Jessi, kenapa lama sekali?
Aku merasa tidak cocok dengan pakaian ini.
Oh, sayang, itulah yang diinginkan industri fashion,
Sehingga kau menghabiskan uangmu di Forever 21 ...
... dengan pakaian yang dibuat oleh balita Malaysia perokok.
Kenapa ngga pake celana putih? Kau selalu terlihat imut saat memakainya.
Ibu, kau selalu bilang aku terlihat imut dalam segala hal.
Nggak dalam segala hal juga.
Jadi, gimana hubunganmu dengan Jessi?
Sudah bertemu dengannya, sejak ciuman itu?
Ya. Aku mengirimnya pesan bertuliskan "Hei,"
Dia mengirimku video anjing berpakaian nelayan.
Ya Tuhan. Kurasa dia suka padamu? / Kurasa begitu.
Maksudku, anjing itu punya topi dan jas hujan, tiang pancing kecil--
Tidak, aku pernah melihatnya. / Lucu, tapi juga--
Kau harus membalasnya. / Masih bingung mau bales apa.
Ooh, ooh, ooh. Bilang padanya untuk mengirim gambar titid.
Cewek suka begituan, terutama ketika itu datang entah dari mana,
Mereka akan terkejut.
ZDNDROIDsubs http://zdndroid.blogspot.co.id
Penerjemah: GreenLantern Follow My Instagram: @zdndroid_xyz
Big Mouth: Season 1 Episode 2 (Everybody Bleeds)
Amboy, aku suka karya wisata!
Tak sabar melihat aksi mereka.
Dan kalian berdua, Devin dan Devin,
Alias para Devin. / Kami para Devin.
Kalian tampak hebat seperti biasa, dasar pasangan hitam-putih.
Itu bukan masalah besar. / Hai, teman-teman.
Berbicara soal pasangan, Nick, bagaimana hubunganmu dengan Jessi?
Berpacaran itu sungguh ajaib. / Kalian ini pacaran atau ngga?
Uh ... / Uh!
Dengarkan aku, Nick, nugget kecil yang lucu.
Terkadang kau lucu, tapi kau kecil dan kau butuh kail.
Lucu dan kecil itu kail yang layak. / Jessi sedang pubertas.
Gadis-gadis pintar sedang mengalami itu sekarang.
Terus terang aku tak tahu apa yang dia suka darimu.
Kau akan tahu daya tarik Nick jika kau semakin mengenalnya.
Huh! Dan ada orang ini. / Harusnya aku diam saja.
Kau dan bocah cupu ini tempat duduknya di tengah.
Kau ingin duduk di belakang? Dekati Jessi ...
... dan tinggalkan "Billie Jean King."
Lihat siapa yang datang.
Kau tampak cocok dengan celana pendek itu.
Benarkah? Ini milik sepupu cowokku.
Jessi, hei. / Hai. Oh--!
Oh, pelukan? / Ya, atau ...
Tidak, maksudku, kita bisa nglakuin itu, atau ... / Gimana kalau-- gini...?
Gimana kalau kita nglakuin ini ...? / Oh, gini ...?
Ta-da!
Manis banget. Lihat betapa canggungnya mereka.
Ya. Ya. Aku bisa melihat ini. Ini bukan untukku tapi orang lain akan suka.
Itu Starbucks. Itulah yang diinginkan Amerika.
Jadi bagaimana? Kalian pacaran atau gimana?
Oh, sial, apa yang akan dilakukan olehnya?
Jadi bagaimana dengan kalian?
Kurasa mungkin ...
Ya, kami pacaran. / Ya.
Whoa, semua orang berpasangan.
Nick dan Jessi, ibuku dengan perawatnya bernama Roberto.
Cinta ada di mana-mana
Oke, jadi mau gimana?
Mencari kursi pertama yang ngga ada ukiran swastikanya?
Eh, Nicky, di belakang, kawan. Kami di sini. Pasangan di belakang.
Oh. Kurasa kita seharusnya duduk bersama?
Di kursi belakang? / Ya.
Oh. / Oh, apa kau tak keberatan?
Ya, tentu.
Maksudku, kursi belakang itu buat orang pacaran,
dan juga untuk anak berkursi roda itu,
Sehingga anak-anak keren takkan dikucilkan.
Dan juga, mereka perlu memuat bajingan kecil ini dari belakang.
Aku jadi tidak bisa jalan gara-gara divaksinasi.
Jessi, Nick, hai. Ingin gabung?
Pergilah! Aku tak apa. Apapun yang terjadi ...
Sampai nanti, Andrew. / ... kau bisa cerita padaku nanti.
Nonaku. / Terima kasih, Tuan yang baik.
Oke, ini hal yang bagus, sayang.
Aku enggak suka dipanggil begitu. / Sekarang kau bisa duduk dengan cewek,
Paha saling bersentuhan.
Ujung siku menyenggol payudara.
Temanmu Jay sudah mendapat ide itu.
Ini kartumu? / Bukan.
Bangsat! / Mungkin itu kartuku?
Kenapa kau tak mau jalan-jalan denganku!?
Ayo, ayo, ayo.
Duduklah sebelum terlambat.
Tidak. Jangan duduk dengan anak kecil bertas ransel.
Dia bocah cupu. / Hai, kau sedang menatapku.
Berapa tinggimu? Ada monster di sebelahmu.
Eh, apa kabar, Caleb?
Oh, ya, ya, ya. Duduk dengannya.
Ingat ketika dia membuatmu 'keluar' saat pesta dansa?
Tidak, aku lupa pernah ejakulasi di depan umum.
Beneran? / Tidak. Aku takkan melupakan itu.
[Anjirr...!! :vv]
Ayolah, dia tak tahu apa yang terjadi.
Lagian, kau juga nggak tahu apa isi tasnya.
Ooh ... ! Aku yakin tasnya dipenuhi dengan dildo.
Hei, Andrew, kau ingin bermain Travel Scrabble?
Oh!
Dia udah kepengen.
Astaga, Andrew, kalau kau tak segera menemukan tempat duduk kita akan--
Duduklah di sini, sobat. / Tidaaak!
Oh, bebek sialan.
Duluan ... Gua mau ngewe bebek.
Ada masalah, Andrew? Kau pacaran?
Aku sih sampai sekarang masih jones.
Tapi, ada satu wanita dalam hidupku.
Dia berkarat hijau dan tingginya seribu kaki,
Alias, Patung Liberty,
Alias, itulah tempat tujuan kita, nak.
Alias, contoh lain dari mitos Amerika, anak-anak.
Kita mencuri seluruh negeri ini dari penduduk asli Amerika.
Oh, astaga. Perkataannya dalem banget!
Oke, orang Indian memberi kita negara ini sebagai Thanksgiving, paham?
Jadi kita tak ada masalah dengan mereka.
Begitulah, jadi ... / Oke.
Jadi, di kursi belakang, ya?
VIP. / Mau kuambilkan minum?
Jus jeruk, sampanye? / Di sini ada layanan minuman?
Tidak, tidak, tidak. Dia itu anaknya si supir bis. Dia gila
Kami akan menawarkan kue-kue hangat begitu kita sampai ke sana.
Jadi jangan makan roti dulu.
Jadi kalian mau ciuman atau gimana?
Oh--! Emangnya harus, ya?
Kalau nggak pengin, ya nggak usah.
Ya. Terlalu pagi untuk bermesraan.
Ya, aku setuju. / Mm, ya.
Rasamu seperti kue ulang tahun.
Sebenarnya kita cukup pegangan tangan aja.
Bagus. / Ya.
Kenapa kalian nggak ngambil sampanye? Ini gratis.
Ayo, Nick, kita naik ke puncak. / Cowok sama cowok,
Dan cewek sama cewek. Dengan begitu kita bisa saling ngobrol ...
... lalu kita bertemu di puncak dan mengambil foto berpasangan.
Kau setuju? / Foto berpasangan?
Kau ingat minggu lalu saat kita mengolok-olok orang ...
... dengan akun Instagram bersama?
Aku ingat. Tapi pemikiranku tentang hal itu sudah berubah.
Uh, oke. Jadi sampai ketemu di sana untuk ... "foto berpasangan."
Apa bajingan kecil itu mengabaikanmu?
Kurasa dia harus bergaul dengan orang yang berpacaran.
Ya, kuyakin mereka akan terbawa suasana ...
... dan berbuat mesum.
Mungkin kau bisa ikut mereka, lalu coli di pojokan.
Kau bisa jadi saksi mereka dan kau akan butuh tisu bayi.
Jadi, apa Nick tahu kapan ulang tahunmu?
Uh, kayanya.
Oh, sayang. Itu hari libur pasangan yang paling penting.
Devin, bisa kita bicara empat mata?
Oke, Lola. Wow. Dia selalu cemburu ketika aku ngobrol sama orang lain.
Ya sudahlah. Jay! Apa kabar?
Haruskah kita naiki patung ini bersama? / Aku lagi sibuk.
Aku sedang menyiapkan trik terhebatku.
Baiklah. / Kau tanya trik apa?
Di sore hari, aku akan meniru pesulap favoritku yang kelima,
Ilusi terkenal David Copperfield--
Aku akan membuat Patung Liberty menghilang.
Kau mengawasi anak berkulit coklat itu? / Tentu saja. Dia berkulit coklat.
Oke, mungkin aku bisa membantu trikmu.
Apa-apaan? Kenapa semua orang terus meninggalkanku?
Karena baumu seperti disko Israel.
Jadi pacar itu gimana? Misalnya, apa tanggung jawabku?
Kau harus selalu ada untuknya. Saat berangkat dan sepulang sekolah,
Waktu makan siang, waktu tidur-- Kau tak boleh mengabaikannya.
Bukankah itu melelahkan? / Rasanya menyenangkan.
Kau hanya perlu berkompromi.
Seperti apa? / Misalnya, namaku sebenarnya Devon,
Tapi dia memanggilku "Devin" sehingga kami serasi.
Oh, iya, namamu Devon. Aku nggak tahu apa aku bisa ganti nama.
Kau akan terbiasa, Jesse. Kau dengar? Aku membaliknya.
Sekarang aku paham.
Hai, kau melihat Nick?
Ugh. Kami belum menikah. / Tapi kalian pacaran, kan?
Kayanya. Maksudku, kami berciuman, kami SMS-an dua kali,
Lalu tiba-tiba kami duduk di belakang sama orang pacaran.
Dan anak berkursi roda itu. / Dia mabuk.
Kudengar kau mengirimi Nick video nelayan anjing.
Dia bilang begitu? Apa lagi yang dia katakan?
Oh, aku tidak enak bilangnya. / Andrew, ini cuma aku.
Iya aku tahu. Tapi sekarang kau "wanita milik temanku".
Ugh! Nggak gitu juga. Ya sudahlah, lupakan saja.
Hei, Jessi-- / Apa?!
Oh-- Kurasa celanamu terkena es krim ... ?
Aku juga kena es krim. Kita samaan.
Aku harus ke toilet sekarang.
Tunggu, kau baik-baik saja? Aku bisa ikut denganmu.
Sebenarnya, ini disengaja. Aku sedang menenangkan diri.
Oh, aku ngerti, sobat. Lidahku ini sangat kering. Lihat.
Ah-hh!
Aku harus membasahinya secara manual tiap jam. Ini sungguh mengerikan.
Jadi aku bisa makan banyak Rocket Pops.
Uh, Jessi, kau baik-baik saja? Haruskah kupanggil Pelatih Steve atau orang dewasa?
Aku baik-baik saja. Jangan panggil Pelatih Steve.
Tidak, tidak, tidak. Ini tak boleh terjadi.
Aku mengalami menstruasi pertama di Patung Liberty.
Oke, aku cuma perlu menemukan sesuatu untuk ...
Apa-apaan?
Oh, astaga. Ini parah.
Dasar tukang bersih-bersih toilet pembenci wanita!
Kau meninggalkanku, Svetlana, aku benci dengan jenis kelaminmu!
Jessi, apa yang terjadi? Oh, Ya Tuhan, apa kau bagal narkoba?
Apa balon heroinnya meledak di dalam tubuhmu?
Katakan sesuatu.
Sebenarnya, Andrew, bisa kau masuk kemari?
Boleh, nih? / Masuk saja!
Oh. Ini sama saja. Dengar, kau kenapa?
Oke, aku tidak akan pernah bercerita pada cowok soal ini,
Tapi karena ini cuma kau ... / Menyakitkan. Teruskan.
Aku sedang haid.
Maaf--
Wah. Bisakah kau memberiku tisu toilet?
Tidak ada!
Missy, kau lihat Jessi? Kami harusnya ketemuan di sini.
Uh, aku belum melihatnya, tapi jika kau lihat ke sana ...
Missy. / ... kau bisa melihat Pulau Ellis,
Pintu masuk untuk generasi "massa berkerumun."
Cuma-- / Banyak orang yang ditolak ...
... karena penyakit mata yang tak mereka sadari.
Oke, jadi kau tak melihat Jessi?
Lihatlah dia, dia adalah impian Amerika.
Maksudku, dia mulai dari dasar laut, membangun dirinya dari nol,
Dan sekarang dia jadi patung yang besar.
Sebenarnya, dia adalah hadiah dari Perancis.
Tipikal patriarki imperalis.
Oke, tidak mungkin Nona Liberty ini orang Prancis.
Mereka tak mengajariku itu di Universitas Fordham.
Di mana? / Ahem, Apex Tech.
Maaf. Dari mana? / Dari Lampiran Pembelajaran.
Dari mana? / Sejujurnya, dari internet.
Aku tak bisa baca. / Hmm. Kurasa tidak.
Sekarang tatap aku dengan ekspresi terkejut.
Kalian tahu di mana Jessi? / Kau tak tahu?
Periksa saku belakangmu. Apa ada tangannya?
Aku melihat dia pergi ke toilet bersama Andrew G.
Berikut ini daftar orang yang kulihat masuk ke toilet hari ini--
Eric L., Kevin B., Sasha S.
Whoa! Sasha masuk dalam daftar. Bagus!
Oh, astaga, astaga, astaga. Apa rasanya sakit?
Yah, rasanya tidak enak. / Maaf, maaf.
Pergilah ke toko suvenir dan belilah ... produk feminim.
Oke, bagus. Haruskah kusimpan tanda terimanya dan nanti digantikan olehmu?
Vagina-ku mengeluarkan darah! / Oke, aku yang bayarin.
Apa yang akan kulakukan?
Halo, Jessi.
Sebagai wanita terbesar di dunia,
Kusambut kau dalam perjanjian menstruasi.
Oh, syukurlah, ada seorang wanita.
Aku sangat takut sekarang. Darahnya banyak banget.
Apa aku akan baik-baik saja?
Menjadi wanita adalah kesengsaraan.
Hanya ada rasa sakit dan bayi yang tak diinginkan dari pasangan yang mengerikan,
Dan yang paling buruk, le cramp.
Ugh. Bagaimana jika aku tak ingin jadi dewasa? Aku suka diriku yang sekarang.
Perubahan, pasti akan datang entah kau menginginkannya atau tidak.
Seperti merpati menjijikkan yang buang air besar dan bersetubuh di bahumu.
Kau seperti gelandangan.
Oh, maaf, aku enggak begitu Amerika banget,
Seperti Mickey Mouse yang ceria itu.
Kini kau telah jadi wanita, Jessi, dan semuanya telah berubah.
Adakah sesuatu yang bagus dengan menjadi wanita?
Jika beruntung, kau akan dijadikan bacol seorang pria saat naik kereta.
Jadi, tidak ada.
Kosongkan sakumu, Aladdin Bin Laden.
Kawan, aku cuma bercanda soal menghilangkan Patung Liberty.
Baiklah. Jadi benda ini akan kau apakan?
Aw, itu hanya trik sulap. Bisa kubuktikan. Boleh?
Whoa!
Wow! Kau adalah orang paling berbakat yang pernah kutemui!
Bukan maksud menjatuhkan, tapi kami membawa Hoda Kotb kemari satu kali.
Hoda Kotb, dari jam wanita mabuk dari acara Today Show? Wow.
Apalagi kemampuanmu? / Sebelum aku melakukan trik lagi,
Aku harus melepas borgol ini!
Wow! / Oh, keren!
Tunggu. Apa kita memborgolnya? / Enggak.
Kubawa ini dari rumah.
Kau takkan pernah tahu kapan akan mengejutkan seseorang.
Anak ini jauh lebih keren dari Kal Penn.
Oh, ya. Kal Penn bisa bermasturbasi sendiri.
Ya, Kal Penn sialan! / Itu berlebihan.
Kau di dalam, Jessi? Ini aku, Andrew.
Aku tahu, Andrew. / Kirain udah pergi.
Kau temukan sesuatu? / Iya.
Yang bener aja? Ini buat apaan?
Ini sangat besar. / Dan aku minta maaf.
Ini lebih baik daripada handuk yankee,
Aku merasa tak nyaman kau menggunakan Yankee dekat dengan ...
... area kewanitaanmu, "Ayo semangat."
Ayo semangat. / Ayo semangat!
Ada orang lain di sini.
Oke, aku akan pergi. Ayo semangat.
Ayo semangat!
Apa masalahmu, sayang? / Ini bukan masalah.
Aku hanya tak ingin kau menggunakan hastag "The Devins" di foto kita.
Devin, emang kenapa? / Karena namaku Devon!
Sulit dipercaya aku mengenakan handuk 9/11 sebagai popok.
Dan aku pakai celana pendek.
Pada hari terburuk untuk mengenakan celana pendek.
Ini, untuk menutupi masalahmu.
Makasih. Kau teman yang baik.
Apa? Sedang apa mereka?
Oh, biar kutebak. Kau sedang melihat Andrew dan Jessi?
Kenapa kau punya teropong? / Karena turis itu lucu.
Miringkan ke kanan jika kau ingin melihat pria dewasa pakai kaus minion.
Apa itu? Kau mencium bau itu? / Aku tak mencium bau apapun.
Itu darah haid. / Oh, astaga, kau sungguh jahat.
Ini darah nafsu, Andrew, benar-benar darah nafsu.
Satu hal yang harus dilakukan. / Jangan bilang--
Setubuhi wajahnya! / Apa katamu?
Berjanjilah semua ini akan kita rahasiakan?
Tentu saja, hanya antara kau dan aku serta handuk 9/11 itu.
Takkan kulupakan. / "Takkan kulupakan"!
Kuncinya adalah percaya bahwa kartu yang tepat akan muncul ...
... ketika kau sangat membutuhkannya!
Ini kartumu? / Itu tanda tanganku.
Itu mengagumkan. / Oh, keren.
Kau boleh pergi, kawan. Kau terlalu baik.
Sulap emang mantap!
Aku tinggal sendiri dan tak punya apa-apa.
Jessi, apa-apaan? Kita harusnya ketemuan di kepala.
Kurasa itu mahkota, atau apakah itu visor?
Terserah, Andrew. Kupikir kita akan jalan bareng.
Ada aturan untuk ini. / Siapa peduli soal aturan?
Aku! Aku di atas sana sendirian.
Aku terlihat seperti orang bodoh di depan para Devin.
Nick, jangan marahi dia. / Kenapa kau membelanya?
Bukannya aku membelanya, aku cuma ingin kita akur,
Dan kau pergi dengan Devon, jadi aku berusaha membantu Jessi.
Membantunya gimana? / Bukan apa-apa.
Kulihat kau memeluknya. / Itu hanya karena--
Karena apa, Andrew? / Karena dia sedang haid!
Andrew!
Aku minta maaf. / Maaf untuk apa?
Maaf karena kau sedang haid? / Jangan minta maaf.
Ini bukan penyakit, ini sangat normal.
Dan aku tahu semua cewek pasti mengalami hal itu.
Dan sekarang aku mengalami itu, di celana pendek putih sialan ini!
Oh, astaga.
Aku mengerti ini, jadi aku tak akan berkomentar.
Es krim Jessi sebenarnya darah menstruasi.
Tapi akan aku katakan ini-- Aku butuh udara segar,
... karena ini Terry Gross. (Menjijikan)
Whoa. Ini mimpi buruk. / Inilah yang kita semua takutkan.
Lagi, aku tidak akan ikut campur,
Tapi itu kurang dari periode dan lebih dari satu tanda seru.
Dan yang terburuk, cabe-cabean memakai celana pendek putih.
Itu benar, aku berhasil keluar dari bis.
Aku naik ke ransel Missy.
Teman-teman, aku baru saja mengalami hari terbaik.
Hei, Jessi, ada apa di belakang telingamu ini?
Jangan sekarang, Jay, aku sedang tidak mood.
Oh, apa kau sedang PMS-- ulp!?
♪ Ketika sel telur pertama turun ♪
♪ Sel telurnya dilepaskan ♪
♪ Dan itu dikeluarkan dengan lapisan uterus ♪
♪ Dan mengalir, Dan darah menstruasi mulai mengalir ♪
♪ Keluar dari vagina ♪
♪ Keluar dari vagina, semuanya meluncur ♪
♪ Tidak, tidak, kau tak sendirian ♪
♪ Karena semua orang berdarah ♪
♪ Dari waktu ke waktu ♪
♪ Jadi biarkan mengalir ♪
♪ Persahabatan berantakan ♪
♪ Dan meninggalkan noda yang memalukan ♪
♪ Di celana putih dalam hatimu ♪
♪ Dan semua orang berdarah ♪
♪ Seperti perutmu seakan mau meledak ♪
♪ Semua orang berdarah ♪
♪ Dalam hidup hanya ada sakit hati, kram dan kembung ♪
♪ Semua orang berdarah ♪
Semuanya, apa kalian gila?
Kembali ke bis.
Apa kau sampai ke toilet tepat waktu, Steve?
Uh, ya, tapi rasanya-- whew-- sudah di ujung tanduk.
Ini dia, nak, untuk ..., ahem, untuk masalahmu.
Terima kasih, Pelatih Steve.
Uh, ini marshmallow.
Kau tahu, aku tak bisa baca jadi aku cuma lihat gambarnya.
Baiklah. Bagaimanapun uh, kau sudah baik sekali.
Tidak sebaik itu. Tadi aku juga boker.
Itunya sudah di ujung-- / Sudah cukup, Tn. Lizer.
Tinja-nya keluar saat aku duduk. / Aku mengerti!
Kau tahu, seperti ketika meerkat muncul melalui padang rumput,
Tapi anggap saja di Australia jadi itu terbalik--
Informasi diterima.
Sayang, aku minta maaf soal tadi.
Kau bisa nge-tag foto sesuka hatimu.
Oh, sayang, makasih. Sudah kulakukan.
Aku juga minta maaf soal tadi. / Baik.
Itu saja? Kau sepertinya masih marah.
Oh ... aku akan pulang dan membakar celana pendekku.
Aku juga sama.
Aku tidak jujur soal boker tadi, jadinya ...
Bagaimana harimu, sayang?
Aw, Jessi bear, ada apa?
Aku haid. / Oh, kau sedang haid.
Kau menyuruhku pakai celana putih.
Oh, ibu menyuruhmu pakai celana putih.
Maafkan ibu.
Lalu aku ketakutan setengah mati.
Bagaimana harimu? / Jujur saja, Duke, tidak bagus.
Pacarku haid dan dia marah padaku.
Sepertinya masalah kita sama.
Duke, kau tak membantu. / Santai aja, Nick.
Periode seperti ini akan berlalu,
Tapi akan datang lagi, lagi, dan lagi,
Sampai suatu hari dia berhenti mengalami itu,
Dan itulah saat kau pindah dan mengubah nama menjadi Duke Ellington.
Aku telah membuat kesalahan besar dalam hidupku.
♪ Kini kutebus dosa-dosaku ♪
Tahukah kau bahwa tampon dikenakan pajak sebagai barang mewah?
Ya. Asli mewah untuk menempelkan segumpal kapas ke selangkanganmu.
Bisakah kau mengajariku cara menggunakan tampon?
Sayang, kau belum siap untuk tampon.
Mari selesaikan pelatihan dasar sebelum kita ke Fallujah.
Kita tidak akan ke sana. / Aku tahu, aku tahu.
Dasar Cheney. / Ibu, tolong.
Baiklah, mari kita mulai. / Terima kasih, Bu.
Kau akan baik-baik saja. / Sepertinya ini tak adil.
Memang. Kemari.
Kau tahu, jika pria mengalami itu-- / Ibu!
Apa? Itu akan jadi olahraga Olimpiade.
Mereka akan memberikan medali untuk aliran yang paling lambat.
Jadi, apa kau tahu bahwa darah keluar dari vagina mereka?
Itu benar-benar gila.
Apa yang akan kau lakukan jika darah keluar dari penismu sebulan sekali?
Astaga! Aku tidak tahu!
Kenapa kau membahas itu?
Apa yang akan kau lakukan? / Aku pernah makan banyak bit panggang.
Lalu tinjaku berwarna merah.
Dan kukira pantatku berdarah dan aku sangat cemas.
Benar. / Lalu aku berpikir,
-"Oh, ya, aku makan bit," jadi ... / Kurasa itu tidak sama.
Apa yang terjadi pada Jessi hari ini cukup besar.
Menurutmu dia bukan Jessie yang baik lagi?
Tidak, tidak. Dia akan selalu menjadi Jessi yang baik.
Aku lama mengenalnya. / Entahlah, kawan.
Darah keluar dari vagina-mu sebulan sekali, hal itu akan merubahmu.
Pastinya.
Ini tidak mengagumkan.
Halo, ravioli kecilku yang berharga.
Agh-hh!
Shh! Tenang, sayang. / Makhluk apa kau?
Aku Hormon Monstress.
Jika kau kemari untuk bilang betapa mengerikannya menjadi wanita,
Patung Liberty dan ibuku sudah melakukan itu.
Orang Prancis itu penuh omong kosong, ibumu tak tahu apa-apa.
Kau sedang pubertas, nak. / Benarkah?
Tapi kau harus membuat beberapa perubahan, nak.
Misalnya, apa-apaan ini?
Itu sarung tangan baseball-ku. / Singkirkan!
Hei! / Dengarkan aku!
Kau ingin mengutil lipstik, kau ingin mendengarkan Lana Del Rey berulang-ulang ...
... sambil menggunting semua kaosmu.
Kau ingin berteriak pada ibumu dan kemudian menertawakan air matanya!
Tapi aku tak ingin berteriak pada ibuku. / Dia bukan ibumu lagi.
Mulai sekarang, kau memanggilnya Shannon.
Kau sangat cantik. / Aku tahu.
Kenapa baumu harum? / Karena aku tak pakai deodoran ...
... dan cuma mandi busa.
Semuanya baik-baik saja, sayang?
Pergilah, Shannon!
Rambutmu tampak bagus. / Kubilang pergi!
Bagus sekali, gyoza kecilku.
Ini akan menjadi tahun terhebat dalam hidupmu.
Sekarang kita tiduran dan menangis tanpa suara.
Penerjemah: GreenLantern Follow My Instagram: @zdndroid_xyz
ZDNDROIDsubs http://zdndroid.blogspot.co.id