NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet.
Abra dölabra!
-Bu harikaydı. -Çok güzeldi.
Evet, gerçekten içine boşalttım.
-Ben de seni seviyorum. -Pekâlâ!
Okula gitmeden önce sikimi yıkayacağım.
Bekle. Jay, seninle bir konu hakkında konuşabilir miyim?
Pekâlâ, dinle. Son kez söylüyorum, seni elma toplamaya götürmeyeceğim.
Hayır, o değil. Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
-Geciktim. -Geciktin mi? Sen bir yastıksın.
-Gidecek bir yerin yok ki. -Hayır Jay, hamileyim.
Ne?
Güzeldi. Yani, bu nasıl mümkün olabilir ki?
Hadi ama. Saf olma Jay. Sana korunmanı söylemiştim.
Ne? Hayır, lekeleri kastettiğini sanmıştım!
-Bebek sahibi olmaya hazır değilim. -Hazırlansan iyi olur.
Adamım! Bu...
Çocuklar, siklerinizi yıkayın ve okul için hazırlanın!
-Tamam anne! -Zaten onunla uğraşıyorum anne!
Ha siktir, sikimi yıkamak için geç kaldım.
CAZ KULÜBÜ DENEMELERİ ÇOK FAZLA AÇIK VAR
CAZ KULÜBÜ DENEMELERİ BUGÜN!
Vay canına, bu pek iyi değildi.
Benim düşüncem, klarnet konusunda başarısız.
-Doğru ama başka katılan yok. -Bir şapka takıyor.
Ayrıca şapkasını beğendim.
Bana Carlyle Otel'de sürpriz bir gösteri yapan
genç Woody Allen'ı hatırlattı.
Woody Allen.
O adam 40 kilo saf seks.
Woody Allen tacizle suçlandı.
Yapmadığını söylüyor ama üvey kızıyla evlendi.
Bu hem çok karmaşık hem de çok basit.
-Ben Andrew'u alalım diyorum. -Tanrım bize yardım et.
Andrew, Caz Kulübü'ne hoş geldin.
Ayrıca kişisel olarak ekleyeyim, fötr şapkanı beğendim.
Cazın renkli geçmişini ve harika geleceğini hatırlatıyor.
Ben de tam olarak bu ruhu yaşatmak istemiştim.
İyi sohbet. Şimdi de ona, onun götünü bir şapka gibi takmak istediğini söyle.
-Gerçekten mi? Söylemeli miyim? -Hayır, yapma bunu.
Bugün günümde değilim. Woody Allen meselesi beni gerçekten afallattı.
Bu adam bir kahraman. Sanatsal anlamda değil, kendi adıma konuşuyorum.
Sana bahsettiğim kamptaki kızı hatırlıyor musun? Roland.
Evet Roland. Gözümde Roland isminde bizden büyük bir adam canlanmıştı.
Evet. Hayır, kampta bizden büyük bir adamı öpmedim.
-Gönül ferman dinlemez. -Her neyse, dün gece bana mesaj attı.
"Yarın şehre gel. Takılırız vs."
-"Vs."nin ne demek olduğunu biliyor musun? -Vesairenin kısaltılmışı.
Hayır, bence "Vs." sevişmek istediğini ima ediyor.
Şehirli bir kızla sevişmek. Vay canına.
Andrew, New York'a gidiyoruz.
Ben mi yoksa affedersiniz, arkamda eğlenceli biri mi var?
Eğlenceli bir tişört giyen aptalın teki falan?
Hayır, sen. Sen eğlencelisin.
Hayır Nick. Hayır, teşekkür ederim ama ben eğlenceli değilim.
Bir sürü özelliğim var. Sadığım,
-kocaman, kabarık bir kışlık paltom var. -En büyüğü.
Ama eğlenceli? Hayır. Bence tek başına gitmelisin.
Ama ben en iyi arkadaşımla gitmek istiyorum.
Ve Andrew, caz kartımı oynamak istemiyordum
ama caz neyle alakalıdır?
Andrew, caz risk almakla alakalıdır. Yalnızca bu şekilde daha iyi olabilirsin.
-Cazda mı? -Hayatta!
Caz hayata benzer.
Düşündüğünden daha uzun sürer
ve "Anlıyorum." demeye başladığın anda sona erer.
Ve bir bakmışsın Sırt çantasındaki bir hayaletsin
Biri ölü sevicilikten mi... Selam Duke.
Selam Maurice.
Bana borçlu olduğun yedi dolar ne oldu?
Andrew, Duke'u dinlemelisin.
New York'ta gerçekten yüzlerce Porto Rikolu sarışın kadın var.
-Hadi ama Andrew, macera! -Caz!
Sikini saplayabileceğin
büyük halka küpeli, sarışın Porto Rikolular.
Affedersiniz, ailelerimizi düşünen var mı?
Cep telefonlarımızı izleyebiliyorlar.
İşte bu yüzden telefonlarımızı Jessi'ye vereceğiz.
Hey Jessi, ya sen Nick'le gitsen de ben güvende ve rahat olsam?
Tüm öğleden sonramı yaş günü kutlamalarına ayırmalıyım.
Ama bunun senin için iyi olduğunu düşünüyorum Andrew.
-Çok korkuyorum. -Yüzleş onunla kızım.
-Ben bir erkeğim. -Konfor alanından çık.
Evet, korkularını zapt et ve benim istediğimi yap.
Dersten nasıl çıkacağız ki?
Ebeveynlerinizden gelen bu notlar belli ki oluşturulmuş.
Tanrım.
İyi ebeveynliğin alevlerinde.
-Evet. -Aileniz Manhattan'a yapılan
gözetmensiz okul gezisinin değerini anlıyor
ve bu bende hiç de şüphe uyandırmıyor.
Bu adamı suistimal ettiğimiz için suçlu hissediyorum.
Bence bir insanla iletişime geçtiği için gerçekten çok mutlu.
Aslında ben de daha sonra şehre gideceğim.
Belki de takılabiliriz, bilemiyorum.
-Bizimle takılmak mı istiyorsunuz? -Manhattan'da mı?
Hayır, Queens'in derinliklerinde.
Patrick Ewing Bira Fabrikası'nda olacağım.
Sıradan yemekler, göt gibi ortam.
Pekâlâ, belki.
Harika! Muhtemel takılma durumu. Harika, pekâlâ.
Siz kalemi nasıl tutuyorsunuz? Çatal gibi, değil mi?
BRIDGETON ORTAOKULU
Pekâlâ Nick, hadi New York'a gidelim!
-Bu şapka çok komik! -Bu benim caz şapkam.
Eyvah, o şapkayı severek takıyorsun.
Büyükbabam öldüğünde aldığım parayla almıştım.
-Olamaz, ne kadara? -199 dolar.
Evet, harika bir şapka için makul bir fiyat.
-Sabah bulantısı, değil mi? -Evet.
-Evde kaldığın için teşekkürler. -Elbette.
Peki ne yapmak istediğine dair hiç düşündün mü?
-Hangi konuda? -Anlarsın ya, hamilelik konusunda.
-Bir şey mi öneriyorsun? -Kesinlikle hayır.
-Tabii sen de... -Onu aldırmayacağım.
Elbette! Ben de aldırmayacağım çünkü biz böyle yaparız, aldırmayız.
Bu, bir bebek sahibi olmak için tek şansım olabilir.
-Yani, ben 40 yaşındayım. -Ne?
-Büyükanne ve büyükbabandan kalmayım. -Ha siktir!
-Bu kadar büyütülecek ne var? -Bekle, kaç yaşında olduğumu sanıyorsun?
-40 yaşındasın, değil mi? -Bunu düşünmene sebep olan nedir?
40 yaşındayım lan!
40 yaşında ünlü bir sihirbazım.
40 yaşındaki paramla aldığım kıpkırmızı bir Tesla sürüyorum.
Evet, ben de 40 yaşındayım. Büyükanne ve büyükbabanı tanıyorum.
Kapa çeneni. 40 yaşındayım!
-Dur bakalım, kaç yaşındasın peki? -13.
Ne? Baba olmak için çok gençsin.
Farkındayım! İşte bu yüzden içten içe ondan kurtulmanı istiyorum!
Pekâlâ, burası Roland'ın apartmanı.
Sağ salim gelmenize sevindim.
Gidip sokaktaki insanlara musallat olacağım.
PriceWaterhouse'a söyle, ben...
Hoşça kal iş adamı.
Beyaz insanların çalıştığı yerde Yarın görüşürüz
Roland'la takılacağın için gergin misin?
-Ne? Neden gergin olayım ki? -O şehirli bir çocuk. Onlar havalıdır.
Yani Gilmore Girls'ü hatırlıyor...
Ayrıca içeri girmeden önce... Beni biliyorsun.
O şapkaya bayıldığımı söylemiştim.
Roland sever mi merak ediyorum. Bu bir anlam ifade ediyor mu?
-Ses tonumdan anlaşılıyor mu? -Nicholas.
Burası cazın büyüdüğü şehir.
-Ben de bir caz şapkası takıyorum. -Doğru ama...
-Bir caz müzisyeni gibi görünüyorum. -Kesinlikle.
-Seni utandırmayacağım. -Güzel.
-Sence onlarda Ezekiel ekmeği var mıdır? -Ne?
Ezekiel ekmeği. Eski bir tahıllı ekmek.
Kepek için vitamin almam gerektiğinden yakın zamanda yesem iyi olur.
Hepsini Roland'a izah ederim.
Merhaba? Roland?
-Selam Nick. -Selam.
-Merhaba, ben Andrew Glouberman.
Bridgeton Ortaokulu'nun baş klarneti.
Şu hâline bak! Çok komiksin. Kocaman bir şakasın.
-Teşekkürler. -Şu şapka.
Alışveriş merkezine benziyor ama kafanda.
Sana bunu alışveriş merkezinden aldığımı söylemek isterim.
Peki siz Roland'ı nereden tanıyorsunuz? Onunla çıkıyor musunuz?
-Andrew. -Sadece Nick ondan hoşlandığı için sordum.
Ya da affedersiniz, birbirinizle mi çıkıyorsunuz?
Gey gibi yani ya da belki yalnızca insansınızdır.
Andrew, lütfen. Kapat lan şu çeneni.
Evet! Bay Sıkıcı, sen benim bir sonraki enstalasyonum olacaksın.
Kabalaşmak gibi bir niyetim yok ama sen tam olarak nesin?
Sus bakalım. Ben Mint.
O avangart bir sanatçı.
Bir keresinde İncil'deki bütün cümlelerin sonuna soru işareti koymuştum.
Ebeveynlerimden nefret ediyorum.
Evet, ben de.
Şu fotoğrafta yanındaki New Girl'deki Max Greenfield mı?
Schmidt, evet.
Sanırım şu anda arkadaş gibiyiz. Bilemiyorum.
-O çok yapışkan. -Harika, harikayız.
-Peki sen şehirde ne yapıyorsun? -Gelmem için sen mesaj atmıştın.
-Sen de hemen geldin mi? -Hayır, zaten gelecektim.
Özgürlük Kulesi'ne gelip saygılarımı sunmak istemiştim.
Ufak taşra faresi gibisin.
Westchester'dan geliyorsun.
Bu şehir kedisi seni yozlaştıracak.
Pekâlâ.
Nick... Selam Roland.
-Selam. -Nick, orada burundan hap çekiyorlar.
Bu sorun değil Andrew çünkü biz de havalıyız.
Vitaminimi alırken gördüler. Kepek için Roland.
Kepek için vitamin alıyorum. Beni ilaç bağımlısı sandılar.
Harika Andrew, bu çok komik.
Onları kapıcıya ispiyonlayacağım. Herkesi ispiyonlayacağım.
-Andrew, panik yapıyorsun. -Helikopter geldi.
Elbette. Bir helikopter.
Evet, Montauk'a gitmenin tek yolu bu.
Mint, Dwayne "The Rock" Johnson için bir enstalasyon yapıyor
-ve sanırım o da orada olacak. -The Rock'ı tanıyor musun?
Çok yapışkandır.
-Nick, ben helikoptere binmeyeceğim. -Ne demek istiyorsun?
Şehre macera için geldik, şimdi de The Rock'la tanışacağız.
Doğru ve bu çok cezbedici ama ben uçamam.
İç kulağımda bir sorun var.
Peki ya ailenle Avrupa'ya uçtuğun zaman?
O bir yalandı. Arabayla gitmiştik.
-Avrupa'ya mı? -Clearwater, Florida'ya.
Hadi ama Andrew. Roland'la şu anda çok yakınız. Buna ihtiyacım var.
Andrew, Mint'in yunus köpeği senin kucağına oturacak, tamam mı?
Mint'in yunus neyi?
Yunus köpeği. Bir yunus ve bir köpeğin kırması.
-Andrew, onu tanıyorsun. -Yemin ederim tanımıyorum.
Yüce Tanrım.
-Merhaba evlat. -Hayır, yapma dostum.
Kevin parmak yer. Onları minik mısır sanıyor.
-Kevin kim? -Yunus köpeği.
-Sende unutkanlık mı var? Onu tanıyorsun. -Nick, geliyor musunuz?
Gerçekten umurumda değil ama bir karar verin.
Bak, ben o helikoptere binmiyorum.
Yanımdaki çocuk uçamıyor. Sizinle orada buluşmanın bir yolu var mı?
Evet, elbette. Her neyse. Sahilde, Dwayne'in evindeyiz.
Harika. Orada görüşürüz, sorun değil.
Andrew, sana hiç söylemediğim şeyi hatırla.
Bir çığlık müzik olabilir.
Hatırlayacağım Mint.
Olamaz, şapkam!
Ha siktir, hayır!
Gitti. O şapkayı aldığım günü hiç unutmayacağım.
199 dolar.
HATA
Çipli adamım. İçine sokmalısın.
-Evet, işe yaramıyor. -Siktir ya, bir de ben bakayım.
Sikeyim ya. James?
Tanisha!
-Nick, şapkamı bulmalıyız. -Montauk'a gitmeliyiz.
Şapkamı bulana dek hiçbir yere gitmiyoruz.
İyi, peki. Caz şapkanı bulacağız. Sonra da Montauk'a gideceğiz.
Ve bir noktada gerçekten o Ezekiel ekmeğine ihtiyacım olacak.
-Doğru, kepeklerin için vitamin. -Evet, günde iki kez.
Bebeğim kapıyı aç!
Orada neler oluyor? İyi misin?
Jay, tekme attığını hissettim.
Ne? Kim tekmeledi seni? Onun ağzına sıçacağım!
-Hayır bebek. Hareket ediyor. -Ne?
Açıklığa kavuşturmak için soruyorum.
Bu, aldırmanın artık söz konusu olmadığı anlamına mı geliyor?
-Evet Jay. -Pekâlâ, güzel. Evet.
Çünkü teknik olarak bebek doğana kadar bunu sen de yapabilirsin.
Babanın avukatlık reklamlarından alıntı yapmayı kes.
Buraya gel ve onu hisset.
-Evet. -Ha siktir bebeğim, birine hayat vermişiz.
-Evet, yaptık. -Bu benim en büyük sihir numaram olabilir.
-Birlikte yaptık. -Sanki ben sihirbazım,
-sen de güvenilir asistanımmışsın gibi. -Belki ikimiz de sihirbazızdır.
Pam, beni Dünya'daki en mutlu sihirbaz yapar mısın?
Jay.
-Hayır. -Ne?
Kendimi merdivenlerden atar ve cinayet için sana komplo kurarım!
Pekâlâ, burada ne olduğu ortada.
Yastık, sinir krizindeyken seksi çocuk sihirbazı
merdivenlerden atmış ve o da ölmüş.
Kaz tüyü yastık onu tüye bulamış.
Güneş gözlüğümü gördün mü?
Bu güneş gözlüğü sizin mi?
Bu çocuk gerçek bir sihirbaz.
Affedersiniz, bu şapkayı gördünüz mü?
Affedersiniz hanımefendi, beni nihai amacımdan uzak tutan
dandik caz şapkasını gördünüz mü?
Tatlım, kendi göt deliğinin içine bakmayı denedin mi?
-Pardon? -Nick, benim.
Duke?
Bugün 11 farklı kişinin içine girdiğimi biliyor musunuz?
Bu, hayattayken benim rekorumdu.
Bu sikler nasıl sallanır Sizi küçük ırkçılar?
-Sen sarhoşsun Duke. -Hayır, Duke sensin.
-Sarhoş. -Duke, caz şapkamı kaybettik.
Öyleyse hadi gidip onu bulalım.
Şehirde öylece dolanamayız ki.
-Elbette dolanabilirsiniz. -Kaybolabiliriz.
Bu saçmalık.
New York'ta asla kaybolmazsın.
New York'ta kaybolduysan Ve bulunamıyorsan
Çin Mahallesi'ne giden Metroya atlasan yeter
Tüh, sanırım Brooklyn hattındayız
Ama New York'ta asla kaybolmazsın
Williamsburg'taki tüm ihtiyar Yahudiler
KİRA KONTRATI
Bellerine kadar inen sakalları olan Ve tokalı ayakkabı giyen
KİRALIK
Hipsterlara evlerini kiralıyor
Yine de New York'ta asla kaybolmazsın
Orada.
Doğru dövmelerle Little Odessa'da
Vurulmama şansın var
Ve Long Island Şehri Ortam bok gibi
Ama burası ihtiyar Duke'un En sevdiği noktalardan biri
Flushing, Queens'te Ortam tam bir karmaşa
Bu mahjong oynayan hanımlar Seni çiğ çiğ yer
Bu şairler ve punklar Fahişeler ve sapıklar
Bok gibi, çok güzel Ve asla uyumaz
Evet, garip ve şahane Mükemmel ve çakıllı
Ama New York'ta
Asla kaybolmazsın
-İyileşecek mi? -O ünlü bir ölü.
Onun için pek endişelenmiyorum.
Diğer yandan bizse tamamıyla kaybolmuş durumdayız.
Aman Tanrım, bak.
Caz şapkam.
Hadi.
-Aman Tanrım. -Bu ne? İki kız, bir şapka mı?
In flagrante de lesbo.
Gerçek bir sahne adamım.
-Daha neler! -Bu Jessi'nin annesi.
Bizi gördü. Başımız büyük derde girecek.
Hadi ortadan kaybolalım.
-Nick? -Tanrım!
-Andrew? -Açıklığa kavuşturmak için söylüyorum,
sizi kocanız olmayan bir hanımefendiyle öpüşürken görmedik.
Açıkçası bu çok garip.
-Öyle mi? -Öyle.
-Bakın, bir durumun ortasındayım. -Harika.
Bir kadın olan bu kişiyle tanıştım.
-Yargılamıyoruz. -Ve gerçekten onunla bir bağ kurdum.
-Ve doğrusu Greg ve ben... -Kocanız.
...uzun bir zamandır mutlu değiliz.
Ve anlarsınız ya, o çıkış yaptı. Ben de giriş yapmaya çalışıyorum.
-Jessi biliyor mu? -Hayır ve...
-Henüz bilmesini istemiyorum. -Anlıyorum.
Ama ayrıca sizden yalan söylemenizi de isteyemem.
Bu nedenle neyin doğru olduğunu düşünüyorsanız onu yapmak size kalmış.
Tatlım, zavallı miden.
Bitirdim. Dur...
İkimiz adına konuşuyor.
Durun bir saniye. Siz neden okulda değilsiniz?
-Siz neden bir kadını öpüyorsunuz? -Evet.
-Belki de öylece yürüyüp gitmeliyim. -Belki biz de öyle yaparız.
Sizi Hamursuz Bayramı gecesinde gördüğümüzde normal davranalım.
-Neden benimle evlenmiyorsun? -Tatlım, sen daha çocuksun.
Bizi nasıl besleyeceksin ki?
Bilmiyorum. Ne yapmam gerekiyorsa yaparım.
Bu işte birlikteyiz Pam. Seni seviyorum lan.
Ben de seni seviyorum Jayvid Blaine.
-Ne dedin sen? -Jayvid Blaine.
-Evet. -Jay, içime gel.
Pekâlâ. Kahretsin.
-Sorun nedir? -Bir şey yok, yalnızca...
Daha önce başıma gelmemişti. Dur bakalım.
İnikken sokacağım ve içinde sertleşmesini ümit edeceğim.
-İğrenç olduğumu düşünüyorsun, değil mi? -Ne? Hayır!
-Tabii ki hayır. -Kocamanım!
-Hayır, güzel görünüyorsun. -Dikişlerimden taşıyorum Jay!
Hayır, dalga mı geçiyorsun? Çok güzel görünüyorsun bebeğim.
Açıkçası sanırım koca sikimle
bebeğe zarar vereceğimden endişelendim.
Bebek için endişelenme. Bebek iyi durumda. Seni içimde istiyorum.
-Evet, şunu bir daha söyle bakayım. -"Seni içimde istiyorum." dedim.
-Evet. -İşte şimdi sertleşmişsin.
Buz gibi sertim.
-Jay, içime gir. -40 yaşındayım!
-Evet. -Penisim bebeğin kafasının yanında.
Zenginim!
Çılgıncaydı.
Shannon bir kadınla aşk yaşıyor.
Zavallı Greg. Tanrım, zavallı Jessi.
Olaylara derinlik kattı değil mi?
Şapkanın önemli olduğunu hatırlıyor musun? Önemli olmadığından değil de.
-Caz şapkam kayıp. -Evet.
-Hadi eve gidelim. -Montauk'a.
-Ne? -Ne?
-Ciddi olamazsın. -Andrew, ben şapkanı aradım.
Bu yüzden şimdi de Montauk'a gidiyoruz. Anlaşmamız bu şekildeydi.
Hayır, asla açık bir biçimde Montauk'a gideceğimi kabul etmemiştim.
-Tanrım, gerçek bir sinsisin. -Pardon?
Evet, sen hasta kulaklı, kepekli ve Amerika'nın
en kötü şapkasına sahip korkak bir sinsisin.
-Şapkayla sorunun ne? -O utanç verici!
O mu utanç verici yoksa ben mi?
-Unut gitsin. -Hayır, duymak istiyorum.
Neyi duymak istiyorsun?
Havalı olduğunu, benim de ezik olduğumu düşünüyorsun.
-Lütfen. -Sana haberlerim var,
-bana ihtiyacın vardı. -Gerçekten mi?
Evet çünkü şehre yalnız başına gitmekten çok korkmuştun.
Burada aklını kaçıran ben miyim? Daha önce sikini kaldırdığın
The Rock'ın evinde olabilirdik ve bu konuyu hiç açmadım
-çünkü ben iyi biriyim. -Baksana, neden Montauk'a gitmiyorsun?
20 dolarım var, eve kadar taksi tutarım.
-Affedersiniz. -Çocuk, kokainimi düşürdün.
Parasını vermen gerekiyor.
Ne olduğunu anlayamıyorum ama özür dilerim.
Az önce döktüğün kokainin parasını vermelisin.
Lütfen bana Duke Ellington'ın hayaleti olduğunuzu söyleyin.
Duke kim? Siktir, ver şunu bana.
-Bu bir gasp. -Hayır, dolandırılıyorsun.
Gasp daha çok...
Tüm paranı bana ver sikik!
Buyurun bayım.
Bayım, kokainlerinizi unuttunuz.
Kokain Andrew ve gerçek değil.
Eyvah.
Osurduğum için üzgünüm.
Yanındayken çok rahatım.
Hayır, osuruğunun kokusunu seviyorum.
-Beni azdırıyor. -Harika.
Bu nedir? Gecikmiş bir orgazm mı?
Evet bebeğim, attır.
Hayır Jay, bu bir kasılma. Doğuruyorum.
Dur bakalım, pekâlâ. Nereye gideceğiz, hastaneye mi?
Terziye mi? Bed Bath & Beyond'a mı? Bilemiyorum.
-Vakit yok, geliyor! -Ne? Şimdiden mi?
Bir insan yastık melezinin gebelik süresi ne kadardır ki?
Bu çok kötü.
-Nerede olduğumuza dair bir fikrimiz yok. -Çok geç olmaya başlıyor.
Ailelerimiz şu anda muhtemelen deliriyordur.
Çok fazla şeyi daha farklı yapabilirdim.
-Götümü daha iyi silebilirdim. -Ne?
Silmediğimden değil de
tuvalet kâğıdını ıslatıp oraya iyice sokabilirdim.
Götünü iyi silmedin mi?
Roland'da şu aptal Japon tuvaletlerinden vardı
-ve suyun nasıl açıldığını bilmiyordum. -Aman Tanrım, biz gerçekten çocuğuz.
Ben de sana bütün gün bunu söyledim. Biz çocuğuz.
Bir yolunu bulacağız, tamam mı?
-Ne yapacağız? -Neden şu binanın dizlikleri var?
PATRICK EWING BİRA FABRİKASI
Affedersiniz, Steve'i arıyoruz. Düzenli müşterilerden biri.
Hayır, burada hiç Steve yok.
Hey çocuklar buradayım.
Bir sebepten dolayı buradaki herkes bana "Pendejo" diyor.
Aman Tanrım. Koç Steve, siz barmen misiniz?
Gururumu okşuyorsunuz. Hayır, bulaşıkçıyım.
İşim, su bardaklarına yumurta kokusu bulaştırmak.
-Koç Steve, size yalan söyledik. -Okul gezisi falan yok.
-Okulu ekiyorduk. -Sonra da soyulduk
ve eve nasıl döneceğimize dair bir fikrimiz yok.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Bana gözümün içine bakarak yalan mı söylediniz?
Arkadaşlar arasında oldukça içten bir davranış.
-Eve gitmemize yardım edebilir misiniz? -Lütfen.
İhtiyacınız olduğu anda akıl hocanıza...
-"Akıl hocası" güçlü bir kelime. -...bana geldiniz
ve sizi geri çevireceğimi mi sanıyorsunuz? Mümkün değil.
Patrick, benim çocuklara müesseseden
şu senin Jamaika tavuk kanadından yaptığın Delirt Beni Jamaikalı'dan yapsana.
Pendejo, adamım sen burada çalışmıyorsun.
Bir kez daha gelirsen polisi arayacağım.
Bunu yapar, gitmeliyiz.
Ve şu lanet yumurtaları bardaklara sürmeyi kes.
Pekâlâ Pat. Yarın görüşürüz.
-Kendi yumurtalarımı getiririm. -Hadi oradan.
Tanrım!
Nefes al bebeğim, nefes al. Harika gidiyorsun.
-Bunu yapamayacağım! -Evet, yaparsın. Ben yanındayım.
Birlikte yapıyoruz.
-Sen ve ben mi? -Sen ve ben, daima sen ve ben.
Geliyor, etiketini görebiliyorum.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, çok güzel.
Tıpkı sana benziyor.
Öyle mi? Biraz abime benziyor.
Hayır, Curt'e benzemiyor.
Neden Curt dedin?
-Yalnızca... -Seni yalancı orospu!
-Kardeşimle mi sikiştin? -Açık bir ilişkimiz var sanıyordum.
Bu kanıya nereden vardın?
Bizim açık bir ilişkimiz var. Evet.
İstediğinle sikişebilirsin. Abilerimle bile.
Pekâlâ, evet. Bazı karışık sinyaller vermiş olabilirim.
Jay, Curt benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.
Onunlayken yalnızca seksti.
Ama seninleyken sihir.
Ağzından çok güzel kelimeler çıkıyor.
Seni çok seviyorum lan.
Benim bebeğim olup olmadığı umurumda değil, onu ben yetiştireceğim.
Aman Tanrım, harikasın.
Gerçekten yüce gönüllüsün ve sınıfınızdaki en iyi vücut sana ait.
-Buraya gel. Evet. -Gerçekten mi?
-Akrep'in önünde mi? -Adı bu mu?
-Bayıldım. -Evet lan, adı bu ve seni seviyorum.
Ben seni seviyorum.
-Bebeğim nazik ol. -Evet.
Çok ağrılıyım ama çok istiyorum.
Tanrım!
41 yaşındayım! Bugün benim doğum günüm!
Vay canına, bugün gerçek bir macera yaşamışsınız.
Bu bana The Doors'un klasik şarkısı "Riders on the Storm"u hatırlattı.
-Çalsam sizin için sorun olur mu? -Evet, elbette çalın Koç Steve.
-Pekâlâ. -Ne gündü ama.
-Tanrım. -Farkındayım.
Bir arabada oturmak hoş...
-Fırtına -Bu arabada değil ama teoride evet.
-Ama bunu atlattık, değil mi? -Bu durumdan kurtulduk.
-Doğ -Evet, şapka için üzgünüm.
-Evet. -Seni utanç verici bulduğum için üzgünüm.
Ben sürekli kendimden utanıyorum.
Ray Manzarek harika klavye çalıyor, değil mi?
Ve Andrew o şehirli çocuklar senden daha havalı değil.
Nick, teşekkür ederim ama öyleler.
Biliyorum. Bunun, söylemem gereken bir şey olduğunu düşündüm, anlarsın ya.
Düşünüyordum da belki de Jessi'ye
-annesini anlatmalıyız. -Farkındayım.
Berbat olacak.
Hey, yağmur durdu.
Gerçek bir...
Fırtınaydı!
Beni fazlasıyla hayal kırıklığına uğrattın Nicholas.
Ama kendimi daha çok hayal kırıklığına uğrattım ve bunun da sonuçları olacak.
Kredi kartımı alıyorum ve sana veriyorum. Al bakalım.
Bir daha şehirde kaybolma ihtimaline karşı.
-Ve sen kötü polis olmak istemiştin. -Evet, benim kötü polisliğim buydu.
Tatlım cezan şu, altı hafta boyunca Netflix yok.
Altı hafta mı?
Netflix'i elimden mi alacaksınız anne?
Bu haksızlık! Netflix olmadan ben ne yaparım?
Aklından ne geçiyordu?
Bir elektronik mağazasına ısrarcı bir İsrailli tarafından çekilebilir
ve istemediğin bir kamerayı almaya zorlanabilirdin.
Ve en kötüsü, neden Patrick Ewing'in bira fabrikasına gittin?
O serseri! Tek yaptığı geriye çekilerek şut ve bolca terlemekti.
Kiki Vandeweghe'in Tiki Kır Evi'ne gitmeliydin.
İşte restoran odur!
Bebeğim, beni yalamak için hâlen istekliysen sikimi yıkamayı bitirdim.
Bebeğim?
Sevgili Jay'im, sen bunu okuduğunda ben gitmiş olacağım.
-Ne? -Ve Akrep'i de yanıma alacağım.
Senin olmayan bir bebeği yetiştirmemelisin.
Sikik orospu!
Ve eminim şu anda bana "Sikik orospu." diyorsun.
Tam sana göre bir hareket, olanları olduğu gibi söylemek.
Bunu özleyeceğim.
Ama en çok da harika sikini,
parça parça karın kaslarını, hepsini özleyeceğim.
Sen aradığım her şeye sahipsin. Ayrıca zenginsin de.
Ben ne yapıyorum? Sen bir kralsın.
Hayır, gitmeliyim.
Elveda Jay, seni seviyorum.
Tanrım, ne yapacağım ben?
-Selamlar. -Prezervatif tak ufaklık.
-Her yerimde ayak mantarı var. -Biraz bile umurumda değil.
Şimdiden ıslanmışsın.
HUZUR İÇİNDE UYU MÜDÜR YARDIMCISI WERT
-Merhaba arkadaşlar. -Pekâlâ, işte geliyor.
-Ona söyleyeceğiz. -Annesinin babasını...
-Lezbiyen bir kadınla aldattığını. Pekâlâ. -Ve bu kadın babası değil.
Pekâlâ, New York'taki büyük maceranız nasıldı?
Çılgınca bir şey oldu mu?
Ona sen mi söylemek istersin Andrew yoksa...
Hayır, bence sen ağzını açmada ve bir şeyler söylemede daha iyisin.
-Neden sen anlatmıyorsun? -Pekâlâ.
Şey... Jessi...
Ne?
-Jessi... -Ne oldu çocuklar?
-Şey... -Şey gördük...
Orada yunusları ve köpekleri melezleyen birini gördük.
-Sizi anlayamıyorum. -Bir yunus köpeği!
-Adı da Kevin. -Ve parmak yiyor...
-Çünkü onları minik mısır sanıyor. -Evet.
İnsanlar çıldırmış. Sizinle gelmediğime sevindim.
Evet, ben de
çünkü senin görmek istemeyeceğin bazı şeyler gördük.
Pekâlâ, hoşça kalın.
Tanrım, bilincimi kaybetmişim. Söyledik mi?
-Tanrım. Andrew batırdık. -Özür dilerim, yapamadım.
-Neyi yapamadınız? -Hiçbir şey.
Senin sorunun ne?
Sikim alev alıyor!
-Sebebini öğrenmek ister misin? -Hayır, istemem.
-Banyo paspasımı sikiyorum. -Ne?
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk