EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja. Ja...
Abrakomdabra!
-Det var fantastisk. -Så lækkert.
Du fik hele klatten.
-Jeg elsker også dig. -Godt!
-Jeg vasker pik, inden jeg skal i skole. -Kan vi lige tale om noget?
For sidste gang. Jeg vil ikke ud at plukke æbler med dig.
Det er ikke det. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
-Jeg er gået over tid. -Du er en pude.
-Jay. Jeg er gravid. -Hvad?
-Hvordan kan det lade sig gøre? -Jeg bad dig om at bruge beskyttelse.
Jeg troede, du mente mod pletter!
-Jeg er ikke klar til et barn! -Så bliv det.
Mand. Det er....
Drenge, vask jeres pikke, og gør jer klar til skole!
-Jeg er i gang, mor. -Jeg skal vaske min pik.
JAZZKLUBPRØVER
Mand. Det var ikke godt.
-Han spiller dårligt. -Ja, men der kom ikke andre.
-Han har hat på. -Den er fin.
Han minder om en ung Woody Allen på Carlyle Hotel.
-Woody Allen. Han er 38 kg ren sex. -Han blev anklaget for børnemishandling.
Han benægter det, men giftede sig med sin steddatter. Det er indviklet og enkelt.
Jeg synes, vi skal optage Andrew. Velkommen til jazzklubben.
I øvrigt... Din fedora fremmaner jazzens farverige fortid og funky fremtid.
-Det var den udstråling, jeg gik efter. -Sig, du vil have hendes røv på dit hoved.
-Bør jeg gøre det? -Nej. Lad være med det.
Det med Woody Allen kom bag på mig.
Han er en helt, ikke kunstnerisk, men personligt.
-Kan du huske pigen Roland fra lejrskole? -Jeg tænkte på en mand, der hed Roland.
Jeg kyssede ikke en mand på lejrskole. Hun skrev en sms til mig i går.
"Kom ind til byen i morgen. Vi kan hænge ud og sådan."
Ved du, hvad "sådan" betyder? "Sådan" indebærer, at hun vil være sammen.
-Være sammen med en bypige. -Andrew, vi skal til New York.
Mig? Eller står der en sjov person bag ved mig?
-En idiot med en sjov T-shirt? -Nej. Dig. Du er sjov.
Nej, Nick. Tak, men jeg er ikke sjov.
Jeg har mange dyder. Jeg er loyal. Jeg har en kolossal vinterjakke.
-Men sjov? Nej. Tag af sted alene. -Jeg vil have min ven med.
Jeg ville ikke spille jazzkortet, men hvad med jazz?
Andrew, jazz handler om at løbe risici. Kun sådan bliver man bedre.
-Til jazz? -Til livet!
Jazz er ligesom livet. Det varer længere, end man tror,
og når man endelig forstår det, er det slut.
og i næste øjeblik er du et spøgelse i en rygsæk
-Nævnte nogen nekrofi... Hej, Duke. -Hej, Maurice.
Har du de syv dask, du skylder mig?
Andrew, lyt til Duke.
Der er flere hundred lyshårede puertoricanske kvinder i New York City.
-Kom nu. Eventyr! -Jazz!
Blondiner med kreolerøreringe, du kan stikke pikken igennem.
Har I tænkt på vores forældre? De kan spore vores mobiler.
-Derfor får Jessi telefonerne. -Jessi, hvorfor tager du ikke med Nick?
Jeg har bat mitzvah-forberedelse. Men du har godt af det her, Andrew.
-Jeg er bange. -Nyd det, tøs. Forlad din tryghedszone.
-Erobr din frygt. -Hvordan slipper vi for timerne?
Disse sedler fra jeres forældre er falske.
-Mand. -Hvis de ikke var blevet skrevet af dem.
Jeres forældre forstår værdien af en udflugt alene til Manhattan,
hvilket slet ikke lyder mistænkeligt.
-Det gør ondt at udnytte ham. -Han er bare glad for kontakten.
Jeg skal ind til byen senere. Vi kunne måske hænge ud.
-Vil du hænge ud? -På Manhattan?
Nej. Dybt inde i Queens. Jeg er på Patrick Ewing Brewing Company.
-God mad, herlig stemning. -Godt. Fint. Måske.
Herligt. Mulig hængesituation? Fedt. Sådan.
Holder I en kuglepen som en gaffel?
BRIDGETON SKOLE
Godt, Nick. Lad os tage til New York.
-Den hat er morsom! -Det er min jazzhat.
Du tager den altså på.
Jeg købte den med arven efter min bedstefar.
-Nej. Hvor mange penge? -199 dollar.
En retfærdig pris for en vidunderlig hat.
-Morgenkvalme? -Ja.
-Tak, fordi du bliver hjemme. -Klart.
Nå. Har du overvejet, hvad du vil gøre?
-Ved hvad? -Du ved... Graviditeten.
-Antyder du...? -Nej. Slet ikke.
-Medmindre... -Jeg beholder det.
-Det gør jeg også. Vi beholder det. -Det er måske min sidste chance.
-Jeg er trods alt 40. -Hvad?
-Jeg kommer fra dine bedsteforældres hus. -Lort. Hvor gammel tror du, at jeg er?
-40, ikke? -Hvorfor tror du det?
Jeg er fandeme 40. Jeg er en berømt 40-årig tryllekunstner.
Jeg har en købt en rød Tesla med mine 40-årige penge.
Jeg er også 40. Jeg kender dine bedsteforældre.
Hold mund, hold mund. Jeg er 40!
-Hvor gammel er du så? -Jeg er 13.
Hvad? Du er for ung til at blive far.
Ja. Derfor ønsker jeg, at du får en abort!
-Her bor Roland. -Skønt, at I kom godt frem.
-Jeg vil besætte folk på gaden. -Fortæl PriceWaterhouse, at jeg...
Farvel, forretningsmand.
vi ses i morgen når hvide mennesker arbejder
Er du nervøs for at hænge ud med Roland?
-Hvorfor spørger du? -Hun er et bybarn. De er seje.
-Husk, at de i Gilmore Girls... -Inden vi går ind. Du kender mig.
Jeg kan lide din hat. Jeg overvejer, om Roland kan lide den. Giver det mening?
Nicholas, Nicholas. Dette er byen, hvor jazz blomstrede.
-Jeg har en jazzhat på. -Jamen...
Jeg ligner en jazzmusiker. Jeg gør dig ikke til grin.
Tror du, de har ezekielbrød? Det er et gammelt kernebrød.
Jeg vil gerne have noget, så jeg kan tage mine vitaminer mod skæl.
Jeg forklarer Roland det hele.
Hej? Roland?
-Hej, Nick. -Hej.
Jeg hedder Andrew Glouberman. Bridgeton skole, førsteklarinet.
Kig lige på dig. Du er sjov. En stor spøg.
-Tak? -Hatten.
-Det er som et storcenter på hovedet. -Jeg købte den i centret.
Hvor kender I Roland fra? Dater I? Jeg spørger, fordi Nick kan lide hende.
Dater I hinanden? Som bøsser? Eller er I bare mennesker?
Andrew, luk nu røven.
Ja! Hr. Kedelig, du bliver min næste installation.
-Jeg vil ikke være grov, men hvad er du? -Hold nu op. Jeg er Mint.
Avantgardekunstner.
Jeg satte engang spørgsmålstegn efter alle sætninger i Biblen.
-Jeg hader mine forældre. -Det gør jeg også.
-Er det et foto af dig og Max Greenfield? -Schmidt, ja.
Vi er vel venner nu. Jeg ved det ikke.
-Han klistrer. -Fedt. Fedt. Det går fedt.
-Hvad laver du i byen? -Du skrev, at jeg skulle komme.
-Og så kom du bare? -Nej, jeg skulle alligevel herind.
-Jeg ville besøge Freedom Tower. -Du er som en lille mus fra landet.
Du kommer ind fra Westchester. Denne bykat vil korrumpere dig.
-Godt. -Nick! Hej, Roland.
-De sniffer piller derude. -Godt, Andrew. Alt er også vel her.
Jeg tog mine vitaminer mod skæl, Roland. De troede, jeg var til stoffer.
-Fedt. Det er sjovt. -Jeg sladrer om dem til portneren.
-Du går i panik. -Helikopteren er her.
-En helikopter. -Den eneste måde at komme til Montauk.
Mint laver en installation for Dwayne "The Rock" Johnson. Han er der vel.
-Kender du The Rock? -Han klistrer.
-Jeg skal ikke op i en helikopter. -Hvad mener du?
Vi ville have et eventyr. Vi skal møde The Rock.
Ja. Og selvom det er fristende, kan jeg ikke flyve. Jeg har noget med øret.
-Du tog da med familien til Europa? -Jeg løj. Vi kørte.
-Til Europa? -Til Florida.
Kom nu, Andrew. Jeg var så tæt på med Roland. Jeg har brug for det.
Andrew, du får Mints delfuddel på skødet.
-Mints delf... hvad? -En blanding af en delfin og en puddel.
-Andrew, du kender ham. -Det gør jeg virkelig ikke.
-Ih, du milde. Hej, min dreng. -Nej. Lad være, min ven.
Kevin spiser fingre. Han tror, det er babymajs.
-Hvem er Kevin? -Delfudlen.
-Du kender ham. -Nå, Nick, skal du med?
-Jeg er ligeglad, men træf en beslutning. -Jeg hopper ikke op i den helikopter.
Min ven kan ikke flyve. Kan vi mødes derhenne?
-Klart. Det er Dwaynes sted på stranden. -Godt. Vi ses derhenne. Helt i orden.
Andrew, husk det, jeg ikke fortalte dig. Et skrig kan være musik.
Det skal jeg nok, Mint.
Nej. Min hat!
Lort. Nej!
Den er væk. Jeg glemmer aldrig den dag, hvor jeg købte den.
Det bliver 199.
FEJL
Det er en chip. Stik den ind.
-Den virker ikke. -Lort. Lad mig kigge.
Rend mig røven. James?
Tanisha!
-Vi skal finde min hat. -Vi skal til Montauk.
Vi skal ingen steder, før jeg har min hat.
Godt. Vi finder din jazzhat, og så tager vi til Montauk.
Og på et tidspunkt får jeg brug for ezekielbrød.
-Til din skælvitamin. -To gange dagligt.
Skat. Lås døren op. Hvad sker der derinde? Er alt vel?
-Jeg kunne mærke det sparke. -Hvem sparkede dig?
-Barnet bevæger sig. -Hvad?
Betyder det, at aborten er udelukket?
-Ja. -Godt. Ja.
Det kan gøres, indtil barnets hoved dukker frem.
Hold op med at citere din fars reklamer. Kom og mærk.
-Ja. -Hold da kæft, skat. Vi har skabt et liv.
-Det er måske mit bedste tryllenummer. -Vi gjorde det sammen.
-Og du er min assistent. -Vi er begge tryllekunstneren.
Pam, vil du gøre mig til den lykkeligste tryllekunstner?
Jay. Nej.
-Hvad? Jeg kaster mig ned ad trappen og giver dig skylden for mordet!
Det er tydeligt, hvad der skete.
Puden, i et raserianfald, skubbede den sexede tryllekunstner ned ad trappen.
Hun ordnede ham. En rigtig pudekamp. Har du set mine solbriller?
-Er dette dine solbriller? -Knægten kan trylle.
Undskyld. Har du set denne hat?
Har du set en lam jazzhat, der står mellem mig om min målsætning?
Lille ven, har du prøvet at kigge i dit eget røvhul?
-Undskyld? -Nick, det er mig.
Duke?
Jeg har været inde i 11 forskellige mennesker i dag.
Det udligner min rekord fra dengang, jeg var i live.
hvordan hænger pikkene I små blege bonderøve?
-Du er fuld, Duke. -Nej, du er Duke.
-Fuld. -Duke, min jazzhat er blevet væk.
-Så lad os finde den. -Vi kan ikke bare løbe rundt i byen.
-Jo, da. -Vi kan fare vild.
Vrøvl. Man farer aldrig vild i New York City.
farer du vild i The Apple og ikke kan finde vej
så hop på metroen til Chinatown
hov, mod Brooklyn vi er på vej
men man farer aldrig vil i New York City
i Williamsburg har de gamle jøder
lejet deres bygninger ud til hipstermøder
med lange skæg og skæve sko på deres fødder
men man farer aldrig vild i New York City
Derovre.
i Little Odessa med den rette tus er der chance for ikke at blive skud
der er ikke så fedt i Long Island City
men et sted, Duke elskede at hænge ud
Flushing, Queens er noget virkelig skørt møder du mahjong-damer, er løbet kørt
der er digtere, punkere ludere og en sjover
der er langt ude og sygt stedet, der aldrig sover
det er sært og vidunderligt herligt og fyldt med graffiti
men man farer aldrig vild i New York City
-Klarer han den? -Han er død. Han bekymrer mig ikke.
-Men vi er faret vild. -Du godeste. Se.
Min jazzhat. Kom så.
-Du godeste. -Hvad så? To piger, en hat.
-In flagrante de lesbo. -Det er helt vildt, mand.
-Mand. -Det er Jessis mor.
-Hun så os. Vi får problemer. -Lad os forsvinde.
-Nick? -Du godeste.
-Andrew? -Nu skal du høre.
-Vi så dig ikke kysse en dame. -Det her er tydeligvis akavet.
-Er det? -Det er det.
-Jeg er midt i noget. -Godt.
Jeg mødte en, der tilfældigvis er en kvinde.
-Vi dømmer ikke. -Vi har en god forbindelse.
-Og Greg og jeg... -Din mand.
Vi har længe været ulykkelige. Han tjekkede ud, og jeg vil tjekke ind.
-Ved Jessi det? -Nej, og...
Hun må ikke få det at vide endnu. Men jeg kan ikke bede jer om at lyve.
Så I skal gøre det, I mener, er det rigtige.
-Skat. Din stakkels mave. -Det var det. Vent.
-Han taler for os begge. -Hvorfor er I egentlig ikke i skole?
-Hvorfor kysser du en dame? -Jeg bør måske gå.
Det bør vi måske også.
Lad os opføre os normalt, når vi ses til seder.
-Hvorfor vil du ikke giftes? -Du er et barn.
-Hvordan vil du forsørge os? -Jeg gør det, der skal til.
-Vi er to om det her. Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig, Jayvid Blaine.
-Hvad? -Jayvid Blaine.
-Ja. -Jay, stik den ind.
-Godt. Forbistret. -Hvad er der?
Det er ikke sket før. Jeg stikker den ind og ser, om den bliver hård derinde.
-Du væmmes ved mig, ikke? -Hvad? Nej!
-Nej. -Jeg er kolossal!
-Nej. Du er smuk. -Jeg er ved at sprække. Jay!
Nej. Du ser vidunderlig ud. Spøger du, skat?
Jeg er bare bange for at gøre barnet fortræd med min store pik.
Barnet har det fint. Jeg vil bare have dig op i mig.
-Sig det igen. -Jeg vil have dig op i mig.
-Ja. -Nu er du hård.
Hård som is.
-Jay, stik den ind. -Jeg er 40!
-Ja. -Min penis er ved siden af babyens hoved.
Jeg er rig!
-Det var skørt. -Shannon har en affære med en kvinde.
-Stakkels Greg. Stakkels Jessi. -Det sætter ting i perspektiv.
-Kan du huske, da din hat var vigtig? -Jazzhatten er væk.
-Lad os tage hjem. -Til Montauk.
Hvad? Det mener du ikke.
Jeg ledte efter din hat, så nu tager vi til Montauk.
Jeg gik aldrig med til at tage til Montauk.
-Du er sådan en væsel. -Hvad?
Du er en bange væsel, med et dårligt øre, skæl og landets grimmeste hat.
-Hvad med hatten? -Den er pinlig!
Eller er jeg pinlig?
-Glem det. -Nej. Jeg vil gerne høre det.
-Hvad vil du høre? -Du er sej, og jeg er en taber.
-Men ved du hvad? Du havde brug for mig. -Er det sandt?
Du var bange for at tage ind til byen alene.
Vi kunne være i The Rocks hus, som du fik jern på over,
hvilket jeg aldrig siger, fordi jeg er flink.
Tag ud til Montauk. Jeg har 20 dollar. Jeg tager en taxi hjem.
-Undskyld. -Du fik mig til at tabe min kokain.
Du skal betale for det.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg beklager.
Du skal betale for kokainen, du lige spildte.
-Sig, at du er Duke Ellingtons spøgelse. -Hvem? Giv mig dem.
-Det er røveri. -Nej, bedrageri.
Røveri er... Giv mig dine penge, spade!
Værsgo.
-Du glemte dine kokainer. -Det er kokain. Og den er ikke ægte.
Beklager prutten. Jeg er bare så afslappet sammen med dig.
Jeg kan lide lugten af dine prutter. Jeg tænder på dem.
Er det en forsinket orgasme? Ja, skat. Kom.
Nej, Jay. Det er veer. Jeg er ved at føde.
Skal vi på hospitalet? Hen til en syerske? Jeg ved det ikke.
-Nej. Den kommer nu! -Allerede?
Hvor længe er en menneskepude om at føde?
Det her er så slemt.
-Vi ved ikke, hvor vi er. -Det er sent.
Vores forældre er sikkert bange.
Jeg havde gjort så mange ting anderledes. Tørret mig bedre.
Jeg tørrede mig, men burde have gjort papiret vådt og gået mere til den.
-Tørrede du dig ikke ordentligt? -Jeg kunne ikke trække ud hos Roland.
Vi er virkelig kun børn.
-Det har jeg sagt hele dagen. Vi er børn. -Vi finder ud af noget, ikke?
-Hvad skal vi gøre? -Hvorfor har den bygning knæbeskyttere?
PATRICK EWING BREWING COMPANY
-Vi leder efter Steve. Han er stamkunde. -Nej. Ingen Steve her.
Drenge. Herhenne. Folk kalder mig af en eller anden grund pendejo her.
-Træner Steve, er du bartender? -Du smigrer. Barrotte.
Mit job består i at få æggelugten over på glassene.
-Vi løj for dig. -Der var ingen udflugt.
-Vi skulkede. -Vi blev røvet.
-Vi kan ikke finde hjem. -Lad mig få det på det rene.
Kiggede I mig øjnene og løj? En meget intim handling mellem venner.
-Kan du hjælpe os med at komme hjem? -I kom til mig. Jeres mentor...
-Stærkt ord. -I er i nød.
Tror I, jeg vender jer ryggen? Næppe.
Patrick, giv mine drenge nogle jamaicanske kyllingevinger på husets regning.
Pendejo, du arbejder her ikke. Jeg ringer snart til strømerne.
-Han gør det. Vi bør gå. -Og gnub ikke æg på glassene.
Godt, Pat. Vi ses i morgen.
-Jeg tager æg med. -Nej.
-Du godeste! -Træk vejret. Du klarer dig flot.
-Jeg kan ikke klare det. -Jo. Jeg er her. Vi gør det sammen.
-Du og jeg? -Altid du og jeg.
Den kommer. Jeg kan se etiketten.
-Du godeste. Du godeste. Han er smuk. -Han ligner dig på en prik.
-Gør han? Han ligner min bror lidt. -Nej. Han ligner da ikke Curt.
Hvorfor siger du Curt?
-Jeg... -Din løgnagtige so.
-Kneppede du min bror? -Vi havde et åbent forhold.
Hvem siger det?
Vi har et åbent forhold. Ja. Du kan kneppe alle. Tilmed mine brødre.
-Godt. Jeg sendte måske blandede signaler. -Jay, Curt betød intet for mig.
Med ham var det bare sex. Men med dig... er det magi.
Du siger så mange dejlige ting med din mund. Jeg elsker dig.
-Jeg er ligeglad, om han er min. -Du godeste. Du er utrolig.
Du er så gavmild og har den flotteste krop i din klasse.
-Kom her. -Mener du det? Foran Scorpion?
-Er det hans navn? Jeg elsker det. -Ja. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Skat, skat... Du skal være blid.
-Jeg er øm. Men jeg vil have det. -Du godeste...
Jeg er 41. Det er min fødselsdag i dag!
Hold da fest. Sikket eventyr, I var på i dag.
Det minder mig om Doors-sangen "Riders on the Storm".
-Er det i orden, at jeg spiller den? -Værsgo.
-Godt. -Sikken dag.
-Du godeste. -Der er rart at sidde...
-storm -Ikke i denne bil, men i teorien. Ja.
-Vi slap igennem det, ikke? -Vi slap ud.
-born -Ja. Beklager det med hatten.
-Ja. -Beklager, at jeg syntes, du var pinlig.
-Jeg synes selv, at jeg er pinlig. -Ray Manzarek på keyboard, ikke?
-De bybørn er ikke sejere end dig. -Nick, tak. Men det er de.
Jeg ville bare sige det, ikke?
Jeg synes, vi bør fortælle Jessi om hendes mor.
-Jeg ved det. Det bliver noget møg. -Halløj. Det er holdt op med at regne.
Det var noget af en... storm!
Du skuffer mig, Nicholas. Og jeg skuffer mig selv. Det får konsekvenser.
Jeg giver dig mit kreditkort. Værsgo. Hvis du nu skulle fare vild i byen igen.
-Skulle du være den onde. -Jeg var ond.
Skat. Din straf er seks uger uden Netflix.
-Seks uger? -Tager du Netflix fra mig, mor?
Hvad skal jeg gøre uden Netflix?
Hvad tænkte du på?
Du kunne være blevet lokket til at købe et kamera, du ikke vil have.
Hvorfor var du på Patrick Ewings Brewing Company?
Han kunne kun lave fadeawayskud og svede.
Hvad med Kiki Vandeweghe's Tiki Hideaway? Det er en restaurant!
Jeg har vasket pik, hvis du er frisk på at sutte den af på mig.
Skat? Skat?
Kære Jay, når du læser det her, er jeg væk.
Jeg har taget Scorpion med. Du skal ikke opfostre et barn, der ikke er dit.
Forbandede so.
Du kalder mig sikkert en forbandet so. Du siger altid tingene, som de er.
Det kommer jeg til at savne. Jeg kommer til at savne din dejlige pik,
din muskuløse overkrop. Det hele. Du er hele pakken. Og du er tilmed rig?
Hvad laver jeg? Du er en konge. Nej, nej. Jeg er nødt til at gå.
Farvel, Jay. Jeg elsker dig.
Mand. Hvad skal jeg gøre?
-Hej. -Tag gummi på.
-Jeg har fodsvamp over det hele. -Det er ligeglad med.
Du er allerede våd.
-Hej. -Der kommer hun.
-Vi siger det. -Moren er faren utro...
-...med en kvinde... -...der ikke er hendes far.
Hvordan gik det i New York City? Skete der noget skørt?
Vil du...? Vil du fortælle hende det, Andrew?
Du er bedre til at åbne munden og sige ting. Fortæller du hende det?
-Nå, Jessi... -Hvad?
-Jessi... -Hvad er der?
-Ja... -Vi så...
Nogen derude krydser delfiner med pudler.
-Hvad? -Delfudler!
-Den hedder Kevin. -Den tror, fingre er babymajs.
-Folk er syge. Godt, jeg ikke tog med. -Ja, også mig.
-Vi så nogle ting, du nødig ville se. -Godt. Hasta la vista.
-Jeg fik blackout. -Vi klokkede i det.
Jeg kunne ikke gøre det.
-Hvad kunne du ikke gøre? -Ikke noget. Hvad er dit problem?
Min pik brænder. Vil du vide hvorfor? Jeg knepper min bademåtte.
Tekster af: Martin Speich