UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Jessi, ¿por qué demoras?
Me siento horrible y nada luce bien.
La industria de la moda quiere que te sientas así,
para que gastes todo tu dinero en ropa hecha por niños malasios,
que fuman, por cierto.
Usa tus pantalones cortos blancos. Te quedan bien.
Tú crees que todo me queda bien.
No es cierto. Usas algunas cosas poco favorecedoras.
¿Qué pasa contigo y Jessi?
¿La viste desde el beso?
Sí. Le mandé un "Hola", y recibí un video de un perro pescando.
- Cielos. Parece que le gustas. - Supongo.
El perro tenía sombrero y piloto, una cañita de pescar...
- Ya lo vi. - Divertido, pero además...
- No lo envías a cualquiera. - Aún pienso qué responder.
Una foto de su verga. Las chicas adoran eso,
especialmente cuando es de sorpresa y fuera de contexto.
SECUNDARIA BRIDGETON EXCURSIÓN
¡Cielos, adoro las excursiones!
Ansío ver qué idiota olvidó su permiso.
Y ustedes dos, Devin y Devin,
- alias los Devin. - Somos los Devin.
Lucen geniales como siempre, la pareja poderosa posracial.
- No es gran cosa. - Hola, chicos.
- Estar en una relación es mágico. - ¿Salen o qué?
Oye, Nick, eres algo adorable.
Algo gracioso, pero eres pequeño y necesitas un gancho.
- Adorable y gracioso suena a buen gancho. - Jessi está en alza.
Las chicas listas están de moda, por ahora. No sé qué ve en ti.
Mucho del atractivo de Nick aparece cuando lo conoces más.
- Acá está este. - No debí decir nada.
Tú y la lesbiana hombre son del medio del autobús.
¿Quieres ir al fondo?
Define lo tuyo con Jessi y pierde a Billie Jean King.
Miren quién llegó.
Tu trasero se bambolea en esos cortos blancos, zorrita.
¿Sí? Eran de mi primo.
- Jessi, hola. - Hola.
- ¿Un abrazo? - Sí, o...
- Sí, claro, o... - ¿Qué tal...? ¿Esto es...?
¿Qué tal un giro?
Qué dulce. Actúan tan raro.
Sí, lo noto.
A la gente le gusta. Como Starbucks, EE. UU. lo quiere.
¿Son pareja o no?
Mierda, ¿qué harán estos malditos?
¿Qué pasa con ustedes?
Creo que...
- Sí, ¿salimos? - Sí.
Todos se juntan.
Nick y Jessi, mi mamá y su enfermero, Roberto.
El amor está volando.
Bien, ¿qué hacemos?
¿Hallamos el primer asiento sin una esvástica grabada?
Nicky, al fondo. Estamos en el fondo. Parejas al fondo.
Creo que debemos sentarnos juntos.
- ¿En el fondo? - Sí.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí, claro.
El fondo es para parejas, y para el chico en silla de ruedas
para no tener problemas por excluir gente.
Hay que subir a este desgraciado por atrás.
Podía caminar antes de vacunarme.
Jessi, Nick, hola. ¿Vienen?
¡Vayan! Estaré bien. Recuerden todo lo que pase...
- Nos vemos, Andrew. - ...así me cuentan luego.
- Milady. - Gracias, buen señor.
Esto es bueno, cariño.
- No me gusta que me llames así. - Siéntate con una chica,
muslo externo contra muslo externo,
punta del codo contra el costado de una teta.
Tu amigo Jay tiene la idea.
- ¿Esta es tu carta? - No.
- ¡Carajo! - ¿Quizá lo es?
¿Por qué no sales conmigo?
Vamos, siéntate antes de que sea tarde. No con el chico de la mochila con ruedas.
- No interpreta señales sociales. - Hola, me estás mirando.
- ¿Cuánto mides? Hay un monstruo ahí. - ¿Qué tal, Caleb?
Ah, sí, con ella.
¿Recuerdas cuando te hizo acabar en tus pantalones?
No, olvidé cuando eyaculé en público.
- ¿Sí? - No. Jamás lo olvidaré.
Vamos, ni sabe qué te pasó. Además, no sabes qué lleva en la mochila.
Seguro está llena de consoladores.
Oye, Andrew, ¿jugamos Scrabble de viaje?
Lo desea mucho.
Cielos, Andrew, si no te sientas pronto, estaremos con...
- Siéntate, amigo. - ¡No!
Que me coja un pato.
Iré... a cogerme un pato.
¿Qué onda, Andrew? ¿Sales con alguien?
En mi caso, ahora no, ni en el pasado, en realidad,
pero hay una mujer en mi vida.
Es de un verde oxidado y mide 300 metros de alto,
alias la Estatua de la Libertad,
alias donde iremos de excursión hoy, muchacho.
Alias otro ejemplo de la creación de mitos norteamericanos, gente.
Les robamos el país a los nativos norteamericanos.
¡Ay, Dios mío, es tan profundo!
Primero, los indígenas nos dieron este país por Acción de Gracias, ¿sí?
No vale devolver. Lo que se da no se devuelve.
Es así, así que...
Bueno.
Bien, en el fondo, ¿eh?
- VIP. - ¿Les traigo alguna bebida?
- ¿Jugo de naranja, champaña? - ¿Hay servicio de bebidas aquí atrás?
Es el hijo del conductor. Está loco.
Daremos galletas tibias al llegar a la estatua,
no se llenen con pan.
¿Van a usar la lengua o qué?
¿Debemos hacer eso?
Si no queremos, no.
Es temprano para besarnos.
Tienes razón.
Sabes a tartaleta dulce.
Estaría bien con tomarnos de la mano suavemente.
- Genial. - Bien.
¿Por qué no tomaron champaña? Es gratis.
- Nick, carrera a la cima. - Chicos con chicos, chicas con chicas.
Así hablamos de nosotros ¡y nos vemos arriba para fotos en parejas!
- ¿Te parece bien? - ¿Fotos en parejas?
¿No recuerdas que nos reímos de la gente que compartía cuentas de Instagram?
Sí. Pero mi pensamiento ha evolucionado.
Bien. Supongo que te veré arriba para... "fotos en parejas".
¿Ese bastardo te abandonó?
Supongo que debe estar con sus amigos con novias.
Seguro pronto harán intercambio,
una buena cogida y chupada.
Puedes masturbarte en la esquina.
Toda orgía necesita un testigo y toallitas húmedas.
¿Nick sabe cuándo cumples años?
- Supongo. - Es la fiesta de pareja más importante.
Devin, ¿podemos hablar en privado?
Bueno, Lola. Se pone celosa cuando hablo con cualquier cosa.
A esto llegué. ¡Jay! ¿Qué tal?
- ¿Trepamos a esta chica juntos? - No puedo hablar.
Me concentro antes de mi truco más fabuloso.
- Bueno. - ¿Te preguntas qué truco?
Al final del día, imitaré a mi quinto mago favorito,
David Copperfield y su famosa ilusión.
Haré desaparecer la Estatua de la Libertad.
- ¿Ves al oscurito? - Claro que sí. Es un oscurito.
Quizá pueda ayudarte con tu truco.
¿Qué rayos? ¿Por qué todos me abandonan?
Porque hueles a discoteca israelí.
¿Qué hace un novio exactamente? ¿Cuáles son mis responsabilidades?
Debes estar para ella. Antes y después de clase,
almuerzo, hora de dormir, constantemente, en realidad.
- ¿No es extenuante? - Es genial, en serio.
Debes ceder algunas veces.
- ¿Cómo qué? - Mi nombre es Devon,
pero me hace llamar Devin para estar iguales.
Claro, es Devon. No sé si podría cambiar el mío.
Te acostumbrarás, Jesse. ¿Lo ves? Lo cambié.
Entiendo.
Oye, allí estás. ¿Viste a Nick?
- No estamos casados. - Pero salen, ¿cierto?
Supongo. Nos besamos, nos mensajeamos dos veces,
y de repente vamos al fondo con las parejas.
- Y el tullido. - Estaba ebrio.
- Le enviaste el perro pescador a Nick. - ¿Te lo dijo? ¿Qué más te dijo?
- No sé si decirte. - Andrew, soy yo.
Lo sé, pero ahora eres "la dama de mi amigo".
No soy una dama. Olvida que dije algo.
- Jessi... - ¿Qué?
Te sentaste sobre un helado, creo.
Yo también. Estamos iguales.
Debo ir al baño ya.
¿Estás bien? Puedo ir contigo.
Me senté sobre helado a propósito. Intentaba enfriarme.
Te entiendo, amigo. Mi lengua es muy seca. Mira.
Debo humedecerla manualmente cada hora, es una pesadilla.
Lo bueno es que como mucho helado, yin y yang.
Jessi, ¿estás bien? ¿Llamo al entrenador o a algún adulto?
Estoy bien. No traigas al entrenador Steve.
No, esto no está pasando.
Tengo mi primer período en la puta Estatua de la Libertad.
Bien, debo encontrar algo...
¿Qué mierda?
Dios mío, esto es lo peor.
¿Qué encargado sádico y misógino abastece el baño?
¡Me dejaste, Svetlana, jodo a todo tu género!
Jessi, ¿qué pasa? ¿Traficas droga como mula?
¿Tu globo de heroína explotó adentro? Di algo, lo que sea.
De hecho, Andrew, ¿puedes pasar?
- ¿Puedo? - ¡Entra!
Es igual. ¿Qué pasa?
Jamás le diría esto a un chico,
- pero ya que eres tú... - Hiriente. Continúa.
...me vino el período.
Lo siento mucho.
- ¿Me pasas papel higiénico? - ¡No hay!
Missy, ¿viste a Jessi? Debíamos vernos aquí.
No la vi, pero si miras para allá...
- Missy. - ...verás la isla Ellis,
la entrada durante generaciones de masas apiñadas.
- Solo... - Mucha gente era apartada
por una enfermedad ocular que no sabían que tenían.
¿Entonces no viste a Jessi?
Mírala, es el sueño norteamericano.
Empezó desde el fondo del mar, se hizo de la nada,
y ahora es una estatua inmensa.
De hecho, fue un regalo de los franceses.
Típico patriarcado imperialista.
Imposible que la Dama Libertad sea francesa.
No me enseñaron eso en la universidad Fordham.
- ¿Dónde? - Apex Tech.
- ¿Dónde? - Revelación: a distancia.
- ¿Dónde? - Para ser sincero, por Internet.
- No sé leer. - Eso pensaba.
Mírame como que no crees que estamos juntos.
- ¿Saben dónde está Jessi? - ¿No sabes?
Mira tu bolsillo. ¿Está su mano?
Entró al baño con Andrew G.
Sigue una lista de gente que entró al baño hoy:
Eric L., Kevin B., Sasha S.
Sasha está en la lista. ¡Bien!
Dios mío, ¿duele?
- No se siente bien. - Lo siento mucho.
Ve a la tienda de regalos, fíjate si hay algún... producto femenino.
Genial. ¿Guardo el recibo, me reembolsas después?
- ¡Mi vagina sangra! - Bien, será mi regalo.
¿Qué haré?
Hola, Jessi.
Como la mujer más grande del mundo,
te doy la bienvenida a la alianza de la menstruación.
Gracias a Dios, una mujer.
Estoy tan asustada. Hay mucha sangre.
¿Estaré bien?
Ser mujer es un sufrimiento.
Nada salvo dolor y bebés no deseados de amantes terribles,
y lo peor, los calambres.
¿Y si no quiero ser mujer? Me gusto así.
El cambio llega lo quieras o no,
como las horribles aves que defecan y fornican en tu hombro.
Eres medio deprimente.
Lamento no ser más norteamericana, como ese alegre Mickey Mouse de mierda.
Ahora eres una mujer, Jessi, y nada será igual.
Cielos. ¿Hay algo bueno de ser mujer?
Si tienes mucha suerte un hombre se masturbará en ti en el subte,
así que no.
Vacía tus bolsillos, Aladín Bin Laden.
No iba a desaparecer la Estatua de la Libertad, en realidad.
¿Qué planeabas hacer con estos?
Son para un truco de magia. Puedo probarlo. ¿Puedo?
¡Guau! ¡Eres la persona más talentosa que he conocido!
No quiero alardear, pero trajimos a Hoda Kotb una vez.
¡Gracias por un excelente momento! Su amiga, Hoda Kotb.
¿Hoda Kotb, de la hora de las ebrias del Today Show? Guau.
- ¿Qué más haces? - Antes de hacer más trucos,
¡debo quitarme las esposas!
- ¡Guau! - ¡Cielos!
- Espera, ¿lo esposamos? - No, no lo hicieron.
Son de casa.
Nunca se sabe cuándo deberás sorprender a alguien.
Este chico es mucho mejor que Kal Penn.
Nos vemos en el juicio.
¡A la mierda Kal Penn!
- ¡A la mierda Kal Penn! - Chicos, es mucho.
¿Estás ahí, Jessi? Soy yo, Andrew.
- Entendí. - Esperaba que lo hicieras.
- ¿Hallaste algo? - Lo hice.
¿Bromeas? ¿Qué haré con esto?
- Es enorme. - Me disculpo.
Era eso o un banderín de los Yankees,
y me incomodaba que los tuvieras tan cerca de...
tu bendición, vamos los Mets.
- Vamos, Mets. - ¡Vamos, Mets!
Hay alguien más ahora.
Saldré. Vamos, Mets.
¡Vamos, Mets!
¿Dónde estás?
- ¿Cuál es tu problema, amor? - No es un problema.
Solo te pido que no etiquetes nuestra foto "los devin".
- Devin, ¿por qué? - ¡Porque me llamo Devon!
Increíble, tengo una toalla del 11/9 como pañal
y usé pantalones blancos en el peor día de la historia para usarlos.
- Toma, para tu trasero con... helado. - Gracias.
Eres un buen amigo.
¿Qué? ¿Qué hacen?
Adivinaré, ¿miras a Andrew y a Jessi?
- ¿Por qué tienes binoculares? - Porque los turistas son muy graciosos.
A la derecha hay un adulto con camiseta de los Minions.
- ¿Qué es eso? ¿Lo hueles? - No huelo nada.
- Es sangre de período. - Cielos, eres muy malo.
Es lujuria de sangre, Andrew, literalmente.
- Solo puedes hacer una cosa. - No...
- ¡Coge su cara! - ...digas eso.
¿Prometes que quedará entre nosotros?
Claro, tú y yo y esa toalla gigante del 11/9.
- Nunca olvidar. - ¡Nunca olvidar!
¡La clave es confiar que la carta correcta aparecerá
cuando más la necesites!
¿Es tu carta?
GUARDIA GORDO
- Es mi firma. Asombroso. - Cielos.
Eres libre, amigo. Eres demasiado bueno. ¡La magia es lo mejor!
Vivo solo, no tengo a nada ni nadie.
- ¿Qué pasó? Nos veríamos en la cabeza. - Creo que es la corona, ¿o una visera?
Como sea, Andrew. Creí que salíamos.
- Hay reglas. - ¿Qué mierda importan las reglas?
¡Importan! Estuve solo ahí arriba. Parecía un idiota frente a los Devin.
- Nick, sé amable. - ¿Por qué la apoyas?
No la apoyo. Quiero que seamos amigos.
Estabas con Devon y yo ayudaba a Jessi.
- ¿Ayudarla con qué? - Nada.
- Te vi abrazándola. - Solo porque...
- ¿Por qué? - ¡Le vino el período!
¡Andrew!
- Lo siento. - ¿Lo sientes por qué?
- ¿Que te haya venido? - No lo sientas.
No es una enfermedad, es totalmente normal.
Sé que nadie habla al respecto, pero todas lo tienen
y ahora yo lo tengo, ¡en mis putos pantalones blancos!
Dios mío.
Estoy por encima de esto y no haré comentaré.
El helado de Jessi era sangre menstrual.
Diré esto: necesito aire fresco porque esto es algo asqueroso.
Es una pesadilla. Es lo que tememos todas.
No participaré de esto,
pero no fue "un período" sino "un instante".
Lo peor de todo, la perra tiene cortos blancos.
Sí, sobreviví al autobús.
Viajé en la mochila de Missy.
Chicos, tuve el mejor día de mi vida.
Jessi, ¿qué tienes detrás de la oreja?
Ahora no, Jay, no estoy de humor.
Ay, ¿estás con tu pe...?
Cuando el óvulo desciende por primera vez
Es expulsado
Y es expulsado con la pared del útero
Y el flujo El flujo menstrual comienza
Sale de la vagina
Todo se desliza fuera de la vagina
No, no estás sola
Porque todos sangran
De vez en cuando
Así que déjalo fluir
Las amistades se terminan
Y dejan una mancha vergonzosa
En los pantalones blancos de tu corazón
Y todos sangran
Como si tus tripas explotaran
Todos sangran
La vida es dolor, calambres e hinchazón
Todos sangran
¿Qué les pasa, están locos?
Suban al autobús.
¿Llegaste al baño a tiempo, Steve?
Sí, pero justo a tiempo.
Aquí tienes, niña, para... tus cosas femeninas.
Gracias, entrenador Steve.
Son malvaviscos.
No sé leer, miro las fotos.
En fin, fue muy noble de su parte.
No tan noble. Me eché una buena cagada.
- Llegué justo a tiempo... - Lo oí decírselo al Sr. Lizer.
- Salía mientras me sentaba. - ¡Entendí!
Como una suricata asomando en la pradera,
pero al revés...
Información recibida.
Cariño, siento lo de antes.
Etiqueta la foto como quieras.
Cariño, gracias. Ya lo hice.
- Siento lo de antes también. - Está bien.
¿Es todo? Pareces enojada aún.
Iré a casa y quemaré mis pantalones.
Somos dos.
Mentí al decir que llegué justo a tiempo.
¿Cómo estuvo tu día, cariño?
Jessi, cariño, ¿qué pasa?
- Me vino el período. - Te vino el período.
Me hiciste usar cortos blancos.
Ay, te hice usar los blancos.
Lo siento tanto.
Luego asusté mucho a un gato.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Sinceramente, no bien, Duke.
Mi novia tuvo su período y se enojó conmigo.
Parece que ambos tuvimos problemas femeninos.
- Duke, no ayudas. - Relájate, Nick.
Esta cosa del período pasará,
pero regresará una y otra y otra vez, hasta que un día te diga que no le vino,
entonces ahí te mudas y cambias tu nombre a Duke Ellington.
Cometí errores tremendos en mi vida.
Estoy pagando por mis pecados ahora
¿Sabías que los tampones son un artículo de lujo?
Es un gran lujo meterte un trozo de algodón en tu entrepierna.
¿Cómo uso un tampón?
Cariño, no estás lista para tampones.
Terminemos el entrenamiento básico antes de ir a Faluya.
- Jamás debimos ir. - Lo sé.
- Maldito Cheney. - Mamá, por favor.
- Comencemos con un apósito. - Gracias, mamá.
- Todo estará bien. - No parece justo.
No lo es. Ven aquí.
- Si los hombres tuvieran período... - ¡Mamá!
¿Qué? Sería un deporte olímpico.
Darían medallas al flujo más intenso.
¿Sabías que sus vaginas sangran?
Es muy loco.
¿Qué harías si te sangrara el pene una vez por mes?
¡Dios! ¡No sé!
¿Por qué me haces pensar en eso?
- ¿Qué harías tú? - Una vez comí mucha remolacha
y cuando cagué estaba rojo,
pensé que me sangraba el trasero y dije: "Ay, no".
- Claro. - Luego recordé: "Ah, comí remolachas".
Creo que no es lo mismo.
Lo que le pasó a Jessi hoy es importante.
¿Crees que no es la buena Jessi de antes?
No, siempre será la buena Jessi.
- La conozco de siempre. - No sé.
Que la vagina te sangre mensualmente tiene que cambiarte.
Claro que lo hará.
Esto no es hermoso.
Hola, mi precioso raviolito.
- Calma, cariño. - ¿Quién... qué eres?
Soy la Bestia Hormonal.
Si viniste a decirme lo horrible que es ser mujer, ya se encargaron.
Los franceses son mentirosos y tu madre está en decadencia.
Tú estás ascendiendo, niña.
- ¿Sí? - Deberás cambiar algunas cosas.
Por ejemplo, ¿qué mierda es esto?
- Mi guante de béisbol. - ¡Despídete!
- ¡Oye! - ¡Escúchame!
Quieres robar labiales, oír a Lana Del Rey todo el tiempo
mientras cortas todas tus camisetas.
¡Quieres gritarle a tu madre y reírte de sus lágrimas!
- No quiero gritarle. - Ya no es tu madre.
De ahora en adelante, la llamarás Shannon.
- Eres muy hermosa. - Lo sé.
- ¿Por qué hueles tan bien? - No uso desodorante
y solo tomo baños de burbujas.
¿Todo bien, cariño?
¡Sal de aquí, Shannon!
- Tu cabello luce bonito. - ¡Dije que salgas!
Maravillosamente hecho, mi pequeña.
Serán los mejores años de tu vida.
Ahora arrojémonos a la cama y lloremos tanto que no salga ningún ruido.
Subtítulos: Yanina Gan