1
00:00:05,001 --> 00:00:07,670
NETFLIX סדרה מקורית של

2
00:00:07,753 --> 00:00:09,672
.הו, כן

3
00:00:09,755 --> 00:00:11,924
...הו, כן

4
00:00:12,007 --> 00:00:14,301
!אברא-שפיך-דברא

5
00:00:17,013 --> 00:00:19,515
.זה היה מדהים
.ממש מעולה-

6
00:00:19,598 --> 00:00:21,058
.כן. ממש פרקתי לתוכך

7
00:00:21,142 --> 00:00:24,186
.גם אני אוהבת אותך
!יופי-

8
00:00:24,270 --> 00:00:26,105
אני הולך לשטוף את הפין שלי
.לפני שאני הולך לבית הספר

9
00:00:26,188 --> 00:00:28,691
?רגע, ג'יי? אפשר לדבר איתך על משהו

10
00:00:28,774 --> 00:00:32,361
,טוב, תקשיבי, בפעם האחרונה
.אני לא לוקח אותך לקטוף תפוחים

11
00:00:32,445 --> 00:00:36,157
.לא, זה לא העניין
...אני לא יודעת איך להגיד את זה, אבל

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,659
.אני מאחרת
.מאחרת? את כרית-

13
00:00:38,743 --> 00:00:41,412
.אין לך לאן ללכת
.לא, ג'יי. אני בהיריון-

14
00:00:41,495 --> 00:00:43,247
?מה

15
00:00:43,330 --> 00:00:46,000
?יפה. כלומר, איך זה אפשרי בכללי

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,878
.בחייך, אל תהיה תמים, ג'יי
.אמרתי לך להשתמש באמצעי מניעה

17
00:00:48,961 --> 00:00:51,464
!מה? לא, חשבתי שהתכוונת למניעת כתמים

18
00:00:51,547 --> 00:00:54,300
!אני לא מוכן לתינוק
.טוב, מוטב שתתכונן-

19
00:00:54,383 --> 00:00:56,302
...אוף! זה

20
00:00:56,385 --> 00:01:00,431
ילדים! תשטפו את הפינים שלכם
!ותתארגנו לבית הספר

21
00:01:00,514 --> 00:01:02,099
!בסדר, אימא
!אני כבר מטפל בזה, אימא-

22
00:01:02,183 --> 00:01:03,476
.לעזאזל, אני מאחר לשטיפת הפין שלי

23
00:01:36,759 --> 00:01:38,052
,מבחני קבלה לחוג ג'אז -
- מקומות פנויים בשפע

24
00:01:40,596 --> 00:01:41,722
- !מבחני קבלה לחוג ג'אז, היום -

25
00:01:41,806 --> 00:01:44,850
.וואו, זה לא היה טוב

26
00:01:44,934 --> 00:01:47,353
".כל הקטע שלי הוא: "הוא גרוע בקלרנית

27
00:01:47,436 --> 00:01:50,314
.נכון, אבל הוא היחיד שנבחן
.הוא חובש כובע-

28
00:01:50,397 --> 00:01:51,690
.גם אני אוהבת את הכובע שלו

29
00:01:51,774 --> 00:01:53,567
,הוא מזכיר לי את וודי אלן הצעיר

30
00:01:53,651 --> 00:01:55,778
."שמנגן בהופעה בהפתעה במלון "קרלייל

31
00:01:55,861 --> 00:01:57,363
.וודי אלן

32
00:01:57,446 --> 00:02:00,032
.האיש הוא 39 ק"ג של מין טהור

33
00:02:00,116 --> 00:02:02,326
.וודי אלן הואשם בפדופיליה

34
00:02:02,409 --> 00:02:05,121
,הוא אומר שהוא לא עשה את זה
.אבל הוא התחתן עם הבת החורגת שלו

35
00:02:05,204 --> 00:02:07,748
.זה גם מסובך מאוד וגם פשוט מאוד

36
00:02:07,832 --> 00:02:10,126
.אני אומרת שניתן לאנדרו להצטרף
.שאלוהים יעזור לנו-

37
00:02:10,209 --> 00:02:12,253
.אנדרו, ברוך הבא לחוג הג'אז

38
00:02:12,336 --> 00:02:15,047
,ובנימה אישית
.אני אוהבת את הכובע שלך

39
00:02:15,131 --> 00:02:18,551
הוא מזכיר את העבר הססגוני של הג'אז
.וגם את העתיד המדליק שלו

40
00:02:18,634 --> 00:02:21,303
.זו בדיוק האווירה שניסיתי לעורר

41
00:02:21,387 --> 00:02:24,557
השיחה ממש זורמת. ועכשיו, תגיד לה
.שאתה רוצה לחבוש את התחת שלה כמו כובע

42
00:02:24,640 --> 00:02:27,268
?באמת? כדאי לי
.לא, לא, אל תעשה את זה-

43
00:02:27,351 --> 00:02:29,436
.אני לא במיטבי
.העניין עם וודי אלן בלבל אותי מאוד

44
00:02:29,520 --> 00:02:33,357
,הוא גיבור. לא מבחינה אמנותית
.רק מבחינה אישית

45
00:02:34,233 --> 00:02:36,735
זוכר את הבחורה מהקייטנה
?שסיפרתי לך עליה, רולנד

46
00:02:36,819 --> 00:02:40,156
.כן, רולנד. דמיינתי גבר מבוגר בשם רולנד

47
00:02:40,239 --> 00:02:42,533
הבנתי. לא, לא התנשקתי
.עם גבר מבוגר בקייטנה

48
00:02:42,616 --> 00:02:45,161
.אי אפשר לשלוט במה שהלב רוצה
,בכל אופן, היא שלחה לי מסרון אתמול בערב-

49
00:02:45,244 --> 00:02:49,415
.ואני מצטט: "בוא לעיר מחר
".'בוא ניפגש וכו

50
00:02:49,498 --> 00:02:52,084
?"'אתה יודע מה פירוש "וכו
?"קיצור של "וכולי-

51
00:02:52,167 --> 00:02:55,671
לא, אני חושב ש"וכו'" רומז לכך
.שהיא רוצה להתמזמז איתי

52
00:02:55,754 --> 00:02:57,548
.להתמזמז עם בחורה עירונית. וואו

53
00:02:57,631 --> 00:02:59,675
.אנדרו, אנחנו נוסעים לניו יורק

54
00:02:59,758 --> 00:03:03,220
?אני? או, סליחה, יש מישהו קליל מאחוריי

55
00:03:03,304 --> 00:03:05,180
?כמו אידיוט מטומטם, שלובש חולצה מצחיקה

56
00:03:05,264 --> 00:03:06,974
.לא, אתה. אתה קליל

57
00:03:07,057 --> 00:03:09,393
.לא, ניק. לא, לא
.תודה, אבל אני לא קליל

58
00:03:09,476 --> 00:03:11,604
,יש לי מעלות רבות. אני נאמן

59
00:03:11,687 --> 00:03:13,856
.יש לי מעיל חורף נפוח וענקי
.הגדול ביותר שיש-

60
00:03:13,939 --> 00:03:16,233
.אבל קליל? לא
.נראה לי שכדאי שתיסע לבד

61
00:03:16,317 --> 00:03:18,027
אבל אני רוצה לנסוע
.עם החבר הכי טוב שלי

62
00:03:18,110 --> 00:03:20,446
ואנדרו, לא רציתי
,לשלוף את קלף הג'אז

63
00:03:20,529 --> 00:03:21,697
?אבל מה עם הג'אז

64
00:03:21,780 --> 00:03:26,368
.אנדרו, הג'אז הוא עניין של סיכונים
.זו הדרך היחידה להשתפר

65
00:03:26,452 --> 00:03:28,120
?בג'אז
!בחיים-

66
00:03:28,203 --> 00:03:29,955
.הג'אז הוא כמו החיים

67
00:03:30,039 --> 00:03:31,874
,הוא נמשך זמן רב הרבה יותר מהצפוי

68
00:03:31,957 --> 00:03:35,002
:וברגע שאתה חושב
.הבנתי את העניין", הוא נגמר"

69
00:03:36,420 --> 00:03:41,550
ופתאום, אתה מגלה"
"...שאתה רוח רפאים בילקוט

70
00:03:41,634 --> 00:03:44,011
?...מישהו אמר משהו על נקרופיל
!שלום, דיוק

71
00:03:44,094 --> 00:03:45,221
.שלום, מוריס

72
00:03:47,097 --> 00:03:49,558
?הבאת את שבעת הדולרים שאתה חייב לי

73
00:03:51,352 --> 00:03:53,062
.אנדרו, אתה צריך להקשיב לדיוק

74
00:03:53,145 --> 00:03:57,983
יש מאות נשים פורטוריקניות
.בלונדיניות בניו יורק

75
00:03:58,067 --> 00:04:00,152
!בחייך, אנדרו, הרפתקה
!ג'אז-

76
00:04:00,236 --> 00:04:02,446
בלונדיניות פורטוריקניות
,עם עגילי חישוק גדולים

77
00:04:02,529 --> 00:04:04,406
.שאפשר להעביר דרכם את השמוק

78
00:04:04,490 --> 00:04:06,575
?סליחה, מישהו חשב על ההורים שלנו

79
00:04:06,659 --> 00:04:08,244
הם יכולים לעקוב אחרי
.הטלפונים הניידים שלנו, אתם יודעים

80
00:04:08,327 --> 00:04:09,954
וזו הסיבה שניתן לג'סי
.את הטלפונים שלנו

81
00:04:10,037 --> 00:04:13,874
ג'סי, מה אם את תיסעי עם ניק
?ואני אשאר בטוח ובסדר

82
00:04:13,958 --> 00:04:16,252
.יש לי ענייני בת מצווה כל אחר הצהריים

83
00:04:16,335 --> 00:04:18,337
.אבל אני חושבת שזה טוב בשבילך, אנדרו

84
00:04:18,420 --> 00:04:20,714
.אני מפחד מאוד
.טוב, תאמצי את זה, אחותי-

85
00:04:20,798 --> 00:04:22,466
.אני בן
.צא מהסביבה הטבעית שלך-

86
00:04:22,549 --> 00:04:24,760
כן, תתגבר על הפחדים
.ותעשה את מה שאני רוצה

87
00:04:24,843 --> 00:04:26,220
?איך נשתחרר מהלימודים בכלל

88
00:04:26,303 --> 00:04:29,723
טוב, ברור שהפתקים האלה
...מההורים שלכם הומצאו

89
00:04:29,807 --> 00:04:30,933
.אלוהים

90
00:04:31,016 --> 00:04:33,102
.למסירה למורה, כנדרש מהורים טובים

91
00:04:33,185 --> 00:04:35,854
.כן
אתם מבינים את הערך-

92
00:04:35,938 --> 00:04:38,023
,שבטיול למנהטן ללא השגחה

93
00:04:38,107 --> 00:04:41,402
.שלא נשמע לי חשוד בכלל

94
00:04:41,485 --> 00:04:43,779
אני מרגיש אשם על כך
.שאני מנצל את האיש הזה

95
00:04:43,862 --> 00:04:46,782
אני חושב שהוא באמת שמח
.שיש לו מגע אנושי כלשהו

96
00:04:46,865 --> 00:04:49,285
.אתם יודעים, אהיה בעיר בעצמי מאוחר יותר

97
00:04:49,368 --> 00:04:52,162
.אולי כדאי ש... לא יודע, נבלה יחד

98
00:04:52,246 --> 00:04:54,081
?אתה רוצה לבלות איתנו
?במנהטן-

99
00:04:54,164 --> 00:04:56,500
.לא, לא, בלב קווינס

100
00:04:56,583 --> 00:04:58,836
.אני אהיה במבשלת הבירה של פטריק יואינג

101
00:04:58,919 --> 00:05:01,463
.אוכל עממי, אווירה מפה ועד להודעה חדשה

102
00:05:01,547 --> 00:05:03,215
.בסדר. טוב, אולי

103
00:05:03,299 --> 00:05:06,593
?יופי! אפשרות למפגש בילוי
.מגניב, בסדר

104
00:05:07,678 --> 00:05:10,431
?איך אתם מחזיקים עט
?כמו מזלג, נכון

105
00:05:10,514 --> 00:05:11,557
- "חטיבת הביניים "ברידג'טון -

106
00:05:11,640 --> 00:05:14,518
.טוב, ניק. בוא ניסע לניו יורק

107
00:05:14,601 --> 00:05:17,730
!הכובע הזה קורע מצחוק
.זה כובע הג'אז שלי-

108
00:05:17,813 --> 00:05:20,441
.בחיי. אתה חובש את הכובע הזה ברצינות

109
00:05:20,524 --> 00:05:23,569
.קניתי אותו בכסף שקיבלתי כשסבא שלי מת

110
00:05:23,652 --> 00:05:27,698
?הו, לא. כמה כסף
.מאה תשעים ותשעה דולר-

111
00:05:27,781 --> 00:05:31,493
.כן, מחיר הוגן לכובע נפלא

112
00:05:34,872 --> 00:05:36,498
?בחילות בוקר, מה
.כן-

113
00:05:36,582 --> 00:05:39,084
.תודה על שנשארת בבית
.ברור, ברור-

114
00:05:39,168 --> 00:05:42,796
?טוב, חשבת על מה שתעשי

115
00:05:42,880 --> 00:05:45,424
?בנוגע למה
.את יודעת, מבחינת ההיריון-

116
00:05:45,507 --> 00:05:48,218
?...אתה מציע
.לא, בכלל לא-

117
00:05:48,302 --> 00:05:49,845
...כלומר, אלא אם את רוצה
.אני רוצה ללדת אותו-

118
00:05:49,928 --> 00:05:53,474
,ברור! גם אני רוצה שתלדי אותו
.כי זה מה שאנחנו עושים, יולדים אותו

119
00:05:53,557 --> 00:05:55,893
זו עשויה להיות ההזדמנות
.היחידה שלי להביא ילד לעולם

120
00:05:55,976 --> 00:05:58,020
.כלומר, אני בת 40, אחרי הכול
?מה-

121
00:05:58,103 --> 00:06:00,606
.אני מהבית של סבא ושל סבתא שלך
!אלוהים אדירים-

122
00:06:00,689 --> 00:06:03,776
?מה הסיפור
?רגע, בן כמה את חושבת שאני-

123
00:06:03,859 --> 00:06:06,070
?אתה בן 40, נכון
?למה את חושבת ככה-

124
00:06:07,154 --> 00:06:09,198
!אני בן 40, לעזאזל

125
00:06:09,281 --> 00:06:11,492
!אני קוסם מפורסם בן 40

126
00:06:11,575 --> 00:06:15,204
אני נוהג ב"טסלה" אדומה שקניתי
!בכל הכסף שהרווחתי בגיל 40

127
00:06:15,287 --> 00:06:18,207
.כן, גם אני בת 40
.אני מכירה את סבא ואת סבתא שלך

128
00:06:18,290 --> 00:06:20,876
!תשתקי, תשתקי... אני בן 40

129
00:06:20,959 --> 00:06:23,295
?רגע, בן כמה אתה
.אני בן 13-

130
00:06:23,378 --> 00:06:25,798
.מה? אתה צעיר מכדי להיות אבא

131
00:06:25,881 --> 00:06:29,551
אני יודע! וזו הסיבה
!שייחלתי בחשאי שתיפטרי ממנו

132
00:06:38,560 --> 00:06:40,521
.טוב, זה הבניין של רולנד

133
00:06:40,604 --> 00:06:42,147
.אני שמח שהגעתם בשלום

134
00:06:42,231 --> 00:06:44,900
.אני הולך להכניס דיבוק באנשים ברחוב

135
00:06:44,983 --> 00:06:46,777
...תגידו ל"פרייס-ווטרהאוס" שאני

136
00:06:47,861 --> 00:06:49,488
.להתראות, איש עסקים

137
00:06:49,571 --> 00:06:52,324
."נתראה מחר ב"עבודה של לבנים

138
00:06:53,867 --> 00:06:56,662
?מלחיץ אותך להיפגש עם רולנד

139
00:06:56,745 --> 00:07:00,332
?מה? למה שזה ילחיץ אותי
.היא ילדה עירונית. הם ממש מגניבים-

140
00:07:00,415 --> 00:07:02,209
?..."כלומר, זוכר ב"בנות גילמור

141
00:07:02,292 --> 00:07:04,711
.ועוד משהו, לפני שניכנס, אתה מכיר אותי

142
00:07:04,795 --> 00:07:06,713
ציינתי לפרוטוקול
.שאני אוהב את הכובע

143
00:07:06,797 --> 00:07:09,633
.אני תוהה אם רולנד תאהב אותו
?זה הגיוני

144
00:07:09,716 --> 00:07:12,386
?אתה קולט את הנימה שלי
.ניקולס, ניקולס-

145
00:07:12,469 --> 00:07:15,597
.זו העיר שבה הג'אז שגשג

146
00:07:15,681 --> 00:07:18,851
.אני חובש כובע ג'אז
...כן, אבל-

147
00:07:18,934 --> 00:07:22,104
.אני נראה כמו מוזיקאי ג'אז
.בטח-

148
00:07:22,187 --> 00:07:24,231
.אני לא אביך אותך
.יופי-

149
00:07:24,314 --> 00:07:26,316
?אתה חושב שיהיה להם לחם יחזקאל
?מה-

150
00:07:26,400 --> 00:07:28,944
.לחם יחזקאל? זה לחם דגנים עתיק

151
00:07:29,027 --> 00:07:33,532
,אני רוצה לאכול קצת
.כדי שאוכל לקחת ויטמין נגד קשקשים

152
00:07:33,615 --> 00:07:34,741
.אסביר לרולנד הכול

153
00:07:36,326 --> 00:07:38,120
?שלום? רולנד

154
00:07:38,203 --> 00:07:39,621
.שלום, ניק
.שלום-

155
00:07:39,705 --> 00:07:41,832
.שלום
,שלום, אני אנדרו גלוברמן-

156
00:07:41,915 --> 00:07:44,460
.חטיבת "ברידג'טון", נגן קלרנית ראשי

157
00:07:44,543 --> 00:07:48,005
.תראה אותך! אתה מצחיק אותי
.אתה בדיחה אחת גדולה

158
00:07:48,088 --> 00:07:49,423
?תודה
.הכובע הזה-

159
00:07:49,506 --> 00:07:51,550
.הוא כמו הקניון, אבל הוא על הראש שלך

160
00:07:51,633 --> 00:07:54,428
.טוב, לידיעתך, קניתי אותו בקניון

161
00:07:54,511 --> 00:07:57,347
?טוב, איך אתם מכירים את רולנד
?אתם יוצאים איתה

162
00:07:57,431 --> 00:08:00,058
.אנדרו
.אני רק שואל כי אני יודע שניק דלוק עליה-

163
00:08:00,142 --> 00:08:02,060
?סליחה, או שאולי אתם יוצאים זה עם זה

164
00:08:02,144 --> 00:08:04,271
?כהומואים או שאולי אתם סתם אנשים

165
00:08:04,354 --> 00:08:07,024
.אנדרו, בבקשה, תסתום את הפה

166
00:08:07,107 --> 00:08:11,320
.כן! מר שיעמום, אתה המיצב האמנותי הבא שלי

167
00:08:11,403 --> 00:08:13,947
,אני לא רוצה להיות גס רוח
?אבל מה אתם בדיוק

168
00:08:14,031 --> 00:08:15,574
.תהיה בשקט. אני מינט

169
00:08:15,657 --> 00:08:17,117
.הוא אמן אוונגרד

170
00:08:17,201 --> 00:08:21,455
הוספתי פעם סימן שאלה
.בסוף כל משפט בתנ"ך

171
00:08:21,538 --> 00:08:23,415
.אני שונאת את ההורים שלי

172
00:08:23,499 --> 00:08:25,167
.כן, גם אני

173
00:08:25,250 --> 00:08:28,462
זו תמונה שלך עם מקס גרינפלד
?"מ"הבחורה החדשה

174
00:08:28,545 --> 00:08:29,671
.שמידט, כן

175
00:08:29,755 --> 00:08:33,008
אני מניחה שאנחנו חברים עכשיו
.או משהו. לא יודעת

176
00:08:33,091 --> 00:08:36,428
.הוא תלותי מדי
.מגניב, מגניב. אנחנו מגניבים-

177
00:08:36,512 --> 00:08:40,265
?ומה אתה עושה בעיר
.כתבת לי מסרון והזמנת אותי-

178
00:08:40,349 --> 00:08:44,686
?ופשוט באת
.לא, נסעתי העירה בלאו הכי-

179
00:08:44,770 --> 00:08:48,524
"רציתי ללכת ל"מגדל החירות
.ולהנציח את זכר הנספים

180
00:08:48,607 --> 00:08:51,610
.אתה כמו עכבר כפר קטן

181
00:08:51,693 --> 00:08:53,695
.הגעת העירה מווסטצ'סטר

182
00:08:53,779 --> 00:08:56,365
.טוב, החתולה העירונית הזו תשחית אותך

183
00:08:56,448 --> 00:08:57,533
.טוב

184
00:08:57,616 --> 00:08:59,701
.ניק... שלום, רולנד

185
00:08:59,785 --> 00:09:02,246
?שלום
.ניק, הם מסניפים שם כדורים-

186
00:09:02,329 --> 00:09:04,665
,זה בסדר, אנדרו
.כי גם אנחנו מגניבים

187
00:09:04,748 --> 00:09:07,334
.הם ראו אותי לוקח ויטמין
.נגד קשקשים, רולנד

188
00:09:07,417 --> 00:09:10,712
.אני לוקח ויטמינים נגד קשקשים
.הם חשבו שאני בקטע של סמי מרשם

189
00:09:10,796 --> 00:09:12,589
.מגניב, אנדרו. זה מצחיק

190
00:09:12,673 --> 00:09:15,300
.אני הולך להלשין עליהם לשוער
.אני הולך להלשין על כולם

191
00:09:15,384 --> 00:09:17,886
.אנדרו, אתה נלחץ
.המסוק הגיע-

192
00:09:17,970 --> 00:09:19,638
.כמובן, מסוק

193
00:09:19,721 --> 00:09:21,890
.כן, זו הדרך היחידה להגיע למונטוק

194
00:09:21,974 --> 00:09:25,727
מינט מציג מיצג אמנותי
,בשביל דוויין "דה רוק" ג'ונסון

195
00:09:25,811 --> 00:09:28,772
.שיהיה שם, אני מניחה
?את מכירה את דה רוק-

196
00:09:28,855 --> 00:09:29,898
.הוא כזה תלותי

197
00:09:32,317 --> 00:09:35,862
.ניק? אני לא נכנס למסוק
?מה זאת אומרת-

198
00:09:35,946 --> 00:09:39,074
,נסענו העירה כדי לחוות הרפתקה
.ואנחנו עומדים לפגוש את דה רוק

199
00:09:39,157 --> 00:09:43,745
,כן, ועד כמה שזה מפתה
.אני לא יכול לטוס

200
00:09:43,829 --> 00:09:45,163
.יש לי בעיה באוזן הפנימית

201
00:09:45,247 --> 00:09:47,749
?ומה קרה כשהמשפחה שלך טסה לאירופה

202
00:09:47,833 --> 00:09:49,751
.זה היה שקר. נסענו ברכב

203
00:09:49,835 --> 00:09:52,254
?לאירופה
.לקלירווטר, פלורידה-

204
00:09:52,337 --> 00:09:56,633
בחייך, אנדרו! הייתי קרוב מאוד
.עם רולנד עכשיו, אני צריך את זה

205
00:09:56,717 --> 00:09:59,928
אנדרו, הדולפודלים של מינט
?יישבו עליך, בסדר

206
00:10:00,012 --> 00:10:01,597
?הדול-פוד-מה של מינט

207
00:10:01,680 --> 00:10:05,017
.הדולפודל. זו הכלאה בין דולפין לפודל

208
00:10:05,100 --> 00:10:09,563
.אנדרו, אתה מכיר אותו
.אני מבטיח לך שאני לא-

209
00:10:09,646 --> 00:10:11,607
.אלוהים אדירים שבשמים

210
00:10:11,690 --> 00:10:14,568
.שלום, כלבלב
!לא, ידידי-

211
00:10:14,651 --> 00:10:17,988
.קווין אוכל אצבעות
.הוא חושב שהן תירס גמדי

212
00:10:18,071 --> 00:10:20,198
?מיהו קווין
.הדולפודל-

213
00:10:20,282 --> 00:10:23,827
.אתה סובל ממחלת השכחה, אתה מכיר אותו
?ניק, אתה בא-

214
00:10:23,910 --> 00:10:26,747
.באמת לא אכפת לי, אבל תחליט כבר

215
00:10:26,830 --> 00:10:30,792
.תקשיב, אני לא נכנס למסוק הזה

216
00:10:30,876 --> 00:10:35,047
.הילד שאני איתו לא יכול לטוס
?יש דרך אחרת להיפגש איתך שם

217
00:10:35,130 --> 00:10:38,634
.כן, בטח, שיהיה
.זה בבית של דוויין, הוא על החוף

218
00:10:38,717 --> 00:10:41,219
.נהדר, נתראה שם, אין בעיה

219
00:10:41,303 --> 00:10:45,140
אנדרו, אל תשכח את מה
,שלא אמרתי לך מעולם

220
00:10:45,223 --> 00:10:47,100
.צרחה יכולה להיות מוזיקה

221
00:10:47,184 --> 00:10:48,977
.אני אזכור, מינט

222
00:10:49,061 --> 00:10:50,562
!לא, לא, לא! הכובע שלי

223
00:10:50,646 --> 00:10:52,064
!לעזאזל, לא

224
00:10:53,607 --> 00:10:58,028
הוא איננו. לעולם לא אשכח את היום
.שבו קניתי את הכובע הזה

225
00:10:58,111 --> 00:10:59,696
.סך הכול, 199 דולר

226
00:10:59,780 --> 00:11:00,739
- שגיאה -

227
00:11:00,822 --> 00:11:02,574
.זה כרטיס עם שבב, אחי
.אתה צריך להכניס אותו

228
00:11:02,658 --> 00:11:05,661
.כן, זה לא הולך
.לעזאזל. תן לי לראות-

229
00:11:05,744 --> 00:11:08,080
?לעזאזל. ג'יימס

230
00:11:09,498 --> 00:11:10,374
!טנישה

231
00:11:10,957 --> 00:11:13,502
.ניק, אנחנו מוכרחים למצוא את הכובע שלי
.אנחנו מוכרחים לנסוע למונטוק-

232
00:11:13,585 --> 00:11:16,797
אנחנו לא נוסעים לשום מקום
.עד שנמצא את הכובע שלי

233
00:11:16,880 --> 00:11:20,801
טוב, בסדר. נמצא את כובע הג'אז שלך
.ואז ניסע למונטוק

234
00:11:20,884 --> 00:11:25,305
.ובאמת אצטרך לחם יחזקאל בשלב זה או אחר

235
00:11:25,389 --> 00:11:28,225
.כן, בשביל ויטמין הקשקשים שלך
.כן, צריך לקחת אותו פעמיים ביום-

236
00:11:28,308 --> 00:11:30,519
!מותק! תפתחי את הדלת

237
00:11:30,602 --> 00:11:32,687
?מה קורה שם? את בסדר

238
00:11:35,774 --> 00:11:37,401
.ג'יי? הרגשתי בעיטה

239
00:11:37,484 --> 00:11:38,944
!מה? מי בעט בך? אני אכסח אותו

240
00:11:39,027 --> 00:11:41,196
.לא, התינוק. הוא זז
?מה-

241
00:11:41,279 --> 00:11:44,616
,אם כך, רק לצורך הבהרה
?פירוש הדבר שההפלה לא באה בחשבון

242
00:11:44,699 --> 00:11:46,326
.כן, ג'יי
.טוב, יופי, כן, כן-

243
00:11:46,410 --> 00:11:49,704
,כי את יודעת, טכנית
.אפשר לעשות את זה עד שרואים את הראש

244
00:11:49,788 --> 00:11:51,748
תפסיק לצטט מהפרסומות
.למשרד עורכי הדין של אבא שלך

245
00:11:51,832 --> 00:11:53,333
.בוא, תרגיש

246
00:11:54,334 --> 00:11:57,212
.כן
.אלוהים, מותק, יצרנו חיים-

247
00:11:57,295 --> 00:12:01,216
.נכון
.זה אולי הקסם הגדול ביותר שלי-

248
00:12:01,299 --> 00:12:03,593
.עשינו את זה יחד
,כאילו שאני הקוסם-

249
00:12:03,677 --> 00:12:06,805
.ואת העוזרת המהימנה שלי
.אולי שנינו הקוסמים-

250
00:12:06,888 --> 00:12:10,934
פאם, האם תהפכי אותי
?לקוסם המאושר ביותר על פני כדור הארץ

251
00:12:11,017 --> 00:12:11,977
...ג'יי

252
00:12:13,061 --> 00:12:14,396
.לא
?מה-

253
00:12:14,479 --> 00:12:18,275
אני אשליך את עצמי במורד המדרגות
!ואפליל אותך ברצח

254
00:12:18,358 --> 00:12:20,444
.טוב, ברור מה קרה פה

255
00:12:20,527 --> 00:12:24,281
,הכרית, בהתקף זעם
השליכה את הילד הקוסם הסקסי

256
00:12:24,364 --> 00:12:26,116
.במורד המדרגות, הוא מת

257
00:12:26,199 --> 00:12:29,202
.היא לא ריפדה את הנפילה שלו

258
00:12:30,745 --> 00:12:32,122
?ראית את משקפי השמש שלי

259
00:12:32,205 --> 00:12:34,833
?אלה משקפי השמש שלך

260
00:12:34,916 --> 00:12:36,126
.הילד קוסם

261
00:12:37,210 --> 00:12:39,463
?סליחה, ראית את הכובע הזה

262
00:12:39,546 --> 00:12:42,174
?סליחה, גברתי
,ראית כובע ג'אז עלוב

263
00:12:42,257 --> 00:12:44,092
?שמרחיק אותי מהיעד הסופי שלי

264
00:12:44,176 --> 00:12:49,014
?מתוק, בדקת בתוך חור התחת שלך

265
00:12:49,097 --> 00:12:51,141
?סליחה
.ניק, זה אני-

266
00:12:51,224 --> 00:12:52,309
?דיוק

267
00:12:53,768 --> 00:12:57,564
אתם יודעים שהייתי
?בתוך 11 אנשים שונים היום

268
00:12:57,647 --> 00:13:01,359
.השתוויתי לשיא שלי כשהייתי בחיים

269
00:13:01,443 --> 00:13:05,572
,מה שלום השמוקים האלה"
"?...שובבים זעירים שכמוכם

270
00:13:05,655 --> 00:13:09,326
.אתה שיכור, דיוק
.לא, אתה דיוק-

271
00:13:09,409 --> 00:13:12,204
.שיכור
.דיוק, איבדנו את כובע הג'אז שלי-

272
00:13:12,287 --> 00:13:14,206
.אם כך, בואו נלך למצוא אותו

273
00:13:14,289 --> 00:13:15,999
.אנחנו לא יכולים סתם להתרוצץ ברחבי העיר

274
00:13:16,082 --> 00:13:18,001
.ברור שאתם יכולים
.אנחנו עלולים ללכת לאיבוד-

275
00:13:18,084 --> 00:13:19,503
!אילו שטויות

276
00:13:19,586 --> 00:13:22,339
.איש אינו אבוד בניו יורק

277
00:13:24,466 --> 00:13:27,719
אם אתם אבודים בתפוח"
ואיש לא מוצא אתכם

278
00:13:27,802 --> 00:13:31,139
עלו על הרכבת התחתית לצ'יינטאון

279
00:13:31,223 --> 00:13:33,850
אופס, נראה שאנחנו נוסעים לברוקלין

280
00:13:33,934 --> 00:13:37,020
אבל איש אינו אבוד בניו יורק

281
00:13:37,103 --> 00:13:40,398
בוויליאמסבורג, כל היהודים המסורתיים

282
00:13:40,482 --> 00:13:41,316
חכירה

283
00:13:41,399 --> 00:13:42,692
השכירו את הבניינים שלהם להיפסטרים

284
00:13:42,776 --> 00:13:43,610
להשכרה

285
00:13:43,693 --> 00:13:46,029
עם זקנים עד המותניים
ונעליים עם אבזמים

286
00:13:46,112 --> 00:13:48,615
"...אבל איש אינו אבוד בניו יורק

287
00:13:48,698 --> 00:13:50,158
!לשם

288
00:13:50,242 --> 00:13:52,369
,באודסה הקטנה"
עם הקעקועים הנכונים

289
00:13:52,452 --> 00:13:55,121
סביר להניח שלא יירו בכם

290
00:13:55,205 --> 00:13:58,416
והאווירה מחורבנת בלונג איילנד

291
00:13:58,500 --> 00:14:01,586
אבל זה אחד מהמקומות
האהובים על דיוק

292
00:14:01,670 --> 00:14:04,256
פלאשינג, קווינס
הוא מקום מטורלל על כל הראש

293
00:14:04,339 --> 00:14:07,425
הנשים שמשחקות מה-ג'ונג
יאכלו אתכם חיים

294
00:14:07,509 --> 00:14:10,845
יש משוררים ופאנקיסטים
וזונות ושרצים

295
00:14:10,929 --> 00:14:14,015
העיר דפוקה ויפה ולא ישנה לעולם

296
00:14:14,099 --> 00:14:17,936
,כן, היא מוזרה ונפלאה
משגעת ומחוספסת

297
00:14:18,019 --> 00:14:19,813
אבל איש אינו אבוד

298
00:14:19,896 --> 00:14:24,359
"!בניו יורק

299
00:14:25,360 --> 00:14:28,446
?הוא יהיה בסדר
.הוא מפורסם במותו-

300
00:14:28,530 --> 00:14:29,990
.אני לא דואג לו

301
00:14:30,073 --> 00:14:32,284
.אנחנו, מצד אחר, אבודים לגמרי

302
00:14:32,367 --> 00:14:33,952
.אלוהים, תראה

303
00:14:34,035 --> 00:14:34,911
.כובע הג'אז שלי

304
00:14:34,995 --> 00:14:36,079
!בוא

305
00:14:39,082 --> 00:14:41,793
.אלוהים
.מה זה? שתי בחורות, כובע אחד-

306
00:14:41,877 --> 00:14:43,920
."לסביות בשעת מעשה"

307
00:14:44,004 --> 00:14:45,797
.זו סצנה שלמה, בן אדם

308
00:14:47,883 --> 00:14:49,551
.שכה אחיה
.זו אימא של ג'סי-

309
00:14:49,634 --> 00:14:52,679
.היא ראתה אותנו
.אנחנו נסתבך בצרות צרורות

310
00:14:52,762 --> 00:14:54,222
.בואו ניעלם כולנו

311
00:14:54,306 --> 00:14:55,932
?ניק
.אלוהים-

312
00:14:56,016 --> 00:14:58,268
?אנדרו
,רק לצורך הבהרה-

313
00:14:58,351 --> 00:15:00,729
.לא ראינו אותך מתנשקת עם אישה שאינה בעלך

314
00:15:00,812 --> 00:15:03,064
.זה מביך מאוד, מן הסתם

315
00:15:03,148 --> 00:15:04,691
?באמת
.כן-

316
00:15:04,774 --> 00:15:07,944
.תקשיבו, אני בעיצומו של משהו
.יופי-

317
00:15:08,028 --> 00:15:11,072
.הכרתי מישהי, שהיא אישה, במקרה

318
00:15:11,156 --> 00:15:14,492
.אנחנו לא שופטים
,והתחברתי אליה מאוד-

319
00:15:14,576 --> 00:15:16,703
...ולמען האמת, גרג ואני
.בעלך-

320
00:15:16,786 --> 00:15:18,330
,לא מאושרים כבר הרבה מאוד זמן

321
00:15:18,413 --> 00:15:21,833
.ואתם יודעים, הוא פרש
.אני מנסה להתברג חזרה

322
00:15:21,917 --> 00:15:25,045
?ג'סי יודעת
...לא, ו-

323
00:15:25,128 --> 00:15:27,547
.אני לא רוצה שהיא תדע בינתיים
.אני מבין-

324
00:15:27,631 --> 00:15:30,175
אבל אני גם יודעת שאני
,לא יכולה לבקש מכם לשקר

325
00:15:30,258 --> 00:15:33,428
ולכן, אתם צריכים לעשות
.מה שאתם מוצאים לנכון

326
00:15:35,722 --> 00:15:37,182
.מותק, הבטן המסכנה שלך

327
00:15:37,265 --> 00:15:38,600
...סיימתי. רגע

328
00:15:38,683 --> 00:15:40,268
.הוא מדבר בשם שנינו

329
00:15:40,352 --> 00:15:42,938
?רק רגע, למה אתם לא בבית הספר

330
00:15:43,021 --> 00:15:44,773
?למה את מתנשקת עם אישה
.כן-

331
00:15:44,856 --> 00:15:48,234
.אולי כדאי שפשוט אלך מפה
.אולי גם אנחנו נעשה זאת-

332
00:15:48,318 --> 00:15:49,986
,בואו פשוט נתנהג כרגיל

333
00:15:50,070 --> 00:15:52,280
.כשנתראה בחג השני של פסח

334
00:15:56,284 --> 00:15:59,329
?למה את לא רוצה להתחתן איתי
.מותק, אתה עדיין ילד-

335
00:15:59,412 --> 00:16:01,206
?איך תפרנס אותנו בכלל

336
00:16:01,289 --> 00:16:03,416
.לא יודע. אעשה כל מה שיידרש

337
00:16:03,500 --> 00:16:05,835
.אנחנו יחד בסיפור הזה, פאם
.אני אוהב אותך, לעזאזל

338
00:16:05,919 --> 00:16:09,464
.גם אני אוהבת אותך, ג'ייוויד בליין

339
00:16:09,547 --> 00:16:11,549
?מה אמרת
.ג'ייוויד בליין-

340
00:16:11,633 --> 00:16:13,677
.הו, כן
.ג'יי, תכניס אותו-

341
00:16:13,760 --> 00:16:15,637
.טוב. לעזאזל

342
00:16:15,720 --> 00:16:17,430
?מה קרה
...לא כלום, פשוט-

343
00:16:17,514 --> 00:16:19,140
.זה מעולם לא קרה לי. חכי רגע

344
00:16:19,224 --> 00:16:21,559
פשוט אדחף אותו פנימה רופס
.ואקווה שהוא יעמוד בפנים

345
00:16:21,643 --> 00:16:24,604
?אתה חושב שאני דוחה, נכון
!מה? לא, לא, לא-

346
00:16:24,688 --> 00:16:26,523
.ברור שלא
!אני ענקית-

347
00:16:26,606 --> 00:16:30,068
.לא, את נראית נהדר
!התפרים שלי מתפוצצים, ג'יי-

348
00:16:30,151 --> 00:16:33,905
.לא, את נראית משגעת
?את רצינית, מותק

349
00:16:33,989 --> 00:16:36,741
,באמת, נראה לי שאני פשוט חושש, את יודעת

350
00:16:36,825 --> 00:16:38,159
.לפגוע בתינוק בשמוק העצום שלי

351
00:16:38,243 --> 00:16:41,579
.אל תדאג לתינוק, התינוק בסדר
.אני רק רוצה אותך בתוכי

352
00:16:41,663 --> 00:16:43,957
.כן, תגידי את זה שוב
.אמרתי שאני רוצה אותך בתוכי-

353
00:16:44,666 --> 00:16:46,626
.כן
.עומד לך עכשיו-

354
00:16:46,710 --> 00:16:48,962
.עומד לי כמו הר

355
00:16:49,045 --> 00:16:51,214
.ג'יי, תכניס אותו
!אני בן 40-

356
00:16:51,297 --> 00:16:54,759
.כן
.הפין שלי ליד הראש של התינוק-

357
00:16:54,843 --> 00:16:56,386
!אני עשיר

358
00:16:56,469 --> 00:16:57,721
.זה היה מטורף

359
00:16:57,804 --> 00:17:00,056
.שאנון מנהלת רומן עם אישה

360
00:17:00,140 --> 00:17:02,767
.גרג המסכן. אלוהים, ג'סי המסכנה

361
00:17:02,851 --> 00:17:04,561
.זה מכניס דברים לפרספקטיבה

362
00:17:04,644 --> 00:17:06,938
?זוכר שהכובע שלך היה חשוב
.לא שהוא לא

363
00:17:07,022 --> 00:17:08,398
.כובע הג'אז איננו
.כן-

364
00:17:08,481 --> 00:17:10,567
.בוא פשוט נלך הביתה
.למונטוק-

365
00:17:10,650 --> 00:17:11,568
?מה
?מה-

366
00:17:11,651 --> 00:17:14,154
.אתה לא רציני
,אנדרו, חיפשתי את הכובע שלך-

367
00:17:14,237 --> 00:17:16,698
.ואנחנו נוסעים למונטוק עכשיו
.זו הייתה העסקה

368
00:17:16,781 --> 00:17:19,659
.לא, לא הסכמתי לנסוע למונטוק במפורש

369
00:17:19,743 --> 00:17:22,245
.אלוהים, אתה כזה תחמן
?סליחה-

370
00:17:22,328 --> 00:17:25,165
,כן, אתה תחמן פחדן עם אוזן חולה

371
00:17:25,248 --> 00:17:27,000
.קשקשים והכובע המכוער ביותר באמריקה

372
00:17:27,083 --> 00:17:29,335
?מה יש לך נגד הכובע
!הוא מביך-

373
00:17:29,419 --> 00:17:31,087
?הוא מביך או שאני מביך

374
00:17:31,171 --> 00:17:34,716
.תשכח מזה, פשוט תשכח מזה
.לא, לא, אני רוצה לשמוע את זה-

375
00:17:34,799 --> 00:17:38,344
?מה אתה רוצה לשמוע
.אתה חושב שאתה מגניב ושאני אפס-

376
00:17:38,428 --> 00:17:40,430
.בחייך
,יש לי חדשות בשבילך-

377
00:17:40,513 --> 00:17:42,140
.היית צריך אותי
?באמת-

378
00:17:42,223 --> 00:17:45,351
.כן, כי פחדת לנסוע העירה לבדך

379
00:17:45,435 --> 00:17:48,396
?אני משוגע פה
,אנחנו יכולים להיות בבית של דה רוק

380
00:17:48,480 --> 00:17:51,524
,מישהו שעומד לך בגללו
,מה שאני לא מעלה אף פעם

381
00:17:51,608 --> 00:17:54,736
.כי אני כזה נחמד
?תקשיב, אולי תיסע אתה למונטוק-

382
00:17:54,819 --> 00:17:57,322
.יש לי 20 דולר, אחזור הביתה במונית

383
00:17:57,405 --> 00:18:00,450
.סליחה
.ילד, הפלתי את הקוקאין שלי בגללך-

384
00:18:00,533 --> 00:18:02,077
.תצטרך לשלם על זה

385
00:18:02,160 --> 00:18:05,663
,טוב, אני לא מבין מה קורה
.אבל אני מתנצל

386
00:18:05,747 --> 00:18:09,084
.אתה צריך לשלם לי על הקוקאין ששפכת

387
00:18:09,167 --> 00:18:11,169
בבקשה, תגיד לי שאתה רוח הרפאים
.של דיוק אלינגטון

388
00:18:11,252 --> 00:18:12,837
.איזה דיוק? לך לעזאזל. תן לי את זה

389
00:18:12,921 --> 00:18:15,423
.הבנתי, אתה שודד אותי
.לא, אני מרמה אותך-

390
00:18:15,507 --> 00:18:16,841
...שוד נראה ככה

391
00:18:16,925 --> 00:18:18,551
!תן לי את כל הכסף שלך, שמוק

392
00:18:18,635 --> 00:18:19,886
.טוב, בבקשה, אדוני

393
00:18:20,929 --> 00:18:23,014
!אדוני, שכחת את הקוקאינים שלך

394
00:18:23,098 --> 00:18:26,267
.אומרים "קוקאין", אנדרו, והוא לא אמתי

395
00:18:26,351 --> 00:18:27,268
.אוף

396
00:18:30,313 --> 00:18:32,023
.סליחה שהפלצתי

397
00:18:32,107 --> 00:18:33,691
.אני פשוט רגוע מאוד כשאני איתך

398
00:18:33,775 --> 00:18:36,027
.לא, אני אוהבת את ריח הפלוצים שלך

399
00:18:36,111 --> 00:18:37,737
.הם מדליקים אותי
.מגניב-

400
00:18:39,030 --> 00:18:41,157
?מה זה, אורגזמה מעוכבת

401
00:18:41,241 --> 00:18:42,325
!כן, מותק! תגמרי

402
00:18:42,408 --> 00:18:46,204
.לא, ג'יי, זה ציר. אני יולדת

403
00:18:46,287 --> 00:18:47,956
?רגע, רגע, טוב, לאן הולכים? לבית החולים

404
00:18:48,039 --> 00:18:50,041
?לתופרת? לחנות מצעים וכלי בית
.אני לא יודע

405
00:18:50,125 --> 00:18:52,585
!אין זמן! הוא יוצא
?מה? כבר-

406
00:18:52,669 --> 00:18:55,839
כמה זמן נמשכת תקופת ההיריון
?של בן כלאיים של בן אדם ושל כרית

407
00:18:57,966 --> 00:19:00,635
.זה רע מאוד

408
00:19:00,718 --> 00:19:03,263
.אין לנו מושג איפה אנחנו
.כבר נעשה מאוחר-

409
00:19:03,346 --> 00:19:05,598
.ההורים שלנו בטח משתגעים מרוב דאגה

410
00:19:05,682 --> 00:19:07,642
.יש דברים רבים כל כך שהייתי עושה אחרת

411
00:19:07,725 --> 00:19:09,561
.הייתי מנגב טוב יותר
?מה-

412
00:19:09,644 --> 00:19:11,187
,לא שלא ניגבתי

413
00:19:11,271 --> 00:19:14,357
,אבל הייתי צריך להרטיב את נייר הטואלט
.וממש להיכנס עמוק פנימה

414
00:19:14,440 --> 00:19:15,733
?לא ניגבת היטב

415
00:19:15,817 --> 00:19:18,278
,לרולנד הייתה אסלה יפנית מטומטמת כזאת

416
00:19:18,361 --> 00:19:21,489
.ולא ידעתי איך מורידים שם את המים
.אלוהים, אנחנו באמת ילדים-

417
00:19:21,573 --> 00:19:24,534
,זה מה שאני מנסה להגיד לך כל היום
.אנחנו ילדים

418
00:19:24,617 --> 00:19:26,035
?אנחנו נמצא פתרון, בסדר

419
00:19:26,119 --> 00:19:30,039
?מה נעשה
?למה יש לבניין הזה מגני ברכיים-

420
00:19:32,167 --> 00:19:34,043
- מבשלת הבירה של פטריק יואינג -

421
00:19:36,421 --> 00:19:39,549
.סליחה? אנחנו מחפשים את סטיב
.הוא לקוח קבוע פה

422
00:19:39,632 --> 00:19:41,217
.לא, אין פה סטיב

423
00:19:41,301 --> 00:19:42,969
.ילדים, אני פה! אני פה

424
00:19:43,052 --> 00:19:46,181
."משום מה, כולם פה קוראים לי "פנדחו

425
00:19:46,264 --> 00:19:49,601
?אלוהים. המאמן סטיב, אתה מוזג

426
00:19:49,684 --> 00:19:51,519
.אם מחמיאים לי. לא, אני עובד בר

427
00:19:51,603 --> 00:19:55,023
התפקיד שלי הוא להעביר
.את ריח הביצים לכוסות המים

428
00:19:55,106 --> 00:19:57,692
.המאמן סטיב, שיקרנו לך
.אין טיול-

429
00:19:57,775 --> 00:20:00,236
.הברזנו מהלימודים
,ואז נשדדנו-

430
00:20:00,320 --> 00:20:02,071
.ואין לנו מושג איך לחזור הביתה

431
00:20:03,114 --> 00:20:04,240
.אני רוצה להבין את זה

432
00:20:04,324 --> 00:20:07,160
?הסתכלתם לי בעיניים ושיקרתם לי

433
00:20:08,161 --> 00:20:10,079
.זה מעשה אינטימי מאוד בין חברים

434
00:20:10,163 --> 00:20:12,415
?אתה יכול לעזור לנו לחזור הביתה
?בבקשה-

435
00:20:12,498 --> 00:20:14,667
...פניתם אליי, המורה הרוחני שלכם

436
00:20:14,751 --> 00:20:16,920
.מורה רוחני" הוא מונח חזק"
,בעת צרה-

437
00:20:17,003 --> 00:20:19,881
.אתם חושבים שאני אגרש אתכם? אין סיכוי

438
00:20:19,964 --> 00:20:21,716
פטריק, תסדר לחבר'ה שלי

439
00:20:21,799 --> 00:20:25,470
,כנפי עוף ג'מייקניות משוגעות
.על חשבון הבית

440
00:20:25,553 --> 00:20:27,931
.פנדחו", אתה לא עובד פה"

441
00:20:28,014 --> 00:20:29,849
.עוד פעם אחת ואני מתקשר למשטרה

442
00:20:29,933 --> 00:20:31,392
.הוא יעשה את זה. כדאי שנלך

443
00:20:31,476 --> 00:20:34,187
ותפסיק למרוח את הביצים הארורות האלה
.על הכוסות

444
00:20:34,270 --> 00:20:36,356
.בסדר, פט. נתראה מחר

445
00:20:36,439 --> 00:20:38,358
.אביא ביצים מהבית
!אין סיכוי-

446
00:20:38,441 --> 00:20:40,485
!אלוהים

447
00:20:40,568 --> 00:20:43,071
.תנשמי, מותק. תנשמי
.את עושה עבודה נהדרת

448
00:20:43,154 --> 00:20:45,740
!אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את כן. אני פה-

449
00:20:45,823 --> 00:20:47,033
.אנחנו עושים את זה יחד

450
00:20:47,116 --> 00:20:49,452
?אתה ואני
.את ואני, את ואני לנצח, פאם-

451
00:20:50,411 --> 00:20:51,871
!הוא יוצא, אני רואה את התווית

452
00:20:53,081 --> 00:20:54,207
.אלוהים

453
00:20:54,290 --> 00:20:57,377
!אלוהים, הוא יפהפה

454
00:20:57,460 --> 00:20:59,671
.הוא נראה בדיוק כמוך

455
00:20:59,754 --> 00:21:03,341
.באמת? הוא די דומה לאח שלי

456
00:21:03,424 --> 00:21:04,968
.לא, הוא לא דומה לקורט

457
00:21:05,051 --> 00:21:06,844
?"למה אמרת "קורט

458
00:21:06,928 --> 00:21:09,931
...סתם
!חתיכת כלבה שקרנית-

459
00:21:10,014 --> 00:21:13,559
?שכבת עם אח שלי
.חשבתי שאנחנו במערכת יחסים פתוחה-

460
00:21:13,643 --> 00:21:14,894
?מה גרם לך לחשוב ככה

461
00:21:14,978 --> 00:21:17,689
.אנחנו במערכת יחסים פתוחה. הו, כן

462
00:21:17,772 --> 00:21:20,775
,את יכולה לשכב עם מי שאת רוצה
.אפילו עם האחים שלי

463
00:21:20,858 --> 00:21:24,487
טוב, כן, יכול להיות
.שהעברתי מסרים סותרים

464
00:21:24,570 --> 00:21:26,781
.ג'יי, קורט היה חסר משמעות בעיניי

465
00:21:26,864 --> 00:21:28,825
.זה היה רק מין איתו

466
00:21:28,908 --> 00:21:32,036
.אבל איתך, זה קסם

467
00:21:32,120 --> 00:21:34,622
את אומרת דברים טובים כל כך
.שיוצאים לך מהפה

468
00:21:34,706 --> 00:21:36,416
.אני אוהב אותך כל כך

469
00:21:36,499 --> 00:21:38,626
,לא אכפת לי אם התינוק לא שלי
.אני אגדל אותו

470
00:21:38,710 --> 00:21:40,837
.אלוהים, אתה מדהים

471
00:21:40,920 --> 00:21:44,716
,אתה נדיב כל כך
.ויש לך הגוף היפה ביותר בשכבה שלך

472
00:21:44,799 --> 00:21:46,092
.בוא הנה. כן
?באמת-

473
00:21:46,175 --> 00:21:49,053
?מול סקורפיון
?זה השם שלו-

474
00:21:49,137 --> 00:21:51,889
.אני מתה עליו
.בהחלט, זה השם שלו. אני אוהב אותך-

475
00:21:51,973 --> 00:21:53,725
.אני אוהבת אותך

476
00:21:53,808 --> 00:21:56,102
.מותק, מותק. תהיה עדין
.הו, כן-

477
00:21:56,185 --> 00:21:59,188
.כואב לי מאוד
.אבל אני רוצה את זה כל כך

478
00:21:59,272 --> 00:22:01,065
...אלוהים

479
00:22:01,149 --> 00:22:04,610
!אני בן 41! יש לי יום הולדת היום

480
00:22:05,903 --> 00:22:09,115
חי נפשי, עברה עליכם
.חתיכת הרפתקה היום

481
00:22:09,198 --> 00:22:13,328
,"זה מזכיר לי את השיר הקלאסי של "הדורס
."ריידרס און דה סטורם"

482
00:22:13,411 --> 00:22:16,497
?אכפת לכם אם אשמיע אותו
.כן, בטח, לך על זה, המאמן סטיב-

483
00:22:17,915 --> 00:22:20,251
.טוב
.איזה יום-

484
00:22:20,335 --> 00:22:21,377
.אלוהים
.אני יודע-

485
00:22:21,461 --> 00:22:22,795
...נחמד לשבת במכונית

486
00:22:22,879 --> 00:22:26,966
"...סערה"
.טוב, לא במכונית הזאת, אבל תאורטית, כן-

487
00:22:27,050 --> 00:22:29,927
?אבל עברנו את זה, נכון
.טוב, יצאנו מזה-

488
00:22:30,011 --> 00:22:32,889
"...נולדים"
.כן. אני מצטער על הכובע-

489
00:22:32,972 --> 00:22:36,225
.כן
.אני מצטער שהובכתי ממך-

490
00:22:36,309 --> 00:22:38,686
.אני מביך את עצמי כל הזמן

491
00:22:38,770 --> 00:22:41,064
?ריי מנזרק עם הקלידים המצמררים, מה

492
00:22:41,147 --> 00:22:44,776
?ואנדרו, הילדים העירוניים האלה
.הם לא מגניבים יותר ממך

493
00:22:44,859 --> 00:22:47,528
.ניק, תודה, אבל הם כן

494
00:22:47,612 --> 00:22:50,573
אני יודע, חשבתי שזה מה
?שצריך להגיד, אתה יודע

495
00:22:50,656 --> 00:22:54,452
,חשבתי על זה
ואולי כדאי שנספר לג'סי

496
00:22:54,535 --> 00:22:56,245
.על אימא שלה
.אני יודע-

497
00:22:57,246 --> 00:22:58,372
.זה יהיה גרוע

498
00:22:58,456 --> 00:23:00,750
.הפסיק לרדת גשם

499
00:23:00,833 --> 00:23:03,586
!"זו הייתה חתיכת... "סערה

500
00:23:03,669 --> 00:23:05,797
.אנחנו מאוכזבים ממך מאוד, ניקולס

501
00:23:05,880 --> 00:23:09,383
,אבל אני מאוכזב עוד יותר מעצמי
.ויהיו לזה השלכות

502
00:23:09,467 --> 00:23:13,262
אני לוקח את כרטיס האשראי שלי
.ונותן לך אותו. בבקשה

503
00:23:13,346 --> 00:23:15,598
.למקרה שתלך לאיבוד בעיר שוב

504
00:23:16,891 --> 00:23:19,727
.ואתה רצית להיות השוטר הרע
.כן, זה היה השוטר הרע שלי-

505
00:23:19,811 --> 00:23:24,107
מותק, העונש שלך
."הוא שישה שבועות בלי "נטפליקס

506
00:23:24,190 --> 00:23:25,274
?שישה שבועות

507
00:23:25,358 --> 00:23:27,610
?באמת תיקחי לי את "נטפליקס", אימא

508
00:23:27,693 --> 00:23:31,030
?"זה ממש לא הוגן! מה אעשה בלי "נטפליקס

509
00:23:31,114 --> 00:23:32,573
?מה חשבת לעצמך

510
00:23:32,657 --> 00:23:34,951
היית עלול להתפתות
להיכנס לחנות אלקטרוניקה

511
00:23:35,034 --> 00:23:38,162
,על ידי ישראלי נודניק
.ולהיאלץ לקנות מצלמה שאתה לא רוצה

512
00:23:38,246 --> 00:23:41,499
וגרוע מכול, למה הלכת
?למבשלת הבירה של פטריק יואינג

513
00:23:41,582 --> 00:23:44,877
הבטלן הזה! הוא רק זרק לסל
!בקפיצה לאחור והזיע ללא הבחנה

514
00:23:44,961 --> 00:23:48,005
היית צריך ללכת
.למפלט הטיקי של קיקי ונדרוויי

515
00:23:48,089 --> 00:23:49,215
!זו מסעדה

516
00:23:49,298 --> 00:23:53,386
,מותק, סיימתי לשטוף את הפין שלי
.אם את עדיין מתה למצוץ לי

517
00:23:53,469 --> 00:23:54,637
?מותק

518
00:23:54,720 --> 00:23:55,972
?מותק

519
00:23:56,055 --> 00:23:57,390
ג'יי

520
00:23:58,266 --> 00:24:02,186
,ג'יי יקירי"
".כשתקרא את זה, כבר לא אהיה פה

521
00:24:02,270 --> 00:24:04,730
?מה
.ולקחתי איתי את סקורפיון"-

522
00:24:04,814 --> 00:24:07,275
".אתה לא צריך לגדל ילד שאינו שלך

523
00:24:07,358 --> 00:24:08,901
.כלבה ארורה

524
00:24:08,985 --> 00:24:11,737
,ואתה בטח קורא לי 'כלבה ארורה' עכשיו"

525
00:24:11,821 --> 00:24:14,240
,זה אופייני לך כל כך
.להגיד את האמת בפנים

526
00:24:14,323 --> 00:24:15,658
.אני אתגעגע לזה

527
00:24:15,741 --> 00:24:18,703
,אבל מעל לכול, אתגעגע לשמוק הנפלא שלך

528
00:24:18,786 --> 00:24:20,955
.לקוביות שלך בבטן, לכול

529
00:24:21,038 --> 00:24:23,624
?אתה כל החבילה, ואתה גם עשיר

530
00:24:23,708 --> 00:24:25,793
.מה אני עושה? אתה מלך

531
00:24:25,877 --> 00:24:28,004
.לא, לא. אני מוכרחה ללכת

532
00:24:28,087 --> 00:24:30,423
".להתראות, ג'יי. אני אוהבת אותך

533
00:24:32,717 --> 00:24:35,303
?אלוהים, מה אעשה

534
00:24:36,596 --> 00:24:38,764
.שלום לך
.שים קונדום, ילד-

535
00:24:38,848 --> 00:24:42,977
.אני מכוסה בפטריות רגליים
.לא אכפת לי כהוא זה-

536
00:24:44,145 --> 00:24:45,771
.את כבר רטובה

537
00:24:45,855 --> 00:24:47,023
- העוזר למנהלת וורט ז"ל -

538
00:24:47,106 --> 00:24:50,067
.שלום, חבר'ה
.טוב, הנה היא באה-

539
00:24:50,151 --> 00:24:52,945
.אנחנו מספרים לה
...שאימא שלה בוגדת באבא שלה-

540
00:24:53,029 --> 00:24:56,324
.עם אישה לסבית. כן
.שאינה אבא שלה-

541
00:24:56,407 --> 00:24:58,743
נו? איך הייתה ההרפתקה
?הגדולה שלכם בניו יורק

542
00:24:58,826 --> 00:25:00,328
?קרה משהו משוגע

543
00:25:02,079 --> 00:25:03,706
?...אתה רוצה לספר לה, אנדרו, או

544
00:25:03,789 --> 00:25:06,626
לא, נראה לי שאתה טוב יותר
.בלפתוח את הפה ולהגיד דברים

545
00:25:06,709 --> 00:25:08,377
?אולי תספר אתה
.בסדר-

546
00:25:08,461 --> 00:25:10,713
...טוב... ג'סי

547
00:25:10,796 --> 00:25:11,923
?מה

548
00:25:12,006 --> 00:25:14,425
...ג'סי
?חבר'ה, מה העניין-

549
00:25:14,508 --> 00:25:15,801
...ובכן
...ראינו-

550
00:25:15,885 --> 00:25:19,430
.יש מישהו שמזווג דולפינים עם פודלים

551
00:25:19,513 --> 00:25:20,890
.אני לא מבינה
!דולפודל-

552
00:25:20,973 --> 00:25:22,934
.קוראים לו קווין
...והוא אוכל אצבעות-

553
00:25:23,017 --> 00:25:25,102
.כי הוא חושב שהן גזר גמדי
.כן-

554
00:25:25,186 --> 00:25:27,855
.אנשים חולים בראש
.אני שמחה שלא באתי איתכם

555
00:25:27,939 --> 00:25:29,899
,כן, גם אני

556
00:25:29,982 --> 00:25:33,527
.כי ראינו דברים שלא היית רוצה לראות

557
00:25:33,611 --> 00:25:35,696
.טוב, נו, להתראות

558
00:25:36,697 --> 00:25:38,115
?אלוהים, איבדתי את הזיכרון. סיפרנו לה

559
00:25:38,199 --> 00:25:41,702
.אלוהים, אנדרו, פישלנו
.אני מצטער, לא הייתי מסוגל לעשות את זה-

560
00:25:41,786 --> 00:25:43,746
?מה לא היית מסוגל לעשות
.לא כלום-

561
00:25:43,829 --> 00:25:45,957
?מה הבעיה שלך

562
00:25:46,040 --> 00:25:47,917
!השמוק שלי שורף

563
00:25:48,000 --> 00:25:49,293
?רוצה לדעת למה
.לא, אני לא-

564
00:25:49,377 --> 00:25:50,753
.אני דופק את שטיחון האמבטיה שלי
?מה-

565
00:26:39,885 --> 00:26:41,887
תרגום כתוביות: ענת שפירא