NETFLIX סדרה מקורית של
הקדימון הבא אושר לצפייה - - על ידי כל הצופים
...שרירי החזה
...שרירי הבטן
.המה-שמו
דוויין "דה רוק" ג'ונסון .הוא פול בניאן לוהט במיוחד
.יש לי "תורן של בוקר"... לחטוב
!כן
לעזאזל, פול, החזה הדביק שלך ."עשה לי "ביצים כחולות
בסתיו הקרוב, פול בניאן ,מתמודד עם התפוח הגדול
.ובולע כל נגיסה
- פול בניאן - ניו יורק -
.אלוהים, הסרט הזה נראה מעולה
.כן, הוא סרט, הוא יהיה נהדר
זהו זה, אני קונה לנו כרטיסים .ברגע שיתחילו למכור אותם
.כן, האמת שאתה לא צריך לקנות לי כרטיס .מה? אנחנו צופים בכל הסרטים יחד-
...ג'סי ואני יוצאים עכשיו, ולכן
?ואתה מרגיש שאתה צריך ללכת איתה .כן, זה הגיוני לגמרי
.אבל אפשר לצפות בקדימון יחד
.ניק, אני אשמח מאוד
.טוב, טוען
.בריאן סינגר ביים את זה
...שרירי החזה
...שרירי הבטן
.המה-שמו
?מה קורה, ידידי? זימנת אותי ?מי העמיד לנו
...טוב ?ריהאנה? הבחורה מהפרסומת לחמאה-
.דה רוק עשה לך זקפה !לא! מה? לא-
.אין סיכוי, זה סתם במקרה .אתה יודע שאין לי שליטה על הדברים האלה
זוכר שראיתי ?את העגבנייה הבשרנית במיוחד ההיא
כן, כן, יכול להיות שזה במקרה .או שאולי... אתה הומו
?טוב, זה מטורף, בסדר
.אני רק מפנטז על בנות כל הזמן
.יש רק דרך אחת לגלות. טוב, שב
?להוריד את המשקפיים .לא, זו אינה בדיקת ראייה-
.זו בדיקת הומוסקסואליות
?ועכשיו, תגיד: מספר אחת או מספר שתיים
?מספר אחת .מעניין-
?מספר אחת, מספר שתיים
?מספר שתיים .מגניב, מגניב-
?מספר אחת, מספר שתיים ?אפשר לראות את מספר אחת שוב-
.כן ?מספר אחת-
.מעניין ?טוב, מספר אחת או מספר שתיים
.אלוהים ?מספר שתיים, נכון-
.אולי אני באמת הומו .טוב, בסדר. טוב לדעת-
?רגע, אל תכתוב את זה. אתה ממלא טופס
.לא, אני רק מצייר חד קרן
.יש לך צד מתוק !שדופק את מר קלין בתחת-
.הם טעימים. המים
כן, שמעתי שבריא לשתות מים מהברז .כי יש בהם פלואוריד
.מגניב .מגניב-
.אנדרו עשה דבר מצחיק מאוד היום ?אלוהים, ספר לי. מה הוא עשה-
חטיפי הפירות שלו נמסו .והפכו לחטיף פירות אחד גדול
?ומה קרה אז .ואז הוא אכל אותו-
.אני הולכת לשירותים ."מגניב, מגניב. "אל באניו-
?סליחה, מה
...אל באניו" בספרדית זה" .אני הולכת לשירותים עכשיו-
.זה היה פשוט כואב, פות קטנה ויפה שלי
,אני יודעת. נהנינו מאוד יחד פעם
?למה הכול מוזר כל כך עכשיו .כי אתם לא צריכים להיות יחד-
.אבל אני מחבבת את ניק מאוד .כידיד-
?אבל זוכרת שהתנשקתם צרפתית
?מה הרגשת .לא הרבה-
?איך אמורים להרגיש
כאילו שסטנלי קוואלסקי מרים אותך ומשליך אותך
.על דלפק המטבח כאילו שאת חסרת משקל
,אני לא יודעת מי זה .אבל זה באמת נשמע טוב
.לא קראו לחשמלית הזאת "תשוקה" סתם
.ועכשיו, צאי לשם ותיפטרי מהילד הזה
.יש לי "תורן של בוקר"... לחטוב
.כיבוי אורות, השעה 9:05
?אבא, אפשר לשאול אותך משהו
.אותי? טוב, בסדר, אבל האור יישאר כבוי .אין לי מניות בחברת החשמל
?מתי התחלת לאהוב נשים
.נשים? אני לא סובל נשים ?באמת-
,אני גם לא מת על גברים .אני לא אוהב אנשים באופן כללי
?מה עם אימא ,אני אוהב את אימא שלך-
?אבל אל תגיד לה את זה. מי עוד
...אני חושב שיש עוד ארבעה אנשים בערך
.טרי בראדשו, כמובן
.יש כרטיסן ברכבת התחתית שטוב בעבודה שלו
.בן הדוד שלי, יוג'ין... לא, זהו זה .נראה לי שזה הכול
.נראה לי שיש שלושה .כן, אני אוהב שלושה אנשים
?אנדרו, השיחה הזאת עזרה ?אני מניח-
יופי. אני הולך לשכב .על רצפת חדר העובדה שלי ולפתוח דואר
.תודה על ארוחת הערב .סליחה שהחזרתי את האוכל שלי למטבח-
.חשבתי ש"אמנון" הוא סוג של פסטה .לא, זה דג-
.כן, אני יודע את זה עכשיו
,אתה יודע, חשבתי על זה .היינו טובים מאוד כידידים
.טובים מאוד ?נכון. אולי פשוט נחזור להיות ידידים-
.אני אשמח. זה מה שחסר פה, נכון? הידידות
.יופי. אני שמחה מאוד שאתה מרגיש כמוני
.ניק! בלייזר יפה, אחי
תודה, קניתי אותו לחתונה .הראשונה של דודה שלי
.האהבה היא מסע, אחי. היא תבין בסוף
?את מוכנה, סוכרייה .כן. להתראות, ניק-
.ושוב תודה
!זה ממש נהדר .אני ידיד של החברה שלי
?ג'אד, קרה היום משהו מיוחד בבית הספר
.לא .נהדר-
.כמה מסתורי, הילד הזה מצחיק אותי מאוד
?ניק, איך הייתה הפגישה החשובה שלך אתמול ,היא הייתה מביכה במקצת בהתחלה-
אבל אז ג'סי הציעה ,שפשוט נחזור להיות ידידים
.ועכשיו, אני מתלהב מזה מאוד
.מותק ?מה-
?"היא אמרה שתהיו ידידים או "שתהיו ידידים
?יש הבדל .אני אקרע את הכלבה הזאת לגזרים-
?מה .ניקי, נשמע שהיא נפרדה ממך-
.לא! חבר'ה, איש לא זרק איש .אנחנו עדיין יוצאים, אנחנו פשוט ידידים
היא גרמה לך להרגיש ?כאילו שזה היה הרעיון שלך, נכון
.זה בדיוק מה שאני עשיתי לטיילר קיני
אתה זוכר את טיילר, הוא ניסה .להצית את עצמו בחצר הקדמית שלנו
.אוף! ג'סי זרקה אותי
.כולם יחשבו שאני אפס .אתה מאה בשבילי-
?רוצה לצאת עם אבא שלך !לא-
.אלוהים .תצית את עצמך-
- !"קדימה, "סקימינג ג'יפסיז -
?שלום, מתיו
.תראו, ארגז האבדות והמציאות הפך לבן אדם
,תהיתי, אם לא אכפת לך
?איך ידעת שאתה הומו
.סליחה, אתה ההומו היחיד שאני מכיר
.אני ההומו היחיד שאתה יודע שאתה מכיר
?למה אנחנו מדברים על זה
.אתה חושב שאתה הומו .מה? לא! לא-
.טוב, כן. אני לא בטוח
.לא, אני יכול לראות את זה .כלומר, אתה גרוע בלהיות הטרוסקסואל
שלום, אנדרו? רק רציתי להודיע לך באופן מונע
.שאני לא מעוניינת בך ,ואם יורשה לי להגיד, אני מבין לחלוטין-
.ואני מודה לך על הכנות .בבקשה-
,זה. גם זה. אתה רשמי במידה מוזרה
,כמו ההומו מהסוג שמתגייס לחיל האוויר
,"ואז הופך למנהל בדרג בינוני ב"איי-בי-אם ויש לו דירת נופש
.ויש גם מכון כושר צדדי בבניין
.נשמע שבניתי לעצמי חיים יפים למדי
,בוא נודה בזה, אנדרו .אם אתה שואל, סביר להניח שאתה הומו
?"סביר להניח שאני הומו" ?מה זה אומר בכלל
,זה לא התפקיד שלי. יש לי הודעות בוקר
.ולך יש... מבנה אגסי .אלוהים-
- הודעות הבוקר עם מתיו -
.מבחני הקבלה לקבוצת הלקרוס יתקיימו מחר
חדשות מרגשות לסוציופתים עשירים .שמבינים את מושג ההסכמה רק בערך
אבל בואו נעבור למשהו .שבאמת אכפת לנו ממנו, ניק וג'סי
,כולם רוצים לדעת מי נפרד ממי
.וניק הצטרף אלינו כדי לתת לנו מידע פנימי
,ניק, ספר לנו, במילים הקטנות שלך ?מי זרק את מי
קודם כול, אני לא אוהב ."את המילה "זרק
.אני חושב שהיא פוגענית ?באמת משנה מי נפרד ממי
.ברור שזה משנה. אתה יודע את זה ,טוב, אגיד לך דבר כזה-
,אני חושב שג'סי היא בחורה נהדרת
.ולכן היה קשה לי מאוד להיפרד ממנה
.שמעתם את זה פה, ניק זרק את ג'סי
.כועס
אנחנו נכניס את היד לתוך התחת של הננס הזה !ונעקור לו את הלב
!לב התחת שלו
מחר, ריאיון בלעדי .עם החולה שהתחיל את מגפת השעורה בעין
כן, בדיעבד, אין ספק שהיה חומר צואתי .על חלק מכדורי הסל
.אני המאמן סטיב, דרך אגב !אני לא מאמין שיראו אותי בטלוויזיה
טוב, בדרך כלל, הייתי צופה ,במשחק של ה"מטס" עכשיו
,אבל אם סביר להניח שאני הומו ...אולי אני צריך
.לצפות בפורנו הומוסקסואלי, בוודאות
,אני יודע, אני יודע .אבל אני חושש לראות פורנו באופן כללי
המעבר ישירות לפורנו הומוסקסואלי ?אינו כמו לצלול למים העמוקים בקפיצת ראש
.לצלול למי התחת בקפיצת פין, אם כבר. הצלחתי
,"אל תכתוב פשוט "פורנו הומוסקסואלי .תעבור לגלישה פרטית קודם
.רעיון טוב
נצטרך למחוק יותר עוגיות .מילד שמן במסיבת יום הולדת
.הצלחתי שוב
.טוב, אנדרו, זה המסע שלך .אתה צריך להיות השאמאן של עצמך
.תלחץ על העכבר .טוב. קדימה-
- רעב? לחץ פה -
.טוב, יופי ?לעזאזל. רגע. מה זה-
.זה טוב .רגע, תסגור את זה-
?זה לא נסגר. למה זה לא נסגר .תפתח את זה-
.לא, אני לא רוצה להגדיל את התמונה !כן-
!תפסיק ללחוץ על זה .יש לזה חיים משל עצמו-
!וירוס! וירוס! תתבייש לך
?אנדרו, מה קורה שם !שום דבר-
.אני ישן .קרה משהו למחשב-
,טרי בראדשו מתקלח עם האווי לונג
?ולמה שאנון שארפ רוצה להיכנס לשם
.אלוהים
- בית הספר והצואה לא הולכים יד ביד -
?איך נפרדת מג'סי? גרמת לה לבכות
למען האמת, זה היה הדבר הקשה ביותר ,שנאלצתי לעשות אי פעם
?אבל זה היה הדבר הנכון לעשות. זה הגיוני
!אתה אח שלי !'ניק בירץ-
.נראה שבחרתי בבגד הנכון הבוקר
.ג'סי, טוב לראות אותך
?באמת ?מה קורה פה-
,אני לא רואה כלום .המוגלה אוטמת לי את העיניים
.תקשיבי, אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים
?ידידים
.אנחנו לא ידידים
.תחתכי את הצוציק הקטן הזה לחצי
.ולצורך הבהרה, אני נפרדתי ממך
.טוב, זה היה הדדי .לא, לא, לא-
.תחוררי אותו ידעתי שזה לא יצליח-
ברגע שנישקתי .את פה השפמנון הגדול והמוזר שלך
.כן, תתארי את זה לפרטי פרטים, מותק
.ג'סי, בואי לא נשכח שאת נישקת אותי
.אני לא אשכח לעולם .תשירי את זה, אחותי-
,פשוט בגלל השפתיים הענקיות והרופסות שלך
.הרגשתי שאני לועסת שתי נקניקיות פושרות
.טוב !עוד, עוד, עוד-
החיטוטים והנעיצות הדוחים .של לשון התנין המחוספסת שלך
.תזרי לו מלח על הפצעים
ואני מרחמת על המסכנה שתעשה את הטעות .ותנשק אותך אחריי
,אתה תשמע את זה מדי פעם בפעם .זה חלק מהמשחק
,אבל זה לא יקרה
,'כי אני אספר לכולם שאתה, ניק בירץ
!המנשק הגרוע בעולם
!ייפי-קאי-יי, בן זונה
.ועכשיו, בואי נזוז
,אל תדאג, ניק, דעות הן כמו חורי תחת
?צריך להרחיק אותם מכדורי הסל שלך, בסדר
.טוב, בסדר, אתה מוכרח לנקום בג'סי
.ג'יי .ויש לי רעיון מושלם-
.ג'יי ,זה ילדותי במקצת-
.אבל זה פשוט וזה על-זמני
.ג'יי נודיע לכולם שג'סי-
.מנשנשת חתיכות חרא קטנות .מה? היא לא אוכלת חתיכות חרא-
אנדרו, אתה מדמיין את זה .ואנחנו מדברים על זה
.זה ניצחון מבחינתי .רגע, רגע, רגע-
.לא אגיד שג'סי אוכלת חרא
,אנחנו בריב, אבל בסופו של דבר ?אנחנו עדיין ידידים, לא
,לא! היא הייתה ידידה שלך ,ואז היא הייתה המאהבת שלך
.ועכשיו, היא האויבת שלך
בבקשה, תפסיק לצטט את הפרסומות של משרד .עורכי הדין לענייני גירושים של אבא שלך
.טוב, בסדר. נהיה מוסריים .פשוט נגיד שהיא לסבית
,לא, אם אגיד שהיא לסבית .היא תגיד שאני הומו
?וזה דבר רע, נכון
?כלומר, אם אנשים חושבים שאתה הומו, זה רע
.לא, כולנו יודעים שמותר להיות הומו ?באמת-
,כלומר, אם "מותר" להיות הומו כל כך
?למה אתה חושש כל כך שיגידו שאתה הומו
.כי אני לא ...אבל אם היית-
.זה היה סיוט ?למה-
.למה? בחייך, אנדרו
.אף אחת לא תהיה איתך אם אתה הומו
הן יחשבו שאתה רק דוחף את הפין שלך .לתוך פינים של בחורים אחרים
ג'יי, הומואים לא מכניסים .את הפין שלהם לפינים אחרים
.אתה מדמיין את זה ואנחנו מדברים על זה
.אני לא מדמיין את זה ,יש לי שאלה אליך-
אתה מעדיף שהלסבית הזאת ?"תקרא לך "פה שפמנון" או "הומו
אני לא רוצה שיקראו לי .בשני השמות האלה
כי להיות הומו ולהיות עם פה שפמנון .גרועים באותה המידה
.כולנו מתואמים פה
?מה נורא כל כך בלהיות הומו .שום דבר-
.פשוט נראה שקשה להיות הומו
,זה קשה מאוד. כלומר ?ראיתם פורנו הומוסקסואלי פעם
.מה? לא .גם אני לא, בסדר? טוב-
.ועכשיו, אם תסלחו לי, שירותים
?טוב, מה דעתך על זה
נגיד שג'סי שמה חמאת בוטנים על הפין .של הכלב שלה ומלקקת אותה ממנו
לא אמורים לשים את חמאת הבוטנים ?על הפין שלך
.זה יהיה הרבה יותר נעים
?שלום? מר רוחו של דיוק אלינגטון
.זה אנדרו !שלום לך, אנדרו-
?אתה כותב עליי עבודה ללימודים
הנה עובדה מהנה בשבילך, סטיבי וונדר ,כתב את השיר "סר דיוק" עליי
.והוא גם מעמיד פני עיוור כל חייו
.זה נשמע כמו תאוריית קנוניה מטורפת
אתה צריך לשמוע .את הדעות שלי על 11 בספטמבר
איך זה שכל היהודים ידעו ?לא ללכת לעבודה באותו יום
.לא, הוכח שזה לא נכון
.אתה מדמיין את זה ואנחנו מדברים על זה
,בכל אופן, דיוק, רציתי שתיתן לי עצה .ואני מניח שאני עדיין רוצה
,אתה מבין, דיוק .סביר להניח שאני הומו, וזה מפחיד
רק אם הכנסה זמינה .ובתי קיט נהדרים מפחידים אותך
?הכרת הומואים כשהיית בחיים
,כמובן! עבדתי בעסקי השעשועים
.המקצוע הרשמי של ההומואים
הרשה לי להציג לפניך ,את ההומוסקסואלים המפורסמים המנוחים
סוקרטס, פרדי מרקיורי
.והשופט אנטונין סקאליה
?שופט בית המשפט העליון אנטונין סקאליה
?לא היית מפורסם בהיותך נגד הומואים
,הייתי עמוק בתוך הארון .וחבל שלא יצאתי מהארון כשהייתי חי
,שמוק של רוח רפאים הוא כמו בייקון טבעוני .זה פשוט לא טוב כמו הדבר האמיתי
.וגם יש לזה מרקם מוזר .וואו, כן-
כמו כן, זו התקופה הטובה ביותר להיות הומו .מאז יוון העתיקה
.לא היה לי מושג
,העיקר שתגור באחד מהחופים
.או באוסטין, טקסס .המקום הזה מוזר בכוונה
.הומוסקסואליות יכולה להיות דבר נפלא
?באיזה מובן, פרדי מרקיורי .קיוויתי שתשאל-
?איך זה להיות הומו"
,כשאתה הומו כל יום הוא קברט בלתי פוסק
,יש לך סגנון וניצוץ אוהבים אותך בכל מקום
חוץ מקרוליינה הצפונית
דובים ומלכות ומי שבין לבין
העולם הוא מזנון הישבנים שלך
,בוא והצטרף לכיף תגיד שלום לעכוזים חטובים
ותיפרד מנרתיקים לשלום
תהיה הומו, הומו לגמרי תהיה הומו-
תהיה קשת זוהרת בענן
כן, תמצא את זהותך החדשה
בקהילה הלהט"בית
אני הומו, הומו לגמרי
הוא הומו אני נפלא ומקושט-
כמו קלישאה קולנית וגאה תפזז לך-
שמוצג לראווה כל היום-
ומצאתי את הייעוד שלי היום
!הידד !שאנטה-
הומו כל כך זה יום ורוד ומכונן-
אני לא הילד שהייתי פעם
...אני פה, אני גאה, תתרגלו אליי
...אני הומו
"...הוא הומו לחלוטין, ללא עוררין
.מתיו, צדקת. אני הומו
,ובכן, תראו אותך .נכנס לחדרים ומכריז על דברים
.כן, אני מכריז על היותי גבר הומו גאה
?טוב, מה עכשיו? איך אני אמור להתלבש
?איך אכיר הומואים אחרים ?איך אמצא חבר
.טוב, קודם כול, כבר יש לך חבר
?מה? מי ."בוטן"-
?מי ."כלב השעשועים הקטן"-
?כלב שעשועים ."מר טדי גראהם"-
?ניק ."כן! "המלחייה הקטנטנה-
,מה? לא, ניק אינו החבר שלי .אנחנו רק החברים הכי טובים
.בחייך! אתם עושים הכול יחד
,אתם גורמים זה לזה לקנא כל הזמן .נקלעים למריבות קטנות ומטופשות
.זה קלאסי. אתם גבוה ונמוך ?יש דבר כזה-
.יש הכול בקהילה הגאה
!וגם, להתראות
.הוא צודק, זה ניק
.זה תמיד היה ניק
?נו, מה קורה? אתה הומו באופן רשמי
?מה? כן. איפה היית
אני מצטער, נשאתי נאום לכבוד כניסתו של ידידי היקר ג'ו וולש
.להיכל התהילה של הרוקנרול
,וכל עוד הוא בסביבה .הרוקנרול לא ימות לעולם
"גבירותיי ורבותיי, אגדת ה"איגלס ...ואחי לנשק, מר ג'ו
.טוב, הבנת את הרעיון
?זה הילד ההומו שדיברת עליו
כן, הוא חושב שהוא מאוהב .בחבר הכי טוב שלו
?זה יהיה די מושלם, לא ...אנחנו מסתדרים, ההורים שלו אוהבים אותי
,טוב, אם הוא הומו והוא בעניין .אתם יוצרים מוזיקה
,מוזיקה יפהפייה. עם זאת .אני צריך לברר אם ניק בעניין
אבל אם הוא לא, אור בוקר קשה
.יחדור מבעד לחלונך, אחי
.ג'ו וולש צודק ,אם פשוט אספר לו ישירות
.והוא לא בעניין, זה עלול להרוס הכול
כן, ואז תסתבך בכל מיני תביעות
,על זכויות פרסום
ודון הנלי לא יתקשר אליך .ביום ההולדת שלך יותר, בן אדם
.זה מבאס, כי הוא היה אח שלך
- !יום הולדת שמח, לני קרביץ -
?מה קורה, חמור ,שלום, ג'סי-
?את רוצה לשבת פה איתי .כן. תודה, מיסי-
?את רוצה קצת מהלדר הביתי שלי
.אסור לי לאכול סוכר מזוקק .תודה, אני מסודרת-
?בסדר, מה עם זה
בטח קשה לך שאת לא יכולה ,לשבת עם הבנים יותר
אחרי כל הדברים שאמרת .על הפה של ניק
.כן .הכפפות הוסרו בהתקף זעם-
.כעסתי מאוד
.ואני מניחה שאנדרו הולך באשר ניק הולך
.זה חוק הג'ונגל, ג'סי. זה חוק הג'ונגל
.כן, לא ממש חשבתי על החלק הזה לעומק
!כלבה דפוקה היא אוכלת את הגזר הגמדי הזה
כשברור שהיא רוצה לאכול .חתיכות חרא קטנות
.ג'יי, בבקשה ?איך הכול הסתבך כל כך
אני יודע, כל העניין הזה עם ג'סי ,גורם לך לתהות
?נשים, אנחנו צריכים אותן בכלל
.מה? ברור שכן ?מה עם אימא שלי וכאילו, זונות
,העניין הוא שכשיש רק בנים .אנחנו יוצרים מוזיקה
:אבל כשיש בנות, אנחנו רק תוהים "?למה הן לא בנים"
אתה אומר שאנחנו לא יכולים ?להיות מיודדים עם בנות
לא, אני רק אומר שאולי ,אנחנו צריכים לנסוע לחופשה, רק שנינו
,לטיול מחנאות או משהו .ולהתרחק מכל הדרמות עם הנשים
...אני מת על זה. אני מת על מחנאות !רק ניק ואני נוסעים-
.כן, לא, זה בסדר
.כלומר, אני יודע איך לעקוב אחריכם
,ניק-או-טין
תפסת אותי עובד על שיר חדש .שאיש לא ישמע לעולם
.המוות עצוב כל כך
.אבל מספיק לדבר עליי ?למה אתה מצוברח
דיוק, אני מניח שתהיתי .אם נשארת מיודד עם חברה לשעבר אי פעם
.לא, זה בלתי אפשרי .זה מבאס-
.אני רוצה מאוד לחזור להיות ידיד של ג'סי
.יש לכם בעיות רבות השבוע, ילדים
?מה זאת אומרת ,החבר הגבשושי שלך, אנדרו-
.היה פה לפני כמה ימים
ילד טוב. הוא חושב .שהוא עשוי להיות הומוסקסואל
.מה? אנדרו? זה בלתי אפשרי
.הוא היה מספר לי ?באמת-
מה אם הוא רועד מפחד ,בנעליים הגאות הקטנות שלו
?וחושש שלא תרצה להיות חבר שלו יותר
,לא אכפת לי אם אנדרו הומו .ארצה להיות חבר שלו תמיד
נניח שהוא יוצא לפניך מהארון ,ואתה מפטר אותו מהלהקה שלך
ואז הוא יורד מנכסיו .ומשליך את עצמו לפני חשמלית
?דיוק, פיטרת מישהו כי הוא היה הומו
.אלוהים, לא! אהבתי שיש לי הומואים בלהקה
.יותר מעריצים לדיוקי
.לא הייתי מפטר את אנדרו מהלהקה שלי בחיים
.אלוהים, אנדרו המסכן
?"אלוהים, אנדרו המסכן" .זה נשמע כמו שיר טוב
,"אבל אחליף את "אלוהים" ב"היי, היי
."ואת "אנדרו המסכן" ב"דזירה המתוקה
"...היי, היי, דזירה המתוקה"
.שלום .שלום-
?מה אתה עושה פה .דיברתי עם דיוק-
הוא אמר משהו על סטיבי וונדר
?ועל הקשר שלו ל-11 בספטמבר .לא, האמת שדיברנו עליך-
.אלוהים .הוא אמר שאתה חושב שאתה הומו-
?מה לעזאזל ?כבר אין חסיון רוח רפאים-ילד בעולם
?טוב, זה נכון .אני לא יודע-
תקשיב, הייתה לי זקפה כשצפיתי .בקדימון של הסרט של דה רוק
,זקפה גדולה ורבת עוצמה ,ואני לא יודע איך לדבר עם בנות
,אבל אני רוצה לגמור כל הזמן
,ואני מגושם מאוד ליד כולם חוץ ממך ,כי אנחנו החברים הכי טובים
ואני מניח שפשוט נראה היה לי ,שיהיה אדיר להיות הומו
,אבל עכשיו כשאני אומר את זה בקול .אני כבר לא יודע
.הלוואי שהייתה דרך לדעת .מעולם לא התנשקתי עם בחור אפילו
.מעולם לא התנשקתי עם איש, לצורך העניין ?...איך אני אמור לדעת אם
.נישקת אותי עכשיו
.זה היה מדעי. רק ניסיתי לעזור
?הרגשת משהו
.שום דבר, רופס
,אולי צריך להצמיד אותו לקרקע ,לדחוף אותו לפה שלו
...ועצם ההשפלה הצרופה .רגע, רגע, רגע. שקט-
.האמת שאני לא בקטע .כן, לא, ראיתי את זה-
!סתם זרקתי רעיונות לאוויר. פוף
?נו, התוצאות הגיעו
.למען האמת, לא אהבתי את זה
?כי יש לי פה שפמנון דוחה
.לא, לא, לא, הפה שלך בסדר גמור .פשוט לא הרגשתי כלום
.אולי אני לא הומו
?אבל תודה על שנישקת אותי
?התענוג כולו שלי
אני לא מאמין שהנשיקה הראשונה שלי .הייתה איתך
?מה אספר לנכדים שלי
?סבא אנדרו, עם מי הייתה הנשיקה הראשונה שלך
?ובכן, את זוכרת את דוד-רבא שלך, ניק
?"מה, ניק סטאר, מנחה "קאונטדאון טו מאני
שני רובוטים ושני דמויי-אדם באו להתחרות
.על יחידות ביטקוין של ממלכת סין המופלאה
,שבו במקום או שתנענעו את הישבן ...כי הגיע הזמן ל
!קאונטדאון טו מאני" עם ניק סטאר"
!ני האו
:קולנוע "סטאר", ועכשיו - - "פול בניאן: ניו יורק"
?אלוהים, מה נמשך כל כך הרבה זמן
!מהר, בן אדם .עוד נפספס את הסרט בגללך
סרט? חשבתי שזו הקופה .בשירות עצמי בבית מרקחת
מה הפלא שלא מצאתי טיפות עיניים במרשם
ואת המקלות שאפשר .להשתמש בהם כחוט דנטלי
.אלוהים. ג'סי פה ?מה-
.קדימה, בוא נסתלק מפה .לא, אתם מוכרחים לדבר זה עם זה-
.זה מטורף
?שלום, ניק. הבאת ספר טלפונים לשבת עליו
?את הבאת ישבן גדול שהוא שלך .תפסיקו, שניכם-
,זה מגוחך. הייתם ידידים ,ואז הייתם חבר וחברה
?ואתם לא ידידים בכלל עכשיו
לכו לעמוד ליד שתי הכרזות של סרטי חג המולד המוזרים האלה
.ותפתרו את הבעיות שלכם
.אולי אני באמת הומו
.טוב. אנדרו אינו טועה .אני יודע-
,כשאמרת "בוא נהיה ידידים", התלהבתי
.כי אני אוהב להיות ידיד שלך
.והיינו גרועים בלהיות חבר וחברה
.היינו גרועים בזה לגמרי ?אתם בטוחים שאנחנו לא בבית מרקחת-
אני צריך למצוא את המכל שמלא בכדורי פלסטיק
.שהם קלים מכדי להשליך
אני מצטערת מאוד שאמרתי .את כל הדברים האיומים האלה עליך
.זה באשמתי, שיקרתי לגבי הדרך שבה נפרדנו
אני מניח שפשוט לא רציתי .להיראות כמו אפס
.שנינו היינו די אפסים
.כן, נכון
?שנלך לסרט
.אחרייך, גברתי .תודה, אדוני הטוב-
אטלנטה קלאוס, אתה מוכרח לעזור לי למצוא ."בלון הליום גוסס שכתוב עליו "וואו
!חג מולד שמח
?היית ילד טוב או רע
.אני לא יכול לשקר לך, סנטה שחור
.הייתי ילד רע מאוד
.אני זה ששם את החומר הצואתי על כדורי הסל
!הללויה
.שלום, מתיו .רק רציתי להגיד לך שהבנתי את העניין
.אני לא הומו
?עברת מסע קטן שלם, נכון
?טוב, נחש מה, שק תפוחי אדמה ,איש אינו הומו או הטרוסקסואל ב-100 אחוזים
.זה טווח
?טוב, כמה הומו אתה
אני הומו לגמרי. מורי לא עשה לך ?בדיקת הומוסקסואליות
?מורי? אתה מתכוון למפלצת ההורמונים
.כן, מורי. אין כמוהו, לעזאזל
.והוא מפלצת רק כשהוא צורך קוקאין
...וואו. טוב, זה
בכל אופן, אני מניח שאני לא צריך ,למהר כל כך להבין הכול
ואני צריך פשוט להתמודד .עם כל זקפה בפני עצמה
,אתה מתוק. ועכשיו, אם תסלח לי ,"אני הולך לצפות ב"פול בניאן: ניו יורק
.שנראה... הומוסקסואלי להחריד
!להתראות
?מה לעזאזל ?לאן הולכים עכשיו, פול בניאן
.אנחנו הולכים לשיחים הקוצניים בסנטרל פארק
רגע, מה? בבקשה, תגידו לי שיש בית מרקחת
.בחלק ההומוסקסואלי של סנטרל פארק
"אני ממש צריך די-וי-די של "ואן הלסינג .וקבלה באורך שני מטרים
בבקשה, תגידו לי .שפתחו בית מרקחת ב"נטפליקס" הזה
?במה תצפו עכשיו ?רוצים לעשות משהו יחד
?תצפו בעוד פרק
תרגום כתוביות: ענת שפירא