EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MITTELSCHULE HERBSTBALL
Ab der Pubertät werden Hormone freigesetzt.
Die Geschlechtsorgane verändern sich.
Die Gebärmutter ist das Fortpflanzungs-Zentrum der Frau...
Die Gebärmutter? Ich dachte, Mädchen hätten eine Vagina.
- Dachte ich auch. Aber wohl doch nicht. - Vielleicht ist "Vagina" Umgangssprache.
Sagte jemand "Vagina"?
- Oh nein, nicht jetzt. - Doch!
Hau ab. Dich gibt es nicht.
Du bist nur ein Hormonmonster, das mein Hirn erfunden hat.
Ach ja?
Und wie kann ich dann Blut in deinen süßen Penis schicken?
- Komm schon. - Die Eierstöcke geben ein Ei ab.
Dieses wandert im Eileiter nach unten.
Eileiter, was für ein pikantes Wort.
Es beschreibt genau, was es ist, verstehst du?
Ok, ich sage dir, das hier ist die Schule. Es gibt Grenzen.
Du weißt, was du tun musst, damit ich verschwinde.
- Wichsen? - Wichsen, ja, genau!
Komm, wir gehen aufs Klo und spritzen in das dünne Klopapier.
Wieso geht es in diesen Videos bei Jungs nur um das Wunder der Ejakulation
und bei Mädchen nur um schmerzende Eileiter?
- Ekelhaft. - Genau. Daher brauchen wir gleichen Lohn.
Dad sagt, zieht man den Mutterschutz ab, kriegt ihr gleichen Lohn.
- Dein Dad ist ein Anwalt für Alkoholiker. - Ja, und er verdient gut.
Nicht genug für eine Pinzette für die Monobraue.
- Halt's Maul, Matthew! - Los!
- Abflug in 30 Sekunden. - Ms. Kazan, darf ich bitte aufs Klo?
Wenn du jetzt nicht gehst, verziert Jackson Pollock deine Hose.
- Wer? - Ein abstrakter Expressionist.
- Ich schreibe mit. - Danke.
- Los. - Ich komme.
Noch nicht. Deshalb gehen wir ja aufs Klo.
Ich bin ein Glückspilz, was?
Meine Familie und mein Zuhause sind wunderbar.
Der Klang von Duke Ellington. Ein toller afroamerikanischer Amerikaner.
Andrew, Duke Ellington starb in diesem Haus.
Ja, Dr. Birch. Dieses Haus hat Rhythmus.
Das stimmt. Was soll ich sagen? Ich liebe Trivia.
Und ich liebe diese Frau.
Sie kochte eine fantastische Mahlzeit und gebar drei wunderbare Kinder.
- Ohne Schmerzmittel. - Nick rutschte raus.
- Andrew ist da. - Er gehört zur Familie.
- Eine Vagina muss er nicht fürchten. - Ok, entschuldigt ihr uns?
- Zahle erst den Kuschelzoll. Komm her. - Komm her.
Mom!
- Ich könnte dich aufessen. - Nicht vor Andrew.
- Du riechst wie ein Baby. - Mal riechen.
- Lass los. - Ich will dich wieder im Bauch haben.
Wir gehen. Tschüs.
Ich habe dich lieb, Nicholas. Dich auch, Andrew.
Sorry.
Was für ein toller bester Freund. Der ist eine Wucht.
Aus der Ecke! Versenkt.
Also, dieser Ball am Freitag...
- Ich gehe nicht hin. - Bitte. Doch.
Ich frage kein Mädchen. Ich will keinen Korb kriegen.
Wir gehen als Gruppe: ich, du, Jessi und Jay.
Aber Jay hat geprahlt, dass er beim Ball befummelt wird.
- Was? - Er wird befummelt.
Ok, ich glaube, das hat er falsch verstanden.
Entweder das, oder du hast ihn falsch zitiert.
Und Jay hat noch nie ein Mädchen geküsst. Keiner von uns. Kein Zungenkuss.
Natürlich. Für einen richtigen Kuss muss man...
- Die Zunge einsetzen. - Und wie.
- Sie bewegen. - Idealerweise.
- Man muss mit der Zunge unter ihre Zunge. - Ja.
Und sich wie eine Brausetablette auflösen.
- Wir wissen Bescheid. - Wir reden wie Männer.
Das brennt.
Aber es lohnt sich.
- Was? - Oh Gott!
- Nicht gucken. - Klar. Ich gucke nicht!
- Nein! - Oh Gott.
- Sorry! - Warum?
- Weiß nicht. - Ich auch nicht!
Weißt du, ich habe eigentlich gar nichts gesehen.
- Ich weiß nicht mal, wovon du sprichst. - Ok. Na dann, gute Nacht.
Klopf, klopf.
Wer ist da? Das Hormonmonster.
Nein, das ist nicht dein Ernst.
- Nick liegt neben mir, Sir. - Und?
Ich bin ein guter Mensch. Ich tu's nicht neben einem Freund.
- Warum bin ich dann da? - Oh Gott, du hast immer recht.
- Was ist los mit mir? - Nichts.
Du bist ein ganz normaler, ekliger kleiner Drecksack.
Sieh auf die Katzenuhr und massiere dein Ding.
Nein. Die Uhr ist von Nicks Großmutter.
- Sie wusste, was sie tat. - Ja, stimmt.
- Ok. - Du machst die Uhr ganz heiß.
Ihre Augen gehen hin und her. Sie denkt: "Miau, miau, wo ist die Sahne?"
- Hier. Ich habe die Sahne. - Ja.
- Oh Gott. - Es ist ok, es ist ok.
Stell dir die Kollegin deines Vaters vor, Susan.
Susan war beim Sommerausflug dabei.
Sie sagte, ich würde ein ansehnlicher junger Mann.
Ja. Sieh dir ihre kräftigen Arme an.
- Susan, zeig dich oben ohne. - Ja.
- Oh Gott. - Und sie hat Eileiter.
Oh Gott, ok.
Also, Susan, wie ist es so, in der Personalabteilung zu arbeiten?
Fertig.
Gute Nacht, Prinz von Westchester, König des Dreiländerecks.
- Halt. Was machen wir mit der Sauerei? - Drin schlafen.
- Wir gehen nicht zu Jay? Kein Basketball? - Nein.
Familien-Angelegenheiten.
Tja... Da wären wir.
- Sehen wir uns am Montag in der Schule? - Ja. Natürlich.
- Schönes Rest-Wochenende. - Danke.
Gern.
- Ich steige auf der Gehweg-Seite aus. - Ja.
- Wegen des Verkehrs. - Vernünftig.
Tschüs, Mrs. Birch.
Was ist los?
Ich dachte, Andrew bleibt übers Wochenende.
Ich... Nichts.
- Nick? - Nicholas, wir sind deine Eltern.
Du kannst uns alles sagen.
Als sich Andrew gestern Abend umzog, sah ich seinen Penis.
Und jetzt denkst du, du bist homosexuell? Ein Mann kann einen Penis anfassen.
Oder sogar küssen, ganz sacht.
Das heißt nicht unbedingt, dass er homosexuell ist.
Als Student... Mutter kennt die Geschichte.
Dad, ich bin nicht schwul.
- Schatz, das ist in Ordnung. - Es ist besser.
- Es gibt Schlimmere als Andrew Glouberman. - Darum geht es nicht. Andrews...
Andrews war... war anders.
Größer und haariger.
- Süßer, Andrew wird langsam ein Mann. - Stimmt.
- Das sind sekundäre Geschlechtsmerkmale. - Ja.
Dichtere Augenbrauen, größere Brustwarzen.
- Brustwarzen. - Mom!
Aus dem Penis eines Jungen wird der Penis eines Mannes.
Mom!
Vielleicht bekommst du wie ich nie einen großen Penis.
Aber wenn du den Körper einer Frau verstehst,
und vor allem ihre Gefühle, spielt das keine Rolle.
Stimmt, vor deinem Vater war ich mit gut bestückten Männern zusammen.
- Das war mir ehrlich gesagt zu viel. - Ok.
- Aber sein Penis ist mein gläserner Schuh. - Und du bist mein Aschenputtel.
- Hört bitte auf. - Komm schon.
Andrew und seine Eltern hatten ähnliche Gespräche.
Äh, da bin ich mir nicht so sicher.
Und dann schiebst du es drauf.
Barbara, was tust du mit meiner letzten Banane?
Dr. Oz sagt, sie müssen das lernen.
- Er braucht gar nichts zu wissen. - Also...
Wenn du noch mal etwas wissen willst, Andrew, behalte es für dich!
Jetzt gib mir die Banane. Herrje, die schmeckt nach Kondom.
Vielen Dank, Mr. Sexbesessen.
HERBSTBALL
- Hey. - Wie geht's?
- Gut. - Oh, ok.
Beeilung, ihr Spinner.
Ich wette, ihr seid total abgelenkt von dem großen Ball.
Den ich übrigens beaufsichtige. Das ist keine große Sache.
Das kann jeder, aber ich meldete mich freiwillig.
Reden wir nicht mehr von dem Ball und konzentrieren uns auf Basketball.
Oh Mann, ich hoffe, die spielen gute Musik.
Der Ball ist am Abend des Knicks-Spiels.
Ja, scheiße. Aber Porzingis ist super, oder?
Für seine 2,21 m hat er einen tollen Wurf.
- Sie müssen Abwehr spielen. - Ja, sie müssen die Zone verteidigen.
- Was? - Sie müssen die Zone verteidigen.
Oh Gott, ich werde verrückt.
Große Schwänze!
Penisse spielen Basketball Große Schwänze werfen Körbe
Passen, dribbeln, springen, wackeln Große Schwänze überall
- Was? - Nein! Weg da! Hör auf!
Was soll das, Mann?
Hört auf, ihr zwei. Meine Güte. Wer will sehen, wie ich den Ring berühre?
Das ging voll auf die Eier. Ich hoffe, bis zum Ball geht es wieder.
Warum schubste mich Nick? Warum ist er so komisch?
Egal. Nick ist ein Baby. Guck, die Dallas-Buyers-Club-Sexszene.
Oh Gott, hat mich Nick wichsen sehen? Ich sagte doch, nicht in seinem Zimmer.
Ich habe eine Idee, warum: Er ist neidisch auf deine Männlichkeit.
Gib ihm einen Arschtritt. Drücke seine Zähne an die Bordsteinkante.
Tritt ihn an den Kopf. Wie nennt man das?
- Bordstein fressen. - Klar. Lass Nick Bordstein fressen.
Sehen wir McConaughey beim Ficken zweier Meth-Junkies zu.
Versuche, dabei nicht an Aids zu denken.
- Andrew. - Ja?
Ich denke an Aids.
Duke? Duke Ellington?
Geist von Duke Ellington, bist du da?
Hey, hey, Nick! Brauchst du einen Rat?
Ich kann mich an keinen wenden, nur an dich.
Ja, die Lebenden wissen nicht auf alles eine Antwort.
Dein Glück, ich bin zwischen zwei Welten gefangen.
Was ist?
Ich sah Andrews Penis.
Er war viel größer und haariger als meiner.
Das ist mir auch mal passiert. Im Cotton Club, 1938.
Ich sah Charlie Parkers Penis auf dem Klo. Gott, fühlte ich mich unterlegen.
Nicht ohne Grund hieß er "The Bird", der Vogel.
Warum?
Seine Schamhaare sahen wie Federn aus.
- Und dann? - Ich ging mit Eva Gabor Liebe machen.
Echt jetzt?
Ja, ich bumste eine Weiße, als das noch etwas bedeutete.
- Du meinst... - Ja.
Mit einem hübschen Mädchen im Arm fühlt man sich 300 m groß.
Soll ich mich mit dem hübschesten Mädchen verabreden?
Volltreffer! Pelzdreieck, du weißt schon.
- Ich glaube schon. Danke, Duke. - Ich helfe gern, junger Mann.
- Ein Abgang mit Musik? - Ja, das wäre schön.
Die Rede ist von einem Pelzdreieck, yeah
Pelzdreieck, Baby
Leute, ich wollte euch erinnern,
dass das Ballmotto "Eine Nacht im alten Mesopotamien" ist.
Wir machen Sozialkunde wieder sozial.
- Ich mache einen Zaubertrick. - Ich liebe Zaubern!
Es ist wie Jonglieren, aber konfrontativer.
Jemand spielt dir mit Karten etwas vor.
Haltet die Klappe.
Ok, ich glaube, ich habe etwas in meinem Mund.
Ist das deine Karte?
Man sah kaum die Karte in deiner Hand, als du dir in den Mund gegriffen hast.
- Verdammt! - Tröstet dich das?
Das Ganze war mir von Anfang an egal, von daher...
Ihr seid das Allerletzte!
Es wird nicht cooler, wenn du sauer wirst.
Die Rede ist von einem Pelzdreieck
Los.
Was macht er?
Hallo! Nick redet mit den Achtklässlerinnen.
Mein Gott, er ist mutig wie Brian Grazer.
- Er ist klein, aber er redet mit jedem. - Oje.
Die essen ihn bei lebendigem Leib. Dann kotzen sie, denn sie haben Bulimie.
Du bist witzig. Sie ist witzig! Wir sind Freunde.
Vermassele es nicht, vermassele es nicht.
- Bleib ganz cool. Du hast es drauf. - ...wandert im Eileiter nach unten.
- Ich will dich wieder im Bauch haben. - Den Penis sacht küssen.
Das ging voll auf die Eier.
Hey, Olivia, es ist zwar eine blöde Idee, aber willst du mit mir zum Ball gehen?
Zum Ball? Wie süß. Ja.
- Ok, super. - Super. Süß, ja.
Ja, süß. Super.
- Das ist ein Palindrom. - Ja.
Ok, tschüs.
Ich dachte, wir gehen als Gruppe zum Ball.
Der Verräter lässt dich im Stich. Er ist ein Stück Scheiße.
- Hey. - Sag's ihm.
Was soll das? Du gehst mit Olivia zum Ball?
Ja und?
- Du wolltet mit uns hin. - Ja.
Aber wir hatten das nicht fest ausgemacht.
Wut, Wut, verdammte Wut! Das ist Blödsinn!
- Blödsinn! - Ruhig Blut. Man erkennt deine Gefühle.
Du benimmst dich komisch.
Nein, du benimmst dich komisch.
Mann, ich gehe zum Ball, mit wem ich will. Du bist nicht meine Freundin.
Ok, es reicht. Suchen wir einen Bordstein. Dann wird ihm das Grinsen vergehen!
Leck mich.
Prügelt euch, prügelt euch! World Star! Prügelt euch!
Exklusiv: Laurel und Farty prügeln sich gleich.
Ach... leck mich, Mann.
Mir steckt eine Karte in der Luftröhre.
- War das deine Karte? - Nein.
Komm schon!
Andrew war seit der Nacht mit dem Penis nicht mehr hier.
- Ich glaube, Nicky vermisst ihn. - Der Arme.
In Nickys Alter hatte ich eine kleine kahle Cashew,
und mein Freund Don Kinney hatte eine tolle, große Wurst
in einem dichten Schamhaar-Nest.
Das war wirklich ansehnlich.
Ist das der, der nur Hausarrest bekam? Für Insiderhandel?
Ja. Das System ist echt kaputt.
Elliot, ich liebe es, wenn du über kaputte Institutionen redest.
- Gefällt dir das? - Oh ja.
- Wow, 12 Stunden und eine Minute. - Das war atemberaubend.
Wie auch immer, das müssen die Jungs unter sich ausmachen.
Der Frauenheld Nick.
- Hey, Duke. - Was ist los?
- Bist du nervös wegen deinem Date? - Andrew zu sehen, macht mich nervöser.
Er sagte gestern "Leck mich" zu mir.
Ich bereue einen Streit mit meinem Saxofonisten Studs Dupree.
Übel.
- Und? Habt ihr euch versöhnt? - Ich wartete auf eine Entschuldigung.
- Dann starb er an einer Heroin-Überdosis. - Das war sicher hart.
Ja, ich bekam diese Entschuldigung nie zu hören.
EINE NACHT IM ALTEN MESOPOTAMIEN
- Hi, Missy. - Hey, Andrew.
Könntest du mich heute Abend Nanše nennen?
Die Göttin der sozialen Gerechtigkeit! Und des Fischfangs.
Toll, soll ich den Eintritt mit altem sumerischen Silber zahlen?
Oh, ich verstehe.
Mesopotamische Silberminen gab es erst in der Mittelbronzezeit.
Der war gut. Wo ist Nick?
Keine Ahnung. Jeder kommt allein.
Ich finde, allein zu sein, ist ein tolles Geschenk.
Denn das bereitet einen auf das wirkliche Leben vor.
Vermutlich.
Was machen wir danach? Wollt ihr etwas trinken gehen?
- Vielleicht im Panera Brot essen. - Nein danke.
Wir benoten zu Hause Hausarbeiten.
Die Lehrer dieser Schule wollen nie abhängen.
- Sie haben immer zu tun. - Sie sind miese Fotzen.
Ja! Ich meine, das ist...
Das finde ich etwas derb, aber im Grunde sind wir einer Meinung.
Hey, Ladys, habt ihr Spaß? Heute Abend wird es ziemlich...
- Heiß! - Was soll das?
Wir haben tonnenweise Haarspray drin, du Spinner.
Ich bin kein Spinner!
- Gut gespielt, Jay. - Sieh mal, dein Busenfreund.
Oh, wir sind keine Busenfreunde mehr.
Die Stelle ist also frei? Dann werfe ich meinen Busen in den Ring.
- Ich bin nicht gern bei dir zu Hause. - Oh.
Du musst nicht wieder ins Katzenklo kacken.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Bist du aufgeregt wegen deinem Date? - Olivia ist das heißeste Girl der Schule.
- Ich bin aufgeregt. - Das solltest du auch.
Sei bereit für eine intellektuelle Unterhaltung.
- Warum guckst du zu Andrew? - Gar nicht. Ich freue mich auf Olivia.
Klar. Sie ist schön und komplex. Lipgloss lässt ihre Augen erstarren.
- Also, Jessi, das hat total Spaß gemacht. - Ja.
Aber meine Verabredung, die heiße Achtklässlerin, ist gekommen.
Ja, ich sehe sie.
Heilige Scheiße, ist Olivia heiß.
Ich denke später daran und wichse in mein Kissen.
Hey, Olivia. Willst du einen Drink? Ich glaube, es gibt La Croix. Nur Kokos.
- Das ist etwas eklig, aber... - Nein, tut mir leid. Dylan.
Wer?
Ich dachte, wir gehen zusammen zu diesem Ball.
Nein, nein.
Sorry, aber sie will einen richtigen Mann. Neunte Klasse, Spitze der Nahrungskette.
Süßigkeiten und Fette sind die Spitze der Nahrungskette.
Der arme Nick
verwechselt die Ernährungspyramide mit der Nahrungskette.
Hi, Andrew, willst du zufällig die herbstliche Tagundnachtgleiche
mit einem Tanz mit mir feiern?
- Das würde ich gern, Missy, aber... - Hey, bist du verrückt?
- Das ist ein echtes Mädchen. - Nein, sie ist Missy.
Sie ist ein Mädchen, und sie will mit dir tanzen.
- Nick sieht mitgenommen... - Vergiss den kleinen Pikachu.
Tanze mit einem Mädchen!
- Klar, Missy. - Oh, toll!
Wir können anfangen. Ich weiß, wie es geht. Ich übte mit Dad.
- Mr. DJ, nehmen Sie Wünsche an? - Nein.
- Wie wäre es mit "Lady in Red"? - Gehen Sie dann?
Klar, außer Sie wollen, dass ich hierbleibe.
- Nein. - Streamen Sie das? Was ist das, WLAN?
Sie haben das WLAN-Passwort gekriegt. Ok.
- Hi. - Jessi, bitte.
- Ich will nicht hören: "Sagte ich doch." - Ich will es aber unbedingt sagen.
Darf ich es ein Mal sagen? Halte dir die Ohren zu.
Sagte ich doch!
- Schön, dass es dir guttat. - Ein bisschen.
Es würde mir noch besser gehen, wenn du es hören würdest.
Die Dame in Rot
Sie tanzt mit mir
Eng umschlungen
Ich tanzte noch nie mit einem Jungen. Was sagt man da so?
Ich weiß es nicht. Das war toll. Du machst das toll. Wir beide.
Ja, ja, ihr beide macht das toll.
Wie wäre es jetzt mit etwas Reibung?
Und ich kenne sie kaum
Diese Schönheit an meiner Seite
Ich werde nie vergessen...
Ich habe ein gutes Gedächtnis.
- Wie du heute Abend aussiehst - Wie du heute Abend aussiehst
Ich weiß nicht. Ich dachte, Olivia mag mich.
- Echt? Olivia mag nur Jeggings. - Ich hab's kapiert. Ich bin ein Idiot.
Nein! Sie ist die Idiotin.
Du... du bist süß, obwohl du so klein bist.
Du bist wie eine Trollpuppe, die ihre Haare gezähmt hat.
- Danke. - Gern geschehen.
Was soll ich machen? Was soll ich machen?
- Stecke deine Zunge unter ihre Zunge. - Zahle den Kuschelzoll.
Kriege ich einen Tipp für das WLAN-Passwort?
Zunge.
Oh ja. Ja, genau so.
Führe ruhig mit der Hüfte einen langsamen Hula-Hoop-Tanz an.
- Das funktioniert. - Hey, mach mal langsam.
Bis zum Klo sind es 65 m. Du musst langsamer machen.
Nein, das geht nicht.
- Ist es für dich ok, ist es für mich ok. - Für mich ist es ok.
Jai ho!
Was ist los?
- Ich muss gehen. - Aber der Tanz ist nicht... Verdammt.
- Du hast einen echt großen Mund. - Danke oder so.
- Das mit der Zunge war interessant. - Ja, Zungen fühlen sich komisch an.
Oh Gott, oh Gott, oh Gott. Oh Gott!
Oh nein! So viel kam da noch nie.
Oh, Scheiße, mein Handy. Halt, was zum...
- Oh Gott, wie aufregend. - Keine Zeit. Wir müssen das Ei finden.
- Sind wir im Eileiter, im Uterus? - Wir sind jetzt in einer Muschi, oder?
Ihr werdet echt enttäuscht sein.
- Sind wir wieder in einer Socke? - Nein, nein.
- In einem Klo. - Was ist los mit dir, Andrew?
- Du spinnst total. - Ich wollte das nicht!
Sie wollte Stehblues tanzen. Mir wurde kribbelig und schwindelig.
- Hosenwichser, da ist dein Handy. - Gott sei Dank.
- Es gibt keinen Gott. - Schwimmen wir zu dem braunen Felsen?
Ich will nicht schwul klingen, aber ich vermisse den Sack.
Tja, ich sollte wohl mal nach Andrew gucken.
Ja, das ist eine gute Idee.
- Ja, aber danke für den... - Klar, kein Problem.
- Gute Nacht, meine Dame. - Schönen Abend, der Herr.
Oh Mann.
- Was ist passiert? - Ich kam in meiner Hose.
Und das machte dich klatschnass?
- Warum bist du so gemein zu mir? - Was?
Du warst die ganze Woche gemein zu mir. Was habe ich dir getan?
Du hast gar nichts gemacht. Ich...
Ich habe ihn gesehen, deinen...
- Er ist groß und haarig. - Na und?
Meiner nicht, und ich weiß nicht, ob er er das jemals wird.
Sei froh. Meiner ist auch nicht so toll.
Er hat gerade in meine schöne Hose gewichst.
Wie peinlich.
Alles ist peinlich.
Alles ist so peinlich. Meine Hose ist im Klo.
Oh Mann.
Warum wuschst du sie nicht im Waschbecken?
Das ist eine gute Frage, Nick.
Weil ich Panik bekam. Was soll ich jetzt machen?
Nick und Andrew sind wieder Freunde. Nicks Hose ist weg.
Die Lehrer sehen schlecht aus. Was ist los?
Matthew, es war eine tolle Nacht im alten Mesopotamien.
- Langweilig! - Nick, hast du Jessi im Flur geküsst?
Jessi und ich würden es begrüßen, wenn ihr unsere Privatsphäre respektiert.
Er befummelte sie.
Morgen zeigen wir Coach Steves lächerliches Apartment beim Flughafen.
LaGuardia, und eigentlich wohne ich in einem Lager.
- Hallo? - Oh, guten Abend.
- Wer bist du? - Keine Sorge.
Ich gebe deinem Freund nur einen nächtlichen Samenerguss.
Bist du die Pubertätsfee?
- Wie hast du mich gerade genannt? - Die Pubertätsfee?
Pubertätsfee? Ich bin das Hormonmonster. Ich bin keine Fee.
Ok, ich treibe es bunt mit Typen, aber ich bin keine Fee.
Untertitel von: Lucia Postelnicu