UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SECUNDARIA BRIDGETON BAILE DE OTOÑO - PROHIBIDO FROTARSE
Al comenzar la pubertad, se secretan hormonas...
ÓRGANOS REPRODUCTIVOS FEMENINOS
...y los órganos sexuales cambian.
El útero es el centro de la actividad reproductiva femenina...
¿El útero? Creí que las chicas tenían vaginas.
Yo también, pero supongo que no.
Quizá "vagina" es argot.
- ¿Alguien dijo "vagina"? - No, no ahora.
¡Sí, ahora, carajo!
Vete. No eres real.
Eres un monstruo hormonal creado por mi cerebro.
Si no soy real, ¿por qué estoy bombeando sangre
a tu lindo pene ahora?
- Por favor. - Los ovarios liberan el óvulo...
TROMPAS DE FALOPIO OVARIOS
...que viaja por las trompas de Falopio.
Falopio, qué palabra deliciosa.
Describe exactamente lo que es, ¿entiendes?
Debo decírtelo, estamos en la escuela, y necesitamos límites.
Si quieres que me vaya, sabes lo que tienes que hacer.
- Masturbarme... - Masturbarte, sí. Exacto.
Vayamos al baño y tengamos un orgasmo en el delgado papel sanitario.
¿Por qué en todos estos videos
la pubertad para los chicos es el milagro de la eyaculación,
y las chicas solo somos un ovillo de tubos dolorosos?
- Qué asco. - Sí, justamente.
Por eso exigimos igual paga.
Mi papá dice que con la licencia por maternidad,
- ya tienen igual paga. - Tu papá es un abogado de borrachos.
Sí, y está forrado.
Qué pena que no pueda pagar una pinza para esa uniceja.
- ¡Cállate, Matthew! - Vamos.
Salimos en 30 segundos.
Señora Kazan, ¿puedo ir al baño, por favor?
Si no sales de aquí ya, tendrás un Jackson Pollack en el pantalón.
- ¿Qué? - Pintor expresionista abstracto.
- Dios. - Tomaré notas por ti.
- Gracias, Missy. - Vamos.
- Ya llego. - Aún no.
Por eso debemos ir al baño, cariño.
¿Soy un tipo con suerte o qué?
Tengo esta hermosa familia, una bella casa,
suena Duke Ellington, un grandioso americano afroamericano.
¿Sabías que Duke Ellington murió en esta casa?
Sí, doctor Birch. Esta casa tiene ritmo.
Así es. ¿Qué puedo decir? Me encantan los datos curiosos,
y también esta mujer.
No solo preparó una cena fantástica
y dio a luz a tres hermosos niños...
- Sin drogas. - Nick salió volando.
- Mamá, Andrew está aquí. - Es familia.
No debería temerle a una vagina.
- ¿Podemos levantarnos? - Si pagas el impuesto de mimos.
- Ven aquí. - Ven.
¡Mamá!
- Te comería. - ¿Puedes no hacerlo frente a Andrew?
- Hueles a bebé y mantequilla. - Quiero oler.
- Mamá, déjame. - Quiero ponerte adentro otra vez.
Vamos a subir ahora. Adiós.
Te amo, Nicholas. Te amo, y a ti también, Andrew.
- Lo siento. - Qué mejor amigo fantástico.
El chico es dinamita.
¡Desde el rincón! Cesta.
Este baile el viernes... no creo que vaya.
Por favor. Sí irás.
No voy a invitar a una chica. No quiero ese rechazo.
Iremos en grupo: tú, yo, Jessi y Jay.
Jay estuvo alardeando que le van a meter dedo en el baile.
- ¿Qué? - Le van a meter dedo.
Primero, creo que entendió mal.
Eso o lo citaste muy mal.
Jay ni siquiera besó a una chica, te lo garantizo.
Nadie. Con lengua, en todo caso.
Claro, porque cuando besas a una chica, para que sea oficial...
- Tiene que haber lengua. - Mucha lengua.
- Y debes revolverla. - Idealmente.
Y tienes que poner la lengua debajo de la de ella.
Como si fueras una pastilla, para disolverse.
- Sí. - Sí.
- Sabemos de qué hablamos. - Hablamos como hombres.
Sí.
Pica.
Pero vale la pena.
- ¿Qué haces? - ¡Dios mío!
- Hola. No mires. - Hola. Claro.
No estoy mirando.
- Dios. - Perdón.
- ¿Perdón qué? - No sé.
Yo tampoco sé.
¿Sabes? En realidad no vi nada.
No sé de qué hablas.
Está bien. Buenas noches.
Noc, noc. ¿Quién anda ahí? Es el Monstruo Hormonal.
No, tienes que estar bromeando.
- Nick está ahí, señor. - ¿Y?
Y soy una buena persona. No haría eso al lado de un amigo.
- ¿Y por qué estoy aquí? - Dios, siempre tienes razón.
- ¿Cuál es mi problema? - Ninguno.
Eres una basura asquerosa perfectamente normal.
Ahora mira ese reloj de gato y masajéate el pito.
No. La abuela de Nick le regaló ese reloj.
- Sabía lo que hacía. - Sí, lo sabía.
Está bien.
Qué reloj tan juguetón.
Sus ojos miran a un lado y a otro,
dicen: "Miau, ¿quién tiene la leche?".
- Yo. Yo tengo la leche. - Sí.
- Dios mío. - Está bien.
Imagínate a la socia de tu papá, Susan.
Susan.
Susan vino a la excursión de verano
y dijo que me estaba convirtiendo en un excelente joven.
Así es. Mira sus brazos fuertes.
- Susan, muéstrame tu torso desnudo. - Sí.
- Dios. - Y tiene trompas de Falopio.
Dios, sí.
Susan, ¿qué tal es estar en recursos humanos?
Terminé.
Buenas noches, príncipe de Westchester, rey del área triestatal.
- Espera. ¿Qué hacemos con el lío? - Duerme en él, cerdo.
¿No iremos a lo de Jay a jugar basquet?
No.
Tengo cosas familiares que hacer.
Es mi casa.
- ¿Nos vemos el lunes en la escuela? - Sí.
Totalmente.
- Que termines bien el fin de semana. - Gracias.
De nada.
- Me bajaré por el lado de la acera. - Sí, genial.
- Por ahí viene el tráfico. - Muy listo.
Adiós, señora Birch.
¿Qué pasa? Creí que Andrew se quedaría todo el fin de semana.
Es que... No es nada.
- ¿Nick? - Nicholas, somos tus padres.
Puedes decirnos lo que sea.
Está bien.
Anoche, cuando se estaba cambiando...
vi el pene de Andrew.
¿Y te preocupa ser homosexual?
Nicky, un hombre puede tocar otro pene o incluso besar uno, suavemente,
y eso no necesariamente significa que es homosexual.
Cuando iba a la universidad, tu madre sabe...
Papá, no me preocupa ser gay.
- Cariño, está bien si lo eres. - Es mejor.
Y te podría ir mucho peor que Andrew Glouberman.
No es eso, es que el de Andrew...
el de Andrew era diferente,
como más grande y con más pelo.
Andrew comenzó a transformarse en hombre.
- Así es. - Tiene caracteres sexuales secundarios.
- Sí. - Cejas más gruesas, pezones hinchados.
- Pezones. - ¡Mamá!
Su pene está cambiando, del pene de un niño al pene de un hombre.
- ¡Mamá! - Y quizá tú, como yo,
nunca tengas un pene muy grande.
Pero si entiendes el cuerpo de una mujer,
y, sobre todo, sus emociones, no importa.
Es verdad. Antes de conocer a tu padre,
estuve con hombres muy bien dotados,
- y, la verdad, era demasiado para mí... - Bien.
El pene de tu padre es mi zapatilla de cristal.
Y tú eres mi Cenicienta.
- Por favor, basta. - Tranquilízate.
Andrew y sus padres seguro tienen conversaciones así.
No sé.
Y después lo despliegas hacia abajo.
Barbara, ¿qué haces con mi última banana madura?
El Dr. Oz dice que tienen que aprender.
No necesita saber nada.
- Pero... - La próxima vez
que creas que necesitas saber algo, cierra la boca.
Ahora dame la banana.
Por Dios, sabe a condón.
Gracias, Sr. Maniático del Sexo.
BAILE DE OTOÑO FRÓTENSE
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien. - Está bien.
Bien, atención, pequeños maníacos.
Apuesto a que están todos pensando en el gran baile,
donde voy a ser chaperón.
Nada importante.
Podrían haberle pedido a cualquiera, pero me ofrecí.
Dejemos de hablar del baile
y concentrémonos en las reglas del basquet.
Espero que pasen la música que nos gusta.
El baile es la misma noche del juego de los Knicks.
Sí, qué horrible. Pero Porzingis es genial, ¿no?
Para un tipo de dos metros, tiene un tiro increíble.
Tienen que defender mejor.
Sí, deben defender en la línea.
- ¿Qué? - Tienen que defender mejor en la línea.
Dios mío, me estoy volviendo loco.
¡Penes grandes!
Penes jugando básquetbol
Grandes penes encestando
Pases, dribles, rebotes, meneos
Grandes penes sueltos
- ¿Qué? - ¡No! ¡Aléjate! ¡Basta!
¿Qué carajo, amigo?
Bien, basta, ustedes dos. Por el amor de Dios.
¿Quién quiere verme saltar al aro?
Se me subieron los huevos.
Espero mejorarme para el baile.
¿Por qué se alejó Nick? ¿Por qué está raro?
¿Qué importa? Nick es un bebé.
Veamos la escena de sexo en Dallas Buyers Club.
Dios mío, ¿crees que Nick me vio masturbándome?
No debería haberlo hecho en su cuarto.
O quizá está celoso de que eres todo un hombre.
Patéale el culo.
Haz eso en que le pones los dientes al borde de la acera
y le pisas el cráneo, ¿cómo se llama?
- ¿Morder acera? - Tiene sentido. Hazle morder la acera.
Veamos a McConaughey cogerse a dos drogadictas en un rodeo,
y tratemos de no pensar en el sida.
- Andrew... - ¿Sí?
Estoy pensando en el sida.
¿Duke? ¿Duke Ellington?
Fantasma de Duke Ellington, ¿estás aquí?
¡Hola, Nick!
¿Subiste en busca de consejos?
A veces siento que eres el único que me aconseja.
Lo entiendo, los vivos no tienen las respuestas.
Sí.
Por suerte para ti, estoy atrapado entre dos mundos.
¿Cuál es el problema?
Vi el pene de Andrew, y era más grande y peludo que el mío.
Me pasó una vez. El Cotton Club, 1938.
Vi el pene de Charlie Parker en un baño,
y, Dios santo, me sentí inferior.
Le dicen "el Pájaro" por algo.
¿Por qué?
Sus vellos púbicos eran como plumas.
¿Qué hiciste?
Salí y le hice el amor a Eva Gabor.
No jodas.
Así es, me cogí a una mujer blanca cuando significaba algo de verdad.
Dices que...
Digo que tener una chica linda en tus brazos
puede hacerte sentir en la cima.
¿Debo invitar a salir a la chica más linda de la escuela?
¡Bingo bango! Triángulo peludo, si entiendes de qué hablo.
Creo que sí. Gracias, Duke.
Encantado de ayudar, pequeño hombrecito.
- ¿Toco mientras te vas? - Sí, sería lindo.
Hablando de un triángulo peludo, sí
Triángulo peludo, cariño
Solo quería recordarles
que el tema del baile es "Una noche en la Antigua Mesopotamia".
Devolvamos lo social a los estudios sociales.
Missy, ¿te importa? Hago magia.
Me encanta la magia. Es como el malabarismo, pero más polémica.
Es una persona jugando a las cartas frente a ti.
Chicos, cállense.
Bien, creo que tengo algo en la boca.
¿Es tu carta?
Vaya, Jay, casi ni vi
la carta en la mano cuando te la metiste en la boca.
- Maldición. - Si te consuela,
esto me importó una mierda desde el principio...
¡Son lo peor, carajo!
No se pone mejor cuando te enojas.
Hablando de un triángulo peludo, sí
Aquí vamos, Nick.
¿Qué carajo hace?
¡Hola! Nick va a hablarles a las de octavo grado.
Tiene la valentía de Brian Grazer.
- Es bajito, pero le habla a cualquiera. - Oh, no.
Esas chicas se lo van a comer crudo,
y a vomitarlo porque son bulímicas.
Eres graciosa. ¡Es graciosa!
Ahora somos amigos.
No lo arruines.
Tranquilo. Tienes el talento.
...viaja por las trompas de Falopio...
- Quiero ponerte adentro otra vez. - Besar el pene suavemente.
Se me subieron los huevos.
Hola, Olivia, es una idea estúpida,
pero ¿quieres ir al baile conmigo?
¿Al baile? Qué lindo. Sí.
Bien, genial.
Genial. Lindo, sí.
Sí, lindo. Genial.
- Es un palíndromo. - Sí.
Bien, adiós.
Creí que íbamos al baile en grupo.
Esa rata te dejó plantado. Es una maldita mierda.
- Hola. - Dile.
¿Qué carajo? ¿Invitaste a Olivia al baile?
Sí. ¿Y qué?
- Dijiste que irías con nosotros. - Sí, pero tampoco era algo definitivo.
¡Furia, maldita furia! ¡Qué montón de mierda!
- ¡Qué montón de mierda! - Andrew, cálmate.
- Todos ven tus sentimientos. - Estás actuando raro.
Yo no actúo raro, tú actúas raro.
Amigo, puedo ir al baile con quien quiera.
No eres mi novia.
Se acabó. Vamos a buscar una acera
y a aplastarte esa sonrisita de la cara.
Vete a la mierda.
¡Pelea, pelea! ¡Mundial!
¡Pelea!
Exclusivo: Laurel y Farty a punto de pelear.
Vete a la mierda, amigo.
Se atascó una carta en la tráquea.
- ¿Esa era tu carta? - No.
¡Por favor!
Andrew no vino a casa desde la noche del pene,
y creo que Nicky lo extraña.
Pobre chico. A la edad de Nicky,
tenía un pequeño maní pelón,
y mi amigo Don Kinney tenía una gran salchicha
en un frondoso nido de vello púbico.
Era algo para admirar.
¿Al que le dieron arresto domiciliario por vender información?
Sí. El sistema está corrupto.
Oh, Elliot, me encanta cuando hablas de instituciones corruptas.
- ¿Te gusta eso? - Oh, sí.
Vaya, 12 horas y un minuto.
Fue asombroso.
Creo que esto es algo que los chicos tienen que resolver solos.
Nick el Tic.
- Hola, Duke. - ¿Qué pasa, chico?
¿Nervioso por la gran cita?
La verdad, estoy más nervioso por ver a Andrew.
Ayer me dijo "vete a la mierda".
Me arrepiento de una pelea que tuve con mi saxofonista Studs Dupree.
- Fue bastante fea. - ¿Qué pasó? ¿Se arreglaron?
Esperé que se disculpara, pero murió de sobredosis de heroína.
Debe de haber sido difícil.
Sí. Nunca recibí esa disculpa.
UNA NOCHE EN LA ANTIGUA MESOPOTAMIA
- Hola, Missy. - Hola.
En realidad, solo por esta noche, ¿podrías llamarme Nanshe?
La diosa de la justicia social
- y de la pesca. - Es genial.
¿Pago mi boleto en antigua plata sumeria?
Entiendo. Las minas de plata mesopotámicas
no tuvieron curso hasta mediados de la Edad de Bronce.
Qué bueno. ¿Dónde está Nick?
No lo sé. Decidimos venir solos.
Creo que estar solo en realidad es un gran don
porque te prepara para cómo es la vida en realidad.
Sí, supongo.
¿Qué hay después de esto? ¿Quieren ir a tomar algo?
Ir a Panera, compartir un bol de pan.
Sí... no, gracias.
Seguramente iremos a casa a corregir exámenes.
Los maestros en esta escuela nunca quieren salir.
- Siempre están ocupados. - Manada de perras rancias.
Sí. O sea, eso es...
Eso es un poco cruel, pero básicamente pensamos lo mismo.
Hola, señoritas, ¿se divierten?
Creo que esta noche será...
- ¡Candente! - ¿Qué carajo?
Sí, tenemos un montón de espray, psicópata.
¡No soy un psicópata!
- Bien jugado, Jay. - Mira, llegó tu amigo inseparable.
Ya no somos amigos inseparables.
¿Tienes una vacante? Me gustaría meter mi trasero ahí.
- No me gusta ir a tu casa. - Te prometo
que mis hermanos no te harán cagar en el arenero.
- Hola, Nicholas. - Hola, Jessica.
¿Excitado por tu "gran cita"?
Sí, Olivia es la chica más linda de la escuela,
- así que estoy entusiasmado. - Sí, deberías estarlo.
Prepárate para una conversación superintelectual.
- ¿Por qué miras a Andrew? - No miro a Andrew,
- estoy contento por mi cita con Olivia. - Claro.
Es una mujer compleja y la extasía el brillo labial.
- Jessi, esto fue muy divertido. - Sí.
Pero mi cita candente de octavo grado llegó.
Sí, la veo.
Mierda, Olivia es sexy.
Voy a llenar mi almohada de jugo de Jay pensando en eso.
Hola, Olivia. ¿Quieres algo de tomar?
Creo que tienen La Croix. Solo de coco, que no es muy buena, pero...
No, lo siento.
- Dylan. - ¿Quién?
Creí que veníamos juntos al baile.
No, no.
Quiere un hombre de verdad.
Noveno grado, cima de la cadena alimenticia.
Los dulces y las grasas están en la cima de la cadena.
Pobre Nick. Se confunde la pirámide y la cadena alimenticias.
Hola, Andrew. ¿Querrías celebrar el equinoccio de otoño
con un... baile conmigo?
- Lo haría, Missy, pero... - Oye, ¿estás completamente loco?
- Es una chica de verdad. - No es una chica, es Missy.
Es una chica, y quiere bailar contigo.
- Pero Nick está triste... - Olvídate de ese maldito Pikachu
y baila con una chica.
- Seguro, Missy. - Genial.
Podemos empezar ahora, porque sé cómo se hace.
Practiqué con mi papá.
- Señor DJ, ¿acepta pedidos? - No acepto.
- ¿Qué tal "Lady in Red"? - Si la paso, ¿te irás?
Sí, claro, a menos que, no sé, quieras que me quede.
- No. - ¿Transmites?
¿Qué es, Wi-Fi? Te dieron la contraseña de Wi-Fi.
Muy bien.
- Hola. - Jessi, por favor,
no quiero oír "te lo dije".
Lo sé, pero deseo tanto decirlo.
¿Puedo decirlo una vez y te tapas los oídos?
¡Te lo dije!
- Me alegra que te sientas mejor. - Sí, un poco,
pero siento que podría sentirme mejor.
Si lo oyeras.
La dama de rojo
Baila conmigo
Mejilla a mejilla
Nunca antes bailé con un chico. ¿Qué tengo que decir?
No sé. Estuvo genial.
Vas genial. Los dos vamos genial.
Sí, los dos vamos genial.
Ahora vamos a poner un poco de fricción.
Y apenas conozco
A esta belleza a mi lado
Nunca olvidaré...
Tengo muy buena memoria.
Cómo luces esta noche
Supongo que creí que le gustaba a Olivia.
- A ella le gustan los jeans ajustados. - Ya entendí, soy un idiota.
¡No! Ella es la idiota.
Tú eres lindo, aunque eres pequeño.
Eres como un muñeco de troll que aprendió a peinarse.
- Gracias. - De nada.
¿Qué hago?
Pon tu lengua debajo de la de ella.
Paga el impuesto de mimos.
¿Me das una pista para la contraseña de la Wi-Fi?
Lengua.
Sí, eso es.
No temas guiar con tu entrepierna, el hula-hula más lento del mundo.
Esto funciona.
Tranquilo. Estamos a 70 metros del baño, hermano.
Tienes que calmarte.
No, no puedo calmarme.
Si te parece bien, a mí también.
Me parece bien.
¡Jai ho!
¿Qué pasa?
- Debo irme. - Pero el baile no...
Maldición.
Tienes una boca muy grande.
Gracias, ¿supongo?
La sacudida fue interesante.
Sí. Las lenguas son raras.
Dios, Dios.
¡Dios mío!
No. Acabé como nunca.
Mierda, mi teléfono.
Espera, ¿qué...?
- ¿No es emocionante? - No hay tiempo para emocionarse.
Encontremos el óvulo. ¿Qué es, el útero?
Estamos en una vagina ahora, ¿no?
Van a sentirse muy decepcionados.
- ¿Estamos en otro calcetín? - No.
- Un inodoro. - ¿Qué te pasa, Andrew?
- Estás fuera de control. - No quise hacerlo.
Una chica me invitó a bailar lento y me sentí alborotado y aturdido.
- Pantalones acabados, tu teléfono. - Gracias a Dios.
- No existe Dios. - Nademos hasta la roca marrón.
No quiero sonar gay, pero extraño los huevos.
Sí, debería ir a ver cómo está Andrew.
Sí, no, creo que es buena idea.
Sí, pero gracias por...
Claro, no hay problema.
- Buenas noches, miladi. - Buenas noches, caballero.
Vaya.
- ¿Qué te pasó? - Acabé en el pantalón.
¿Y por eso estás todo mojado?
- ¿Por qué eres cruel conmigo? - ¿De qué hablas?
Fuiste cruel conmigo toda la semana. ¿Qué hice?
No hiciste nada. Yo...
Te vi el...
- y era grande y peludo. - Sí, ¿y?
Y el mío no, y no sé si alguna vez lo será.
Agradece lo que tienes. El mío tampoco es tan genial.
Me hizo acabar en mis pantalones buenos.
Es vergonzoso.
Todo es vergonzoso.
Todo es tan vergonzoso.
- Mis pantalones están en el inodoro. - Amigo.
¿Por qué no los lavaste en el lavabo?
Qué buena pregunta, Nick.
Porque entré en pánico. ¿Qué voy a hacer?
SALIDA
Nick y Andrew son amigos. ¿Y tus pantalones?
Los maestros parecen pobres. ¿Qué mierda pasa?
¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO?
Matthew, fue una gran noche en la Antigua Mesopotamia...
¡Aburrido! Nick, nos enteramos que besaste a Jessi en el pasillo.
Jessi y yo agradeceríamos que respetaras nuestra privacidad.
Parece que le metió dedo.
Mañana veremos que el entrenador Steve
vive en un triste departamento por el aeropuerto.
LaGuardia, y técnicamente vivo en un depósito.
- ¿Hola? - Buenas noches.
- ¿Quién eres? - No te preocupes.
Solo vine a darle a tu amigo una emisión nocturna.
¿Eres el hada de la pubertad?
- ¿Cómo mierda me llamaste? - ¿El hada de la pubertad?
¿Hada de la pubertad? Soy el Monstruo Hormonal.
No soy un hada.
Sí, claro, me cojo tipos, pero no soy un hada.
Subtítulos: Ianina Antonetti