1
00:00:05,001 --> 00:00:08,045
NETFLIX סדרה מקורית של

2
00:00:11,382 --> 00:00:13,050
?ג'סי, למה את מתעכבת כל כך

3
00:00:13,134 --> 00:00:15,469
.אני מרגישה דוחה וכלום לא נראה טוב

4
00:00:15,553 --> 00:00:18,681
,מותק, ככה תעשיית האופנה רוצה שתרגישי

5
00:00:18,764 --> 00:00:20,850
,"כדי שתבזבזי את כל הכסף שלך ב"פורבר 21

6
00:00:20,933 --> 00:00:24,979
.על בגדים שנתפרו על ידי פעוטות ממלזיה
.שמעשנים, דרך אגב

7
00:00:25,062 --> 00:00:27,898
?למה שלא תלבשי את המכנסיים הקצרים הלבנים
.את תמיד נראית בהם טוב

8
00:00:27,982 --> 00:00:29,775
.אימא, את חושבת שאני נראית טוב בכל דבר

9
00:00:29,859 --> 00:00:33,529
לא נכון. את לובשת דברים
.שאינם מחמיאים בעיניי

10
00:00:33,612 --> 00:00:36,532
?ובכן, מה הקטע איתך ועם ג'סי

11
00:00:36,615 --> 00:00:39,076
?ראית אותה מאז, אתה יודע, הנשיקה

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,953
,כן, כתבתי לה "שלום" במסרון

13
00:00:41,037 --> 00:00:43,497
והיא שלחה לי סרטון
.של כלב שמחופש לדייג

14
00:00:43,581 --> 00:00:46,250
?אלוהים. אני מניח שהיא מחבבת אותך
.נראה לי-

15
00:00:46,333 --> 00:00:49,211
כלומר, לכלב היו כובע, מעיל גשם
...וחכה קטנה

16
00:00:49,295 --> 00:00:51,839
.לא, ראיתי את זה
...זה קליל ושובב, אבל גם-

17
00:00:51,922 --> 00:00:54,592
.לא שולחים את זה בקלות ראש
.עדיין לא החלטתי מה לשלוח חזרה-

18
00:00:55,259 --> 00:00:57,803
.תגיד לו לשלוח תמונה של השמוק שלו
.בנות מתות על זה

19
00:00:57,887 --> 00:01:01,182
בפרט כשזה מגיע משום מקום
.בלי שום הקשר

20
00:01:34,423 --> 00:01:35,591
חטיבת הביניים ברידג'טון -
- יום טיול

21
00:01:35,674 --> 00:01:37,384
!אלוהים, אני מת על יום טיול

22
00:01:37,468 --> 00:01:40,346
אני כבר מת לראות איזה דביל
.שכח להביא אישור מההורים

23
00:01:40,429 --> 00:01:42,640
,ואתם, דבין ודבין

24
00:01:42,723 --> 00:01:45,100
."הידועים בכינויים "הדבינים
.אנחנו הדבינים-

25
00:01:45,184 --> 00:01:47,895
,אתם נראים נהדר, כמו תמיד
.זוג מפורסם על-גזעי שכמותכם

26
00:01:47,978 --> 00:01:50,815
.זה כאילו באמת לא כזה עניין
.שלום, חבר'ה-

27
00:01:50,898 --> 00:01:53,859
,אפרופו זוגות, ניק
?מה הקטע איתך ועם ג'סי

28
00:01:53,943 --> 00:01:57,196
.זוגיות היא דבר קסום
?אתם יוצאים או מה-

29
00:01:58,531 --> 00:02:00,825
,תקשיב לי, ניק
,אתה צוציק קטן וחמוד

30
00:02:00,908 --> 00:02:03,702
,אתה מצחיק לפעמים
.אבל אתה קטנטן ואתה צריך גימיק

31
00:02:03,786 --> 00:02:07,248
.נראה לי ש"חמוד ומצחיק" הוא גימיק לא רע
.ג'סי היא כוכבת עולה-

32
00:02:07,331 --> 00:02:09,625
בנות חכמות נהנות
.מרגע של תהילה, לעת עתה

33
00:02:09,708 --> 00:02:11,544
למען האמת, אני בכלל לא בטוח
.מה היא מוצאת בך

34
00:02:11,627 --> 00:02:14,672
הרבה מהמשיכה של ניק נחשפת
.ככל שמכירים אותו יותר לעומק

35
00:02:14,755 --> 00:02:17,591
.וישנו גם הבחור הזה
.ידעתי שאסור היה לי לפתוח את הפה-

36
00:02:17,675 --> 00:02:20,511
אתה והלסבית הגברית
.אמורים לשבת באמצע האוטובוס

37
00:02:20,594 --> 00:02:23,139
?אתה רוצה להגיע למושב האחורי
,תנעל את העניין עם ג'סי

38
00:02:23,222 --> 00:02:25,558
.ותיפטר מבילי ג'ין קינג

39
00:02:25,641 --> 00:02:27,518
.תראו מי הגיעה

40
00:02:27,601 --> 00:02:31,647
הטוסיק שלך אדיר במכנסיים
.הקצרים הלבנים האלה, שועלה קטנה שכמותך

41
00:02:31,730 --> 00:02:33,858
.באמת? הם היו של בן הדוד שלי

42
00:02:33,941 --> 00:02:36,485
.ג'סי, שלום
.שלום-

43
00:02:37,153 --> 00:02:38,654
?חיבוק
...כן, או-

44
00:02:38,737 --> 00:02:41,365
...לא, כלומר, כן, אפשר לעשות את זה או
?...מה עם...? זה-

45
00:02:41,448 --> 00:02:44,076
?...מה אם נעשה מעין

46
00:02:44,994 --> 00:02:48,372
.זה מתוק כל כך
.תראה כמה הם מובכים

47
00:02:48,455 --> 00:02:51,083
.כן, כן, אני יכול להבין

48
00:02:51,166 --> 00:02:54,295
כלומר, זה לא בשבילי, אבל אנשים יאהבו
.את זה. זה "סטארבקס", מה שאמריקה רוצה

49
00:02:54,378 --> 00:02:56,589
?ובכן, מה הקטע? אתם זוג או מה

50
00:03:02,428 --> 00:03:05,472
?לעזאזל! מה המנוולים האלה יעשו

51
00:03:05,556 --> 00:03:07,099
?נו, מה הקטע שלכם

52
00:03:08,475 --> 00:03:09,977
...אני חושבת שאולי

53
00:03:10,060 --> 00:03:12,146
?כן, אנחנו יוצאים
.כן-

54
00:03:15,774 --> 00:03:17,109
!כולם מסתדרים בזוגות

55
00:03:17,192 --> 00:03:20,654
ניק וג'סי, אימא שלי
.והאח שלה מההוספיס, רוברטו

56
00:03:21,530 --> 00:03:22,907
.האהבה באוויר

57
00:03:22,990 --> 00:03:24,575
?טוב, מה דעתנו

58
00:03:24,658 --> 00:03:27,369
נמצא את המקום הראשון שלא חרטו
?על המשענת שלו צלב קרס

59
00:03:27,453 --> 00:03:30,497
!ניקי! בוא אחורה
.אנחנו פה, מאחור! הזוגות מאחור

60
00:03:31,749 --> 00:03:33,876
?אני מניח שאנחנו אמורים לשבת יחד

61
00:03:33,959 --> 00:03:36,003
?בחלק האחורי של האוטובוס
.כן-

62
00:03:36,086 --> 00:03:39,256
?זה בסדר מצדך
.כן, בטח-

63
00:03:39,340 --> 00:03:41,550
כלומר, החלק האחורי של האוטובוס
מיועד לזוגות

64
00:03:41,634 --> 00:03:43,135
,ולילד שיושב בכיסא גלגלים, כמובן

65
00:03:43,219 --> 00:03:45,346
.כדי שלא יאשימו את המקובלים בהדרה

66
00:03:45,429 --> 00:03:48,599
והם גם צריכים להכניס את המנוול הזה
.לאוטובוס מהדלת האחורית

67
00:03:48,682 --> 00:03:51,101
.אתה יודע, יכולתי ללכת עד שחוסנתי

68
00:03:51,185 --> 00:03:54,021
.ג'סי, ניק, שלום
?אתם מצטרפים אלינו

69
00:03:54,104 --> 00:03:58,525
.לכו! אני אהיה בסדר
...רק תזכרו את כל מה שקורה

70
00:03:58,609 --> 00:04:01,028
.להתראות, אנדרו
.כדי שתוכלו לספר לי אחר כך-

71
00:04:01,111 --> 00:04:03,739
.גברתי
.תודה, אדוני הטוב-

72
00:04:05,115 --> 00:04:07,201
.טוב, זה דבר טוב, מותק

73
00:04:07,284 --> 00:04:10,663
.אני לא אוהב שאתה קורא לי ככה
,אתה יכול לשבת ליד בת עכשיו-

74
00:04:10,746 --> 00:04:12,957
,ירך חיצונית צמודה לירך חיצונית

75
00:04:13,040 --> 00:04:15,459
.קצה המרפק צמוד לפינה התחתונה של השד

76
00:04:15,542 --> 00:04:17,461
.החבר שלך ג'יי תפס את העניין

77
00:04:17,544 --> 00:04:19,463
?זה הקלף שלך
.לא-

78
00:04:19,546 --> 00:04:21,674
!לעזאזל
?אולי זה הקלף שלי-

79
00:04:21,757 --> 00:04:24,009
?למה את לא מוכנה לצאת איתי

80
00:04:24,093 --> 00:04:26,720
קדימה, קדימה, תתיישב
.לפני שיהיה מאוחר מדי

81
00:04:26,804 --> 00:04:29,265
לא, לא, אל תשב ליד הילד
.בעל הילקוט על גלגלים

82
00:04:29,348 --> 00:04:31,892
.הוא לא יודע לקרוא אותות חברתיים
.שלום, אתה מסתכל בי-

83
00:04:31,976 --> 00:04:33,978
.מה הגובה שלך? יש לידך מפלצת

84
00:04:34,061 --> 00:04:35,312
?מה קורה, קיילב

85
00:04:36,563 --> 00:04:38,148
.כן, כן, שב לידה

86
00:04:38,232 --> 00:04:41,402
זוכר שהיא גרמה לך
?לגמור במכנסיים במסיבה

87
00:04:41,485 --> 00:04:44,363
.לא, שכחתי מהשפיכה בפומבי

88
00:04:44,446 --> 00:04:46,073
?באמת
.לא, אני לא אשכח את זה לעולם-

89
00:04:50,369 --> 00:04:52,955
.בחייך, אין לה מושג מה קרה

90
00:04:53,038 --> 00:04:55,374
חוץ מזה, אתה לא יודע
.מה יש לה בילקוט הזה

91
00:04:56,125 --> 00:04:58,127
אני בטוח שהוא כמעט
.עולה על גדותיו מרוב דילדואים

92
00:04:58,210 --> 00:05:00,629
אנדרו! אתה רוצה לשחק
?"שבץ-נא לנסיעות"

93
00:05:02,172 --> 00:05:04,258
.היא רוצה את זה כל כך

94
00:05:04,842 --> 00:05:07,511
!אלוהים, אנדרו
...אם לא תמצא מקום בקרוב, ניתקע עם

95
00:05:07,594 --> 00:05:11,307
.תחנה פה את הטוסיק שלך, אחוק
!לא-

96
00:05:11,390 --> 00:05:12,975
!זין בעין

97
00:05:13,058 --> 00:05:15,477
.אני הולך... אני הולך לזיין עין

98
00:05:15,561 --> 00:05:17,563
?מה הקטע, אנדרו? אתה יוצא עם מישהי

99
00:05:17,646 --> 00:05:21,191
,אתה יודע, אני אישית לא
,כרגע או אי פעם, למעשה

100
00:05:21,275 --> 00:05:24,111
.אבל יש אישה אחת בחיי

101
00:05:24,194 --> 00:05:27,114
היא בצבע ירוק חלוד
,'והיא מתנשאת לגובה 300 מ

102
00:05:27,197 --> 00:05:29,241
,"והיא ידועה בכינויה "פסל החירות

103
00:05:29,325 --> 00:05:32,536
שידועה בכינויה "המקום שאליו אנחנו
."נוסעים בטיול הכיתתי שלנו, ילדון

104
00:05:32,619 --> 00:05:37,499
שידועה בכינויה "דוגמה נוספת
."להבניית מיתוסים אמריקניים, חבר'ה

105
00:05:37,583 --> 00:05:40,878
.גנבנו את כל הארץ הזו מהילידים האמריקניים

106
00:05:41,462 --> 00:05:44,214
!אלוהים, הוא כזה עמוק

107
00:05:44,298 --> 00:05:48,469
טוב, קודם כול, האינדיאנים נתנו לנו
?את המדינה הזו לחג ההודיה, בסדר

108
00:05:48,552 --> 00:05:51,346
,אי אפשר להתחרט
.הם לא יכולים לתת מתנות אינדיאניות

109
00:05:51,430 --> 00:05:53,682
.משחק המילים מכוון

110
00:05:53,766 --> 00:05:54,683
.טוב

111
00:05:58,520 --> 00:06:01,231
?ובכן, המושב האחורי באוטובוס, מה

112
00:06:01,315 --> 00:06:03,650
.אזור האח"מים
?אתם רוצים משהו לשתות-

113
00:06:03,734 --> 00:06:07,071
?מיץ תפוזים? שמפניה
?יש פה שירותי הגשת משקאות-

114
00:06:07,154 --> 00:06:09,323
.לא, לא, הוא הבן של הנהג. הוא מטורף

115
00:06:09,406 --> 00:06:12,159
,נגיש עוגיות חמות כשנגיע לפסל

116
00:06:12,242 --> 00:06:14,119
.כך שאל תתמלאו בלחם

117
00:06:17,748 --> 00:06:19,958
אתם מתכוונים לדחוף
?זה לזה לשונות או מה

118
00:06:20,793 --> 00:06:22,628
?אנחנו אמורים לעשות את זה

119
00:06:22,711 --> 00:06:24,880
.אנחנו לא מוכרחים אם אנחנו לא רוצים

120
00:06:24,963 --> 00:06:28,133
כן, פשוט נראה לי
.שמוקדם מדי בבוקר למזמוזים

121
00:06:28,217 --> 00:06:29,676
.כן, לא, אני מבין אותך

122
00:06:30,344 --> 00:06:32,471
יש לך טעם של ביסקוויטים
.בטעם עוגת יום הולדת

123
00:06:32,554 --> 00:06:36,308
.האמת שאני טובה בהחזקת ידיים קלה

124
00:06:36,391 --> 00:06:37,518
.נהדר
.יופי-

125
00:06:37,601 --> 00:06:39,561
.אולי תשתו שמפניה? זה חינם

126
00:06:42,731 --> 00:06:45,109
.קדימה, ניק, נתחרה עד למעלה
,בנים הולכים עם בנים-

127
00:06:45,192 --> 00:06:47,861
.ובנות הולכות עם בנות
,כך נוכל לדבר אלה על אלה

128
00:06:47,945 --> 00:06:50,280
!ואז ניפגש למעלה לתמונות זוגיות

129
00:06:50,364 --> 00:06:52,699
?זה נשמע לך טוב
?תמונות זוגיות-

130
00:06:52,783 --> 00:06:54,952
אתה לא זוכר שצחקנו בשבוע שעבר על אנשים

131
00:06:55,035 --> 00:06:56,370
?עם חשבונות "אינסטגרם" משותפים

132
00:06:56,453 --> 00:06:59,331
,אני זוכר. אני זוכר
.אבל דעתי בנושא התפתחה

133
00:07:00,249 --> 00:07:04,878
בסדר. אני מניחה שנתראה למעלה
."ל... "תמונה זוגית

134
00:07:09,299 --> 00:07:11,260
?המנוול הקטן הזה נטש אותך עכשיו

135
00:07:11,343 --> 00:07:14,221
ובכן, אני מניח שהוא אמור לבלות
.עם החברים שלו שנמצאים בזוגיות

136
00:07:14,304 --> 00:07:17,266
כן, אני בטוח שהם יתחילו
,בחילופי זוגות בקרוב

137
00:07:17,349 --> 00:07:19,184
.חגיגת דפיקות ומציצות אחת גדולה

138
00:07:19,268 --> 00:07:21,353
.אולי אתה תהיה הבחור שמאונן בפינה

139
00:07:21,437 --> 00:07:24,982
.כל אורגיה צריכה עד ומגבונים

140
00:07:25,065 --> 00:07:27,359
?ובכן, ניק יודע מתי יש לך יום הולדת

141
00:07:28,277 --> 00:07:29,319
.אני מניחה

142
00:07:29,403 --> 00:07:31,655
.מותק, זה החג הזוגי החשוב ביותר

143
00:07:31,738 --> 00:07:34,992
?דבין, אפשר לדבר איתך? ביחידות

144
00:07:35,075 --> 00:07:39,872
בסדר, לולה. היא מקנאה מאוד
.כשאני מדברת עם כל דבר

145
00:07:44,460 --> 00:07:47,254
.זה הגיע לזה
?ג'יי! מה קורה

146
00:07:47,337 --> 00:07:49,840
?שנטפס על הבחורה הזאת יחד
.אני לא יכול לדבר עכשיו-

147
00:07:49,923 --> 00:07:52,801
,אני ממרכז את עצמי
.לקראת הקסם הגדול ביותר שלי עד כה

148
00:07:52,885 --> 00:07:54,595
.טוב
?איזה קסם, שאלת-

149
00:07:54,678 --> 00:07:58,098
עד סוף היום, אני אשחזר
את האשליה המפורסמת

150
00:07:58,182 --> 00:08:00,309
,של הקוסם החמישי האהוב עליי
.דייוויד קופרפילד

151
00:08:00,392 --> 00:08:04,771
!אני אעלים את פסל החירות

152
00:08:04,855 --> 00:08:07,691
?שמת עין על הילד החום הזה
.ברור. הוא ילד חום-

153
00:08:07,774 --> 00:08:11,236
.טוב, אולי אוכל לעזור לך עם הקסם שלך

154
00:08:11,320 --> 00:08:13,822
מה לעזאזל? למה כולם
?נוטשים אותי כל הזמן

155
00:08:13,906 --> 00:08:16,366
.כי יש לך ריח של דיסקוטק ישראלי

156
00:08:17,242 --> 00:08:20,954
?ובכן, מה חבר עושה בדיוק
?מהן המטלות שלי

157
00:08:21,038 --> 00:08:24,208
,אתה רק צריך להיות שם בשבילה
,לפני השיעור, אחרי השיעור

158
00:08:24,291 --> 00:08:26,627
.בהפסקת הצהריים, כשהולכים לישון
.אתה במשמרת סביב השעון, למעשה

159
00:08:26,710 --> 00:08:29,004
?זה לא מתיש
.תאמין לי, אחי, זה אדיר-

160
00:08:29,087 --> 00:08:30,797
.רק צריך להתפשר על כמה דברים

161
00:08:30,881 --> 00:08:33,675
?כמו מה
,לדוגמה, השם האמתי שלי הוא דבון-

162
00:08:33,759 --> 00:08:35,802
,"אבל היא מכריחה אותי להשתמש בשם "דבין
.כדי שנהיה תואמים

163
00:08:35,886 --> 00:08:39,431
.נכון, קוראים לך דבון
.אני לא בטוח שאני יכול להחליף את השם שלי

164
00:08:39,515 --> 00:08:41,642
.אתה תתרגל לזה, ג'סי
.ראית? הפכתי את זה

165
00:08:41,725 --> 00:08:42,559
.אני מבין עכשיו

166
00:08:42,643 --> 00:08:45,312
?הנה את! ראית את ניק

167
00:08:45,729 --> 00:08:48,106
.אנחנו לא נשואים
?אבל אתם יוצאים, נכון-

168
00:08:48,190 --> 00:08:51,944
,אני מניחה. כלומר
,התנשקנו, התכתבנו פעמיים

169
00:08:52,027 --> 00:08:54,696
ופתאום אנחנו יושבים במושב האחורי
.של האוטובוס עם הזוגות

170
00:08:54,780 --> 00:08:56,782
.והילד שיושב בכיסא גלגלים
.שהיה שיכור-

171
00:08:56,865 --> 00:08:58,951
.שמעתי ששלחת לניק כלב דייג

172
00:08:59,034 --> 00:09:01,161
?הוא סיפר לך על זה
?מה עוד הוא סיפר לך

173
00:09:01,245 --> 00:09:03,830
.אני לא יודע אם מותר לי להגיד
.אנדרו, זו רק אני-

174
00:09:03,914 --> 00:09:08,126
,לא, אני יודע
.אבל את "האישה של חבר שלי" עכשיו

175
00:09:08,210 --> 00:09:11,255
."אני לא "אישה
.אתה יודע מה? תשכח מזה

176
00:09:11,338 --> 00:09:12,714
?ג'סי
?מה-

177
00:09:13,340 --> 00:09:15,801
.נראה לי שישבת על גלידה

178
00:09:19,221 --> 00:09:21,974
,גם אני ישבתי על גלידה
.אנחנו אותו דבר

179
00:09:22,057 --> 00:09:24,059
.אני צריכה ללכת לשירותים. ברגע זה

180
00:09:24,142 --> 00:09:26,728
?רגע. את בסדר
.אני יכול לבוא איתך

181
00:09:26,812 --> 00:09:30,649
.האמת שישבתי על גלידה בכוונה
.ניסיתי להתקרר

182
00:09:30,732 --> 00:09:33,819
.אני מבין אותך, חבוב
.הלשון שלי יבשה מאוד, תראה

183
00:09:34,861 --> 00:09:38,865
האמת שאני צריך להרטיב אותה ידנית
.מדי שעה. זה סיוט

184
00:09:38,949 --> 00:09:42,661
מצד אחר, אתה יודע, אני יכול לאכול
.הרבה קרטיבים, כך שהכול מתאזן

185
00:09:45,330 --> 00:09:48,709
?ג'סי, את בסדר
?לקרוא למאמן סטיב או למבוגר

186
00:09:48,792 --> 00:09:51,336
.אני בסדר! אל תקרא למאמן סטיב

187
00:09:51,420 --> 00:09:55,465
.לא, לא, לא, זה לא קורה

188
00:09:55,549 --> 00:10:00,887
קיבלתי מחזור בפעם הראשונה
.בפסל החירות הדפוק

189
00:10:01,763 --> 00:10:04,600
...טוב. אני רק צריכה למצוא משהו ש

190
00:10:04,683 --> 00:10:06,435
?מה לעזאזל

191
00:10:06,935 --> 00:10:09,187
!אלוהים, זה נורא

192
00:10:10,564 --> 00:10:14,192
איזה שרת סדיסט ושונא נשים
?מתחזק את השירותים האלה

193
00:10:14,276 --> 00:10:18,947
,את עזבת אותי, סבטלנה
!אני אדפוק את כל המגדר שלך

194
00:10:19,031 --> 00:10:22,242
?ג'סי, מה קורה שם
?אלוהים, את מבריחה סמים

195
00:10:22,326 --> 00:10:24,202
בלון ההרואין שלך התפוצץ
?בתוך הגוף שלך

196
00:10:24,286 --> 00:10:25,996
.תגידי משהו, כל דבר

197
00:10:26,079 --> 00:10:29,499
?האמת, אנדרו, אתה יכול להיכנס

198
00:10:29,583 --> 00:10:31,084
?מותר לי
!פשוט תיכנס כבר-

199
00:10:33,795 --> 00:10:35,839
?זה אותו הדבר. מה קורה פה

200
00:10:35,922 --> 00:10:38,425
טוב, לא הייתי מספרת על זה
,לבן בשום אופן

201
00:10:38,508 --> 00:10:40,886
...אבל כיוון שזה רק אתה
.פוגע. תמשיכי-

202
00:10:40,969 --> 00:10:42,387
.קיבלתי מחזור

203
00:10:43,889 --> 00:10:45,223
.אני מצטער מאוד

204
00:10:47,809 --> 00:10:51,104
?את יכולה להעביר לי נייר טואלט
!אין נייר-

205
00:10:53,774 --> 00:10:56,735
?מיסי, ראית את ג'סי
.קבענו להיפגש פה

206
00:10:56,818 --> 00:10:59,488
...לא, לא ראיתי, אבל אם תסתכל לשם

207
00:10:59,571 --> 00:11:01,698
.מיסי
,תוכל לראות את האי אליס-

208
00:11:01,782 --> 00:11:05,160
משם נכנסו לכאן דורות
.של המונים מקובצים

209
00:11:05,243 --> 00:11:06,828
...פשוט
אנשים רבים שגורשו-

210
00:11:06,912 --> 00:11:09,915
בגלל מחלת עיניים
.שהם בכלל לא ידעו שהם חולים בה

211
00:11:09,998 --> 00:11:11,750
?טוב, אם כך, לא ראית את ג'סי

212
00:11:13,251 --> 00:11:15,295
.תראה אותה, היא החלום האמריקני

213
00:11:15,379 --> 00:11:18,882
,היא התחילה מקרקעית הים
,בנתה את עצמה מאפס

214
00:11:18,965 --> 00:11:21,593
.והיא פסל גדול ועצום עכשיו

215
00:11:21,676 --> 00:11:24,388
.האמת שהיא הייתה מתנה מהצרפתים

216
00:11:24,471 --> 00:11:26,515
.פטריארכיה אימפריאליסטית טיפוסית

217
00:11:26,598 --> 00:11:29,059
.טוב, אין סיכוי שאשת פסל החירות צרפתייה

218
00:11:29,142 --> 00:11:31,269
.לא לימדו אותי את זה באוניברסיטת פורדהאם

219
00:11:31,353 --> 00:11:32,604
?איפה למדת
."טכניון "אייפקס-

220
00:11:32,687 --> 00:11:34,648
?סליחה, איפה
.טוב, גילוי נאות, היחידה ללימודי חוץ-

221
00:11:34,731 --> 00:11:36,942
?איפה זה היה
.למען האמת, באינטרנט-

222
00:11:37,025 --> 00:11:38,318
.אני לא יודע לקרוא
.לא חשבתי אחרת-

223
00:11:38,402 --> 00:11:41,196
טוב, תסתכל בי כאילו
.שאתה לא מאמין שאנחנו יחד

224
00:11:41,279 --> 00:11:43,782
?חבר'ה, אתם יודעים איפה ג'סי
?אתה לא יודע-

225
00:11:43,865 --> 00:11:45,450
.תבדוק בכיס האחורי שלך
?היד שלה שם

226
00:11:45,534 --> 00:11:47,786
ראיתי אותה הולכת לשירותים
.'עם אנדרו ג

227
00:11:47,869 --> 00:11:51,790
להלן רשימת אנשים נוספים
,שראיתי נכנסים לשירותים היום

228
00:11:51,873 --> 00:11:54,459
.'אריק ל', קווין ב', סשה ס

229
00:11:55,043 --> 00:11:57,003
!סשה הצטרפה לרשימה! יופי

230
00:11:57,087 --> 00:11:59,965
?אלוהים, אלוהים, זה כואב

231
00:12:00,048 --> 00:12:02,426
.טוב, זה לא נעים
.אני מצטער מאוד-

232
00:12:02,509 --> 00:12:06,263
פשוט לך לחנות המתנות ותבדוק
.אם יש שם... מוצרי נשים

233
00:12:06,346 --> 00:12:09,182
טוב, יופי. ולשמור את הקבלה
?כדי שתחזירי לי את הכסף אחר כך

234
00:12:09,266 --> 00:12:11,852
!יוצא לי דם מהנרתיק
.בסדר, על חשבוני-

235
00:12:13,687 --> 00:12:15,689
?מה אעשה

236
00:12:20,152 --> 00:12:21,486
.שלום, ג'סי

237
00:12:21,570 --> 00:12:23,822
,כאישה הגדולה ביותר בעולם

238
00:12:23,905 --> 00:12:27,159
אני מברכת אותך על הצטרפותך
.לברית הווסת

239
00:12:27,742 --> 00:12:29,578
.תודה לאל, אישה

240
00:12:29,661 --> 00:12:32,914
,אני מפוחדת מאוד עכשיו
.יש המון דם

241
00:12:32,998 --> 00:12:34,249
?אני אהיה בסדר

242
00:12:34,916 --> 00:12:36,918
.הנשיות היא סבל

243
00:12:37,002 --> 00:12:41,214
רק כאב, תינוקות לא רצויים
,ממאהבים איומים

244
00:12:41,298 --> 00:12:43,008
.וגרוע מכול, ההתכווצויות

245
00:12:43,675 --> 00:12:46,428
?מה אם אני לא רוצה להיות אישה
.אני אוהבת את איך שאני עכשיו

246
00:12:46,511 --> 00:12:50,015
,השינוי, הוא יגיע
,אם תרצי ואם לא

247
00:12:50,098 --> 00:12:55,020
כמו יונים דוחות שמלשלשות
.ונואפות על הכתף שלך

248
00:12:56,229 --> 00:12:57,564
.את די מבאסת

249
00:12:57,647 --> 00:13:03,987
טוב, אני מצטערת מאוד שאני לא אמריקנית יותר
.בסגנון מיקי מאוס החייכן וכל השטויות האלה

250
00:13:04,070 --> 00:13:08,492
,את אישה עכשיו, ג'סי
.והכול ישתנה מעתה

251
00:13:08,575 --> 00:13:11,578
?אלוהים. יש משהו טוב בלהיות אישה

252
00:13:11,661 --> 00:13:16,708
,ובכן, אם יהיה לך מזל גדול
,גבר יאונן לעברך ברכבת התחתית

253
00:13:16,791 --> 00:13:18,126
.כך שלא

254
00:13:20,378 --> 00:13:22,339
!רוקן את הכיסים, אלאדין בן לאדן

255
00:13:22,422 --> 00:13:25,717
חבר'ה, לא באמת התכוונתי
.להעלים את פסל החירות

256
00:13:25,800 --> 00:13:28,970
.תראו, תראו
?מה תכננת לעשות בזה

257
00:13:29,846 --> 00:13:32,933
.אלה רק לקסם
?אני יכול להוכיח את זה. אפשר

258
00:13:36,228 --> 00:13:38,939
אתה האדם המוכשר ביותר
!שפגשתי אי פעם

259
00:13:39,022 --> 00:13:41,483
,ואני לא רוצה להתרברב
.אבל הבאנו לכאן את הודה קוטבי פעם

260
00:13:41,566 --> 00:13:43,401
- תודה על הבילוי רווי האלכוהול -

261
00:13:43,485 --> 00:13:46,905
הודה קוטבי משעת הנשים השיכורות
!ב"טודיי שואו"? וואו

262
00:13:46,988 --> 00:13:50,158
?מה עוד אתה יודע לעשות
,ובכן, לפני שאעשה קסמים נוספים-

263
00:13:50,242 --> 00:13:52,994
!אצטרך להשתחרר מהאזיקים שלי

264
00:13:53,495 --> 00:13:55,038
!וואו
!בחיי-

265
00:13:55,121 --> 00:13:57,457
?רגע, אזקנו אותו
.לא, לא אזקת אותו-

266
00:13:57,541 --> 00:13:58,667
.הבאתי אותם מהבית

267
00:13:58,750 --> 00:14:01,586
.אי אפשר לדעת מתי תצטרכו להדהים מישהו

268
00:14:01,670 --> 00:14:03,755
.הילד הזה מגניב הרבה יותר מקאל פן

269
00:14:03,838 --> 00:14:04,881
- ! נתראה בבית המשפט -

270
00:14:04,965 --> 00:14:06,216
.כן, קאל פן יכול ללכת לעזאזל

271
00:14:06,299 --> 00:14:08,718
!כן, שקאל פן ילך לעזאזל
.חבר'ה, זה כבר מוגזם-

272
00:14:08,802 --> 00:14:12,013
.את שם, ג'סי? זה אני, אנדרו

273
00:14:12,097 --> 00:14:14,057
.הבנתי, אנדרו
.יופי, קיוויתי שתביני-

274
00:14:14,140 --> 00:14:15,642
?מצאת משהו
.כן-

275
00:14:17,310 --> 00:14:19,855
אתה רציני? מה אני
?אמורה לעשות עם הדבר הזה

276
00:14:19,938 --> 00:14:21,857
!זה ענקי
.ואני מצטער-

277
00:14:21,940 --> 00:14:23,608
,"זה היה או זה או דגלון של ה"יאנקיז

278
00:14:23,692 --> 00:14:27,112
ופשוט לא היה לי נוח עם המחשבה
...שה"יאנקיז" יהיו קרובים כל כך ל

279
00:14:27,195 --> 00:14:29,364
,ברכה שלך, כי את יודעת
."קדימה, "מטס

280
00:14:29,447 --> 00:14:31,867
."קדימה, "מטס
!"קדימה, "מטס-

281
00:14:31,950 --> 00:14:33,702
.יש פה עוד מישהי עכשיו

282
00:14:33,785 --> 00:14:35,495
.טוב, אני הולך
."קדימה, "מטס

283
00:14:35,579 --> 00:14:37,998
!"קדימה, "מטס

284
00:14:38,081 --> 00:14:39,499
- ?איפה את -

285
00:14:39,583 --> 00:14:42,294
?מה הבעיה שלך, מותק
.זו לא בעיה-

286
00:14:42,377 --> 00:14:45,797
אני רק מבקש ממך לא להעלות את התמונה שלנו
."עם התגית "הדבינים

287
00:14:45,881 --> 00:14:48,341
?דבין, אבל למה
!כי קוראים לי דבון-

288
00:14:49,801 --> 00:14:53,263
אני לא מאמינה שאני לובשת מגבת
,של 11 בספטמבר כחיתול

289
00:14:53,346 --> 00:14:54,639
ולבשתי מכנסיים קצרים לבנים

290
00:14:54,723 --> 00:14:57,392
ביום הגרוע ביותר בהיסטוריה
.ללבוש בו מכנסיים קצרים לבנים

291
00:14:57,475 --> 00:15:00,687
.הנה, לתחת הגלידה שלך
.תודה-

292
00:15:00,770 --> 00:15:01,980
.אתה חבר טוב

293
00:15:03,023 --> 00:15:05,233
?מה? מה הם עושים

294
00:15:05,317 --> 00:15:07,694
תן לי לנחש, אתה מסתכל
?באנדרו ובג'סי

295
00:15:07,777 --> 00:15:10,989
?למה יש לך משקפת
.כי תיירים קורעים מצחוק-

296
00:15:11,072 --> 00:15:14,242
תסתכל ימינה אם אתה רוצה לראות
."גבר מבוגר בחולצה של "המיניונים

297
00:15:15,243 --> 00:15:17,913
?מה זה? אתה מריח את זה
.אני לא מריח כלום-

298
00:15:18,747 --> 00:15:22,208
.זה דם וסת
.אלוהים, אתה אדם רע מאוד-

299
00:15:22,292 --> 00:15:25,337
.זו תאוות דם, אנדרו
.תאוות דם, תרתי משמע

300
00:15:25,420 --> 00:15:27,297
...יש רק דבר אחד שאפשר לעשות
...אל תגיד-

301
00:15:27,380 --> 00:15:29,174
!תדפוק את הפרצוף שלה
.את מה שאמרת עכשיו-

302
00:15:29,883 --> 00:15:31,927
?תבטיח שזה יישאר בינינו

303
00:15:32,010 --> 00:15:36,389
ברור. רק בינך, לביני
.לבין המגבת הענקית של 11 בספטמבר

304
00:15:36,473 --> 00:15:38,475
.אסור לשכוח לעולם
!אסור לשכוח לעולם-

305
00:15:38,558 --> 00:15:43,104
הסוד הוא להאמין
שהקלף הנכון יופיע

306
00:15:43,188 --> 00:15:45,732
!כשתצטרכו אותו יותר מכול

307
00:15:45,815 --> 00:15:46,775
?האם זה הקלף שלך

308
00:15:46,858 --> 00:15:47,817
- שומר שמן -

309
00:15:47,901 --> 00:15:49,861
.זו החתימה שלי .זה מדהים-
!בחיי-

310
00:15:49,945 --> 00:15:51,988
.אתה יכול ללכת, חבוב, אתה טוב מדי

311
00:15:52,072 --> 00:15:53,448
!אין כמו קסמים

312
00:15:53,531 --> 00:15:55,951
.אני גר לבד ואין לי כלום ואף אחד

313
00:15:57,953 --> 00:16:00,205
?ג'סי, מה לעזאזל
.היית אמורה לפגוש אותי בראש

314
00:16:00,288 --> 00:16:02,457
,האמת שנראה לי שזה הכתר
?או שאולי זו מצחייה

315
00:16:02,540 --> 00:16:04,376
.לא משנה, אנדרו. חשבתי שאנחנו יוצאים

316
00:16:04,459 --> 00:16:06,878
.יש לזה חוקים
?למי אכפת מהחוקים-

317
00:16:06,962 --> 00:16:08,755
,לי! הייתי שם לבדי

318
00:16:08,838 --> 00:16:10,715
.נראיתי כמו אידיוט מול הדבינים

319
00:16:10,799 --> 00:16:12,884
.ניק, אל תהיה קשוח איתה
?למה אתה מצדד בה-

320
00:16:12,968 --> 00:16:16,096
,אני לא מצדד באיש
,אני רק רוצה שכולנו נהיה חברים

321
00:16:16,179 --> 00:16:18,640
,ואתה בילית עם הדבינים
.ולכן אני ניסיתי לעזור לג'סי

322
00:16:18,723 --> 00:16:20,225
?לעזור לה במה
.שום דבר-

323
00:16:20,308 --> 00:16:22,727
.ראיתי אותך מחבק אותה
...אבל זה רק כי-

324
00:16:22,811 --> 00:16:24,521
?כי מה, אנדרו
!כי היא קיבלה מחזור-

325
00:16:24,604 --> 00:16:26,439
!אנדרו

326
00:16:26,523 --> 00:16:28,775
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער-

327
00:16:28,858 --> 00:16:31,987
?אני מצטער שקיבלת מחזור
.אל תצטער-

328
00:16:32,070 --> 00:16:34,364
.זו לא מחלה, זה נורמלי לגמרי

329
00:16:34,447 --> 00:16:37,283
,ואני יודעת שלא מדברים על זה
,אבל כולן מקבלות מחזור

330
00:16:37,367 --> 00:16:41,663
,וגם אני קיבלתי עכשיו
!במכנסיים קצרים לבנים דפוקים

331
00:16:42,831 --> 00:16:45,834
.אלוהים

332
00:16:45,917 --> 00:16:48,128
.אני מעל לזה, ולכן לא אגיב

333
00:16:48,211 --> 00:16:50,255
.הגלידה של ג'סי הייתה דם וסת

334
00:16:50,338 --> 00:16:55,218
,אבל אני מוכן להגיד דבר אחד
.אני צריך אוויר צח כי זה ממש דוחה

335
00:16:55,844 --> 00:16:59,264
.זה סיוט. זה מה שכולנו מפחדות ממנו

336
00:16:59,347 --> 00:17:01,099
,שוב, לא אתערב בזה

337
00:17:01,182 --> 00:17:04,769
אבל זה היה פחות מחזור
.ויותר מעגל קסמים

338
00:17:04,853 --> 00:17:07,647
וגרוע מכול, הכלבה לבשה
.מכנסיים קצרים לבנים

339
00:17:07,731 --> 00:17:10,316
.נכון מאוד, הצלחתי לרדת מהאוטובוס

340
00:17:10,400 --> 00:17:13,278
.רכבתי על הילקוט המרובע של מיסי

341
00:17:13,361 --> 00:17:17,282
חבר'ה, חבר'ה, עבר עליי
.היום הנפלא ביותר אי פעם

342
00:17:18,033 --> 00:17:20,285
?ג'סי, מה יש לך מאחורי האוזן

343
00:17:20,368 --> 00:17:22,370
.לא עכשיו, ג'יי
.אין לי מצב רוח לזה

344
00:17:22,454 --> 00:17:23,955
?...מה, את במח

345
00:17:35,967 --> 00:17:39,054
כשהביצית יורדת בפעם הראשונה"

346
00:17:41,264 --> 00:17:43,224
היא מופרשת החוצה

347
00:17:43,308 --> 00:17:47,020
והיא מופרשת החוצה
עם ריפוד הרחם

348
00:17:48,938 --> 00:17:54,444
והזרימה, וזרימת הווסת מתחילה

349
00:17:56,362 --> 00:17:58,531
מהנרתיק

350
00:17:58,615 --> 00:18:02,702
הכול מחליק החוצה מהנרתיק

351
00:18:05,705 --> 00:18:09,876
לא, לא, את לא לבד

352
00:18:09,959 --> 00:18:13,797
כי כולן מדממות

353
00:18:14,798 --> 00:18:18,051
מדי פעם בפעם

354
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
ולכן, תני לזה לזרום

355
00:18:21,638 --> 00:18:25,475
חברויות מתפרקות

356
00:18:27,477 --> 00:18:30,897
ומשאירות כתם של בושה

357
00:18:30,980 --> 00:18:34,734
על מכנסי לבך הלבנים

358
00:18:34,818 --> 00:18:38,571
וכולן מדממות

359
00:18:38,655 --> 00:18:42,992
כאילו שהאיברים הפנימיים שלך מתפוצצים

360
00:18:43,076 --> 00:18:46,121
כולן מדממות

361
00:18:46,204 --> 00:18:50,166
,החיים הם כאב לב
התכווצויות ונפיחות

362
00:18:50,250 --> 00:18:53,670
"...כולן מדממות

363
00:18:54,504 --> 00:18:56,172
?כולם, יצאתם מדעתכם

364
00:18:56,256 --> 00:18:58,424
!תחזרו לאוטובוס

365
00:19:00,093 --> 00:19:02,929
?הספקת להגיע לשירותים, סטיב

366
00:19:03,012 --> 00:19:05,765
.כן, אבל ממש בדקה ה-90

367
00:19:07,392 --> 00:19:10,186
...בבקשה, ילדונת, ל
.עניינים הנשיים שלך

368
00:19:10,270 --> 00:19:11,688
.תודה, המאמן סטיב

369
00:19:13,273 --> 00:19:14,941
.זה מרשמלו

370
00:19:15,024 --> 00:19:17,735
,את יודעת, אני לא יודע לקרוא
.ולכן אני מסתמך על תמונות

371
00:19:17,819 --> 00:19:21,239
,טוב, כך או כך
.זה היה אצילי מאוד מצדך

372
00:19:21,322 --> 00:19:23,950
.לא עד כדי כך
.גם חרבנתי חרבון ענקי

373
00:19:24,033 --> 00:19:27,453
...זה היה ממש בדקה ה-90
.שמעתי אותך אומר את זה למר לייזר-

374
00:19:27,537 --> 00:19:29,873
.זה יצא בזמן שהתיישבתי
!הבנתי-

375
00:19:29,956 --> 00:19:32,125
,את יודעת, כמו סוריקטה שמגיחה לערבה

376
00:19:32,208 --> 00:19:34,294
,אבל בואי נגיד שזה באוסטרליה
...ולכן זה הפוך

377
00:19:34,377 --> 00:19:35,378
.המידע התקבל

378
00:19:35,461 --> 00:19:37,130
- חטיבת הביניים ברידג'טון -

379
00:19:37,213 --> 00:19:39,674
.מותק, אני מצטער על קודם

380
00:19:39,757 --> 00:19:41,301
את יכולה להוסיף
.איזו תגית שאת רוצה לתמונה

381
00:19:41,384 --> 00:19:44,179
.לא, מותק, תודה לך
.כבר עשיתי זאת

382
00:19:46,181 --> 00:19:48,975
.גם אני מצטער על קודם
.בסדר-

383
00:19:49,058 --> 00:19:50,935
.זה הכול? את עדיין נשמעת כועסת

384
00:19:51,603 --> 00:19:53,938
,אני הולכת הביתה
.לשרוף את המכנסיים שלי

385
00:19:54,022 --> 00:19:55,481
.כמוני כמוך

386
00:19:55,565 --> 00:19:59,110
לא אמרתי את האמת קודם
.כשאמרתי שהספקתי

387
00:20:01,696 --> 00:20:03,364
?איך היה היום שלך, מותק

388
00:20:06,326 --> 00:20:08,411
?מה קרה, ג'סי'לה

389
00:20:08,494 --> 00:20:11,206
.קיבלתי מחזור
.קיבלת מחזור-

390
00:20:11,289 --> 00:20:12,540
הכרחת אותי ללבוש
.מכנסיים קצרים לבנים

391
00:20:12,624 --> 00:20:14,250
הכרחתי אותך ללבוש
.מכנסיים קצרים לבנים

392
00:20:14,792 --> 00:20:16,544
.אני מצטערת כל כך

393
00:20:18,922 --> 00:20:21,841
.ואז הפחדתי חתול עד מוות

394
00:20:23,593 --> 00:20:26,429
?איך היה היום שלך
.למען האמת, דיוק, לא משהו-

395
00:20:26,512 --> 00:20:29,349
החברה שלי קיבלה מחזור
.והיא כועסת עליי מאוד

396
00:20:29,432 --> 00:20:31,809
.נשמע שלשנינו יש בעיות עם חתלתולות

397
00:20:33,394 --> 00:20:36,314
.דיוק, אתה לא עוזר
.תירגע, ניק-

398
00:20:36,397 --> 00:20:38,816
,כל מהומת המחזור הזו תעבור

399
00:20:38,900 --> 00:20:42,445
,אבל אז היא תחזור שוב ושוב ושוב

400
00:20:42,528 --> 00:20:44,822
,עד שפעם אחת
,היא תגיד לך שהיא לא חזרה

401
00:20:44,906 --> 00:20:49,827
ואז תעבור דירה ותחליף
."את השם שלך ל"דיוק אלינגטון

402
00:20:50,620 --> 00:20:53,831
.עשיתי טעויות ענקיות בחיים שלי

403
00:20:55,500 --> 00:20:58,294
"...אני משלם על חטאיי עכשיו"

404
00:20:59,504 --> 00:21:02,257
?את יודעת שמוטל על טמפונים מס מותרות

405
00:21:02,340 --> 00:21:05,718
כן, אלה מותרות לדחוף
.חתיכת צמר גפן לתוך המפשעה

406
00:21:05,802 --> 00:21:08,429
את יכולה פשוט להגיד לי
?איך להשתמש בטמפון, בבקשה

407
00:21:08,513 --> 00:21:10,974
.מותק, את עוד לא מוכנה לטמפונים

408
00:21:11,057 --> 00:21:13,726
בואי נשלים את הטירונות
.לפני שאנחנו נוסעות לפלוג'ה

409
00:21:14,727 --> 00:21:16,646
.במקום שלא היינו צריכים להיות מלכתחילה
.אני יודעת-

410
00:21:16,729 --> 00:21:18,231
.צ'ייני הדפוק
.אימא, בבקשה-

411
00:21:18,314 --> 00:21:20,108
.בואי נתחיל בתחבושת
.תודה, אימא-

412
00:21:20,191 --> 00:21:22,443
.יהיה בסדר
.זה פשוט נראה לא הוגן-

413
00:21:23,027 --> 00:21:25,363
.זה לא. בואי הנה

414
00:21:25,446 --> 00:21:27,782
...את יודעת, אם גברים היו מקבלים מחזור
!אימא-

415
00:21:27,865 --> 00:21:29,701
.מה? זה היה ספורט אולימפי

416
00:21:29,784 --> 00:21:32,120
היו מחלקים מדליות
.לזרימה הכבדה ביותר

417
00:21:34,789 --> 00:21:37,917
?ובכן, אתה ידעת שיוצא דם מהנרתיק שלהן

418
00:21:38,001 --> 00:21:39,877
.באמת שזה מטורף לגמרי

419
00:21:39,961 --> 00:21:42,839
מה היית עושה אם היה יוצא דם
?מהפין שלך פעם בחודש

420
00:21:42,922 --> 00:21:44,882
!בחיי, אני לא יודע

421
00:21:44,966 --> 00:21:47,093
?למה הכנסת לי את התמונה הזאת לראש

422
00:21:47,176 --> 00:21:50,054
?מה אתה היית עושה
,אכלתי פעם המון סלק צלוי-

423
00:21:50,138 --> 00:21:51,889
,ואז כשחרבנתי, זה היה אדום

424
00:21:51,973 --> 00:21:55,101
וחשבתי שהתחת שלי מדמם
".וחשבתי: "הו, לא

425
00:21:55,184 --> 00:21:58,604
.הבנתי
".ואז חשבתי: "נכון, אכלתי סלק-

426
00:21:59,147 --> 00:22:00,898
.נראה לי שזה לא אותו הדבר

427
00:22:00,982 --> 00:22:04,319
מה שקרה היום לג'סי
.הוא עניין די רציני

428
00:22:04,402 --> 00:22:07,113
?אתה חושב שהיא כבר לא ג'סי של פעם

429
00:22:07,196 --> 00:22:09,657
.לא, לא, היא תמיד תהיה ג'סי של פעם

430
00:22:09,741 --> 00:22:11,326
.אני מכיר אותה מאז ומתמיד
.לא יודע, בן אדם-

431
00:22:11,409 --> 00:22:14,537
,אם מדממים מהנרתיק פעם בחודש
.זה משנה אותך

432
00:22:14,620 --> 00:22:15,955
.אכן כן

433
00:22:18,249 --> 00:22:20,335
.זה לא מדהים

434
00:22:28,468 --> 00:22:31,262
.שלום, רביולי קטן ויקר שלי

435
00:22:34,057 --> 00:22:36,684
.שקט, מותק
?מי... מה את-

436
00:22:36,768 --> 00:22:39,896
.אני מפלצת ההורמונים

437
00:22:41,522 --> 00:22:44,525
אם באת להגיד לי
,כמה נורא להיות אישה

438
00:22:44,609 --> 00:22:46,778
.פסל החירות ואימא שלי כבר כיסו את הנושא

439
00:22:46,861 --> 00:22:49,197
הצרפתים מדברים שטויות
.ואימא שלך היא אישה שמידרדרת

440
00:22:49,280 --> 00:22:51,616
.את במגמת עלייה, אחותי

441
00:22:51,699 --> 00:22:54,494
?באמת
.אבל תצטרכי לעשות כמה שינויים-

442
00:22:54,577 --> 00:22:56,579
?לדוגמה, מה זה, לעזאזל

443
00:22:56,662 --> 00:22:58,831
.זו כפפת כדור הבסיס שלי
!להיפטר-

444
00:22:58,915 --> 00:23:00,083
!היי
!תקשיבי לי-

445
00:23:00,166 --> 00:23:03,628
את רוצה לגנוב שפתון מחנויות, את רוצה
,לשמוע שירים של לנה דל ריי שוב ושוב

446
00:23:03,711 --> 00:23:05,421
!בזמן שאת גוזרת את כל החולצות שלך

447
00:23:05,505 --> 00:23:09,926
את רוצה לצרוח על אימא שלך
!ואז לצחוק על הדמעות שלה

448
00:23:10,009 --> 00:23:13,554
.אבל אני לא רוצה לצרוח על אימא שלי
.היא כבר לא אימא שלך-

449
00:23:13,638 --> 00:23:17,475
."מעתה והלאה, תקראי לה "שאנון

450
00:23:17,558 --> 00:23:20,311
.את יפהפייה
.אני יודעת-

451
00:23:20,937 --> 00:23:24,398
?למה יש לך ריח טוב כל כך
,כי אני לא משתמשת בדאודורנט-

452
00:23:24,482 --> 00:23:26,734
.ואני עושה רק אמבטיות קצף

453
00:23:27,401 --> 00:23:28,986
?הכול בסדר פה, מותק

454
00:23:29,070 --> 00:23:30,738
!תעופי מפה, שאנון

455
00:23:30,822 --> 00:23:34,534
.השיער שלך יפה
!אמרתי לך להסתלק-

456
00:23:35,701 --> 00:23:38,371
.עבודה נהדרת, גיוזה קטנה שלי

457
00:23:38,454 --> 00:23:42,583
.אלה יהיו השנים הטובות ביותר בחייך

458
00:23:42,667 --> 00:23:47,630
ועכשיו, בואי ניזרק על המיטה
.ונמרר כל כך בבכי עד שלא ייצא קול בכלל

459
00:24:49,317 --> 00:24:51,319
תרגום כתוביות: ענת שפירא