NETFLIX סדרה מקורית של
?ג'סי, למה את מתעכבת כל כך
.אני מרגישה דוחה וכלום לא נראה טוב
,מותק, ככה תעשיית האופנה רוצה שתרגישי
,"כדי שתבזבזי את כל הכסף שלך ב"פורבר 21
.על בגדים שנתפרו על ידי פעוטות ממלזיה .שמעשנים, דרך אגב
?למה שלא תלבשי את המכנסיים הקצרים הלבנים .את תמיד נראית בהם טוב
.אימא, את חושבת שאני נראית טוב בכל דבר
לא נכון. את לובשת דברים .שאינם מחמיאים בעיניי
?ובכן, מה הקטע איתך ועם ג'סי
?ראית אותה מאז, אתה יודע, הנשיקה
,כן, כתבתי לה "שלום" במסרון
והיא שלחה לי סרטון .של כלב שמחופש לדייג
?אלוהים. אני מניח שהיא מחבבת אותך .נראה לי-
כלומר, לכלב היו כובע, מעיל גשם ...וחכה קטנה
.לא, ראיתי את זה ...זה קליל ושובב, אבל גם-
.לא שולחים את זה בקלות ראש .עדיין לא החלטתי מה לשלוח חזרה-
.תגיד לו לשלוח תמונה של השמוק שלו .בנות מתות על זה
בפרט כשזה מגיע משום מקום .בלי שום הקשר
חטיבת הביניים ברידג'טון - - יום טיול
!אלוהים, אני מת על יום טיול
אני כבר מת לראות איזה דביל .שכח להביא אישור מההורים
,ואתם, דבין ודבין
."הידועים בכינויים "הדבינים .אנחנו הדבינים-
,אתם נראים נהדר, כמו תמיד .זוג מפורסם על-גזעי שכמותכם
.זה כאילו באמת לא כזה עניין .שלום, חבר'ה-
,אפרופו זוגות, ניק ?מה הקטע איתך ועם ג'סי
.זוגיות היא דבר קסום ?אתם יוצאים או מה-
,תקשיב לי, ניק ,אתה צוציק קטן וחמוד
,אתה מצחיק לפעמים .אבל אתה קטנטן ואתה צריך גימיק
.נראה לי ש"חמוד ומצחיק" הוא גימיק לא רע .ג'סי היא כוכבת עולה-
בנות חכמות נהנות .מרגע של תהילה, לעת עתה
למען האמת, אני בכלל לא בטוח .מה היא מוצאת בך
הרבה מהמשיכה של ניק נחשפת .ככל שמכירים אותו יותר לעומק
.וישנו גם הבחור הזה .ידעתי שאסור היה לי לפתוח את הפה-
אתה והלסבית הגברית .אמורים לשבת באמצע האוטובוס
?אתה רוצה להגיע למושב האחורי ,תנעל את העניין עם ג'סי
.ותיפטר מבילי ג'ין קינג
.תראו מי הגיעה
הטוסיק שלך אדיר במכנסיים .הקצרים הלבנים האלה, שועלה קטנה שכמותך
.באמת? הם היו של בן הדוד שלי
.ג'סי, שלום .שלום-
?חיבוק ...כן, או-
...לא, כלומר, כן, אפשר לעשות את זה או ?...מה עם...? זה-
?...מה אם נעשה מעין
.זה מתוק כל כך .תראה כמה הם מובכים
.כן, כן, אני יכול להבין
כלומר, זה לא בשבילי, אבל אנשים יאהבו .את זה. זה "סטארבקס", מה שאמריקה רוצה
?ובכן, מה הקטע? אתם זוג או מה
?לעזאזל! מה המנוולים האלה יעשו
?נו, מה הקטע שלכם
...אני חושבת שאולי
?כן, אנחנו יוצאים .כן-
!כולם מסתדרים בזוגות
ניק וג'סי, אימא שלי .והאח שלה מההוספיס, רוברטו
.האהבה באוויר
?טוב, מה דעתנו
נמצא את המקום הראשון שלא חרטו ?על המשענת שלו צלב קרס
!ניקי! בוא אחורה .אנחנו פה, מאחור! הזוגות מאחור
?אני מניח שאנחנו אמורים לשבת יחד
?בחלק האחורי של האוטובוס .כן-
?זה בסדר מצדך .כן, בטח-
כלומר, החלק האחורי של האוטובוס מיועד לזוגות
,ולילד שיושב בכיסא גלגלים, כמובן
.כדי שלא יאשימו את המקובלים בהדרה
והם גם צריכים להכניס את המנוול הזה .לאוטובוס מהדלת האחורית
.אתה יודע, יכולתי ללכת עד שחוסנתי
.ג'סי, ניק, שלום ?אתם מצטרפים אלינו
.לכו! אני אהיה בסדר ...רק תזכרו את כל מה שקורה
.להתראות, אנדרו .כדי שתוכלו לספר לי אחר כך-
.גברתי .תודה, אדוני הטוב-
.טוב, זה דבר טוב, מותק
.אני לא אוהב שאתה קורא לי ככה ,אתה יכול לשבת ליד בת עכשיו-
,ירך חיצונית צמודה לירך חיצונית
.קצה המרפק צמוד לפינה התחתונה של השד
.החבר שלך ג'יי תפס את העניין
?זה הקלף שלך .לא-
!לעזאזל ?אולי זה הקלף שלי-
?למה את לא מוכנה לצאת איתי
קדימה, קדימה, תתיישב .לפני שיהיה מאוחר מדי
לא, לא, אל תשב ליד הילד .בעל הילקוט על גלגלים
.הוא לא יודע לקרוא אותות חברתיים .שלום, אתה מסתכל בי-
.מה הגובה שלך? יש לידך מפלצת
?מה קורה, קיילב
.כן, כן, שב לידה
זוכר שהיא גרמה לך ?לגמור במכנסיים במסיבה
.לא, שכחתי מהשפיכה בפומבי
?באמת .לא, אני לא אשכח את זה לעולם-
.בחייך, אין לה מושג מה קרה
חוץ מזה, אתה לא יודע .מה יש לה בילקוט הזה
אני בטוח שהוא כמעט .עולה על גדותיו מרוב דילדואים
אנדרו! אתה רוצה לשחק ?"שבץ-נא לנסיעות"
.היא רוצה את זה כל כך
!אלוהים, אנדרו ...אם לא תמצא מקום בקרוב, ניתקע עם
.תחנה פה את הטוסיק שלך, אחוק !לא-
!זין בעין
.אני הולך... אני הולך לזיין עין
?מה הקטע, אנדרו? אתה יוצא עם מישהי
,אתה יודע, אני אישית לא ,כרגע או אי פעם, למעשה
.אבל יש אישה אחת בחיי
היא בצבע ירוק חלוד ,'והיא מתנשאת לגובה 300 מ
,"והיא ידועה בכינויה "פסל החירות
שידועה בכינויה "המקום שאליו אנחנו ."נוסעים בטיול הכיתתי שלנו, ילדון
שידועה בכינויה "דוגמה נוספת ."להבניית מיתוסים אמריקניים, חבר'ה
.גנבנו את כל הארץ הזו מהילידים האמריקניים
!אלוהים, הוא כזה עמוק
טוב, קודם כול, האינדיאנים נתנו לנו ?את המדינה הזו לחג ההודיה, בסדר
,אי אפשר להתחרט .הם לא יכולים לתת מתנות אינדיאניות
.משחק המילים מכוון
.טוב
?ובכן, המושב האחורי באוטובוס, מה
.אזור האח"מים ?אתם רוצים משהו לשתות-
?מיץ תפוזים? שמפניה ?יש פה שירותי הגשת משקאות-
.לא, לא, הוא הבן של הנהג. הוא מטורף
,נגיש עוגיות חמות כשנגיע לפסל
.כך שאל תתמלאו בלחם
אתם מתכוונים לדחוף ?זה לזה לשונות או מה
?אנחנו אמורים לעשות את זה
.אנחנו לא מוכרחים אם אנחנו לא רוצים
כן, פשוט נראה לי .שמוקדם מדי בבוקר למזמוזים
.כן, לא, אני מבין אותך
יש לך טעם של ביסקוויטים .בטעם עוגת יום הולדת
.האמת שאני טובה בהחזקת ידיים קלה
.נהדר .יופי-
.אולי תשתו שמפניה? זה חינם
.קדימה, ניק, נתחרה עד למעלה ,בנים הולכים עם בנים-
.ובנות הולכות עם בנות ,כך נוכל לדבר אלה על אלה
!ואז ניפגש למעלה לתמונות זוגיות
?זה נשמע לך טוב ?תמונות זוגיות-
אתה לא זוכר שצחקנו בשבוע שעבר על אנשים
?עם חשבונות "אינסטגרם" משותפים
,אני זוכר. אני זוכר .אבל דעתי בנושא התפתחה
בסדר. אני מניחה שנתראה למעלה ."ל... "תמונה זוגית
?המנוול הקטן הזה נטש אותך עכשיו
ובכן, אני מניח שהוא אמור לבלות .עם החברים שלו שנמצאים בזוגיות
כן, אני בטוח שהם יתחילו ,בחילופי זוגות בקרוב
.חגיגת דפיקות ומציצות אחת גדולה
.אולי אתה תהיה הבחור שמאונן בפינה
.כל אורגיה צריכה עד ומגבונים
?ובכן, ניק יודע מתי יש לך יום הולדת
.אני מניחה
.מותק, זה החג הזוגי החשוב ביותר
?דבין, אפשר לדבר איתך? ביחידות
בסדר, לולה. היא מקנאה מאוד .כשאני מדברת עם כל דבר
.זה הגיע לזה ?ג'יי! מה קורה
?שנטפס על הבחורה הזאת יחד .אני לא יכול לדבר עכשיו-
,אני ממרכז את עצמי .לקראת הקסם הגדול ביותר שלי עד כה
.טוב ?איזה קסם, שאלת-
עד סוף היום, אני אשחזר את האשליה המפורסמת
,של הקוסם החמישי האהוב עליי .דייוויד קופרפילד
!אני אעלים את פסל החירות
?שמת עין על הילד החום הזה .ברור. הוא ילד חום-
.טוב, אולי אוכל לעזור לך עם הקסם שלך
מה לעזאזל? למה כולם ?נוטשים אותי כל הזמן
.כי יש לך ריח של דיסקוטק ישראלי
?ובכן, מה חבר עושה בדיוק ?מהן המטלות שלי
,אתה רק צריך להיות שם בשבילה ,לפני השיעור, אחרי השיעור
.בהפסקת הצהריים, כשהולכים לישון .אתה במשמרת סביב השעון, למעשה
?זה לא מתיש .תאמין לי, אחי, זה אדיר-
.רק צריך להתפשר על כמה דברים
?כמו מה ,לדוגמה, השם האמתי שלי הוא דבון-
,"אבל היא מכריחה אותי להשתמש בשם "דבין .כדי שנהיה תואמים
.נכון, קוראים לך דבון .אני לא בטוח שאני יכול להחליף את השם שלי
.אתה תתרגל לזה, ג'סי .ראית? הפכתי את זה
.אני מבין עכשיו
?הנה את! ראית את ניק
.אנחנו לא נשואים ?אבל אתם יוצאים, נכון-
,אני מניחה. כלומר ,התנשקנו, התכתבנו פעמיים
ופתאום אנחנו יושבים במושב האחורי .של האוטובוס עם הזוגות
.והילד שיושב בכיסא גלגלים .שהיה שיכור-
.שמעתי ששלחת לניק כלב דייג
?הוא סיפר לך על זה ?מה עוד הוא סיפר לך
.אני לא יודע אם מותר לי להגיד .אנדרו, זו רק אני-
,לא, אני יודע .אבל את "האישה של חבר שלי" עכשיו
."אני לא "אישה .אתה יודע מה? תשכח מזה
?ג'סי ?מה-
.נראה לי שישבת על גלידה
,גם אני ישבתי על גלידה .אנחנו אותו דבר
.אני צריכה ללכת לשירותים. ברגע זה
?רגע. את בסדר .אני יכול לבוא איתך
.האמת שישבתי על גלידה בכוונה .ניסיתי להתקרר
.אני מבין אותך, חבוב .הלשון שלי יבשה מאוד, תראה
האמת שאני צריך להרטיב אותה ידנית .מדי שעה. זה סיוט
מצד אחר, אתה יודע, אני יכול לאכול .הרבה קרטיבים, כך שהכול מתאזן
?ג'סי, את בסדר ?לקרוא למאמן סטיב או למבוגר
.אני בסדר! אל תקרא למאמן סטיב
.לא, לא, לא, זה לא קורה
קיבלתי מחזור בפעם הראשונה .בפסל החירות הדפוק
...טוב. אני רק צריכה למצוא משהו ש
?מה לעזאזל
!אלוהים, זה נורא
איזה שרת סדיסט ושונא נשים ?מתחזק את השירותים האלה
,את עזבת אותי, סבטלנה !אני אדפוק את כל המגדר שלך
?ג'סי, מה קורה שם ?אלוהים, את מבריחה סמים
בלון ההרואין שלך התפוצץ ?בתוך הגוף שלך
.תגידי משהו, כל דבר
?האמת, אנדרו, אתה יכול להיכנס
?מותר לי !פשוט תיכנס כבר-
?זה אותו הדבר. מה קורה פה
טוב, לא הייתי מספרת על זה ,לבן בשום אופן
...אבל כיוון שזה רק אתה .פוגע. תמשיכי-
.קיבלתי מחזור
.אני מצטער מאוד
?את יכולה להעביר לי נייר טואלט !אין נייר-
?מיסי, ראית את ג'סי .קבענו להיפגש פה
...לא, לא ראיתי, אבל אם תסתכל לשם
.מיסי ,תוכל לראות את האי אליס-
משם נכנסו לכאן דורות .של המונים מקובצים
...פשוט אנשים רבים שגורשו-
בגלל מחלת עיניים .שהם בכלל לא ידעו שהם חולים בה
?טוב, אם כך, לא ראית את ג'סי
.תראה אותה, היא החלום האמריקני
,היא התחילה מקרקעית הים ,בנתה את עצמה מאפס
.והיא פסל גדול ועצום עכשיו
.האמת שהיא הייתה מתנה מהצרפתים
.פטריארכיה אימפריאליסטית טיפוסית
.טוב, אין סיכוי שאשת פסל החירות צרפתייה
.לא לימדו אותי את זה באוניברסיטת פורדהאם
?איפה למדת ."טכניון "אייפקס-
?סליחה, איפה .טוב, גילוי נאות, היחידה ללימודי חוץ-
?איפה זה היה .למען האמת, באינטרנט-
.אני לא יודע לקרוא .לא חשבתי אחרת-
טוב, תסתכל בי כאילו .שאתה לא מאמין שאנחנו יחד
?חבר'ה, אתם יודעים איפה ג'סי ?אתה לא יודע-
.תבדוק בכיס האחורי שלך ?היד שלה שם
ראיתי אותה הולכת לשירותים .'עם אנדרו ג
להלן רשימת אנשים נוספים ,שראיתי נכנסים לשירותים היום
.'אריק ל', קווין ב', סשה ס
!סשה הצטרפה לרשימה! יופי
?אלוהים, אלוהים, זה כואב
.טוב, זה לא נעים .אני מצטער מאוד-
פשוט לך לחנות המתנות ותבדוק .אם יש שם... מוצרי נשים
טוב, יופי. ולשמור את הקבלה ?כדי שתחזירי לי את הכסף אחר כך
!יוצא לי דם מהנרתיק .בסדר, על חשבוני-
?מה אעשה
.שלום, ג'סי
,כאישה הגדולה ביותר בעולם
אני מברכת אותך על הצטרפותך .לברית הווסת
.תודה לאל, אישה
,אני מפוחדת מאוד עכשיו .יש המון דם
?אני אהיה בסדר
.הנשיות היא סבל
רק כאב, תינוקות לא רצויים ,ממאהבים איומים
.וגרוע מכול, ההתכווצויות
?מה אם אני לא רוצה להיות אישה .אני אוהבת את איך שאני עכשיו
,השינוי, הוא יגיע ,אם תרצי ואם לא
כמו יונים דוחות שמלשלשות .ונואפות על הכתף שלך
.את די מבאסת
טוב, אני מצטערת מאוד שאני לא אמריקנית יותר .בסגנון מיקי מאוס החייכן וכל השטויות האלה
,את אישה עכשיו, ג'סי .והכול ישתנה מעתה
?אלוהים. יש משהו טוב בלהיות אישה
,ובכן, אם יהיה לך מזל גדול ,גבר יאונן לעברך ברכבת התחתית
.כך שלא
!רוקן את הכיסים, אלאדין בן לאדן
חבר'ה, לא באמת התכוונתי .להעלים את פסל החירות
.תראו, תראו ?מה תכננת לעשות בזה
.אלה רק לקסם ?אני יכול להוכיח את זה. אפשר
אתה האדם המוכשר ביותר !שפגשתי אי פעם
,ואני לא רוצה להתרברב .אבל הבאנו לכאן את הודה קוטבי פעם
- תודה על הבילוי רווי האלכוהול -
הודה קוטבי משעת הנשים השיכורות !ב"טודיי שואו"? וואו
?מה עוד אתה יודע לעשות ,ובכן, לפני שאעשה קסמים נוספים-
!אצטרך להשתחרר מהאזיקים שלי
!וואו !בחיי-
?רגע, אזקנו אותו .לא, לא אזקת אותו-
.הבאתי אותם מהבית
.אי אפשר לדעת מתי תצטרכו להדהים מישהו
.הילד הזה מגניב הרבה יותר מקאל פן
- ! נתראה בבית המשפט -
.כן, קאל פן יכול ללכת לעזאזל
!כן, שקאל פן ילך לעזאזל .חבר'ה, זה כבר מוגזם-
.את שם, ג'סי? זה אני, אנדרו
.הבנתי, אנדרו .יופי, קיוויתי שתביני-
?מצאת משהו .כן-
אתה רציני? מה אני ?אמורה לעשות עם הדבר הזה
!זה ענקי .ואני מצטער-
,"זה היה או זה או דגלון של ה"יאנקיז
ופשוט לא היה לי נוח עם המחשבה ...שה"יאנקיז" יהיו קרובים כל כך ל
,ברכה שלך, כי את יודעת ."קדימה, "מטס
!"קדימה, "מטס-
.יש פה עוד מישהי עכשיו
.טוב, אני הולך ."קדימה, "מטס
!"קדימה, "מטס
- ?איפה את -
?מה הבעיה שלך, מותק .זו לא בעיה-
אני רק מבקש ממך לא להעלות את התמונה שלנו ."עם התגית "הדבינים
?דבין, אבל למה !כי קוראים לי דבון-
אני לא מאמינה שאני לובשת מגבת ,של 11 בספטמבר כחיתול
ולבשתי מכנסיים קצרים לבנים
ביום הגרוע ביותר בהיסטוריה .ללבוש בו מכנסיים קצרים לבנים
.הנה, לתחת הגלידה שלך .תודה-
.אתה חבר טוב
?מה? מה הם עושים
תן לי לנחש, אתה מסתכל ?באנדרו ובג'סי
?למה יש לך משקפת .כי תיירים קורעים מצחוק-
תסתכל ימינה אם אתה רוצה לראות ."גבר מבוגר בחולצה של "המיניונים
?מה זה? אתה מריח את זה .אני לא מריח כלום-
.זה דם וסת .אלוהים, אתה אדם רע מאוד-
.זו תאוות דם, אנדרו .תאוות דם, תרתי משמע
...יש רק דבר אחד שאפשר לעשות ...אל תגיד-
!תדפוק את הפרצוף שלה .את מה שאמרת עכשיו-
?תבטיח שזה יישאר בינינו
ברור. רק בינך, לביני .לבין המגבת הענקית של 11 בספטמבר
.אסור לשכוח לעולם !אסור לשכוח לעולם-
הסוד הוא להאמין שהקלף הנכון יופיע
!כשתצטרכו אותו יותר מכול
?האם זה הקלף שלך
- שומר שמן -
.זו החתימה שלי .זה מדהים- !בחיי-
.אתה יכול ללכת, חבוב, אתה טוב מדי
!אין כמו קסמים
.אני גר לבד ואין לי כלום ואף אחד
?ג'סי, מה לעזאזל .היית אמורה לפגוש אותי בראש
,האמת שנראה לי שזה הכתר ?או שאולי זו מצחייה
.לא משנה, אנדרו. חשבתי שאנחנו יוצאים
.יש לזה חוקים ?למי אכפת מהחוקים-
,לי! הייתי שם לבדי
.נראיתי כמו אידיוט מול הדבינים
.ניק, אל תהיה קשוח איתה ?למה אתה מצדד בה-
,אני לא מצדד באיש ,אני רק רוצה שכולנו נהיה חברים
,ואתה בילית עם הדבינים .ולכן אני ניסיתי לעזור לג'סי
?לעזור לה במה .שום דבר-
.ראיתי אותך מחבק אותה ...אבל זה רק כי-
?כי מה, אנדרו !כי היא קיבלה מחזור-
!אנדרו
.אני מצטער ?על מה אתה מצטער-
?אני מצטער שקיבלת מחזור .אל תצטער-
.זו לא מחלה, זה נורמלי לגמרי
,ואני יודעת שלא מדברים על זה ,אבל כולן מקבלות מחזור
,וגם אני קיבלתי עכשיו !במכנסיים קצרים לבנים דפוקים
.אלוהים
.אני מעל לזה, ולכן לא אגיב
.הגלידה של ג'סי הייתה דם וסת
,אבל אני מוכן להגיד דבר אחד .אני צריך אוויר צח כי זה ממש דוחה
.זה סיוט. זה מה שכולנו מפחדות ממנו
,שוב, לא אתערב בזה
אבל זה היה פחות מחזור .ויותר מעגל קסמים
וגרוע מכול, הכלבה לבשה .מכנסיים קצרים לבנים
.נכון מאוד, הצלחתי לרדת מהאוטובוס
.רכבתי על הילקוט המרובע של מיסי
חבר'ה, חבר'ה, עבר עליי .היום הנפלא ביותר אי פעם
?ג'סי, מה יש לך מאחורי האוזן
.לא עכשיו, ג'יי .אין לי מצב רוח לזה
?...מה, את במח
כשהביצית יורדת בפעם הראשונה"
היא מופרשת החוצה
והיא מופרשת החוצה עם ריפוד הרחם
והזרימה, וזרימת הווסת מתחילה
מהנרתיק
הכול מחליק החוצה מהנרתיק
לא, לא, את לא לבד
כי כולן מדממות
מדי פעם בפעם
ולכן, תני לזה לזרום
חברויות מתפרקות
ומשאירות כתם של בושה
על מכנסי לבך הלבנים
וכולן מדממות
כאילו שהאיברים הפנימיים שלך מתפוצצים
כולן מדממות
,החיים הם כאב לב התכווצויות ונפיחות
"...כולן מדממות
?כולם, יצאתם מדעתכם
!תחזרו לאוטובוס
?הספקת להגיע לשירותים, סטיב
.כן, אבל ממש בדקה ה-90
...בבקשה, ילדונת, ל .עניינים הנשיים שלך
.תודה, המאמן סטיב
.זה מרשמלו
,את יודעת, אני לא יודע לקרוא .ולכן אני מסתמך על תמונות
,טוב, כך או כך .זה היה אצילי מאוד מצדך
.לא עד כדי כך .גם חרבנתי חרבון ענקי
...זה היה ממש בדקה ה-90 .שמעתי אותך אומר את זה למר לייזר-
.זה יצא בזמן שהתיישבתי !הבנתי-
,את יודעת, כמו סוריקטה שמגיחה לערבה
,אבל בואי נגיד שזה באוסטרליה ...ולכן זה הפוך
.המידע התקבל
- חטיבת הביניים ברידג'טון -
.מותק, אני מצטער על קודם
את יכולה להוסיף .איזו תגית שאת רוצה לתמונה
.לא, מותק, תודה לך .כבר עשיתי זאת
.גם אני מצטער על קודם .בסדר-
.זה הכול? את עדיין נשמעת כועסת
,אני הולכת הביתה .לשרוף את המכנסיים שלי
.כמוני כמוך
לא אמרתי את האמת קודם .כשאמרתי שהספקתי
?איך היה היום שלך, מותק
?מה קרה, ג'סי'לה
.קיבלתי מחזור .קיבלת מחזור-
הכרחת אותי ללבוש .מכנסיים קצרים לבנים
הכרחתי אותך ללבוש .מכנסיים קצרים לבנים
.אני מצטערת כל כך
.ואז הפחדתי חתול עד מוות
?איך היה היום שלך .למען האמת, דיוק, לא משהו-
החברה שלי קיבלה מחזור .והיא כועסת עליי מאוד
.נשמע שלשנינו יש בעיות עם חתלתולות
.דיוק, אתה לא עוזר .תירגע, ניק-
,כל מהומת המחזור הזו תעבור
,אבל אז היא תחזור שוב ושוב ושוב
,עד שפעם אחת ,היא תגיד לך שהיא לא חזרה
ואז תעבור דירה ותחליף ."את השם שלך ל"דיוק אלינגטון
.עשיתי טעויות ענקיות בחיים שלי
"...אני משלם על חטאיי עכשיו"
?את יודעת שמוטל על טמפונים מס מותרות
כן, אלה מותרות לדחוף .חתיכת צמר גפן לתוך המפשעה
את יכולה פשוט להגיד לי ?איך להשתמש בטמפון, בבקשה
.מותק, את עוד לא מוכנה לטמפונים
בואי נשלים את הטירונות .לפני שאנחנו נוסעות לפלוג'ה
.במקום שלא היינו צריכים להיות מלכתחילה .אני יודעת-
.צ'ייני הדפוק .אימא, בבקשה-
.בואי נתחיל בתחבושת .תודה, אימא-
.יהיה בסדר .זה פשוט נראה לא הוגן-
.זה לא. בואי הנה
...את יודעת, אם גברים היו מקבלים מחזור !אימא-
.מה? זה היה ספורט אולימפי
היו מחלקים מדליות .לזרימה הכבדה ביותר
?ובכן, אתה ידעת שיוצא דם מהנרתיק שלהן
.באמת שזה מטורף לגמרי
מה היית עושה אם היה יוצא דם ?מהפין שלך פעם בחודש
!בחיי, אני לא יודע
?למה הכנסת לי את התמונה הזאת לראש
?מה אתה היית עושה ,אכלתי פעם המון סלק צלוי-
,ואז כשחרבנתי, זה היה אדום
וחשבתי שהתחת שלי מדמם ".וחשבתי: "הו, לא
.הבנתי ".ואז חשבתי: "נכון, אכלתי סלק-
.נראה לי שזה לא אותו הדבר
מה שקרה היום לג'סי .הוא עניין די רציני
?אתה חושב שהיא כבר לא ג'סי של פעם
.לא, לא, היא תמיד תהיה ג'סי של פעם
.אני מכיר אותה מאז ומתמיד .לא יודע, בן אדם-
,אם מדממים מהנרתיק פעם בחודש .זה משנה אותך
.אכן כן
.זה לא מדהים
.שלום, רביולי קטן ויקר שלי
.שקט, מותק ?מי... מה את-
.אני מפלצת ההורמונים
אם באת להגיד לי ,כמה נורא להיות אישה
.פסל החירות ואימא שלי כבר כיסו את הנושא
הצרפתים מדברים שטויות .ואימא שלך היא אישה שמידרדרת
.את במגמת עלייה, אחותי
?באמת .אבל תצטרכי לעשות כמה שינויים-
?לדוגמה, מה זה, לעזאזל
.זו כפפת כדור הבסיס שלי !להיפטר-
!היי !תקשיבי לי-
את רוצה לגנוב שפתון מחנויות, את רוצה ,לשמוע שירים של לנה דל ריי שוב ושוב
!בזמן שאת גוזרת את כל החולצות שלך
את רוצה לצרוח על אימא שלך !ואז לצחוק על הדמעות שלה
.אבל אני לא רוצה לצרוח על אימא שלי .היא כבר לא אימא שלך-
."מעתה והלאה, תקראי לה "שאנון
.את יפהפייה .אני יודעת-
?למה יש לך ריח טוב כל כך ,כי אני לא משתמשת בדאודורנט-
.ואני עושה רק אמבטיות קצף
?הכול בסדר פה, מותק
!תעופי מפה, שאנון
.השיער שלך יפה !אמרתי לך להסתלק-
.עבודה נהדרת, גיוזה קטנה שלי
.אלה יהיו השנים הטובות ביותר בחייך
ועכשיו, בואי ניזרק על המיטה .ונמרר כל כך בבכי עד שלא ייצא קול בכלל
תרגום כתוביות: ענת שפירא