LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Em lo cho Alex Trebek. Thằng bé trông ốm yếu quá.
Yên nào, Barbara! Em làm anh lỡ mất câu hỏi rồi.
Chương trình Jeopardy! đâu cho câu hỏi, mà cho đáp án, Marty.
Được rồi, ai là "cô biết ý tôi là thế quái nào rồi đấy?"
ĐÀI PHÁT THANH SPANKIFY
KEM DƯỠNG DA OẢI HƯƠNG
- Cảm ơn ông. - Không có chi, thưa cậu.
Vớ trinh nguyên à?
Vâng, dãn hết mức đàn hồi luôn, nên...
- Không dùng làm tất chân nữa. - Đúng thật.
- Tôi có thánh thư đây, Rabbi Glouberman. - Cảm ơn ông.
THẺ BÓNG CHÀY NGU NHẤT CỦA ANDREW
In tấm hình cô Susan, đồng nghiệp của ba cậu
quả là sáng suốt bất ngờ.
- Ai mà nghĩ một thằng bé mò vào LinkedIn? - Không phải tôi. Giờ kéo hàng ra đi.
Đầu tiên, không thể để cho kẻ vô tội phải thấy cảnh này.
Cậu là một người tử tế.
Đúng rồi, thêm chút nước sốt đặc biệt.
Bắt đầu thôi.
Triển thôi. Hình dung nhé, tập trung.
Thú vị. Đúng rồi đấy!
Đúng rồi...
Ồ, sao nào? Lần này trái cà chua "múp" được việc ghê.
- Ừ. - Cậu chơi cà chua bao giờ chưa?
- Giống như chơi cơn hắt xì vậy. - Ông thấy hắt xì gợi tình cơ à?
- Cái gì tôi cũng thấy gợi tình. - Cái ghế thì sao?
- Ngồi lên đi, cậu trai. - Máy bay hả?
Chim to bay qua bầu trời.
Vậy còn áo sơ mi thì sao?
Ý cậu là một cái lỗ hậu và mười cái âm vật?
Cái gì?
Thứ này cứ như cái băng dán cỡ đại vậy.
Nhìn như mình bị bong gân vú vậy.
Bé chuột cưng à, con làm gì với cái áo ngực đó vậy?
- Cái duy nhất của con đó! - Bỏ đi!
Có khi nào bà nói chuyện tích cực được xíu không?
- Gì chứ? - Bà đúng là một kẻ rỗi hơi.
Bà chỉ làm tôi đau đớn, rậm lông và đầy hơi
và còn lúc nào cũng muốn khóc nữa.
- Ờ, kệ mẹ mày! - Kệ mẹ bà luôn!
Ôi cưng, đừng làm thế với nhau được chứ?
Chúng ta có thể vui vẻ. Ta có thể làm con thấy thoải mái.
Bà làm con thoải mái hồi nào vậy?
Không nhớ mấy cái vòi xịt bồn tắm nóng hả?
- Bà ở đó à? - Ta luôn ở cạnh con.
Ví dụ như cái lúc mẹ con cho con xem Điệu nhảy Phô.
Ôi, cái hông của hắn, chắc làm "chuyện đó" tốt lắm.
Mấy thứ bậy bạ, và con rất thích.
Đúng rồi, giống như cảm giác trong bụng, nhưng tận sâu bên dưới.
Đó chỉ là phần ban đầu thôi.
Còn một thế giới cảm xúc ở tận dưới kia.
Nào, lại đây con yêu. Ta nâng con lên nào.
- Thật ạ? - Thật chứ.
Chúng ta sẽ tận hưởng cuộc đời.
TRUNG HỌC BRIDGETON
Thế quái nào viết báo cáo đọc sách là một kỹ năng cần thiết trong đời thực chứ?
Khi tớ trở thành hậu vệ ở NBA rồi,
không lẽ tớ viết báo cáo cách úp rổ.
Tớ viết về báo cáo về Nhật báo Pháp thuật.
Nhưng cô Razz nói là phải viết về tác phẩm tiểu thuyết lịch sử.
Cô Razz đi mà làm cái tiểu thuyết chịch sử ấy.
Chuẩn luôn. Tớ đọc nó rồi. Tại sao tớ phải đọc thứ khác?
Tớ thấy đọc nhiều chả có vấn đề gì. Sách tớ chọn khá hay. Hỏi gì về nó đi.
"Nó viết về gì vậy, Andrew?" Về một nhà thiên văn học thời Trung cổ
người đã khám phá ra hành tinh khác và giáo hội phát rồ lên.
- Vậy nên ông ta phải đến Vatican. - Vatican hả?
- Đến để giết gái điếm à? - Không, đến để tự ngụy thề.
Ôi, trời ơi...
- Cậu ổn chứ, Missy? - Cuốn sách này thật...
quá hay! Tên nó là Mỏm Đá Gibraltar.
Nó đoạt giải Gerson dành cho tiểu thuyết lịch sử.
Cậu nên đọc nó, vì Gustavo.
Cuốn sách nói về gì?
Ồ...
Bối cảnh diễn ra trong thời kỳ Moorish trị vì Tây Ban Nha,
có một hiệp sĩ tên là Gustavo xứ Sevilla,
anh ta yêu một công chúa của Moorish, Fatima...
- Ồ, nghe có vẻ... - Gustavo đạo Thiên Chúa, cô kia đạo Hồi,
và tình yêu của họ bị ngăn cấm.
Nhưng sau đó Gustavo cảm thấy cần gặp cô, vì anh ta yêu cô rất nhiều.
- Ừ, thôi, tớ sẽ... - Anh tìm gặp gã phù thủy lập dị El Colon,
kẻ trao cho Gustavo khả năng biến thành ngựa...
- Hiểu rồi. - ...để anh ta có thể gặp Fatima,
cô ấy gặp anh ở chuồng ngựa và cô cưỡi anh
và anh yêu cô rất nhiều nhưng họ không bao giờ thực sự bên nhau
- vì thời gian của họ... - Quả là cậu đã đọc hết nó.
Khi Gustavo và Fatima gần gũi nhau tớ cảm thấy như tớ ngồi trên ngọn núi
- rồi trong lòng như có pháo hoa... - Được rồi!
- Đọc cuốn đó đi. - Vâng, con cũng nghĩ thế.
NHÀ HÀNG Ý CỦA FRANCESCO
Ta là những gã may mắn, Marty.
Cạn ly vì những cậu nhóc tuyệt vời, Nicky và Andrew,
chúng nó quả là bạn tốt của nhau.
Và vì những bà vợ của ta, những bà vợ xinh đẹp, đáng ngạc nhiên và gợi cảm.
Cạn ly!
Cậu ta đi qua đây bao nhiêu lần nữa mới chịu mang thêm bánh mì cho tôi?
- Chúng ta vẫn còn một ít mà. - Giờ sao, về phe nó à?
- Marty, em không có về phe cậu phục vụ. - Hắn không phải phục vụ.
Hắn là thằng chạy bàn. Em nâng cấp cho nó làm gì?
Ồ, trông ngon nè.
Em nghĩ Elliot còn đang chờ vì thức ăn của vợ anh ấy chưa ra.
Elliot muốn làm gì chả được.
Còn anh không thể để đám sò này nguội đâu.
Ôi lạy trời đừng.
Sò nguội làm anh bị ngộ độc hồi ở West Palm, nhớ chứ?
- Em nhớ. - Rồi ở Atlantic City, hai lần ở Cap Cod
- rồi một lần ở Atlantic City... - Nhớ mà. Anh bĩnh cả ra giường.
Anh đang ám chỉ vụ đó mà!
Có lẽ anh nên ngưng ăn sò đi, Marty ạ.
Vậy là tụi sò thắng hả? Hừ! Chúng nó chỉ chờ có thế.
Tôi biết cô không hứng thú với câu lạc bộ sách lắm,
nhưng tháng này bọn tôi đã đọc được cuốn sách tuyệt nhất.
Nó đoạt giải Gerson dành cho tiểu thuyết lịch sử.
Ồ, tôi không phải người mê lịch sử lắm.
Không, nghe nè, cô sẽ thích nó.
Cuốn sách về chuyện tình yêu giữa Fatima và Gustavo.
Tin tôi đi, hấp dẫn lắm.
Cô nháy mắt kìa. Nó chán lắm đúng chứ?
Nó là cuốn sách khêu gợi, Barbara. Đọc cuốn sách khêu gợi đi.
- Cô sẽ thích nó. - Được rồi.
Mỏm Đá Gibraltar à?
Diane có bảo cô là bọn tôi đã đọc cùng nhau không?
Tụi này thích cùng đọc sách mỗi lúc gần gũi nhau.
Có lần quanh quẩn chỉ có mỗi cuốn Nếu Tôi Làm Điều Đó của OJ Simpson.
- Ôi Chúa ơi. - Và tối đó chúng tôi "làm" thật luôn.
Làm tình, không phải giết người phối ngẫu đâu nhé.
- Và cũng đừng quên Ron Goldman. - Ron Goldman. Nhắc tới bồi bàn mới nhớ,
thằng quỷ kia đâu mất rồi?
Ôi, đám sò. Nhà vệ sinh nam đâu rồi nhỉ?
Và chúng tôi cần thêm bánh mì!
14 NGÀY KHÔNG CÓ BỆNH ĐAU MẮT ĐỎ
Fatima biết rằng nếu cha cô ấy bắt được cô ấy mò xuống chuồng ngựa giờ này,
ông ta sẽ cấm cô đi học ở trường đại học.
Nhưng đó có phải lỗi của cô khi cô khao khát được cưỡi chăng?
Fatima, đến với ta.
Ta khao khát những đụng chạm từ nàng cùng mùi vị yến mạch ấm nóng.
Mấy cậu đọc sách suốt giờ trưa à?
Ừ, đúng rồi.
Chắc là cậu thích cuốn sách đó lắm.
Giờ thì Fatima đang cố gắng theo dấu Gustavo bằng cách đi theo
các vì sao, vì thế cô ấy tạo ra một phòng nghiên cứu thiên văn thô sơ.
Ôi Chúa ơi, cậu đọc cuốn Andreas Hoài Nghi rồi à?
Anh ta cũng tạo một phòng nghiên cứu thiên văn.
Có bao giờ cậu nhìn lên các vì sao và thầm nhủ "Thế giới quá rộng lớn?"
- "Và mình thì quá nhỏ bé?" - Nhưng lại quá ồn ào.
Đây là thư viện. Làm ơn đi ra chỗ khác, tớ đang đọc.
Chúa ơi. Thôi được rồi.
Ê, đi xem bà cô dạy môn khoa học còn đang khóc không.
Fatima nhìn xuống cái áo ôm đan dây,
bộ ngực gợi cảm, chín mọng như muốn nổ tung...
Hiểu ý ta chứ? Cái áo nịt ngực đó thật X-Ấ-U X-Í.
- Chả còn lời biện minh nào. Nó... - Như đồ bỏ đi, con biết rồi.
Thiệt hả trời? Mỏm Đá Gibraltar.
Sao cô gái nào em biết đều ám ảnh với cuốn này vậy?
Ồ, vì nó kể về chuyện tình tuyệt vời
giữa Fatima và...Gustavo.
Rồi sao, tụi nó có hôn chỗ kín hay làm gì khác không?
- Hôn chỗ kín? - Chị hiểu ý em mà.
Bọn họ có làm tình không à? Nicky, họ không thể. Đó mới là mấu chốt.
- Đó là lý do gây ra những căng thẳng. - Dĩ nhiên, căng thẳng.
Mày đâu hiểu lý do con gái đọc nó đúng chứ?
- Vâng, em không hiểu. - Lý do là cuốn này làm chúng nó hứng.
- Thật đó hả? - Thông tin mới đây, gái cũng hứng nhé.
- Đừng bảo chị là mày không biết. - Dĩ nhiên em biết.
Con gái cũng hứng như con trai. Chỉ là tụi này không nói về nó suốt thôi.
Nè chị Leah, em vừa nhớ ra em phải viết báo cáo đọc sách.
- Em mượn cuốn Mỏm Đá Gibraltar nhé? - Được thôi.
Chả biết mày đang âm mưu gì, đồ biến thái,
nhưng chị thích hướng đi của mày đấy.
TRUNG TÂM MUA SẮM BRIDGETON
NGĂN NHỎ CỦA VERONICA
Cưng ơi, mẹ vẫn chưa hiểu tại sao phải vội thế.
Con đã có cái áo ngực tuyệt xinh rồi mà.
Nói với Shannon là con không cần áo ngực xinh.
Con muốn được cặp nhũ như hai cục kem Haagen-Dazs hương vani Pháp.
Mẹ ơi, con muốn gì đó...khiêu khích tí.
Ngực của một người phụ nữ phải giống như trái cam dại Valencia ngọt ngào,
đang khao khát được thu hoạch.
Ôi cưng ơi, mua mấy cái áo ngực sang chảnh không làm con trông giống người mẫu đâu.
Bọn đó phẫu thuật cắt bớt xương sườn và tẩy hậu môn hết rồi.
Con biết rồi, con chỉ cần một cái áo ngực người lớn, được chứ?
Cái này! Chính là cái này.
Nói với Shannon là con sẽ tự tử nếu không có cái áo này.
Còn cái này thì sao?
Mẹ không biết nữa, Jessi. Cái áo này có thật sự là...con?
Đúng rồi! Dĩ nhiên!
- Luôn là con. - Con xử lý được.
Bộ hồi đó mẹ không muốn vậy hả, người luôn khẳng định từ sớm rằng
mở trích dẫn, "nắm lấy sức mạnh của tôi," hết trích dẫn, như một người phụ nữ?
Ừ, nhưng áo này màu đỏ.
Ý mẹ là, đây là sức mạnh mà con chưa đủ khả năng nắm giữ.
Mẹ đang cố gắng làm con tự ti về tính dục của mình?
- Không phải Jessi à... - Mẹ đang chê con là gái dễ dãi?
Mẹ chả bao giờ nói thế.
Vậy thì mẹ đang tỏ ra gia trưởng?
Ôi Chúa ơi, không.
Tới bến luôn đi.
Eleanor Roosevelt từng nói, trích dẫn,
"Mỗi ngày làm một điều mà bạn sợ." hết trích dẫn,
và con nghĩ cái áo ngực đỏ này làm mẹ con mình sợ.
Chúng ta làm được rồi! Ôi trời ơi, thành công rồi!
Ta có một cái áo ngực, trời ơi!
Con nghĩ vậy là khoái lắm à.
Thầy mới phát hiện Dippin' Dots không phải phân huỳnh quang của hamster.
- Nó là kem. - Mà nếu không biết thì thầy cũng ăn à?
Ừ. Không hiểu sao phân gì mà lại ngon thế, nên mới đi tìm hiểu.
Con thì sao, đi sắm áo ngực hay gì?
Shark Tank khiến anh phát rồ.
Anh chắc thằng quỷ đó chôm ý tưởng bệ xí phát sáng của anh.
- Em đang đọc sách. - Anh chưa viết ra,
chưa bao giờ nói ra, nhưng thằng nhóc bằng cách nào đó chui vào não anh
và đánh cắp tài sản trí tuệ của anh.
Fatima, ta cần nàng.
Tình yêu ơi, nếu cha em nhìn thấy chàng thì chàng sẽ bị giết mất.
Sau đêm nay, chúng ta sẽ không cần phải sợ hãi nữa.
Ta đã nói chuyện với El Colon.
Ngày mai, ta sẽ biến thành ngựa.
Nhưng quá trình biến đổi sẽ rất đau đớn phải không?
Yên nào, tình yêu của ta.
Chúng ta sẽ đối mặt với ngày mai khi nó đến.
Còn đêm nay...chúng ta sẽ khiêu vũ.
Ta muốn ôm nàng thật chặt, Barbara.
- Ồ, nhưng chúng ta không nên. - Nhưng chúng ta phải thế.
Này, ngươi đăng ý tưởng bệ xí của ta lên Facebook
hay ngươi kể lại với bạn ngươi hả?
Có lẽ ta nên để hai người một mình.
Đừng, Gustavo, xin chàng.
Barbara, ta phải đi,
vì ta...không ưa hắn.
Em biết anh sẽ làm gì không? Thuê luật sư kiện thằng nhóc đó.
- Anh không phiền chứ? Em đang đọc mà. - Được rồi!
Anh đi ngủ đây. Ôi Chúa ơi.
Không thể tin là mình lại ăn đống sò đó nữa.
Ôi trời, Marty ơi!
Này, sẵn em dậy rồi, có một viên Rolaids trong giày của anh đấy.
Rồi nhé, đồ khoe khoang. Giờ thì cậu là ngài Thư viện rồi à?
Chủ tịch sách, Người điều hành...
- Jay, cậu hết chữ rồi. - Im đi, tớ nói được.
- Sách. Mẹ nó! - Mấy cậu, tớ nghĩ tớ hiểu được vài thứ.
Có lí do để tụi con gái đọc cuốn sách này.
Chị Leah nói với tớ. Cuốn sách này làm tụi nó hứng.
Nghe nè, gái cũng nổi hứng nhé.
Có thể nói hứng như tụi con trai luôn.
- Không, không thể nào. - Cái gì không thể?
Theo lời Nick, tụi con gái cũng nổi hứng.
Cái quái...
Làm sao tụi con gái cũng hứng như mình được.
Đúng vậy. Jay chơi cả cái gối mà.
Có lần tớ còn chơi cả một chậu đất trồng cây gợi tình.
- Thấy chưa? Bọn nó sao như Jay được. - Tới bến luôn.
- Tên nhóc thật lệch lạc. - Tớ chả được phép vô nhà kính nữa.
Tớ chỉ biết là Leah nói con gái cũng nổi hứng.
Vậy ý cậu là Devin cũng có thể hứng?
- Ừ. - Tuyệt!
- Vậy còn cô Hiệu trưởng Baron? - Rõ ràng là ai cũng vậy.
- Tất cả bọn họ! - Nhưng không...
- Còn Missy? - Andrew, cậu ấy đọc sách đó mà
và rõ ràng đó là nhân tố tạo hứng đó.
Ôi trời ơi, cậu nói đúng. Missy cũng hứng.
Tớ nói cho mà nghe, bọn họ đều thế.
Cuốn sách này làm họ hứng? Cũng như phim khiêu dâm, đúng chứ?
Tụi nó đi quanh trường và đọc sách khiêu dâm!
- Thật ra, không phải. - Chúa ơi, không công bằng!
Tụi con gái đọc sách khiêu dâm ở trường,
và tớ vẽ một bức tranh 23 giáo viên quần hôn
và tớ trở thành biến thái.
Ờ thì thầy không có trong bức vẽ đó nhưng cũng ổn thôi.
Bức tranh chỉ toàn những thầy cô dạy các môn học thuật, vậy nên thế.
Rồi sao, giờ thành loạt phim The Office hay Gia Đình Hiện Đại hay gì?
Mấy cảnh cận quay ý kiến nhân vật rất tốt cho cấu trúc trần thuật của phim.
Chúng là phần nói đệm, nhưng nói đúng chỗ.
Hỗ trợ rất tốt cho câu chuyện.
Không đúng trong trường hợp này. Các bạn biết đấy, đây là khởi đầu,
nhưng họ sẽ tìm ra hướng quay về.
Nhìn ta này.
- Rồi. - Con là Fatima.
- Con gợi cảm. - Thật ạ? Con chả biết nữa.
- Con có biết chứ. - Con biết gì ạ?
Biết nhảy!
Con mở toang cánh cửa Đến với cuộc phiêu lưu con chưa từng biết
Ôi trời đất, Jessi kia à?
Và con cảm nhận được sự tự tin, can đảm Và cỡ ngực nở ra một cách diệu kỳ
Đồi của con dần thành núi Và ban cho con cuộc đời đầy thú vị
Và nhóm lên ngọn lửa đam mê Tận sâu tâm hồn đầy nữ tính của con
Ngon lành nha, quỷ cái.
- Áo ngực đỏ gợi cảm - Chào Jessi.
Áo ngực đỏ gợi cảm
- Chào áo ngực đỏ. - Chúa ơi, Andrew.
Nó sẽ biến đổi con Thành đối tượng của đố kỵ và thèm muốn
Rác rưởi.
Này Jessi, tới có 28 đô. Tớ muốn dành cho cậu.
Ồ, xin chào quý cô Glaser đáng yêu.
- Áo ngực đỏ khiêu gợi - Mày nghĩ mày là ai,
người nhà Kardashians à?
Nó sẽ nâng bước đời con bé cưng à
Nhưng hãy cẩn trọng những vấp ngã
Cái quái gì vậy? Sao bà lại khóc?
Vì cảm xúc quá ngập tràn.
Mẹ con nói đúng.
- Không bao giờ được nói câu đó nữa. - Cái gì? Mẹ nói con chưa sẵn sàng,
và con chưa sẵn sàng với mọi ánh mắt đổ dồn về con.
- Nhưng con cũng thích vài ánh mắt mà. - Con biết!
Nhưng còn thầy Lizer rồi Jay và...Lola.
- Con muốn vứt thứ này đi. - Ừ, nhúng cái áo ngực vào bồn cầu. Xả đi!
Hoặc con chỉ cần bỏ vào ba lô.
Ừ, giữ đi. Ta cũng vẫn thấy thích áo này.
GÁI + SÁCH HỨNG JESSI X ÁO NGỰC ĐỎ
Vậy ta đã biết con gái đọc sách này vì nó làm chúng hứng.
Và ta biết Jessi đang đọc cuốn này,
suy ra Jessi đang hứng và cậu ấy mặc áo ngực màu đỏ,
có nghĩa là cậu ấy muốn chúng ta biết cậu ấy đang nổi hứng.
- Hoặc đơn giản là cậu ấy thích cái áo. - Áo ngực không chỉ là áo ngực.
- Đó là một tín hiệu. - Ờ rồi, cứ cho đó là tín hiệu.
- Vậy thì mình làm gì đây? - Tớ chả thấy mình làm được gì.
Chúng ta có thể giải tỏa cơn hứng của Jessi bằng cách sờ ngực bạn ấy.
Cậu ấy sẽ biết ơn. Tớ biết nếu tớ đi loanh quanh
với cái áo ngực đỏ quấn lấy chim, tức là tớ muốn ai đó sờ chim nhỉ?
Cậu quả là đồ khốn, ta thích chơi với cậu rồi đó.
Tình yêu của ta, trông nàng thật tuyệt vời.
Martin quả là một gã rất may mắn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Và đó là Marty. - Đến với hắn đi.
Đến với...Marty à?
Chúa lòng lành, anh lại ăn sò nữa à?
Đồ thừa đó mà! Sao em bận đồ đẹp vậy?
Em nghĩ có thể chúng ta sẽ...
- Gì? - Anh biết mà...
Ồ.
Ồ, được rồi.
Để anh ngồi bệ xí chút đã, cho sạch ruột.
Em biết đó, tụi sò.
- Thôi quên đi! - Sao thế?
Anh biết sao không? Anh không phải là Gustavo.
Con ngựa à? Em nổi giận vì anh không phải ngựa à.
Em không bực vì anh không phải ngựa. Em bực là anh không yêu em
như anh yêu mấy con sò.
Cái gì? Điên thật. Anh yêu cả hai, theo những cách khác nhau.
Nói ra thì...
Ôi trời, Marty ơi.
Gã sò này, hắn không biết cách xử sự với phụ nữ.
Em biết.
Chúa ơi!
Ngay cả khi ta là ngựa, ta cũng không phát ra tiếng hay mùi tởm như vầy.
2 NGÀY KHÔNG CÓ BỆNH ĐAU MẮT ĐỎ
Này, tớ chỉ muốn cho cậu biết là tớ hiểu rõ cậu rồi nhé.
- Sao chứ? - Đã nhận được tín hiệu.
- Tớ đâu có gửi tín hiệu. - Ừ, nháy nháy, hiểu rồi.
Ôi, chim to bay gần mặt trời quá rồi.
Nếu nó đúng, điều đó sẽ thay đổi mọi thứ.
Như khi khỉ đầu chó nóng lên và khoe cái mông đo đỏ
để đồng loại biết đã đến lúc làm trò khỉ.
Cậu đang nói cái khỉ gì vậy?
Trời! Áo ngực đỏ, cuốn sách. Tớ biết cậu hứng cỡ nào mà.
Và vì là bạn cậu, tớ muốn giúp cậu
bằng cách sờ vào ngực cậu...
Và giờ cậu bóp cổ tớ.
Và tớ đoán có lẽ đó chả phải điều cậu muốn tớ làm.
Không, đó không phải là điều tớ muốn cậu làm.
Tớ chỉ nghĩ, khi tớ lên cơn hứng, tớ muốn ai đó...
Cậu chả biết tớ muốn cái gì, thằng đầu tôm!
- Tớ đoán áo ngực không phải tín hiệu. - Và Jessi rất khỏe.
Chào Andrew, nếu cậu đọc xong cuốn Andreas Hoài Nghi rồi
thì tớ nghĩ cậu có thể muốn đọc thử cuốn Mỏm Đá Gibraltar của tớ.
- Cậu nghĩ tớ sẽ thích à? - Ừ.
Nào là ống nhòm và la bàn rồi nghệ thuật Hồi giáo,
mọi thứ cậu muốn đều có ở một cuốn sách thú vị.
Và dĩ nhiên là có Gustavo.
Dù sao thì, cũng đáng đọc lắm.
Ai cũng sẽ tìm thấy thứ mình cần trong cuốn này, tớ nghĩ vậy.
Tớ phải qua câu lạc bộ jazz đây.
- Đó là tín hiệu à? - Tớ không biết. Rối lắm.
Mấy cậu thấy Jessi siết cổ tớ ở ngoài đó chứ?
Ừ đấy. Khi hứng cô ấy khá là dễ nổi nóng.
- Leah. - Chào Nicky.
Em có vài câu hỏi về Mỏm Đá Gibraltar.
Đọc tới đoạn cô ấy chải lông cho anh ấy bằng dầu hạnh nhân chưa?
Vâng, thật ra là về dầu hạnh nhân,
con gái không muốn làm tình với ngựa.
Sách này đâu có nói về chuyện đó đúng chứ?
Dĩ nhiên là không! Con ngựa không phải phần gợi cảm.
Sự thật là việc không thể làm tình mới tạo ra hứng thú.
Em không hiểu chỗ này đây. Không làm tình được thì có gì mà hứng?
Đấy, em nghĩ như tụi con trai vậy. Phụ nữ rất khác biệt.
- Đôi khi chỉ tình dục là đủ gợi cảm rồi. - Tin tốt lành đấy.
Nhưng có những lúc, con gái tưởng tượng một gã vô diện
quấn một đứa bé đi lòng vòng bằng cái địu em bé, và đó là tình dục.
- Nghĩa là em bé và vô diện sẽ gợi cảm? - Không, đầu đất ạ.
Có rất nhiều thứ khác biệt.
Đôi khi con gái nghĩ mùi là thứ gợi cảm
- hoặc là sushi hay bác sĩ Drew Pinsky. - Cái gì?
Hay cả triệu thứ khó hiểu khác, hiểu ý chị chứ?
Nên Mỏm Đá Gibraltar viết về tình dục
vì nó nói về mọi thứ xung quanh tình dục.
- Hiểu ý chị không? - Coi kìa.
Con trai ham hiểu biết, con gái thông thái,
cùng nhau giải mã bí mật về đam mê của con người.
Em biết mà cưng. Em trao công lao cho anh.
Không, là công lao của em.
Không, là của anh.
Anh muốn trao công ơn cho em cả đêm luôn.
- Vậy sao không đi và khẳng định nhau? - Anh đã khẳng định từ giờ rồi.
Ôi, xấu xa ghê chưa.
Một số người sẽ bảo thật là kì cục khi họ lên cơn hứng
từ việc con cái họ thảo luận cái gì có tính gợi cảm.
Nhưng ta không ở đây để đánh giá. Ta chỉ ở đây để xem.
Jay quá tởm.
Nó chả biết con muốn gì.
Ừ! Nó chả biết gì.
Jessi, con muốn gì?
Con không biết. Con biết con thích cuốn này,
và con nghĩ con sẽ thích cái áo này.
Con có thích mà.
Vâng, nhưng phản ứng của mọi người với cái áo làm con thấy kì cục.
Ai mà quan tâm người khác nghĩ gì chứ?
Có lẽ tới lúc tự khám phá bản thân rồi.
Ồ, ý bà là nhìn vào trong hả?
Ừ, thử đi. Của con mà nhỉ?
Vâng, chắc vậy.
Cho con chút riêng tư nhé?
Dĩ nhiên rồi, bé yêu.
Nếu con cần ta, kiếm ta trong bồn tắm đang thưởng thức bác sĩ Drew Pinsky nhé.
Anh ấy trông như một con rùa gợi tình vậy.
Rồi, tới giờ làm thôi.
- Xin chào? - Chào cô gái, này!
Ôi Chúa ơi, tôi chờ để gặp cô mãi thôi.
Ồ, tuyệt. Rồi, xin chào, tôi là Jessi!
Ồ, tôi là cơ quan sinh dục của cô đấy.
- Sao nào? - Tôi đang thắc mắc khi nào thì bạn...
- Xin lỗi, nói trước đi. - Khoan!
- Xí! - Chúng ta nói cùng lúc luôn.
- Vui ghê nha. - Vui thật.
Phải nói là, bạn không giống như tôi tưởng tượng.
- Muốn tham quan một vòng không? - Vâng, làm ơn.
Tuyệt. Rồi.
Ờ thì, trên cùng...
là âm vật.
Nơi mọi hứng thú diễn ra.
"Hứng thú" ý là gì?
Ôi trời. Cô có bao giờ bị điện giật nhưng theo một cách dễ chịu chưa?
- Chưa. - Rồi, đây là điểm rất quan trọng.
Đây là niệu đạo. Nơi nước tiểu đi ra ngoài.
Không biết là có cái lỗ thứ hai đấy.
Ba lỗ, nếu tính luôn cả hậu môn.
- Tôi nghĩ không có tính. - Tôi cũng vậy, cô ta như cái lỗ đít.
- Đùa đấy. - À, vâng.
Cô ấy dễ thương, và là một tay trống.
Gì nữa nhỉ? Môi lớn.
- Môi bé - Ồ, xin chào.
Và phần này mới thực chất là âm đạo nè.
Kì ha. Xin lỗi, tôi tưởng âm đạo là toàn bộ luôn.
Nhiều người cũng nghĩ vậy.
Cũng như mọi người gọi rượu sủi là rượu sâm panh,
nhưng thực tế sâm panh chỉ đến từ một vùng cụ thể ở Pháp.
Kiểu như, "Im đi mọt sách, tụi này muốn xỉn mà!"
Bạn biết không, bạn không hề đáng sợ.
Dĩ nhiên tôi không đáng sợ. Tôi là cô mà, và tôi rất vui tánh.
Nháy nháy.
Hiểu ý tôi chứ?
Ừ, ý tôi là tôi đoán được ý của bạn là gì.
- Ồ, cô hiểu ý tôi. - Tôi có hiểu một chút ý của bạn.
- Tôi đang bảo cô thủ dâm đi. - À rồi.
- Được rồi. - Ừ, vâng, tôi đi bây giờ đây.
- Không, gì chứ? Ở lại mãi đi. - Ước gì tôi có thể.
Đừng là kẻ xa lạ.
- Này! - Marty, cái gì...
Anh là ngựa Gustavo.
- Tại sao? - Anh đang cố tỏ ra lãng mạn.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Nhìn anh kìa, anh là ngựa Gustavo.
Nói cho rõ thì Marty này, Gustavo không phải là người hóa trang thành ngựa.
Thôi cứ lại đây đi, được chứ?
Anh vứt hết đống sò rồi.
Ồ, vậy á? Anh vứt đi rồi à?
Ôi, trời ơi, con gái cũng hứng.
- Và mẹ cậu là con gái. - Nên mẹ tôi cũng lên cơn hứng luôn.
- Này. - Chúa ơi,
nhìn cỡ bi của ba cậu kìa.
Được rồi, và người cuối cùng báo cáo đọc sách sẽ là
Nick Birch và cậu ấy sẽ nói về... cuốn Mỏm Đá Gibraltar.
- Nick - Thưa cô Razz, các học sinh buồn chán,
Mỏm Đá Gibraltar là một tác phẩm tiểu thuyết lịch sử xuất sắc.
Câu chuyện tuyệt vời tràn đầy sự đam mê,
nhưng nó truyền tải nhiều hơn là chỉ mỗi vấn đề về tình dục.
Theo một cách nào đó, nó truyền tải mọi thứ xung quanh tình dục.
- Có hợp lý không? - Hoàn toàn hợp lý.
Đấy, Gustavo chăm sóc cho Fatima mà không làm mất đi quyền lực của cô ấy.
Và mình xin phép được đọc một đoạn trích
lời của Gustavo dành cho Fatima trên bờ biển Playa Paraiso.
Dĩ nhiên là nếu cả lớp đồng ý.
Đọc đi! Đọc ngay đi!
Fatima, ta tôn thờ nàng.
Ta tôn thờ khối óc của nàng nơi chứa đựng sự thông thái.
Ta tôn thờ vẻ đẹp của nàng, vì nó làm ta say đắm
và đưa ta đến với nàng một cách cuồng say.
Nàng ơi.
Ta tôn thờ tinh thần tự do kiên quyết của nàng.
Nàng biết ta sẽ không bao giờ thay đổi nàng trừ khi nàng muốn.
Trơn lắm nhé, cẩn thận.
Nàng biết là ta không bao giờ tìm ra những bí mật của nàng,
dù ta trải một đời cố gắng.
Đúng rồi đó. Đúng rồi đó, cưng.
- Xin chào. - Chào cô gái, sao nào?
Nhưng nếu nàng không biết gì nữa thì Fatima, hãy biết điều này.
Ta muốn nàng. Muốn nàng trọn kiếp.
Ta muốn nàng.
Vâng, cảm ơn, hết rồi.
Cảm ơn, Gustavo...Nick. Cảm ơn, Nick.
Xin cảm ơn.
- Cuốn sách, thưa ngài. - Cảm ơn ngài.
- Missy hả? - Con nghĩ vậy.
Ngạc nhiên là cậu không nghĩ đến cặp bi già vĩ đại của ba cậu.
Con ghét ông.
Thật tình, ta kiểu như, "Sao ba cậu lại làm tình mà kê thêm cái túi đựng thư?"
Rồi sau đó kiểu, "Ồ, đó là bi của ông ấy."
Chả thể xóa được cảnh đó ra khỏi đầu.
Mà ông ấy có đi khám bác sĩ không vì có thể có gì đó không ổn đấy.
Cũng lạ nữa, vì nó có gân và không lông.
Trơn nữa. Do sức nặng nhỉ, kéo dãn da ra?
Ta cũng thật sự thắc mắc ông ấy có bĩnh lên bi mình không?
Chắc ông ấy phải treo bi che cửa toilet.
Có lẽ đó là lí do vì sao ông ấy nghĩ ra bệ xí phát sáng.
Ta kể với một đứa về ý tưởng đó, nó lên chương trình Shark Tank và kiếm cả triệu.
Ta thấy mình nên nói ba cậu biết,
nhưng ta sợ ông ấy sẽ đập đầu ta bằng cặp bi bự như dưa hấu đó của ông ấy.
Thằng nhóc ngủ rồi. Đúng là con nít.
Quả là một cặp bi tuyệt vời. Chúa ơi, đúng là thứ đáng để noi theo.
Và giờ là chuyện những hòn bi...