1 00:00:05,005 --> 00:00:08,008 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,676 FÖLJANDE TRAILER ÄR BARNTILLÅTEN (ENLIGT NETFLIX) 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,470 Bröstmusklerna 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,013 magmusklerna 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,848 petter nicklas. 6 00:00:14,932 --> 00:00:19,520 Dwayne "The Rock" Johnson är en riktigt het skogshuggare. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,564 Jag känner nånting hårt... Min yxa! 8 00:00:25,484 --> 00:00:26,568 Åh! Ja! 9 00:00:26,652 --> 00:00:30,113 Jag blir alldeles uppdämd av ditt kladdiga bröst! 10 00:00:30,197 --> 00:00:36,119 I höst tar Paul Bunyan sig an "det stora äpplet" och sväljer varenda tugga. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,204 PAUL BUNYAN I NEW YORK 12 00:00:38,539 --> 00:00:44,211 -Åh jösses vad bra den där filmen verkar. -Ja, en film, vad fint! 13 00:00:44,294 --> 00:00:46,546 Okej, jag tänker köpa biljetter så fort de släpps. 14 00:00:46,630 --> 00:00:50,759 -Det är nog lugnt för min del. -Men vi ser ju alla filmer ihop! 15 00:00:50,842 --> 00:00:54,179 Jag och Jessi är ju ihop nu, så att... 16 00:00:54,263 --> 00:00:57,724 Och det känns som att du borde gå med henne? Jag fattar precis. 17 00:00:57,808 --> 00:01:01,436 -Men vi kan titta på trailern ihop! -Det vill jag gärna, Nick. 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,397 Den laddar! 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,484 Jaha! Bryan Singer är regissör. 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,653 Bröstmusklerna 21 00:01:09,736 --> 00:01:10,946 magmusklerna 22 00:01:11,029 --> 00:01:12,906 petter nicklas. 23 00:01:12,990 --> 00:01:15,867 Jag fick dig på personsökaren, brorsan. Vem får oss hårda? 24 00:01:15,951 --> 00:01:18,412 -Tja... -Rihanna? Tjejen från smörpaketet? 25 00:01:19,788 --> 00:01:22,541 -Du fick bånge av The Rock. -Nej! Va? Nähä! 26 00:01:22,624 --> 00:01:25,544 Det är bara ett sammanträffande. Du vet att jag inte kan styra dem. 27 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 Minns du inte när jag såg den där fylliga tomaten? 28 00:01:28,338 --> 00:01:31,925 Kanske ett sammanträffande... eller så är du bög. 29 00:01:32,009 --> 00:01:36,054 Det kan ju inte stämma. Jag fantiserar typ jämt om tjejer. 30 00:01:36,138 --> 00:01:39,057 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. Sätt dig. 31 00:01:39,766 --> 00:01:44,646 -Ska jag ta av glasögonen? -Det är inte ett syntest utan ett bögtest. 32 00:01:44,730 --> 00:01:47,441 Väljer du nummer ett eller nummer två? 33 00:01:47,524 --> 00:01:49,359 -Nummer ett? -Intressant. 34 00:01:49,443 --> 00:01:51,320 Nummer ett, nummer två? 35 00:01:51,403 --> 00:01:53,196 -Nummer två? -Coolt, coolt. 36 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 -Nummer ett, nummer två? -Kan jag få se nummer ett igen? 37 00:01:56,658 --> 00:01:58,327 -Ja. -Nummer ett? 38 00:01:58,410 --> 00:02:01,330 Intressant. Okej, nummer ett eller nummer två? 39 00:02:01,413 --> 00:02:03,123 -Herregud! -Nummer två, va? 40 00:02:03,206 --> 00:02:07,210 -Jag kanske är bög. -Schyst. Det är bra att veta. 41 00:02:07,294 --> 00:02:09,338 Skriv inte ner det! Är det där en blankett? 42 00:02:09,421 --> 00:02:11,590 Nej, jag ritar bara en enhörning... 43 00:02:12,215 --> 00:02:14,885 -Du kan vara gullig ibland. -...som rövknullar Mr Clean! 44 00:02:52,714 --> 00:02:55,092 Det är gott. Vattnet. 45 00:02:55,175 --> 00:02:59,179 Ja, kranvatten ska vara bra för att det innehåller fluor. 46 00:02:59,262 --> 00:03:01,681 -Coolt. -Coolt. 47 00:03:02,849 --> 00:03:05,811 -Andrew gjorde en så rolig grej idag. -Åh, berätta, vad gjorde han? 48 00:03:06,561 --> 00:03:09,940 Hans fruktgodis smälte och blev ett stort fruktgodis. 49 00:03:10,023 --> 00:03:14,611 -Okej! Vad hände sen? -Sen åt han den. 50 00:03:15,987 --> 00:03:19,032 -Jag ska gå på toa. -Coolt, coolt. El baño. 51 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 Vad sa du? 52 00:03:21,910 --> 00:03:25,080 -Toalett heter på spanska... -Jag ska gå på toaletten nu. 53 00:03:27,791 --> 00:03:31,294 Det där var smärtsamt att se, min vackra lilla pupusa. 54 00:03:31,378 --> 00:03:34,005 Jag vet. Vi hade så kul förut. 55 00:03:34,089 --> 00:03:38,635 -Varför är det så konstigt nu? -För att ni två inte hör ihop. 56 00:03:38,719 --> 00:03:41,930 -Men jag gillar verkligen Nick. -Som vän. 57 00:03:42,013 --> 00:03:44,725 Men minns du när ni tungkysstes så där? 58 00:03:44,808 --> 00:03:49,146 -Vad kände du då? -Inte mycket. Hur ska det kännas? 59 00:03:49,229 --> 00:03:54,651 So om Stanley Kowalski plockar upp en och lätt stöter upp en på köksbänken. 60 00:03:54,735 --> 00:03:56,778 Jag vet inte vem det är, men det låter bra. 61 00:03:56,862 --> 00:04:00,115 Det finns en anledning till varför linjen heter Lusta. 62 00:04:00,198 --> 00:04:02,826 Gå ut nu och gör slut med killen. 63 00:04:04,161 --> 00:04:06,997 Jag känner nånting hårt... Min yxa! 64 00:04:07,664 --> 00:04:12,419 -Släckdags, klockan är fem över nio! -Pappa, får jag fråga en grej? 65 00:04:12,502 --> 00:04:16,089 Visst, bara du släcker! Jag har inga aktier i elbolaget. 66 00:04:17,048 --> 00:04:19,342 När började du gilla kvinnor? 67 00:04:19,426 --> 00:04:21,970 -Kvinnor? Jag hatar kvinnor! -Jaha! 68 00:04:22,053 --> 00:04:24,723 Män också. Jag gillar inte människor över huvud taget. 69 00:04:24,806 --> 00:04:28,351 -Mamma, då? -Jag älskar din mamma, men säg inget. 70 00:04:28,435 --> 00:04:33,440 Men mer? Kanske fyra personer till. Terry Bradshaw, förstås. 71 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 Det finns en pendeltågsvärd som är rätt schyst. 72 00:04:36,109 --> 00:04:41,740 Min kusin Eugene... Det är nog allihop. Tror jag. Tre personer gillar jag. 73 00:04:41,823 --> 00:04:44,659 -Andrew, hjälpte det här snacket? -Jag antar det...? 74 00:04:44,743 --> 00:04:48,121 Bra. Jag ska lägga mig på golvet i vardagsrummet och öppna posten. 75 00:04:50,499 --> 00:04:53,376 -Tack för middagen. -Förlåt att jag skickade tillbaka maten. 76 00:04:53,460 --> 00:04:57,422 -Jag trodde att tilapia var en pasta. -Nej, det är en fisk. 77 00:04:57,506 --> 00:04:59,049 Ja, nu vet jag det. 78 00:04:59,132 --> 00:05:03,261 Du, jag tänker... Vi hade det så bra som vänner. 79 00:05:03,345 --> 00:05:06,431 -Så bra. -Ska vi inte bara bli vänner igen? 80 00:05:06,515 --> 00:05:09,309 Låter bra! Det är det som saknas här. Att vara kompisar. 81 00:05:09,810 --> 00:05:12,270 Gud vad skönt att du känner likadant. 82 00:05:12,896 --> 00:05:15,398 Nick! Snygg kavaj! 83 00:05:15,482 --> 00:05:17,150 Tack! Från när faster gifte sig ena gången. 84 00:05:17,234 --> 00:05:19,486 Kärlek är en resa, grabben. Hon kommer säkert på det. 85 00:05:19,569 --> 00:05:23,406 -Är du redo, Sockerbit? -Visst. Hej då, Nick! Och tack än en gång. 86 00:05:24,658 --> 00:05:28,203 Vad grymt! Jag är min tjejs kompis! 87 00:05:29,329 --> 00:05:32,374 Judd, händer nåt särskilt i skolan just nu? 88 00:05:32,457 --> 00:05:34,835 -Nej. -Vad fint. 89 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Så mystisk. Den här ungen är så spännande! 90 00:05:37,337 --> 00:05:42,259 -Nick, hur var din stora dejt i går kväll? -Först var det lite konstigt... 91 00:05:42,342 --> 00:05:45,595 ...men sen kom Jessi på att vi bara skulle vara vänner igen 92 00:05:45,679 --> 00:05:47,514 och det känns jättekul! 93 00:05:49,391 --> 00:05:50,559 -Sötis. -Vadå? 94 00:05:50,642 --> 00:05:54,729 Sa hon bara vara vänner eller "bara vara vänner"? 95 00:05:54,813 --> 00:05:57,440 -Vad är skillnaden? -Jag ska slita den lilla slynan i stycken. 96 00:05:57,524 --> 00:06:00,735 -Va? -Det låter som att hon gjorde slut. 97 00:06:00,819 --> 00:06:04,948 Nä... Ingen gjorde slut. Vi är fortfarande ihop. Vi är bara vänner. 98 00:06:05,031 --> 00:06:07,409 Hon fick dig att tro att det var din idé, va? 99 00:06:07,492 --> 00:06:09,327 Så gjorde jag med Tyler Kinney. 100 00:06:09,411 --> 00:06:12,831 Visst minns ni Tyler. Han som tände eld på sig själv i vår trädgård. 101 00:06:12,914 --> 00:06:15,208 Oj, Jessi gjorde slut. 102 00:06:15,292 --> 00:06:17,961 -Alla kommer tycka att jag är en tönt. -För mig är du superball. 103 00:06:18,044 --> 00:06:20,213 -Vill du gå på dejt med farsgubben? -Nej! 104 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 -Herregud. -Tänd eld på dig själv. 105 00:06:24,551 --> 00:06:26,094 Hej, Matthew. 106 00:06:26,177 --> 00:06:28,888 Kolla, hittegods har blivit en människa. 107 00:06:29,514 --> 00:06:35,478 Du, jag undrar, om det är okej, hur visste du att du var...gay? 108 00:06:35,562 --> 00:06:37,314 Förlåt, du är den ende bögen jag känner. 109 00:06:38,023 --> 00:06:40,984 Jag är den ende bögen du vet att du känner. 110 00:06:41,067 --> 00:06:42,319 Varför pratar vi om det här? 111 00:06:44,279 --> 00:06:49,326 -Du tror att du är bög. -Va? Nej! Nej. Fast, ja. Jag är osäker. 112 00:06:49,409 --> 00:06:52,621 Nej, det funkar. Du är inget bra på att vara strejt. 113 00:06:52,704 --> 00:06:56,875 Andrew, låt mig bara meddela på förhand att jag inte är intresserad av dig. 114 00:06:56,958 --> 00:07:00,629 Jag förstår fullständigt och uppskattar uppriktigheten. 115 00:07:00,712 --> 00:07:05,508 Det också. Du är så där konstigt formell som bögarna i flygvapnet 116 00:07:05,592 --> 00:07:10,430 som sen blir mellanchefer på IBM med en lägenhet med gym i byggnaden. 117 00:07:10,513 --> 00:07:16,519 -Det låter som ett ganska trevligt liv. -Andrew, om du måste fråga är du nog bög. 118 00:07:16,603 --> 00:07:18,647 "Nog bög"? Vad betyder det ens? 119 00:07:18,730 --> 00:07:20,732 Det är inte mitt jobb. Jag gör morgonutropen... 120 00:07:20,815 --> 00:07:24,486 -...och du är typ päronformad. -Åh, herregud. 121 00:07:26,404 --> 00:07:27,447 MORGONUTROPET MED MATTHEW 122 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 Lacrosselaget har uttagningar i morgon. 123 00:07:29,491 --> 00:07:33,495 Spännande nyheter för rika sociopater utan samtyckesförståelse. 124 00:07:33,578 --> 00:07:38,959 Men nu tar vi nåt folk faktiskt bryr sig om - Nick och Jessi. 125 00:07:39,042 --> 00:07:41,544 Alla vill veta vem som gjorde slut med vem 126 00:07:41,628 --> 00:07:44,422 och här har vi Nick som har inifrånperspektiv 127 00:07:45,674 --> 00:07:50,971 Nick, berätta, i dina egna små ord, vem gjorde slut med vem? 128 00:07:51,721 --> 00:07:54,599 Jag gillar inte konceptet "göra slut". 129 00:07:54,683 --> 00:07:58,395 Det känns nedsättande. Spelar det egentligen någon roll vem som sa vad? 130 00:07:58,478 --> 00:08:01,690 -Så klart. Det vet du. -Okej, jag tänker säga så här. 131 00:08:01,773 --> 00:08:08,738 Jessi är en fantastisk tjej och det var så svårt att göra slut med henne. 132 00:08:09,823 --> 00:08:12,742 Ni hörde det här - Nick gjorde slut med Jessi. 133 00:08:15,203 --> 00:08:16,287 Arg. 134 00:08:16,371 --> 00:08:22,127 Vi ska trycka näven i den där pygméns röv och dra ut hans hjärta! 135 00:08:22,669 --> 00:08:24,879 Hans rövhjärta! 136 00:08:24,963 --> 00:08:28,883 I morgon, en exklusiv intervju med den som först hade ögoninflammationsssmittan. 137 00:08:28,967 --> 00:08:33,847 Ja, när jag funderar på saken fanns det nog fekalielämningar på vissa av bollarna. 138 00:08:33,930 --> 00:08:38,143 Det här är idrottsläraren Steve, förresten. Vad kul att få vara med i tv! 139 00:08:41,104 --> 00:08:45,358 Vanligtvis brukar jag så här dags titta på Metsmatchen. 140 00:08:45,442 --> 00:08:49,487 Men om jag nog är bög...borde jag nog... 141 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 Absolut titta på bögporr. 142 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 Ja, fast jag har varit rädd för att se på all slags porr. 143 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Är inte att gå direkt på bögporr som att dyka i den djupa änden? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,041 Dyka med kuken in i ändan, snarare. Där satt den! 145 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 Skriv inte bara in "bögporr"! Byt till privatläge först. 146 00:09:05,420 --> 00:09:06,421 Bra tänkt. 147 00:09:06,504 --> 00:09:11,551 Vi måste rensa fler kakor än en tjock unge på en födelsedagsfest. Den satt också! 148 00:09:12,469 --> 00:09:15,472 Okej, Andrew, det här är din resa. Du måste bli din egen schaman. 149 00:09:16,514 --> 00:09:18,892 -Klicka. -Okej. Nu kör vi. 150 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 HUNGRIG? - KLICKA MIG 151 00:09:22,062 --> 00:09:23,938 -Jaha, okej. -Shit. Vänta. Vad är det här? 152 00:09:24,022 --> 00:09:25,231 -Det är bra. -Stäng den. 153 00:09:25,315 --> 00:09:27,150 -Den går inte att stänga! -Öppna den där. 154 00:09:27,233 --> 00:09:29,986 -Jag vill inte zooma! -Jo! 155 00:09:30,070 --> 00:09:31,863 -Sluta klicka! -Den lever sitt eget liv! 156 00:09:31,946 --> 00:09:35,575 Virus! Virus! Skäms du inte? 157 00:09:35,658 --> 00:09:39,788 -Andrew, vad håller du på med? -Inget! Jag sover. 158 00:09:39,871 --> 00:09:41,581 Nåt är fel på datorn. 159 00:09:41,664 --> 00:09:47,212 Terry Bradshaw duschar med Howie Long, och varför vill Shannon Sharpe med in? 160 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 Åh, nej! 161 00:09:49,464 --> 00:09:50,715 I SKOLAN SKA MAN SPOLA 162 00:09:51,591 --> 00:09:53,635 Hur gjorde du slut med Jessi? Grät hon? 163 00:09:53,718 --> 00:09:59,516 Helt ärligt var det bland det svåraste jag har gjort, men det var rätt. Eller hur? 164 00:09:59,599 --> 00:10:02,060 -Du är schyst, ju. -Nick Birch! 165 00:10:07,023 --> 00:10:09,400 Jag verkar ha valt rätt outfit idag. 166 00:10:10,235 --> 00:10:12,487 Jessi, vad fint att se dig. 167 00:10:12,570 --> 00:10:16,407 -Är det? -Vad händer? Mina ögon är hopklibbade. 168 00:10:16,491 --> 00:10:18,576 Vi kan ju fortfarande vara vänner. 169 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Vänner? 170 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Vi är inte vänner. 171 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 Säg det bara till den lille rumpnissen. 172 00:10:25,917 --> 00:10:29,629 Och du vet att jag gjorde slut med dig. 173 00:10:29,712 --> 00:10:31,798 -Det var ömsesidigt. -Nej, nej, nej. 174 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 -Skjut ner honom. -Jag visste att det inte skulle funka. 175 00:10:34,384 --> 00:10:38,388 Redan när jag kysste din konstiga stora malmun. 176 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 Ja, måla upp en bild, gumman. 177 00:10:40,849 --> 00:10:43,351 Jessi, visst var det så att du kysste mig? 178 00:10:43,434 --> 00:10:46,104 -Ja då! -Sjung ut, vännen. 179 00:10:46,187 --> 00:10:50,525 Med dina jättestora fläskläppar kändes det som att tugga på två ljumma varmkorvar. 180 00:10:50,608 --> 00:10:52,485 -Okej. -Mer, mer, mer! 181 00:10:52,569 --> 00:10:56,739 Allt äckligt petande och letande från din fjälliga alligatortunga. 182 00:10:56,823 --> 00:10:58,658 Få honom att må riktigt dåligt. 183 00:10:58,741 --> 00:11:03,997 Jag tycker synd om nästa stackars tjej som råkar kyssa dig nästa gång. 184 00:11:04,080 --> 00:11:06,749 Sånt där hör man då och då. Det är en del av spelet. 185 00:11:06,833 --> 00:11:08,751 Men det kommer aldrig hända. 186 00:11:08,835 --> 00:11:15,842 För jag ska berätta att Nick Birch är världssämst på att kyssas! 187 00:11:18,469 --> 00:11:21,347 Där fick du, din skit! 188 00:11:21,431 --> 00:11:23,099 Nu drar vi. 189 00:11:25,643 --> 00:11:31,024 Det är lugnt, Nick. Åsikter är som rumpor. Håll dem borta från basketbollarna. 190 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 Okej, du måste hämnas på Jessi. 191 00:11:34,319 --> 00:11:36,112 -Jay. -Och jag har en idé. 192 00:11:36,195 --> 00:11:39,991 -Jay. -Den är barnslig, men enkel och tidlös. 193 00:11:40,074 --> 00:11:45,788 Vi sprider att Jessi äter bajs som godis. 194 00:11:45,872 --> 00:11:47,624 Va? Hon äter inte bajs. 195 00:11:47,707 --> 00:11:51,586 Andrew, du föreställer dig det. Då tycker jag att vi har vunnit. 196 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Va? Jag tänker inte säga att Jessi äter bajs. 197 00:11:54,297 --> 00:11:57,050 Vi bråkar, men vi är väl vänner i slutändan ändå? 198 00:11:57,133 --> 00:12:02,263 Nej då! Hon var din kompis, sen var hon din älskare, och nu är hon din fiende. 199 00:12:02,347 --> 00:12:04,974 Snälla, sluta citera din pappas advokatreklam. 200 00:12:05,058 --> 00:12:08,019 Okej, visst. Då tar vi den schysta vägen. Vi säger att hon är flata. 201 00:12:08,102 --> 00:12:11,022 Om jag kallar henne flata kommer hon att kalla mig bög! 202 00:12:11,105 --> 00:12:16,027 Och det är väl inte så bra, va? Det är inte så bra om folk tror att man är bög? 203 00:12:16,110 --> 00:12:18,321 -Nej, det är klart att det är okej. -Är det så? 204 00:12:18,404 --> 00:12:23,701 Om det nu är så "okej" att vara bög, varför är det jobbigt att bli kallad det? 205 00:12:23,785 --> 00:12:26,704 -För att jag inte är det! -Om du vore det vore det en mardröm. 206 00:12:26,788 --> 00:12:30,375 Andrew, inga tjejer kommer vilja ligga med en om man är bög! 207 00:12:30,458 --> 00:12:33,044 De lär tro att du bara vill stoppa kuken i andra killars kukar! 208 00:12:33,127 --> 00:12:36,339 Jay, bögar stoppar inte kuken i andras kukar. 209 00:12:36,422 --> 00:12:37,882 Du föreställer dig det, så... 210 00:12:37,966 --> 00:12:39,175 Jag föreställer mig inte det. 211 00:12:39,258 --> 00:12:42,971 Vill du hellre att flatan kallar dig "malmun" eller bög? 212 00:12:43,054 --> 00:12:44,347 Ingetdera! 213 00:12:44,430 --> 00:12:48,101 För att det är lika illa att vara bög som malmun! Vi tycker likadant, allihop! 214 00:12:48,184 --> 00:12:52,605 -Vad är det för fel med att vara bög? -Ingenting. Det verkar bara ganska svårt. 215 00:12:52,689 --> 00:12:55,191 Det är det. Har ni nånsin tittat på bögporr, till exempel? 216 00:12:55,274 --> 00:12:58,027 -Va? Nej! -Inte jag heller. Okej? 217 00:12:58,111 --> 00:13:00,321 Ni får ursäkta mig, jag måste på toa. 218 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 Den här, då? 219 00:13:02,281 --> 00:13:06,077 Vi kan säga att Jessi smetar jordnötssmör på sin hunds kuk och slickar av det. 220 00:13:06,160 --> 00:13:08,746 Är inte idén att man sätter jordnötssmör på sin egen kuk? 221 00:13:09,455 --> 00:13:11,416 Wow. Det vore ju ännu skönare! 222 00:13:12,458 --> 00:13:15,044 Hallå? Duke Ellingtons spöke? 223 00:13:15,128 --> 00:13:18,631 -Det är Andrew. -Men hej, Andrew! 224 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 Tänkte du skriva en uppsats om mig i plugget? 225 00:13:21,843 --> 00:13:26,180 Faktaruta: Stevie Wonder skrev låten "Sir Duke" om mig. 226 00:13:26,264 --> 00:13:29,267 Och han har fejkat sin blindhet hela livet! 227 00:13:29,350 --> 00:13:32,186 Det där låter som en galen konspirationsteori. 228 00:13:32,854 --> 00:13:34,856 Du ska bara veta vad jag tror om elfte september! 229 00:13:34,939 --> 00:13:38,401 Hur kommer det sig att inga judar kom in och jobbade den dan? 230 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 Det där har de visat är ett falskt rykte. 231 00:13:40,695 --> 00:13:43,823 Du föreställer dig det... 232 00:13:44,949 --> 00:13:48,870 Duke, jag kom hit för att få råd, och antar att jag fortfarande vill det. 233 00:13:48,953 --> 00:13:53,124 Duke, jag tror att jag är bög, och det är läskigt. 234 00:13:53,207 --> 00:13:57,837 Bara om du tycker att en god inkomst och ett fint fritidshus är läskigt! 235 00:13:58,921 --> 00:14:01,132 Kände du några som var gay när du levde? 236 00:14:01,215 --> 00:14:06,804 Så klart! Jag var i nöjesbranschen, bögarnas officiella yrkeskategori. 237 00:14:06,888 --> 00:14:12,018 Jag presenterar för dig dessa kända döda homosexuella: 238 00:14:12,101 --> 00:14:18,483 Socrates, Freddie Mercury, och domaren Antonin Scalia. 239 00:14:18,566 --> 00:14:22,987 Från USA:s högsta domstol? Var inte du känd för att vara motståndare till bögar? 240 00:14:23,071 --> 00:14:27,367 Jag var långt in i garderoben, Jag önskar att jag hade vågat vara öppen i livet. 241 00:14:27,450 --> 00:14:32,372 Spökkuk är som veganbacon, det är inte som den riktiga sorten. 242 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 -Och den känns konstig i munnen. -Oj. 243 00:14:35,083 --> 00:14:38,211 Det är den bästa tiden nu att vara bög sen det forntida Grekland! 244 00:14:38,878 --> 00:14:39,879 Det visste jag inte. 245 00:14:39,962 --> 00:14:44,967 Bara man lever vid en av kusterna, eller Austin i Texas. Ett riktigt kul ställe! 246 00:14:45,051 --> 00:14:47,345 Att vara bög kan vara jäkla grymt! 247 00:14:47,428 --> 00:14:50,306 -Berätta, Freddie Mercury! -Jag hoppades att du skulle be mig om det. 248 00:14:50,390 --> 00:14:54,477 Hur är det att vara bög? 249 00:14:58,898 --> 00:15:04,487 Att vara gay, ska du se är en ändlös kabaré 250 00:15:05,071 --> 00:15:07,907 Man har stil och känn Alla älskar en 251 00:15:07,990 --> 00:15:11,411 Förutom North Carolina 252 00:15:11,494 --> 00:15:14,205 Björnar och fjollor och andra som förtrollar 253 00:15:14,288 --> 00:15:17,125 Man blir alldeles hög 254 00:15:17,208 --> 00:15:19,877 Kom och häng med oss Och alla skinkor förstås 255 00:15:19,961 --> 00:15:22,922 Och hej då till fittan! 256 00:15:23,005 --> 00:15:25,675 Var bög, jättebög! 257 00:15:25,758 --> 00:15:28,678 Var en lysande regnbåge 258 00:15:28,761 --> 00:15:31,848 Du får en ny identitet 259 00:15:31,931 --> 00:15:35,017 Som en del av HBT:t 260 00:15:35,977 --> 00:15:38,438 Jag är bög, jättegay! 261 00:15:38,521 --> 00:15:45,194 Jag är fabulös och flamsig levande kliché Jag visar mig 262 00:15:45,278 --> 00:15:48,781 Jag har hittat mitt sätt att vara, okej? 263 00:15:48,865 --> 00:15:50,199 -Hurra! -Åh, shanté! 264 00:15:50,283 --> 00:15:54,036 -Så gay -Jag är så het att jag bränner mig 265 00:15:54,120 --> 00:15:57,039 Jag är inte pojken som jag var 266 00:15:57,123 --> 00:16:01,461 Jag är här och queer, det får ni ta 267 00:16:02,378 --> 00:16:06,299 Jag är bög 268 00:16:06,382 --> 00:16:12,889 Han är utan tvekan absolut bög 269 00:16:17,143 --> 00:16:20,313 Matthew, du hade rätt. Jag är bög. 270 00:16:20,396 --> 00:16:24,233 Kolla på dig! Du går in i rum och hävdar saker. 271 00:16:24,317 --> 00:16:26,903 Jag hävdar att jag är en stolt homosexuell man! 272 00:16:26,986 --> 00:16:29,489 Okej, vad är nästa steg? Vad ska jag ha på mig? 273 00:16:29,572 --> 00:16:32,074 Hur träffar jag andra bögar? Hur skaffar man en kille? 274 00:16:32,158 --> 00:16:34,869 Till att börja med har du redan en kille. 275 00:16:34,952 --> 00:16:36,621 -Va? Vem då? -"Jordnöten". 276 00:16:36,704 --> 00:16:38,039 -Vem? -"Lilla väskhunden". 277 00:16:38,122 --> 00:16:40,917 -Väskhunden? -"Teddy Graham". 278 00:16:41,000 --> 00:16:43,669 -Nick? -Ja! "Lilla bäbissaltkaret". 279 00:16:43,753 --> 00:16:46,589 Va? Jag är inte ihop med Nick. Han är bara min bästis. 280 00:16:46,672 --> 00:16:52,345 Äh! Ni gör ju allt tillsammans. Ni gör varandra svartsjuka och har små bråk. 281 00:16:52,428 --> 00:16:55,848 -En klassiker. Du är lång och han är kort. -Är det en grej? 282 00:16:55,932 --> 00:16:58,392 Allt är en grej bland bögar. 283 00:16:58,476 --> 00:17:00,895 Och föresten, ajöken! 284 00:17:02,271 --> 00:17:06,692 Han har rätt. Det är Nick. Det har varit Nick hela tiden. 285 00:17:06,776 --> 00:17:11,239 -Jaha? Är du officiellt bög, eller? -Va? Ja. Var har du varit? 286 00:17:11,322 --> 00:17:16,827 Förlåt, jag invigde mig gode vän Joe Walsh i Rock and Roll Hall of Fame. 287 00:17:16,911 --> 00:17:21,123 Så länge han lever kommer rocken aldrig dö. 288 00:17:21,207 --> 00:17:26,254 Mina dager och herrar, Eagleslegendaren, min vapendragare, Joe... 289 00:17:26,337 --> 00:17:27,463 Ja, du fattar. 290 00:17:27,547 --> 00:17:31,384 Är det här killen du pratade om som var bög? 291 00:17:31,467 --> 00:17:33,386 Ja, han tror att han är kär i sin bästis. 292 00:17:33,469 --> 00:17:37,557 Det vore väl helt perfekt? Vi trivs ihop, hans föräldrar gillar mig... 293 00:17:37,640 --> 00:17:41,727 Om han är bög och det funkar, då spelar ni musik ihop! 294 00:17:41,811 --> 00:17:45,064 Vacker musik. Jag borde ta reda på om Nick är med på det, bara. 295 00:17:45,147 --> 00:17:50,403 Är han inte det är det ett kargt morgonljus som flödar in genom fönstret. 296 00:17:50,486 --> 00:17:55,575 Joe Walsh har rätt. Berättar jag rakt ut och han inte vill sabbar det allt! 297 00:17:55,658 --> 00:18:00,621 Och så blir du stämd på rättighetspengar 298 00:18:00,705 --> 00:18:04,875 och Don Henley slutar ringa på din födelsedag. 299 00:18:04,959 --> 00:18:07,670 Det är jobbigt, han var min vapendragare. 300 00:18:07,753 --> 00:18:09,171 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, LENNY KRAVITZ! 301 00:18:16,137 --> 00:18:19,724 -Hur är det, tönt? -Du, Jessi, vill du sitta med mig? 302 00:18:19,807 --> 00:18:24,061 -Ja, visst. Tack, Missy. -Vill du ha lite hemgjord torkad frukt? 303 00:18:24,145 --> 00:18:27,857 -Jag får inte äta raffinerat socker. -Tack, det är lugnt. 304 00:18:27,940 --> 00:18:29,275 Men den här, då? 305 00:18:29,358 --> 00:18:36,032 Det måste vara jobbigt att inte få sitta med killarna längre efter allt du sa. 306 00:18:36,115 --> 00:18:39,201 -Ja. -Handskarna kastades i ilskans hetta! 307 00:18:39,285 --> 00:18:41,162 Jag var jättearg. 308 00:18:41,245 --> 00:18:44,415 Och jag antar att som med Nick är det med Andrew. 309 00:18:44,498 --> 00:18:47,084 Det är djungelns lag, Jessi. Det är djungelns lag. 310 00:18:47,168 --> 00:18:49,795 Jag tänkte inte riktigt igenom det, va. 311 00:18:52,423 --> 00:18:57,887 Jävla slampa! Hon käkar morötter men vill egentligen äta bajs, det vet jag! 312 00:18:57,970 --> 00:19:00,598 Jay, lägg av. Hur blev allt så konstigt? 313 00:19:00,681 --> 00:19:05,853 Hela grejen med Jessi, man undrar ju, behöver vi ens kvinnor? 314 00:19:05,936 --> 00:19:09,690 Va? Så klart. Min mamma, till exempel. Och horor! 315 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Jag menar, när det bara är grabbarna spelar vi fin musik. 316 00:19:13,235 --> 00:19:16,322 Men med tjejer är det, typ, "Varför är de inte killar?" 317 00:19:16,405 --> 00:19:18,658 Vadå, ska vi inte få bli vänner med tjejer? 318 00:19:18,741 --> 00:19:25,456 Nej, men vi borde semestra, campa kanske, bara du och jag - lämna allt kvinnodrama. 319 00:19:25,539 --> 00:19:28,751 -Camping låter som en grym idé! -Bara jag och Nick! 320 00:19:29,418 --> 00:19:31,128 Visst. Okej. Bra. 321 00:19:31,212 --> 00:19:33,631 Jag vet ju hur man spårar er. 322 00:19:42,181 --> 00:19:43,599 Nick-otin! 323 00:19:43,683 --> 00:19:46,769 Jag jobbar på en ny låt som ingen nånsin kommer få höra. 324 00:19:48,229 --> 00:19:52,024 Döden är så grundligt sorglig! 325 00:19:52,108 --> 00:19:54,443 Men nog om mig. Varför är du så lång i synen? 326 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 Duke, jag undrar bara, har du nånsin fortsatt vara vän med ett ex? 327 00:19:57,446 --> 00:19:59,865 -Det går inte! -Vad jobbigt. 328 00:19:59,949 --> 00:20:01,701 Jag vill verkligen bli vän med Jessi igen. 329 00:20:01,784 --> 00:20:05,121 Ni grabbar har massa problem den här veckan! 330 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 -Vad menar du? -Din knotiga vän, Andrew, kom häromdan. 331 00:20:08,541 --> 00:20:11,210 En bra grabb! Tror att han kanske är homosexuell. 332 00:20:11,293 --> 00:20:13,504 Va? Andrew? Det kan inte stämma. 333 00:20:13,587 --> 00:20:15,423 -Han skulle berätta för mig. -Skulle han? 334 00:20:15,506 --> 00:20:20,386 Tänk om han är alldeles bögrädd och tror att du inte kommer vilja vara vän längre? 335 00:20:20,469 --> 00:20:23,305 Jag bryr mig inte om Andrew är bög, jag vill aldrig sluta vara hans kompis! 336 00:20:23,389 --> 00:20:27,560 Men säg att han kommer ut inför dig, och du sparkar honom från bandet 337 00:20:27,643 --> 00:20:31,814 och så blir han utfattig och kastar sig framför en spårvagn. 338 00:20:31,897 --> 00:20:34,483 Duke, gav du nån sparken för att han var bög? 339 00:20:34,567 --> 00:20:38,821 Herregud, nej! Jag älskade att ha bögar i bandet. 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,531 Fler groupies till Dukie. 341 00:20:41,490 --> 00:20:45,494 Jag skulle aldrig sparka Andrew från mitt band! Men, stackars Andrew! 342 00:20:45,578 --> 00:20:49,248 "Men, stackars Andrew"? Det låter som en bra låttitel! 343 00:20:49,331 --> 00:20:51,792 Fast jag byter ut "Men" mot "hej" 344 00:20:51,876 --> 00:20:54,962 och "stackars Andrew" mot "Snygg-Desiree". 345 00:20:55,045 --> 00:20:58,007 Hej! Snygg-Desiree! 346 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 -Hej. -Tja. 347 00:21:02,094 --> 00:21:05,890 -Vad gör du här? -Jag har snackat med Duke. 348 00:21:06,807 --> 00:21:11,479 Sa han nåt om Stevie Wonders koppling till elfte september? 349 00:21:11,562 --> 00:21:17,193 Nej, vi pratade faktiskt om dig. Han sa att du tror att du kanske är gay. 350 00:21:17,276 --> 00:21:21,864 Men! Finns det ingen tystnadsplikt mellan barn och spöken längre? 351 00:21:21,947 --> 00:21:24,867 -Men är det sant? -Jag vet inte. 352 00:21:24,950 --> 00:21:30,539 Jag fick stånd när jag såg Paul Bunyan-trailern. Typ jättestånd. 353 00:21:30,623 --> 00:21:34,335 Jag vet inte hur man snackar med tjejer men jag vill spruta hela tiden 354 00:21:34,418 --> 00:21:37,838 och jag känner mig så konstig med alla utom dig, för vi är bästisar ju, 355 00:21:37,922 --> 00:21:40,925 och det kändes kanske bara som att det skulle vara grymt att vara bög. 356 00:21:41,008 --> 00:21:44,094 Men nu när jag säger det högt vet jag inte. 357 00:21:44,178 --> 00:21:46,889 Hur tar man reda på det? Jag har aldrig ens kysst en kille. 358 00:21:46,972 --> 00:21:49,975 Jag har aldrig kysst nån över huvud taget. Hur ska jag veta om... 359 00:21:58,943 --> 00:22:00,569 Du kysste mig! 360 00:22:00,653 --> 00:22:03,405 Det var i vetenskapligt syfte. Jag försökte bara hjälpa till. 361 00:22:03,489 --> 00:22:04,824 Kände du nåt? 362 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Inget. Den är slak. 363 00:22:07,117 --> 00:22:12,623 Vi kanske borde trycka ner honom i golvet och bara skamknulla honom i munnen. 364 00:22:12,706 --> 00:22:17,378 -Jag gillar det faktiskt inte. -Det märkte jag. 365 00:22:17,461 --> 00:22:19,463 Jag bara chansade. Puff! 366 00:22:19,547 --> 00:22:21,924 Har testresultatet kommit? 367 00:22:22,007 --> 00:22:24,677 Jag gillade det faktiskt inte. 368 00:22:24,760 --> 00:22:26,554 Är det för att jag har en äcklig malmun? 369 00:22:26,637 --> 00:22:31,058 Nej, din mun är schysst. Men jag kände inget. 370 00:22:31,141 --> 00:22:32,518 Jag kanske inte är bög! 371 00:22:32,601 --> 00:22:35,271 Men tack för att du kysste mig...? 372 00:22:36,063 --> 00:22:37,439 Med nöje...? 373 00:22:37,523 --> 00:22:39,775 Jag fattar inte att du var min första kyss! 374 00:22:39,858 --> 00:22:41,694 Vad ska jag säga till barnbarnen? 375 00:22:41,777 --> 00:22:44,572 Farfar Andrew, vem var den första du kysste? 376 00:22:44,655 --> 00:22:47,783 Ni vet gammelfarbror Nick? 377 00:22:47,866 --> 00:22:51,120 Menar du Nick Starr, som leder "Stegen till pengarna"? 378 00:22:51,203 --> 00:22:56,959 Två robotar och två humanoider tävlar om flest Bitcoin från Kinesiska kungadömet! 379 00:22:57,042 --> 00:23:01,088 Håll i er eller skaka på rumpan, nu kommer... 380 00:23:01,171 --> 00:23:06,719 "Stegen till Pengarna med Nick Starr!" 381 00:23:06,802 --> 00:23:07,761 Ni hao! 382 00:23:07,845 --> 00:23:09,263 BIOGRAF STAR VISAR: PAUL BUNYAN I NEW YORK 383 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Varför tar det så lång tid? 384 00:23:11,307 --> 00:23:13,559 Skynda dig! Vi kommer missa filmen! 385 00:23:13,642 --> 00:23:17,146 Film? Är inte det här självscanningen på apoteket? 386 00:23:17,229 --> 00:23:21,609 Inte undra på att jag inte kunde hitta ögondropparna och tandtrådspinnarna. 387 00:23:21,692 --> 00:23:23,902 Åh, nej. Jessi är här. 388 00:23:23,986 --> 00:23:26,905 -Kom, vi drar. -Nej, ni måste prata med varandra. 389 00:23:26,989 --> 00:23:28,073 Det här är helt sjukt. 390 00:23:28,866 --> 00:23:31,785 Hej, Nick. Har du med dig en telefonkatalog att sitta på? 391 00:23:31,869 --> 00:23:35,247 -Tog du med dig en stor rumpa som du har? -Lägg av! Båda två. 392 00:23:35,331 --> 00:23:40,294 Skärp er. Först var ni vänner, sen ihop, och nu är ni inte vänner alls, eller? 393 00:23:40,377 --> 00:23:46,467 Stå borta vid de konstiga julfilmsaffischerna och snacka igenom det. 394 00:23:46,967 --> 00:23:47,885 Jag kanske är bög... 395 00:23:47,968 --> 00:23:51,096 -Okej. Andrew har inte fel. -Jag vet. 396 00:23:51,180 --> 00:23:55,601 Jag tyckte det lät spännande att vara vän med dig, för jag gillar ju det. 397 00:23:55,684 --> 00:23:58,020 Och vi var jättekassa på att vara ihop! 398 00:23:58,103 --> 00:24:01,315 -Verkligen! Så kassa! -Är det inte apoteket? 399 00:24:01,398 --> 00:24:05,611 Jag måste hitta korgen med plastbollar som är för lätta för att kasta. 400 00:24:05,694 --> 00:24:08,530 Förlåt för att jag sa allt det där taskiga om dig. 401 00:24:08,614 --> 00:24:11,241 Det är mitt fel. Jag ljög om hur vi gjorde slut. 402 00:24:11,325 --> 00:24:13,494 Jag ville nog bara inte vara den lämnade tönten. 403 00:24:13,577 --> 00:24:16,955 -Vi var nog töntar båda två. -Ja. 404 00:24:17,039 --> 00:24:18,415 Ska vi gå och se filmen, eller? 405 00:24:18,499 --> 00:24:21,418 -Efter er, milady. -Tackar ödmjukast, gode herrn. 406 00:24:23,587 --> 00:24:28,759 Atlanta Claus, du måste hjälpa mig att hitta en döende plastballong! 407 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 God jul! 408 00:24:30,803 --> 00:24:33,514 Har du varit ett snällt barn? 409 00:24:33,597 --> 00:24:37,476 Jag kan inte ljuga för dig, svarta tomten. Jag har varit jättehemsk. 410 00:24:37,559 --> 00:24:40,771 Det var jag som satte fekalier på basketbollarna! 411 00:24:40,854 --> 00:24:43,273 Halleluja! 412 00:24:43,357 --> 00:24:48,278 Matthew, jag tänkte bara berätta att jag har rett ut det. 413 00:24:48,362 --> 00:24:50,447 Jag är inte gay. 414 00:24:50,531 --> 00:24:52,991 Visst hade du en fin liten resa? 415 00:24:53,075 --> 00:24:57,287 Vet du vad, potatispåsen? Ingen är hundraprocentigt gay eller strejt. 416 00:24:57,371 --> 00:24:58,872 Det är ett spektrum. 417 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Jaha. Men hur gay är du? 418 00:25:00,541 --> 00:25:03,293 20/20. Gav inte Morrey dig ett gaytest? 419 00:25:03,377 --> 00:25:05,879 Morrey? Menar du hormonmonstret? 420 00:25:05,963 --> 00:25:08,924 Ja, Morrey. Han är fantastisk. 421 00:25:09,007 --> 00:25:10,884 Han är bara ett monster när han drar koks. 422 00:25:10,968 --> 00:25:12,761 Jaha. Där ser man... 423 00:25:12,845 --> 00:25:18,267 Jag tänker att jag nog ska skynda långsamt och känna av varje stånd för sig. 424 00:25:19,143 --> 00:25:23,313 Gulle! Nu ska jag in och se Paul Bunyan i New York... 425 00:25:23,397 --> 00:25:26,608 ...som verkar...jättegay. 426 00:25:26,692 --> 00:25:28,235 Ajöken! 427 00:25:29,653 --> 00:25:32,489 Vad nu, då? Vart ska vi nu, Paul Bunyan? 428 00:25:32,573 --> 00:25:35,576 Vi ska till björnbärsbuskarna i Central Park. 429 00:25:36,493 --> 00:25:41,123 Vänta, vadå? Visst finns det ett apotek i gaydelarna av Central Park? 430 00:25:41,206 --> 00:25:45,461 Jag behöver verkligen en "Van Helsing"-dvd och ett två meter långt kvitto. 431 00:25:48,297 --> 00:25:49,882 NÄSTA AVSNITT KOMMER SNART 432 00:25:50,758 --> 00:25:53,802 Visst finns det ett apotek i det här Netflixet? 433 00:25:53,886 --> 00:25:56,221 Vad ska ni se nu? Ska vi hänga? 434 00:25:56,305 --> 00:25:58,474 Vill ni se ett avsnitt till? 435 00:26:23,582 --> 00:26:25,501 Undertexter: Johan Palme