für eine intellektuelle Unterhaltung.
316
00:17:33,219 --> 00:17:37,139
- Warum guckst du zu Andrew?
- Gar nicht. Ich freue mich auf Olivia.
317
00:17:37,223 --> 00:17:40,977
Klar. Sie ist schön und komplex.
Lipgloss lässt ihre Augen erstarren.
318
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
- Also, Jessi, das hat total Spaß gemacht.
- Ja.
319
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
Aber meine Verabredung,
die heiße Achtklässlerin, ist gekommen.
320
00:17:47,858 --> 00:17:49,485
Ja, ich sehe sie.
321
00:17:50,736 --> 00:17:52,863
Heilige Scheiße, ist Olivia heiß.
322
00:17:52,947 --> 00:17:56,075
Ich denke später daran
und wichse in mein Kissen.
323
00:17:56,742 --> 00:18:01,330
Hey, Olivia. Willst du einen Drink?
Ich glaube, es gibt La Croix. Nur Kokos.
324
00:18:01,414 --> 00:18:05,334
- Das ist etwas eklig, aber...
- Nein, tut mir leid. Dylan.
325
00:18:05,418 --> 00:18:06,294
Wer?
326
00:18:06,377 --> 00:18:09,005
Ich dachte,
wir gehen zusammen zu diesem Ball.
327
00:18:09,088 --> 00:18:12,216
Nein, nein.
328
00:18:12,300 --> 00:18:17,054
Sorry, aber sie will einen richtigen Mann.
Neunte Klasse, Spitze der Nahrungskette.
329
00:18:17,138 --> 00:18:20,433
Süßigkeiten und Fette
sind die Spitze der Nahrungskette.
330
00:18:20,516 --> 00:18:21,892
Der arme Nick
331
00:18:21,976 --> 00:18:25,229
verwechselt die Ernährungspyramide
mit der Nahrungskette.
332
00:18:25,313 --> 00:18:29,984
Hi, Andrew, willst du zufällig
die herbstliche Tagundnachtgleiche
333
00:18:30,067 --> 00:18:33,070
mit einem Tanz mit mir feiern?
334
00:18:33,154 --> 00:18:37,074
- Das würde ich gern, Missy, aber...
- Hey, bist du verrückt?
335
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
- Das ist ein echtes Mädchen.
- Nein, sie ist Missy.
336
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
Sie ist ein Mädchen,
und sie will mit dir tanzen.
337
00:18:43,331 --> 00:18:46,709
- Nick sieht mitgenommen...
- Vergiss den kleinen Pikachu.
338
00:18:46,792 --> 00:18:48,586
Tanze mit einem Mädchen!
339
00:18:48,669 --> 00:18:50,630
- Klar, Missy.
- Oh, toll!
340
00:18:50,713 --> 00:18:55,092
Wir können anfangen.
Ich weiß, wie es geht. Ich übte mit Dad.
341
00:18:56,927 --> 00:18:59,722
- Mr. DJ, nehmen Sie Wünsche an?
- Nein.
342
00:18:59,805 --> 00:19:02,558
- Wie wäre es mit "Lady in Red"?
- Gehen Sie dann?
343
00:19:02,642 --> 00:19:05,936
Klar, außer Sie wollen,
dass ich hierbleibe.
344
00:19:06,020 --> 00:19:09,065
- Nein.
- Streamen Sie das? Was ist das, WLAN?
345
00:19:09,148 --> 00:19:12,777
Sie haben das WLAN-Passwort gekriegt. Ok.
346
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
- Hi.
- Jessi, bitte.
347
00:19:18,866 --> 00:19:23,287
- Ich will nicht hören: "Sagte ich doch."
- Ich will es aber unbedingt sagen.
348
00:19:23,371 --> 00:19:26,374
Darf ich es ein Mal sagen?
Halte dir die Ohren zu.
349
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
Sagte ich doch!
350
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
- Schön, dass es dir guttat.
- Ein bisschen.
351
00:19:30,795 --> 00:19:33,964
Es würde mir noch besser gehen,
wenn du es hören würdest.
352
00:19:34,465 --> 00:19:39,845
Die Dame in Rot
353
00:19:40,846 --> 00:19:44,433
Sie tanzt mit mir
354
00:19:44,517 --> 00:19:45,976
Eng umschlungen
355
00:19:47,311 --> 00:19:50,356
Ich tanzte noch nie mit einem Jungen.
Was sagt man da so?
356
00:19:50,439 --> 00:19:54,151
Ich weiß es nicht. Das war toll.
Du machst das toll. Wir beide.
357
00:19:54,652 --> 00:19:57,113
Ja, ja, ihr beide macht das toll.
358
00:19:57,196 --> 00:20:00,074
Wie wäre es jetzt mit etwas Reibung?
359
00:20:00,157 --> 00:20:04,954
Und ich kenne sie kaum
360
00:20:06,288 --> 00:20:10,084
Diese Schönheit an meiner Seite
361
00:20:11,001 --> 00:20:12,962
Ich werde nie vergessen...
362
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Ich habe ein gutes Gedächtnis.
363
00:20:15,256 --> 00:20:20,594
- Wie du heute Abend aussiehst
- Wie du heute Abend aussiehst
364
00:20:20,678 --> 00:20:23,097
Ich weiß nicht.
Ich dachte, Olivia mag mich.
365
00:20:23,180 --> 00:20:27,017
- Echt? Olivia mag nur Jeggings.
- Ich hab's kapiert. Ich bin ein Idiot.
366
00:20:27,101 --> 00:20:29,228
Nein! Sie ist die Idiotin.
367
00:20:29,311 --> 00:20:33,232
Du... du bist süß,
obwohl du so klein bist.
368
00:20:33,315 --> 00:20:36,527
Du bist wie eine Trollpuppe,
die ihre Haare gezähmt hat.
369
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
- Danke.
- Gern geschehen.
370
00:20:40,865 --> 00:20:43,367
Was soll ich machen? Was soll ich machen?
371
00:20:43,451 --> 00:20:47,246
- Stecke deine Zunge unter ihre Zunge.
- Zahle den Kuschelzoll.
372
00:20:47,329 --> 00:20:50,332
Kriege ich einen Tipp
für das WLAN-Passwort?
373
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
Zunge.
374
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Oh ja. Ja, genau so.
375
00:21:05,890 --> 00:21:09,810
Führe ruhig mit der Hüfte
einen langsamen Hula-Hoop-Tanz an.
376
00:21:11,020 --> 00:21:13,689
- Das funktioniert.
- Hey, mach mal langsam.
377
00:21:13,773 --> 00:21:16,609
Bis zum Klo sind es 65 m.
Du musst langsamer machen.
378
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
Nein, das geht nicht.
379
00:21:18,527 --> 00:21:21,864
- Ist es für dich ok, ist es für mich ok.
- Für mich ist es ok.
380
00:21:23,574 --> 00:21:26,285
Jai ho!
381
00:21:26,368 --> 00:21:28,078
Was ist los?
382
00:21:29,371 --> 00:21:32,458
- Ich muss gehen.
- Aber der Tanz ist nicht... Verdammt.
383
00:21:35,169 --> 00:21:39,089
- Du hast einen echt großen Mund.
- Danke oder so.
384
00:21:39,173 --> 00:21:43,344
- Das mit der Zunge war interessant.
- Ja, Zungen fühlen sich komisch an.
385
00:21:43,427 --> 00:21:46,514
Oh Gott, oh Gott, oh Gott. Oh Gott!
386
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
Oh nein! So viel kam da noch nie.
387
00:21:52,228 --> 00:21:54,897
Oh, Scheiße, mein Handy.
Halt, was zum...
388
00:21:58,567 --> 00:22:02,196
- Oh Gott, wie aufregend.
- Keine Zeit. Wir müssen das Ei finden.
389
00:22:02,279 --> 00:22:06,450
- Sind wir im Eileiter, im Uterus?
- Wir sind jetzt in einer Muschi, oder?
390
00:22:06,534 --> 00:22:08,744
Ihr werdet echt enttäuscht sein.
391
00:22:08,828 --> 00:22:11,789
- Sind wir wieder in einer Socke?
- Nein, nein.
392
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
- In einem Klo.
- Was ist los mit dir, Andrew?
393
00:22:14,708 --> 00:22:17,253
- Du spinnst total.
- Ich wollte das nicht!
394
00:22:17,336 --> 00:22:20,840
Sie wollte Stehblues tanzen.
Mir wurde kribbelig und schwindelig.
395
00:22:20,923 --> 00:22:23,759
- Hosenwichser, da ist dein Handy.
- Gott sei Dank.
396
00:22:23,843 --> 00:22:27,513
- Es gibt keinen Gott.
- Schwimmen wir zu dem braunen Felsen?
397
00:22:27,596 --> 00:22:30,849
Ich will nicht schwul klingen,
aber ich vermisse den Sack.
398
00:22:31,850 --> 00:22:35,062
Tja, ich sollte wohl mal
nach Andrew gucken.
399
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
Ja, das ist eine gute Idee.
400
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
- Ja, aber danke für den...
- Klar, kein Problem.
401
00:22:41,735 --> 00:22:44,572
- Gute Nacht, meine Dame.
- Schönen Abend, der Herr.
402
00:22:45,698 --> 00:22:47,241
Oh Mann.
403
00:22:51,370 --> 00:22:53,914
- Was ist passiert?
- Ich kam in meiner Hose.
404
00:22:53,998 --> 00:22:55,916
Und das machte dich klatschnass?
405
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
- Warum bist du so gemein zu mir?
- Was?
406
00:22:58,752 --> 00:23:02,006
Du warst die ganze Woche gemein zu mir.
Was habe ich dir getan?
407
00:23:02,089 --> 00:23:04,341
Du hast gar nichts gemacht. Ich...
408
00:23:04,425 --> 00:23:06,802
Ich habe ihn gesehen, deinen...
409
00:23:06,885 --> 00:23:10,264
- Er ist groß und haarig.
- Na und?
410
00:23:10,347 --> 00:23:13,809
Meiner nicht, und ich weiß nicht,
ob er er das jemals wird.
411
00:23:13,892 --> 00:23:16,854
Sei froh. Meiner ist auch nicht so toll.
412
00:23:16,937 --> 00:23:21,191
Er hat gerade
in meine schöne Hose gewichst.
413
00:23:21,275 --> 00:23:22,735
Wie peinlich.
414
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Alles ist peinlich.
415
00:23:24,653 --> 00:23:29,199
Alles ist so peinlich.
Meine Hose ist im Klo.
416
00:23:29,283 --> 00:23:30,242
Oh Mann.
417
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
Warum wuschst du sie nicht im
Waschbecken?
418
00:23:32,703 --> 00:23:35,122
Das ist eine gute Frage, Nick.
419
00:23:35,205 --> 00:23:39,001
Weil ich Panik bekam.
Was soll ich jetzt machen?
420
00:23:49,470 --> 00:23:52,348
Nick und Andrew sind wieder Freunde.
Nicks Hose ist weg.
421
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
Die Lehrer sehen schlecht aus.
Was ist los?
422
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Matthew, es war eine tolle Nacht
im alten Mesopotamien.
423
00:23:57,936 --> 00:24:01,440
- Langweilig!
- Nick, hast du Jessi im Flur geküsst?
424
00:24:01,523 --> 00:24:06,695
Jessi und ich würden es begrüßen,
wenn ihr unsere Privatsphäre respektiert.
425
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
Er befummelte sie.
426
00:24:08,489 --> 00:24:12,743
Morgen zeigen wir Coach Steves
lächerliches Apartment beim Flughafen.
427
00:24:12,826 --> 00:24:16,455
LaGuardia,
und eigentlich wohne ich in einem Lager.
428
00:24:20,918 --> 00:24:23,003
- Hallo?
- Oh, guten Abend.
429
00:24:23,087 --> 00:24:24,880
- Wer bist du?
- Keine Sorge.
430
00:24:24,963 --> 00:24:28,300
Ich gebe deinem Freund
nur einen nächtlichen Samenerguss.
431
00:24:31,345 --> 00:24:33,013
Bist du die Pubertätsfee?
432
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
- Wie hast du mich gerade genannt?
- Die Pubertätsfee?
433
00:24:36,183 --> 00:24:40,312
Pubertätsfee? Ich bin das Hormonmonster.
Ich bin keine Fee.
434
00:24:40,396 --> 00:24:43,774
Ok, ich treibe es bunt mit Typen,
aber ich bin keine Fee.
435
00:24:43,857 --> 00:24:46,777
Untertitel von: Lucia Postelnicu