UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oh oui.
Abra-jouir-dabra !
- C'était formidable. - J'ai adoré.
Ouais. Je me suis déchargé en toi.
- Je t'aime aussi. - Super !
Je vais le laver avant d'aller à l'école.
Attends, je peux te parler d'un truc ?
Bon, pour la dernière fois, je t'emmène pas cueillir des pommes.
Non, c'est pas ça. Je sais pas comment le dire, mais...
- Je suis en retard. - En retard ? T'es un oreiller.
- Tu dois aller nulle part. - Non, Jay. Je suis enceinte.
Quoi ?
Bien essayé. Je veux dire, comment ça se pourrait ?
Sois pas naïf, Jay. Je t'avais dit de te protéger.
Quoi ? Je pensais que tu parlais des taches !
- Je suis pas prêt pour un bébé ! - Va falloir t'y faire.
La vache ! C'est...
Les garçons, lavez vos sexes et préparez-vous pour l'école !
- OK, maman ! - Je le fais, maman !
Merde, je suis en retard.
AUDITIONS POUR LE CLUB DE JAZZ
Waouh, c'était pas terrible.
Le problème, c'est qu'il sait pas jouer de la clarinette.
- Oui, mais personne d'autre n'est venu. - Il porte un chapeau.
Je l'aime bien aussi.
Il me fait penser à un jeune Woody Allen
qui donne un concert surprise à l'hôtel Carlyle.
Woody Allen.
Ce type, c'est 38 kg de pure baise.
Woody Allen a été accusé d'attouchements.
Il nie les faits, mais il a épousé sa belle-fille.
C'est à la fois très compliqué et très simple.
- Faisons entrer Andrew. - Que Dieu nous aide.
Andrew, bienvenue au club de jazz.
Et perso, j'adore ton Borsalino.
Ça évoque le passé glorieux du jazz et un futur qui en jette.
C'est exactement la sensation que j'essaie de donner.
La bonne blague. Dis-lui que tu veux porter son cul en guise de chapeau.
- Ah ouais ? Vraiment ? - Non, fais pas ça.
Je suis à l'ouest. Woody Allen m'a déstabilisé.
C'est un héros. Enfin, je parle pour moi, pas sur le plan artistique.
Tu te souviens de Roland, la fille du camp dont je t'ai parlé ?
Ah, oui, Roland. Je m'imaginais un vieillard appelé Roland.
Ouais. Non, j'ai pas embrassé de vieillard au camp.
- Le cœur a ses raisons. - Elle m'a envoyé un texto hier soir.
Je cite : "Viens en ville demain. On pourrait aller se promener ou autre."
- Tu sais ce que "ou autre" signifie ? - C'est genre "autre chose".
Non, je crois qu'en disant ça, elle a envie de conclure.
Sortir avec une citadine. Waouh.
Andrew, on va à New York.
Moi ? Désolé, y a une personne marrante derrière moi ?
Un idiot qui porte une chemise marrante ?
Non, c'est toi. T'es marrant.
Non, Nick. Non merci, je suis pas marrant.
J'ai plusieurs qualités. Je suis fidèle,
- j'ai un gros manteau d'hiver... - Le plus gros.
Mais marrant ? Je crois pas. Tu devrais y aller seul.
Mais je veux y aller avec mon meilleur ami.
Et Andrew, je veux pas me servir du jazz, mais c'est quoi, à ton avis ?
Le jazz, c'est prendre des risques. C'est la seule façon de t'améliorer.
- Au jazz ? - Dans la vie !
Le jazz, c'est comme la vie.
Ça dure plus longtemps que tu ne le crois
et dès que tu te dis : "C'est bon", ça prend fin.
Et l'instant d'après T'es un fantôme dans un sac à dos
Quelqu'un a parlé de nécrophi... Salut, Duke.
Salut, Maurice.
T'as les sept dollars que tu me dois ?
Andrew, tu dois écouter Duke.
Y a carrément des centaines de femmes portoricaines blondes à New York.
- Allez, Andrew, l'aventure. - Le jazz !
Des Portoricaines avec des boucles d'oreilles
dans lesquelles tu peux passer ton sexe.
Attendez, quelqu'un a pensé à nos parents ?
- Ils peuvent tracer nos portables. - C'est pourquoi on les donne à Jessi.
Dis, Jessi, si t'allais avec Nick et que je restais ici bien tranquille ?
J'ai une bar-mitsvah tout l'après-midi. Mais je crois que ça te fera du bien.
- Je suis terrifié. - Accepte-le, ma chérie.
- Je suis un mec. - Sors de ta zone de confort.
Oui, surmonte tes peurs et fais ce que je veux.
Comment on sèche les cours ?
Ces mots de vos parents ont été fabriqués...
Oh mon Dieu.
...dans les flammes d'une bonne éducation.
- Ouais. - Vos parents comprennent la valeur
d'une excursion non supervisée à Manhattan,
ce qui ne me paraît pas du tout suspect.
Je m'en veux de profiter de lui.
Je crois qu'il est vraiment content d'avoir un contact humain.
Vous savez, je vais aussi en ville dans la journée.
On devrait peut-être, je sais pas, aller se balader.
- Vous voulez traîner avec nous ? - À Manhattan ?
Non, dans le Queens.
Je serai à la brasserie Patrick Ewing.
Cuisine conviviale, ambiance à volonté.
OK. Pourquoi pas.
Génial ! Y aurait moyen, alors ? Super.
Comment vous tenez un stylo ? Comme une fourchette, hein ?
COLLÈGE DE BRIDGETON
C'est parti, Nick, direction New York !
- Ce chapeau est trop drôle. - C'est mon chapeau de jazz.
Mec, tu portes vraiment un chapeau.
Je l'ai acheté avec l'argent que mon grand-père m'a légué.
- Oh non. Tu l'as acheté combien ? - 199 dollars.
C'est un prix raisonnable pour un merveilleux chapeau.
- Nausées matinales ? - Ouais.
- Merci d'être resté. - C'est normal.
T'as réfléchi à ce que t'allais faire ?
- À propos de quoi ? - Tu sais, pour ta grossesse.
- Tu veux que... - Non, pas du tout.
- Sauf si tu veux... - Je le garde.
Bien sûr ! Je le garde aussi, vu que c'est ce qu'on fait, le garder.
C'est peut-être ma seule chance d'avoir un bébé.
- J'ai quand même 40 ans. - Quoi ?
- Je viens de chez tes grands-parents. - Bordel de merde !
- Quel est le problème ? - Attends, tu penses que j'ai quel âge ?
- T'as 40 ans, non ? - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
J'ai 40 ans, bordel.
Je suis un célèbre magicien de 40 ans.
Je conduis une Tesla rouge vif achetée avec mon argent d'homme de 40 ans.
Oui, j'ai aussi 40 ans. Je connais tes grands-parents.
Attends, la ferme... J'ai 40 ans !
- Attends, t'as quel âge ? - J'ai 13 ans.
Quoi ? T'es trop jeune pour être père.
Je sais ! C'est pour ça que je voulais que tu t'en débarrasses !
- C'est l'immeuble de Roland. - Vous êtes arrivés sans encombre, cool.
Je vais posséder des gens dans la rue.
Dis à Price Waterhouse que je...
Au revoir, homme d'affaires.
On se voit demain Au bureau des Blancs
Ça te stresse de voir Roland ?
- Quoi ? Pourquoi ça me stresserait ? - C'est une citadine. Ça le fait.
Rappelle-toi dans Gilmore Girls...
Et aussi, avant qu'on y soit, tu me connais...
Si jamais, j'ai dit que j'aimais le chapeau.
Je me demande si Roland va l'aimer. Ça te paraît logique ?
- Ça sonne faux ? - Nicholas.
C'est la ville où le jazz s'est développé.
- Je porte un chapeau de jazz. - OK, mais...
- Je ressemble à un musicien de jazz. - C'est sûr.
- Je ne vais pas te ridiculiser. - Très bien.
- Tu crois qu'ils ont du pain Ézéchiel ? - Quoi ?
C'est un pain complet traditionnel.
J'aimerais en manger pour pouvoir prendre mes vitamines contre les pellicules.
Je vais lui expliquer.
Y a quelqu'un ? Roland ?
- Salut, Nick. - Salut.
- Salut, je suis Andrew Glouberman.
Du collège de Bridgeton, premier clarinettiste.
Regarde-toi ! T'es marrant. T'es une grosse blague.
- Merci ? - Ce chapeau.
C'est comme un centre commercial, mais sur ta tête.
Justement, c'est là que je l'ai acheté.
Comment vous connaissez Roland ? Vous êtes ensemble ?
- Andrew. - Je demande car Nick l'aime bien.
Ou alors, c'est vous deux qui sortez ensemble ?
- Vous êtes gays, ou alors rien à voir ? - Andrew, s'il te plaît, ferme-la.
Oui ! M. Ennui, tu es ma prochaine installation artistique.
Je veux pas être impoli, mais vous êtes qui, au juste ?
- Je t'arrête. Je suis Mint. - C'est un artiste d'avant-garde.
J'ai déjà mis un point d'interrogation après chaque phrase de la Bible.
Je déteste mes parents.
Oh oui, moi aussi.
C'est une photo de toi avec Max Greenfield de New Girl ?
Schmidt, ouais.
Je crois qu'on est amis maintenant. J'en sais rien.
- Il est trop collant. - Ouais, super.
- Et qu'est-ce qui t'amène en ville ? - C'est toi qui m'as dit de venir.
- Et du coup, t'es venu ? - Non, je devais venir, de toute façon.
Je voulais aller à la tour de la Liberté et présenter mes respects.
T'es comme ce petit rat des champs.
Venant de Westchester.
Ce chat de ville va te dépraver.
Ça marche.
Nick... Salut, Roland.
- Salut. - Nick, ils sniffent des pilules.
Super, parce qu'on est cools aussi.
Ils m'ont vu prendre mes vitamines contre les pellicules.
J'en prends contre les pellicules. Ils pensaient que je vendais des médocs.
Ouais, Andrew, c'est drôle.
Je vais les dénoncer au concierge. Je vais tous les dénoncer.
- Andrew, tu paniques. - L'hélicoptère est là.
Bien sûr, un hélicoptère.
Oui. C'est la seule façon d'aller à Montauk.
Mint crée une installation pour Dwayne "The Rock" Johnson,
- qui sera là, normalement. - Tu connais The Rock ?
Il est tellement collant.
- Nick, je monte pas là-dedans. - Pourquoi ?
On est venus pour vivre une aventure et là, on va rencontrer The Rock.
Je sais, et même si c'est très tentant, je peux pas voler dans ce truc.
À cause de mon oreille interne.
Et quand ta famille est allée en Europe ?
C'était un mensonge. On a pris la voiture.
- Jusqu'en Europe ? - Jusqu'à Clearwater, en Floride.
Allez, je me rapproche de Roland. Faut qu'on y aille.
Andrew, le caniphin de Mint va s'asseoir sur tes genoux, OK ?
Le cani-quoi ?
Caniphin. C'est un croisement entre un dauphin et un caniche.
- Andrew, tu le connais. - Non, je te jure.
Dieu du ciel.
- Salut, petit. - Fais pas ça, l'ami.
Kevin mange les doigts. Il croit que ce sont des épis de maïs.
- Qui est Kevin ? - Le caniphin.
- Arrête ça, tu le connais. - Alors, Nick, tu viens ?
En soi, je m'en fiche, mais décide-toi.
Écoute, je monte pas dans cet hélicoptère.
Mon pote ne peut pas venir. Comment on pourrait vous retrouver ?
Comme vous voulez. C'est chez Dwayne, sur la plage.
Super. On se voit là-bas, alors.
Andrew, souviens-toi de ce que je t'ai jamais dit,
un cri peut être de la musique.
OK, Mint.
Oh non, mon chapeau.
Non, merde !
Trop tard. J'oublierai jamais le jour où je l'ai eu.
Ça fera 199 dollars.
ERREUR
C'est une puce. Tu dois l'insérer dedans.
- OK. Ça ne marche pas. - Merde. Fais-moi voir.
Fais chier. James ?
Tanisha !
- Nick, il faut qu'on le retrouve. - Faut qu'on aille à Montauk.
On n'ira nulle part tant qu'on l'aura pas retrouvé.
OK, on retrouve ton chapeau de jazz et puis on va à Montauk.
Et aussi, il me faudrait ce pain Ézéchiel.
- Pour tes vitamines antipelliculaires. - C'est deux fois par jour.
Chérie, ouvre la porte !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Jay, j'ai senti un coup.
Qui t'a cognée ? Je vais le défoncer !
- Non, le bébé. Il bouge. - Quoi ?
Du coup, ça veut dire que tu renonces d'office à avorter ?
- Oui, Jay. - OK, pas de souci.
Parce que, en théorie, tu peux le faire jusqu'à l'arrivée du bébé.
Arrête de citer les pubs de ton père.
Viens ici, touche-le.
- Oui. - Mince, chérie, on a donné la vie.
- Ouais. - C'est mon plus grand tour de magie.
- On l'a fait à deux. - Disons que je suis le magicien
- et toi, ma fidèle assistante. - Ou alors on est magiciens tous les deux.
Pam, veux-tu faire de moi le magicien le plus heureux de la terre ?
Oh, Jay.
- Non. - Quoi ?
Je vais me jeter en bas des escaliers et te faire accuser du meurtre !
Ce qui s'est passé ici est évident.
L'oreiller, dans un accès de colère, a jeté le jeune et beau magicien
du haut des escaliers, ce qui l'a tué.
Elle l'a poussé. Avec son duvet.
Vous avez vu mes lunettes ?
Ce sont les vôtres ?
Il est magique.
Excusez-moi, vous avez vu ce chapeau ?
Excusez-moi, madame, avez-vous vu un stupide chapeau de jazz
qui m'éloigne de mon but ultime ?
Mon chou, t'as pensé à regarder dans ton propre trou du cul ?
- Pardon ? - Nick, c'est moi.
Duke ?
Vous saviez que j'ai possédé onze personnes différentes aujourd'hui ?
C'était mon record de quand j'étais encore vivant.
Comment ces bites pendent-elles Petits morveux de Blancs ?
- T'es ivre, Duke. - Non, c'est toi Duke.
- Ivre. - Duke, on a perdu mon chapeau de jazz.
- Alors, partons à sa recherche. - On peut pas se balader comme ça.
- Mais si, tu peux. - On pourrait se perdre.
C'est n'importe quoi.
À New York, on se perd jamais.
Si t'es perdu dans la Pomme Et qu'on te retrouve pas
Va en métro jusqu'à Chinatown
Oups, en fait, c'est direction Brooklyn
Mais à New York, on se perd jamais
À Williamsburg, tous les vieux Juifs
Ont loué leurs biens À des hipsters
Avec leurs grandes barbes Et leurs chaussures à boucle
À New York, on se perd jamais
Par là.
À Little Odessa Avec les bons tatouages
T'as des chances De ne pas te faire tuer
L'ambiance est à chier À Long Island
Mais c'est un des endroits favoris de Duke
Dans le Queens Ça tourne pas rond
Ces dames du Mahjong Vont te manger tout cru
Ces poètes, ces punks Ces putes et ces détraqués
Ça craint et c'est joli Et c'est jamais fini
Oui, c'est étrange et merveilleux Superbe et poussiéreux
Mais on se perd jamais
À New York
- Ça va aller ? - Tout le monde sait qu'il est mort.
Je m'en fais pas trop pour lui.
Nous, en revanche, on est complètement perdus.
Oh mon Dieu, regarde.
Mon chapeau.
Suivons-la.
- Oh mon Dieu. - Que vois-je ? Deux filles, un chapeau.
In flagrante de lesbo.
Quelle scène !
- Bon sang. - C'est la mère de Jessi.
Elle nous a vus. On va avoir de gros ennuis.
Disparaissons.
- Nick ? - Oh mon Dieu.
- Andrew ? - Pour que ce soit clair,
on vous a pas vue embrasser une femme qui n'est pas votre mari.
C'est clairement très gênant.
- Ah ouais ? - Oui.
- Je suis au beau milieu d'une relation. - Super.
J'ai rencontré cette personne qui s'avère être une femme.
- On ne juge pas. - Et j'ai un super feeling avec elle.
- En fait, Greg et moi... - Votre mari.
...on n'est plus vraiment heureux.
Il est largué et moi, j'essaie d'avancer.
- Jessi le sait ? - Non, et...
- Je veux pas qu'elle le sache. - Je comprends.
Mais je peux pas vous demander de mentir. Vous devez faire ce qui vous semble juste.
Oh, chéri, ton pauvre estomac.
C'est fini. Attendez...
Il parle pour nous deux.
Attendez, pourquoi vous n'êtes pas à l'école ?
- Pourquoi vous embrassez une femme ? - Ouais.
- Je devrais m'en aller. - Nous aussi.
Faisons comme si de rien n'était quand on se verra au Seder de la Pâque.
- Pourquoi tu veux pas m'épouser ? - Chéri, t'es encore un enfant.
Comment vas-tu subvenir à nos besoins ?
Je sais pas. Je ferai tout ce que je dois faire.
Ça nous concerne tous les deux. Je t'aime, quoi.
Je t'aime aussi, Jayvid Blaine.
- T'as dit quoi ? - Jayvid Blaine.
- Oh, ouais. - Jay, mets-le.
OK. Bon sang.
- Quoi ? - Rien. C'est juste que...
Ça m'est jamais arrivé. Attends.
Je vais le mettre en douceur et espérer qu'il durcisse.
- Je te dégoûte, c'est ça ? - Quoi ? Non !
- Bien sûr que non. - Je suis énorme !
- Non, t'es magnifique. - Mes coutures vont exploser, Jay !
Non, t'es superbe. Tu déconnes ou quoi ?
Honnêtement, je crois que j'ai peur de...
blesser le bébé avec mon gros sexe.
Te soucie pas du bébé. Il va bien. Je te veux en moi.
- Oui, redis-le. - J'ai dit que je te voulais en moi.
- Ouais. - Là, t'es dur.
Je suis dur comme la glace.
- Jay, fais-le entrer. - J'ai 40 ans !
- Oui. - Mon pénis est à côté de la tête du bébé.
Je suis riche !
C'était hallucinant.
Shannon a une liaison avec une femme.
Pauvre Greg. Bon Dieu, pauvre Jessi.
En soi, ça met les choses en perspective.
Le chapeau était important, hein ? Là, il l'est plus.
- Le chapeau est parti. - Oui.
- Allons à la maison. - À Montauk.
- Quoi ? - Quoi ?
- T'es pas sérieux. - Andrew, j'ai cherché ton chapeau,
alors là, on va à Montauk. C'était le marché.
Non, j'ai jamais dit qu'on allait à Montauk.
- Bon sang, quelle fouine tu es ! - Pardon ?
Oui, t'es une fouine apeurée avec une mauvaise oreille,
des pellicules et le pire chapeau du pays.
- Qu'est-ce que t'as avec ça ? - C'est gênant !
C'est gênant ou je suis gênant ?
- Oublie, laisse tomber. - Non, je veux l'entendre.
- Entendre quoi ? - Tu te trouves cool et moi, je crains.
- Arrête ça. - Je vais te dire...
- T'avais besoin de moi. - Ah ouais ?
Ouais, parce que t'avais trop peur de venir tout seul en ville.
Qu'est-ce qui m'a pris ? On pourrait être chez The Rock,
pour qui tu bandes, mais je ne l'ai jamais dit
- parce que je suis un type bien. - T'as qu'à aller à Montauk.
J'ai 20 dollars, je vais rentrer en taxi.
- Pardon. - T'as fait tomber ma cocaïne.
Va falloir me rembourser.
Je comprends pas ce qui se passe, mais je m'excuse.
Tu vas me rembourser la cocaïne que t'as fait tomber.
Dites-moi que vous êtes le fantôme de Duke Ellington.
Duke qui ? Va chier. Donne-moi ça.
- C'est un vol. - Non, tu te fais arnaquer.
Un vol, c'est plus...
Donne-moi tout ton fric, connard !
Tenez, monsieur.
Vous avez oublié vos cocaïnes.
C'est de la cocaïne, Andrew, et c'est de la fausse.
Mince.
Désolé pour le pet.
Avec toi, je me sens détendu.
Mais j'aime l'odeur de tes pets.
- Ils m'excitent. - Génial.
C'est quoi, un orgasme différé ?
Oui, chérie, vas-y.
Non, Jay, c'est une contraction. Le travail commence.
OK, bon, on va où, à l'hôpital ?
Chez une couturière ? Un expert en literie ?
- Pas le temps, il arrive ! - Quoi ? Déjà ?
C'est quoi la période de gestation pour un bébé humain-oreiller ?
Ça craint tellement.
- On sait pas où on est. - Il se fait tard.
Nos parents doivent être morts d'inquiétude.
Y a plein de choses que j'aurais faites autrement.
- J'aurais mieux essuyé. - Quoi ?
C'est pas comme si je l'avais pas fait,
mais j'aurais dû mouiller le papier et foutre ma main dedans.
T'as pas bien essuyé ?
Roland a une de ces stupides toilettes japonaises
- et je savais pas comment la vider. - Oh mon Dieu, on n'est que des gosses.
C'est ce que je te dis depuis le début. On est des gosses.
On va s'en sortir, OK ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Pourquoi il a des genouillères ?
BRASSERIE DE PATRICK EWING
Excusez-moi, on cherche Steve. C'est un habitué.
Non, pas de Steve ici.
Les garçons, par ici.
Bizarrement, tout le monde ici m'appelle pendejo.
Oh mon Dieu, coach Steve, vous êtes tenancier ?
Tu me flattes. Non, barman.
Mon boulot, c'est de mettre une odeur d'œuf dans l'eau des verres.
- Coach Steve, on vous a menti. - Y a pas d'excursion.
- On a séché les cours. - Ensuite, on s'est fait braquer
et on sait pas comment rentrer.
Mettons ça au clair.
Vous m'avez regardé droit dans les yeux et vous m'avez menti ?
C'est un acte très intime entre amis.
- Vous pouvez nous aider à rentrer ? - S'il vous plaît ?
Vous êtes venus à moi, votre mentor...
- "Mentor", c'est fort. - ...en pleine détresse
et vous croyez que je vais vous chasser ? Oubliez ça. Patrick, régale mes amis
de tes ailes de poulet mariné à la folie jamaïcaine.
Pendejo, tu travailles pas ici.
- Encore une fois et j'appelle les flics. - Il en est capable. On devrait y aller.
Et arrête de frotter ces fichus œufs sur les verres.
OK, Pat. On se voit demain.
- J'apporterai mes œufs. - Même pas en rêve.
Oh mon Dieu !
Respire, chérie, respire. Tu t'en sors bien.
- Je peux pas ! - Mais si. Je suis juste là.
On le fait ensemble.
- Toi et moi ? - Toi et moi, toujours.
Il arrive, je vois l'étiquette.
Oh mon Dieu. Il est magnifique.
Il te ressemble.
Ah ouais ? Il ressemble plus à mon frère.
Non, il ressemble pas à Curt.
Pourquoi tu dis Curt ?
- C'est que... - T'as menti, salope.
- Tu t'es tapé mon frère ? - Je pensais qu'on était un couple libre.
Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
On est un couple libre. Oh, ouais.
Tu peux te taper qui tu veux, même mes frères.
OK, ouais, j'ai peut-être envoyé des signaux contradictoires.
Jay, Curt n'était rien pour moi.
Avec lui, c'était purement sexuel.
Avec toi, c'est magique.
Tu dis tellement de belles choses.
Bordel, qu'est-ce que je t'aime !
Même si c'est pas mon fils, je vais l'élever.
Oh mon Dieu, t'es incroyable.
T'es si généreux et t'as le plus joli corps de ta classe.
- Viens là. - Sérieux ?
- Devant Scorpion ? - On l'appelle comme ça ?
- J'adore. - C'est son nom, oui. Et je t'aime.
Je t'aime.
- Chéri, vas-y doucement. - Oh oui.
J'ai si mal. Mais j'en ai tellement envie.
Oh mon Dieu...
J'ai 41 ans ! C'est mon anniversaire !
Eh ben, vous avez vécu une sacrée aventure aujourd'hui.
Ça me rappelle cette chanson du groupe The Doors, "Riders On The Storm".
- Je peux la mettre ? - Oui, bien sûr, coach Steve.
- D'accord. - Quelle journée !
- Bon sang. - Je sais.
C'est chouette d'être en voi...
- Tempête - Enfin, pas cette voiture, mais oui.
- Mais on s'en est sorti, pas vrai ? - Ouais, c'est vrai.
- Né - Oui. Désolé pour le chapeau.
- Ouais. - Désolé de t'avoir trouvé gênant.
Je suis gêné de moi tout le temps.
Ray Manzarek avec les clés hantées, hein ?
Et Andrew, ces citadins, ils sont pas plus cools que toi.
Merci, Nick. Mais ils le sont.
Je sais, mais c'était approprié de le dire, non ?
J'ai réfléchi et on devrait peut-être le dire à Jessi
- pour sa mère. - Je sais.
Ça craint.
La pluie s'est arrêtée.
C'était une sacrée... Tempête
Tu m'as déçu, Nicholas.
Mais je suis encore plus déçu de moi et il y aura des conséquences.
Je retire ma carte de crédit et je te la donne. Tiens.
Au cas où tu te reperdrais en ville.
- Et tu voulais faire le méchant, hein ? - Oui, je fonctionne comme ça.
Chéri, t'es puni pendant six semaines, pas de Netflix.
Six semaines ?
Tu vas retirer Netflix, maman ?
C'est injuste ! Je vais faire quoi sans Netflix ?
À quoi tu pensais ?
T'aurais pu être attiré dans un magasin d'électronique
par un Israélien arriviste et il t'aurait forcé à acheter un appareil photo.
Et puis aussi, pourquoi tu t'es rendu à la brasserie de Patrick Ewing ?
C'est minable ! Il n'a pris que de vieux pulls et de la sueur à profusion.
T'aurais dû aller chez Kiki Vandeweghe.
Ça, c'est un restaurant !
Chérie, j'ai fini de laver mon sexe si tu veux toujours me sucer.
Chérie ?
Mon cher Jay, quand tu liras ceci, je serai partie.
- Quoi ? - J'ai pris Scorpion avec moi.
Tu ne devrais pas élever un enfant qui n'est pas le tien.
La salope.
Et je parie que tu me traites de salope.
C'est tout toi, ça, dire les choses comme elles sont.
Ça va me manquer.
Mais c'est surtout ton gros sexe qui va me manquer,
tes beaux abdos, tout.
T'as tout ce qu'il faut. Et en plus, t'es riche ?
Qu'est-ce que je fabrique ? T'es un roi.
Non, je dois m'en aller.
Au revoir, Jay. Je t'aime.
Mon Dieu. Que vais-je faire ?
- Salut, toi. - Mets un préservatif, petit.
- J'ai plein de mycoses. - J'en ai rien à faire.
T'es déjà mouillée.
RIP PRINCIPAL ADJOINT WERT
- Salut, les gars. - Bon, elle arrive.
- On lui dit. - Que sa mère trompe son père...
- Avec une lesbienne. - Qui n'est pas son père.
C'était comment votre grande aventure à New York ?
Il s'est passé des trucs ?
Tu veux lui dire, Andrew, ou...
Non, je crois que t'es plus doué pour dire les choses.
- Pourquoi tu lui racontes pas ? - OK.
Eh bien... Jessi...
Quoi ?
- Jessi... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien... - On a vu...
Quelqu'un qui croisait des dauphins et des caniches.
- Hein ? - Un caniphin !
- Son nom est Kevin. - Et il mange les doigts...
- Il croit que ce sont des épis de maïs. - Oui.
Les gens sont cinglés. Je suis contente de pas être venue.
Oui, moi aussi,
car on a vu des choses que t'aurais pas voulu voir.
OK, bon, hasta la vista.
J'ai eu une absence. On lui a dit ?
- Merde, Andrew, on a foiré. - Désolé, je pouvais pas.
- Faire quoi ? - Rien.
C'est quoi ton problème ?
Mon sexe est en feu.
- Tu veux la raison ? - Non.
- Je me tape mon tapis de bain. - Quoi ?
Sous-titres : Charlotte Snoeck