UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
COLLÈGE DE BRIDGETON
Avec la puberté, des hormones sont sécrétées
et les organes sexuels commencent à changer.
L'utérus est au centre de l'activité reproductrice féminine...
L'utérus ? Je croyais que les filles avaient un vagin.
Moi aussi, mais on dirait que non.
"Vagin", c'est peut-être de l'argot.
- Quelqu'un a dit "vagin" ? - Non, pas maintenant !
Si, maintenant !
Va-t'en, tu n'es pas réel.
Tu es simplement un monstre hormonal créé par mon cerveau.
Si je ne suis pas réel, pourquoi j'enverrais du sang
vers ton adorable pénis en cet instant ?
- C'est pas vrai ! - Les ovaires libèrent l'ovule,
qui parcourt ensuite la trompe de Fallope.
"Fallope", quel mot délicieux !
Ça veut très bien dire ce que ça veut dire, tu me suis ?
Bon. On est à l'école et il y a des limites.
Si tu veux que je parte, tu sais ce que t'as à faire.
- Je m'en bran... - Te branler, oui. C'est ça.
Allons aux W.-C. jouir dans ce papier-toilette si fin.
Pourquoi, dans toutes ces vidéos,
la puberté des garçons, c'est le miracle de l'éjaculation
et les filles, c'est un enchevêtrement de tubes douloureux ?
- C'est dégueu. - Exactement.
Donc l'égalité salariale est cruciale.
Mon père dit qu'avec le congé de maternité,
- ça fait un salaire égal. - Ton père est qu'un avocat de merde.
Ouais et il est plein de thunes.
Il peut pas t'offrir de pince à épiler pour ton mono-sourcil ?
- La ferme, Matthew ! - Viens !
Décollage dans 30 secondes.
Mlle Kazan, je pourrais aller aux toilettes ?
Si tu ne sors pas d'ici tout de suite,
t'auras un Jackson Pollock dans ton slip.
- Qui ? - Un expressionniste abstrait célèbre.
- Oh mon Dieu ! - Je prends note pour toi.
- Merci, Missy. - On y va.
- J'y suis presque. - Pas encore.
C'est pour ça qu'on va aux chiottes, mon poussin.
Je suis un homme vraiment comblé.
J'ai une famille magnifique, une maison splendide,
la musique de Duke Ellington, un Américain afro-américain extraordinaire.
Andrew, sais-tu que Duke Ellington est mort ici ?
Oui, Dr Birch. Cette maison a le groove.
C'est vrai. Qu'ajouter ? J'aime les anecdotes sur les cocktails
et j'aime aussi cette femme.
Elle a non seulement préparé ce repas succulent
et donné naissance à trois beaux enfants,
- sans anesthésie... - Nick a glissé hors de moi.
- Maman, Andrew est là. - C'est comme la famille.
Et il ne devrait pas avoir peur d'un vagin.
- OK. On peut sortir de table ? - Seulement si tu me fais un câlin.
- Viens. - Viens.
Maman !
- Je te mangerais tout cru. - Pas devant Andrew, s'il te plaît.
- Tu sens le bébé fraîchement beurré. - Laisse-moi sentir.
- Maman, lâche-moi. - Je veux te remettre dans mon ventre.
Bon, on s'en va. Salut.
Je t'aime, Nicholas. Toi aussi, Andrew.
- Désolé. - Quel meilleur ami fantastique !
C'est de la bombe, ce petit.
Depuis le coin ! Pfiou !
Tu vois, le bal de vendredi,
- je crois que j'irai pas. - Arrête. Tu vas venir.
Je n'inviterai pas de fille. J'ai pas besoin d'être rejeté.
On y va en groupe : toi, moi, Jessi et Jay.
Mais Jay arrête pas de dire, tout fier, qu'il va se faire doigter au bal.
- Quoi ? - Il va se faire doigter.
D'abord, je crois qu'il se trompe.
Ou alors, tu rapportes vraiment mal ses propos.
Jay n'a même jamais embrassé de fille, j'en suis sûr.
Aucun de nous. Enfin, avec la langue.
Oui, parce que quand t'embrasses une fille, pour que ce soit officiel...
- Ça doit être avec la langue. - Plein de langue.
- Avec des mouvements rapides. - Oui.
Et il faut aussi mettre ta langue en dessous de la sienne.
Ouais, comme un médoc à dissoudre sous la langue.
- Ouais. - Ouais.
- On sait de quoi on parle. - D'homme à homme.
Ouais.
Aïe ! Ça pique.
Mais ça vaut le coup.
- Tu fais quoi ? - Oh mon Dieu !
- Salut. - Salut.
- Regarde pas. - Ben, non !
Je regarde pas du tout.
Non !
- Oh mon Dieu ! - Désolé.
- De quoi ? - Je sais pas.
Moi non plus.
En fait, j'ai rien vu du tout.
Je sais même pas de quoi tu parles.
Bien. Bonne nuit.
Toc, toc ! Qui est là ? C'est le Monstre hormonal.
Non, c'est pas possible.
- Nick est là, monsieur. - Et alors ?
Je suis un brave type. Je ne ferais pas ça à côté d'un ami.
- Alors, pourquoi suis-je ici ? - Mince, tu as toujours raison.
- C'est quoi, mon problème ? - Rien.
Tu es une petite ordure obsédée tout à fait normale.
Maintenant, fixe ce chat et masse-toi le zguègue.
Non. Nick a reçu cette horloge de sa grand-mère.
- Elle s'y connaît. - C'est sûr.
Bon.
C'est une petite allumeuse.
Ses yeux vont et viennent,
l'air de dire : "Qui va me donner de la crème ?"
- Moi. J'ai plein de crème. - Ouais.
- Oh mon Dieu ! - Ce n'est rien.
Pense à Susan, l'associée de ton père.
Susan.
Susan est venue à une excursion cet été
et a dit que je devenais un charmant jeune homme.
C'est vrai. Regarde ses bras musclés.
- Susan, enlève le dessus. - Ouais.
- Bon Dieu. - Et elle a des trompes de Fallope.
Punaise ! Bon.
Alors, Susan. C'est chouette, de bosser aux ressources humaines ?
J'ai fini.
Bonne nuit, prince de Westchester, roi du Grand New York.
- Attends. Comment je nettoie tout ça ? - Dors dedans, petit cochon.
Alors, on ne va pas chez Jay jouer au basket ?
Non.
En fait, j'ai un truc de famille.
Bon... On y est.
- On se voit lundi à l'école ? - Ouais.
C'est clair.
- Bonne fin de week-end. - Merci.
Pas de quoi.
- Je vais sortir du côté du trottoir. - Super.
- À cause de la circulation. - C'est malin.
Au revoir, Mme Birch.
Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais qu'Andrew restait tout le week-end.
Je... C'est rien.
- Nick ? - Nicholas, nous sommes tes parents.
Tu peux tout nous dire.
D'accord.
Hier soir, quand il était en train de se changer,
j'ai vu le pénis d'Andrew.
Et tu as peur d'être homosexuel ?
Nicky, un homme peut toucher un autre pénis, ou même l'embrasser doucement
et ça ne veut pas forcément dire qu'il est homosexuel.
Quand j'étais étudiant... Ta mère est au courant.
Papa, je n'ai pas peur d'être gay.
- Chéri, ce n'est pas grave si tu l'es. - C'est même mieux.
Et d'ailleurs, ça pourrait être pire qu'Andrew Glouberman.
C'est pas ça. Celui d'Andrew...
Celui d'Andrew était différent.
Plus gros et plus poilu.
Chéri, Andrew commence à devenir un homme.
C'est vrai.
Il développe des caractéristiques sexuelles secondaires.
- C'est vrai. - Les sourcils épais, les tétons gonflés.
- Les tétons gonflés. - Maman !
Son pénis change. Son pénis de petit garçon devient un pénis d'homme.
- Maman ! - Et peut-être que comme moi,
tu n'auras jamais un très gros pénis.
Mais si tu comprends le corps d'une femme,
et surtout ses émotions, ça n'a pas d'importance.
C'est vrai. Avant de rencontrer ton père, j'ai connu des hommes très bien membrés,
- mais franchement, c'était trop pour moi. - D'accord.
Le pénis de ton père est ma pantoufle de vair.
Et tu es ma Cendrillon.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Voyons.
Je suis sûre qu'Andrew et ses parents ont les mêmes conversations.
J'en sais rien.
Puis tu le froutch-froutch vers le bas.
Barbara, qu'est-ce que tu fais à ma dernière banane ?
Le Dr Oz a dit qu'il devait apprendre.
Mais il n'a rien besoin d'apprendre !
- En fait... - La prochaine fois
que tu crois vouloir apprendre quelque chose, ferme-la.
Donne-moi cette banane.
Bon Dieu, elle goûte le préservatif.
Merci, M. l'obsédé sexuel.
BAL D'AUTOMNE ÇA VA SE PELOTER
- Salut. - Comment ça va ?
- Bien. - Cool.
On se réveille, les petits obsédés.
J'imagine que vous ne pensez qu'au bal,
où je serai en fait le chaperon.
Ce n'est pas grand-chose.
Ils auraient pu demander à n'importe qui, mais je me suis proposé.
Bon. Arrêtons de parler du bal
et concentrons-nous sur le b. a.-ba du basket.
Bon sang, j'espère que la musique sera sympa.
J'arrive pas à croire que ça tombe le jour du match des Knicks.
Ouais, c'est nul. Mais Porzingis est trop génial, pas vrai ?
Oui, pour un mec qui mesure 2 m 20, il tire bien.
Leur défense doit s'améliorer.
Ouais, dans la zone de lancer franc.
- Quoi ? - Ouais, dans la zone de lancer franc.
Bon Dieu, je perds la tête.
Grosses bites !
Des pénis qui jouent au basket
Des grosses bites qui marquent des paniers
On fait des passes, on dribble, on tire
Grosses bites déchaînées
- Ouais - Non, lâche-moi. Arrête !
C'est quoi, ton problème ?
Arrêtez, tous les deux. Relax, Max !
Vous voulez me voir toucher l'anneau ?
J'ai coupé le souffle à mes couilles.
J'espère être rétabli pour le bal.
Pourquoi Nick m'a poussé ? Pourquoi il est bizarre ?
On s'en fout. Nick est un gros bébé.
Regardons les scènes de sexe de Dallas Buyers Club.
Oh mon Dieu ! Tu crois que Nick a vu que je me masturbais ?
Pas dans sa chambre, je t'avais dit.
J'ai une idée. Il est peut-être jaloux que tu sois un homme.
Mets-lui une raclée.
Fais-lui ce truc du trottoir où tu lui mets la bouche sur le bord du trottoir
et puis tu lui écrases la tête. Ça s'appelle comment ?
- Le truc du trottoir ? - C'est ça.
Fais-lui le truc du trottoir.
Allez, on regarde McConaughey sauter deux toxicos à un rodéo,
mais ne pensons pas au sida.
- Andrew... - Oui ?
Je pense au sida.
Duke ? Duke Ellington ?
Fantôme de Duke Ellington, tu es là ?
Salut, Nick !
Tu es venu me demander conseil ?
Parfois, on dirait que je n'ai que toi à qui parler.
Je sais. Les vivants n'ont pas toutes les réponses.
C'est vrai.
Heureusement pour toi, je suis coincé entre deux royaumes.
- Quel est le problème ? - Duke, j'ai vu le pénis d'Andrew
et il est beaucoup plus gros et poilu que le mien.
Ça m'est aussi arrivé une fois. Au Cotton Club, en 1938.
J'ai vu le pénis de Charlie Parker aux toilettes
et Seigneur, je me suis senti petit.
On ne l'appelait pas "l'oiseau" pour rien.
Pourquoi ?
Ses poils pubiens ressemblent à des plumes.
- Tu as fait quoi ? - Je suis allé faire l'amour à Eva Gabor.
Tu déconnes ?
Ouais. J'ai tringlé une Blanche à l'époque où ça voulait vraiment dire quelque chose.
Tu veux dire...
Quand tu as une jolie fille à tes côtés, tu as l'impression d'être un géant.
Alors, je devrais inviter la plus jolie fille du collège ?
Tu l'as dit, bouffi ! Une jolie toison en triangle, tu vois ce que je veux dire ?
- Je crois que oui. Merci, Duke. - Ravi de t'avoir aidé, mon grand.
- J'accompagne ta sortie ? - Ce serait cool.
Une jolie toison en triangle
Ouais, toison en triangle
Salut. Je voulais vous rappeler
que le thème du bal, c'est une nuit en Mésopotamie antique.
On va remettre le social au centre des sciences sociales.
Missy, tu veux bien ? Je fais un tour de magie.
J'adore la magie. C'est comme la jonglerie, mais c'est plus hargneux,
ça c'est sûr.
Oui, c'est comme jouer aux cartes vers quelqu'un.
Fermez-la, les gars.
Bon. Je crois que j'ai quelque chose dans la bouche.
Est-ce que c'est ta carte ?
Jay, je crois pouvoir dire
que la carte était dans ta main quand tu l'as mise en bouche.
- Arrête, Missy ! - Si ça peut te consoler,
j'en avais rien à foutre dès le début, alors...
Vous êtes vraiment des débiles !
Tu n'améliores pas ton cas en te mettant en colère.
Une jolie toison en triangle
Courage, Nick.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Salut ! Nick va parler aux filles de dernière année.
Bon Dieu, il la joue à la Brian Grazer.
- Il est petit, mais il est courageux. - Oh, non !
Ces filles vont le bouffer tout cru, puis le vomir, comme elles sont boulimiques.
T'es trop drôle. Elle est drôle !
On est amis, maintenant.
Ne fais pas tout foirer.
Joue-la cool. T'en es capable.
...parcourt ensuite la trompe de Fallope.
- Je veux te remettre dans mon ventre. - Embrasser doucement un pénis...
J'ai coupé le souffle à mes couilles.
Salut, Olivia. C'est un peu débile,
mais tu voudrais venir avec moi au bal ?
Au bal ? Trop mignon. D'accord.
D'accord. Super.
Super. Trop mignon.
Trop mignon. Super.
- C'est un palindrome. - Ouais.
D'accord. Salut.
Je pensais qu'on allait au bal en groupe.
Cette fouine t'a fait faux bond. Quel petit enfoiré de lâcheur !
- Salut. - Dis-lui.
C'était quoi, ça ? T'as invité Olivia au bal ?
Oui. C'est quoi, le problème ?
T'as dit que t'irais avec nous.
Oui, mais c'est pas comme si c'était vraiment sûr.
La haine ! T'as la haine ! C'est des conneries !
- C'est des conneries. - Andrew, du calme.
- Tout le monde voit tes émotions. - T'es un peu bizarre.
Non, c'est toi qui es bizarre.
J'ai le droit d'aller au bal avec qui je veux. T'es pas ma petite copine !
Ça suffit ! On va trouver un trottoir et exploser son petit sourire sur le bord.
Je t'emmerde.
Une bagarre ! Worldstar !
Une bagarre !
En exclusivité, Laurel et Moisi sont sur le point de se battre.
Je t'emmerde, mec.
J'ai une carte coincée dans la trachée.
- C'était ta carte ? - Non.
C'est pas vrai !
Andrew n'est pas venu à la maison depuis la nuit du pénis.
Je crois qu'il manque à Nicky.
Pauvre petit. Quand j'avais son âge, j'avais une noix de cajou toute chauve
et mon ami Don Kinney avait une énorme saucisse
nichée au cœur d'un gros nid de poils pubiens.
C'était quelque chose.
Don, c'est celui qui a été assigné à résidence pour délit d'initié ?
Oui. Notre système est vraiment pourri.
Elliot, j'aime quand tu parles de nos institutions pourries.
- Tu aimes ? - Oh, oui !
Waouh ! 12 heures et une minute.
C'était stupéfiant.
Quoi qu'il en soit, ces garçons vont devoir régler ça eux-mêmes.
Nick le filou.
- Salut, Duke. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es stressé pour ton rencard ?
Franchement, ça me stresse plus de voir Andrew.
Hier, il m'a dit : "Je t'emmerde."
Je regrette une dispute que j'ai eue avec mon saxophoniste Studs Dupree.
- Ça a mal tourné. - Et vous vous êtes réconciliés ?
J'attendais qu'il s'excuse, mais il est mort d'une overdose d'héroïne.
- Ça a dû être dur. - Oui. Il ne s'est jamais excusé.
UNE NUIT EN MÉSOPOTAMIE ANTIQUE
- Salut, Missy. - Salut, Andrew.
Est-ce que, ce soir, tu veux bien m'appeler Nanshe ?
La déesse de la justice sociale
- et de la pêche. - Génial.
Alors, je paie mon entrée en argent sumérien antique ?
Je vois. Les mines d'argent mésopotamiennes
n'ont pas été fonctionnelles avant le Bronze moyen.
Elle est bonne ! Où est Nick ?
J'en sais rien. On a décidé de venir séparément.
Je trouve qu'être seul, c'est finalement une chance,
car ça nous prépare à ce que sera la vraie vie.
C'est vrai.
C'est quoi le plan, pour après ? On va boire un verre ?
On va se taper un bon sandwich ?
Oui. Non, merci.
On va sûrement rentrer et corriger des interros.
Les profs de cette école ne veulent jamais sortir.
- Ils sont toujours occupés. - Un troupeau de vieilles aigries.
Oui ! Enfin, c'est...
c'est un peu dur, mais je pense qu'on est d'accord.
Alors, les filles. Vous vous amusez ?
Je crois que ce soir, ça va être...
- chaud. - Ça va pas, la tête ?
On a plein de laque dans les cheveux, espèce de psychopathe !
Je suis pas un psychopathe !
- Bien joué, Jay. - Tiens, ton meilleur ami est là.
On n'est plus meilleurs amis.
Alors, la place est libre ? J'adorerais prendre sa place.
- J'aime pas aller chez toi. - Non, je te promets,
mes frères t'obligeront plus à chier dans le bac du chat.
- Bonsoir, Nicholas. - Bonsoir, Jessica.
Impatient pour ton "rencard" ?
Ben, Olivia est la plus jolie fille de l'école,
- alors... je suis impatient. - Tu as raison.
Et prépare-toi à des conversations très intellectuelles.
- T'arrêtes pas de regarder Andrew. - Je le regarde pas,
- je suis impatient pour mon rencard. - Évidemment.
Une femme complexe dont le regard est vide quand elle met du gloss.
- Jessi, je m'éclate vraiment. - Oui.
Mais je crois que mon rencard canon de quatrième est arrivée.
Oui, je la vois.
Punaise, Olivia est canon.
Je vais me branler à mort en y pensant, tout à l'heure.
Salut, Olivia. Tu veux boire quelque chose ?
Il y a de l'eau aromatisée. C'est à la noix de coco,
- c'est pas la meilleure, mais... - Non, désolée.
- Dylan. - Qui ?
Je pensais qu'on venait au bal ensemble.
Non.
Désolé. Il lui faut un homme, un vrai.
Je suis en troisième, le sommet de la chaîne alimentaire.
C'est les bonbons et les graisses, au sommet de la chaîne alimentaire.
Pauvre Nick ! Il confond la pyramide alimentaire et la chaîne alimentaire.
Salut, Andrew. Voudrais-tu par hasard célébrer l'équinoxe d'automne
en... en dansant avec moi ?
- Ce serait avec plaisir, Missy, mais... - Hé, tu perds la boule ?
- C'est une vraie fille. - C'est pas une fille, c'est Missy.
C'est une fille et elle veut danser avec toi.
- Mais Nick a vraiment l'air triste... - Oublie ce sale petit Pikachu
et danse avec une fille !
- D'accord, Missy. - Super.
On peut commencer maintenant, je sais comment il faut faire.
Je me suis entraînée avec mon père.
- M. le DJ, tu mets un morceau pour moi ? - Non.
- Même "Lady in Red" ? - Si je le passe, tu t'en vas ?
D'accord. Sauf si tu veux que je reste ou je sais pas.
- Non. - C'est en streaming ?
C'est le wifi ? À toi, on t'a donné le mot de passe du wifi.
D'accord.
- Salut. - Jessi, s'il te plaît,
je veux pas entendre : "Je te l'avais dit."
Je sais. Mais j'ai vraiment envie de le dire.
Je peux le dire juste une fois et tu te bouches les oreilles ?
Je te l'avais dit !
- Content que tu te sentes mieux. - Un peu,
mais je pourrais me sentir encore mieux.
Si tu l'entendais.
La dame en rouge
Danse avec moi
Joue contre joue
J'avais jamais dansé avec un garçon. Je dois dire quoi ?
J'en sais rien. C'est super.
T'es super. On est tous les deux supers.
Ouais, vous êtes tous les deux supers. Maintenant, on va un peu se frotter.
Mais je connais à peine
Cette beauté à mes côtés
Je n'oublierai jamais J'ai une très bonne mémoire.
Comme tu es belle ce soir
J'ai cru qu'Olivia m'aimait bien.
Ah, bon ? Olivia n'aime que les jeggings.
- J'ai compris, Jessi. Je suis un idiot. - Non ! C'est elle, l'idiote.
T'es...
T'es mignon, même si t'es minuscule.
Comme un Troll qui aurait compris quoi faire avec ses cheveux.
- Merci. - Pas de quoi.
Qu'est-ce que je fais ?
Il faut mettre ta langue en dessous de la sienne.
Seulement si tu me fais un câlin.
Je peux avoir un indice pour le mot de passe du wifi ?
Ta langue !
Ouais, ça y est !
N'aie pas peur de mener la cadence avec ton entrejambe. Comme du hula hoop.
Ça marche.
Doucement. On est à 60 mètres des toilettes, mec.
- Vas-y doucement. - Non, je peux pas y aller doucement.
Si t'es d'accord, je suis d'accord.
Je suis d'accord.
Jai ho
Ça ne va pas ?
- Je dois y aller. - Mais c'est pas...
Mince.
T'as vraiment une grande bouche.
- Je dois te remercier, j'imagine ? - Pas mal, les mouvements rapides.
Oui. C'est bizarre, une langue.
Oh mon Dieu !
Oh, non ! J'en ai jamais eu autant.
Merde, mon téléphone.
Qu'est-ce que...
- Oh mon Dieu ! C'est génial. - Pas le temps pour ça.
Faut trouver l'ovule. On est où ? Fallope ou utérus ?
On est bien dans une chatte, quand même ?
Vous allez être un peu déçus.
- C'est encore une chaussette ? - Non.
- Une toilette. - C'est quoi ton problème, Andrew ?
- T'es ingérable. - Je l'ai pas fait exprès.
Elle a voulu danser un slow. Ça m'a émoustillé et étourdi.
- Voilà ton téléphone, petit branleur. - Dieu merci !
- Dieu n'existe pas. - Nageons jusqu'au gros rocher brun.
Ça va faire très gay, mais j'aimais bien ses couilles.
Je devrais aller voir comment va Andrew.
Oui, c'est une bonne idée.
- Oui. Mais merci pour... - Pas de problème.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir, monsieur.
Mince.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je me suis éjaculé dessus.
C'est pour ça que t'es trempé ?
- Pourquoi t'es méchant avec moi ? - De quoi tu parles ?
T'as été méchant toute la semaine. Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'as rien fait ! J'ai...
J'ai vu ton...
- Il était énorme et poilu. - Et alors ?
Pas le mien. Et je sais pas s'il le deviendra un jour.
Sois content. Le mien est pas génial, tu sais.
Il vient d'éjaculer dans mon beau pantalon.
C'est gênant.
Tout est gênant.
Tout est super gênant.
- Mon pantalon est dans la cuvette. - Bon sang.
Andrew, pourquoi tu l'as pas lavé dans l'évier ?
C'est une bonne question, Nick.
Parce que j'ai paniqué. Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous êtes redevenus amis. Nick est en caleçon.
Les profs ont l'air pauvres. Voici Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, Matthew. C'était une super soirée en Mésopotamie antique...
On s'en fout. Nick, il paraît que tu as embrassé Jessi dans le couloir.
Jessi et moi, on aimerait que notre vie privée soit respectée.
Je crois qu'il l'a doigtée.
Demain, nous découvrirons que l'entraîneur Steve
vit dans un appartement minable près de l'aéroport.
C'est LaGuardia, et techniquement, c'est un garde-meuble.
- Bonsoir. - Oh ! Bonsoir.
- Vous êtes qui ? - Ne t'en fais pas.
Je suis ici pour les sécrétions nocturnes de ton ami.
Vous êtes la Fée puberté ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - La Fée puberté ?
Fée puberté ? Je suis le Monstre hormonal.
Je suis pas une fée.
Bon, je me tape parfois des lutins, mais je suis pas une fée.
Sous-titres : Sara Correa Roa