LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Ồ, xin chào. - Xin chào.
Ồ, có phải là...Ta sẽ lo chuyện này.
Mình muốn nó quá đi thôi.
Em không biết anh đã đi xa cỡ nào đâu.
Nếu anh nhắm mắt được thì anh có thể...
Ôi, giỡn à?
Đúng rồi, cưng ơi.
Ta ra cùng lúc luôn đấy.
Và chuyện xảy ra là như thế đó.
Vậy sự sống bắt đầu nhờ người ngoài hành tinh khổng lồ làm tình với Trái đất?
Chả hiểu nữa. Nghe có vẻ khoa học đấy.
Đúng, họ gần gũi nhau nhất trên đời.
TRUNG HỌC BRIDGETON
Như đã biết, hội chợ khoa học tuần sau là cơ hội để nắm bắt
tinh thần thí nghiệm thực sự.
- Bắt cặp dự hội chợ khoa học nữa nhé? - Cậu muốn điểm A.
- Còn tớ C là đủ. - Và chúng ta kết thúc bằng điểm B.
Gì đây? Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta cụng tay.
Vì chương trình bóng bầu dục đã tiêu tốn một phần ngân quỹ dành cho lệ phí,
năm nay ta sẽ chia thành các nhóm ba người.
Devin là của tao!
Các cậu, ở đây này!
Tớ nghĩ ta không thể làm cùng Jessi.
Ừ, không thể làm việc từng ấy thời gian với cậu ta
mà không kể việc ta đã thấy.
Rằng chúng ta thấy mẹ cậu ấy âu yếm người phụ nữ khác?
Tôi đã lưu vào bộ nhớ. Thành dữ liệu số hết rồi.
Bỏ tay xuống. Cậu vào nhóm với tôi, Glazer ạ.
Ta chỉ cần một đứa nữa. Ai mà đần dễ chọc ghẹo.
Ờ, rồi vậy cậu nghĩ tới ai? Nhóc trộm vặt à?
Không, tiếng cười như geisha của nó làm tôi thấy ghê ghê.
Tôi đang nghĩ...hay là Frida đực.
- Andrew! Nick! Mấy đứa, ở đây nè! - Ồ, Jay hả?
- Ôi, tớ chả biết nữa. - Chọn tớ đi...
Nó hợp đấy. Nó rất khôi hài, và cũng dễ thương nữa, đúng không?
- Không. - Ồ, thôi nào.
Nó như người tối cổ gợi tình vậy. Jay! Qua đây!
- Cậu vào nhóm bọn tôi. - Quá đã!
Được chọn rồi! Này Nick, Andrew. Tớ gia nhập nhóm của Matthew.
Tụi này sẽ chôn mấy cưng luôn.
Thấy tôi nói đúng không.
Ôi chết tiệt, Jessi và Jay đều có nhóm rồi.
Rồi, Missy. Cậu ấy rất thông minh.
- Missy, cậu muốn vào nhóm tớ không? - Ồ! Thật hả?
- Phải, ta thích thế. - Con không làm việc được với Missy.
Thôi nào, làm việc chút, rồi hôn hít, cho nhỏ đó lên cưỡi, nhún nhún.
Không! Cậu ấy làm con hồi hộp lắm.
Con sẽ chóng mặt, và con không biết liệu con sẽ nôn mửa hay bắn ra quần nữa.
Kiểu nào cũng thoải con gà mái mà.
- Chào Andrew. - Chào Missy, tớ muốn...
- Chào mừng về đội của mình. - Cảm ơn.
Tớ rất mong được...
Hơi trớ ra một tí,
và chắc là vì tớ thật sự rất phấn khích
được tham gia vào hành trình tìm hiểu và khám phá này.
Tránh xa Devin ra.
Nhân tiện nói tới máy làm lạnh nước, hôm qua có xem tập mới Seinfield không?
Phim đó hết chiếu mấy năm rồi mà.
Ừ thì hôm qua trên WGN có tập mới đó.
Kramer, cái anh ngầu ngầu đó, anh ta gọi món cà phê nóng,
anh ta sẽ kiện nơi đó, tôi nghĩ hơi quá lố, nhưng...
Ừ, được rồi.
Nhân tiện, nói tới cà phê, tôi mê loại Sanka.
Tôi thì thích Keurig.
Ồ! Nói giễu đấy à?
Cô Benitez đưa ra món Keurig.
Từ này khá là khó nói.
Ồ, chỉ cần gọi là ly K được rồi.
Úi chà! Lại nói nữa! Nói thẳng vào mặt tôi nè! Ly K!
Có nghĩa là Keurig. Can đảm.
Cô cho tôi lòng can đảm.
Ồ, cảm ơn nha Steve,
Tôi đang cần ai đó giúp cho hội chợ khoa học.
Được. Tôi sẽ giúp, có nghĩa là cho tôi tham gia với,
có nghĩa là, tôi không tự đăng ký được, có nghĩa là, tôi mù chữ.
Ồ, vậy có thể tôi sẽ giúp được anh.
Ồ, vậy thì...
Anh ổn chứ Steve?
Tôi ổn không à? Chưa từng có ai hỏi tôi câu đó trước đây.
Biết sao không? Nói trước cho nghe, tôi sẽ giúp cô vụ hội chợ khoa học,
mà không chỉ là "hội chợ khoa học."
Nói trước, nó sẽ là "khoa học tuyệt vời."
Vui ghê nha, Steve.
Xin lỗi nha. Sanka lại trồi lên lại rồi.
Khá lắm, Steve.
Không, ông mới giỏi đấy, Quái vật Hooc-môn của tôi.
Rồi có nuốt lại đống ói đó không?
Được rồi. Về dự án của chúng ta, tớ nghĩ mình nên nghiên cứu khoa học theo ba điểm.
Andrew và tớ sẽ bắn mấy cái vòng, và Missy, cậu làm toán.
Ôi nhóc ơi, nhìn nhỏ đó tập trung với món hummus và cần tây kìa.
Trò đó chơi hai người được.
Mút vài con sò mà ông ba gói cho cậu đi.
Thôi, gớm lắm. Con không ăn trước mặt bạn ấy đâu.
- Xấu hổ lắm. - Tớ đưa ra một dự án được không?
Nếu ta làm mô hình miệng núi lửa Yellowstone thì sao?
Nó là siêu núi lửa, và khi phun trào, đám mây tro bụi sẽ phá hủy đất trồng,
- gây tắc sông và làm ngộp cả thành phố. - Nghe có vẻ tàn phá ghê.
Tớ sẽ gửi cậu vài liên kết rất rắc rối.
Tớ thích lắm. Tớ thích dữ lắm.
Được rồi, vậy là ta có hai lựa chọn chính,
siêu núi lửa hoặc bộ ba bắn súng.
Ai thích siêu núi lửa nào?
- Tớ xin lỗi. - Được thôi.
Hai đứa đàn bà thắng một người đàn ông, biết vậy cũng tốt.
Được rồi, các bé, không biết liệu hai đứa có hiểu nổi ý tưởng của mình không.
Jessi, tụi mình chịu nổi không?
Tớ đang mặc cái quần lót thứ hai rồi. Tới bến luôn đi.
Tốt lắm, vì tớ sẽ làm các cậu vãi trong quần luôn.
Dự án của chúng ta là ảo thuật dịch chuyển tức thời.
Đầu tiên, nhầm lẫn giữa khoa học và ảo thuật...
Nhưng chúng ta có vấn đề lớn,
Jessi và tôi quá nhát để dẫn dắt phần thuyết trình.
Tớ làm được. Jay sẽ làm phần đó.
Ôi, cảm ơn trời đất.
Và tớ đang nghĩ là chúng ta nên mặc mấy bộ quần áo bình thường, nhỉ?
Ôi Chúa ơi. Cậu sao thế, điên à?
Matthew và tớ sẽ mặc vest đồng bộ cùng áo sơ mi lấp lánh.
Còn Jessi sẽ mặc váy ôm nhỏ...
Trừ khi cậu muốn mặc váy, Matthew, mà đồng tính và chuyển giới khác nhau nhỉ?
Không, giống nhau đó và cậu nên nói với mọi người điều đó.
- Rồi, sẽ nói. - Vui ghê nha.
Nhưng nếu không có dự án thật sự, ta ăn điểm F hết đó.
Ồ, Marnie. Hoan hô phim Girls.
Nhưng an tâm đi, dự án của ta ngay trước mặt đây rồi.
Chúng ta sẽ làm một phim tài liệu khoa học.
Ảo Tưởng Của Ảo Giác:
Thế Giới Cô Độc Của Ảo Thuật Gia Nhí.
Vậy cậu với Missy hả?
Tớ với Missy thì có gì?
Thôi nào, cậu muốn ụp vào "chỗ ấy" của con bé mà.
- Chúa ơi. - Thôi, Andrew. Rõ ràng là cậu thích mà.
Tớ không thích cậu ấy. Tớ chỉ...
Tớ chỉ lúc nào cũng nghĩ về cậu ta và tai tớ nóng bừng...
Ừa, có thể của quý cũng nóng luôn. Ồ, có lẽ bị sốt rồi.
Cắm cái nhiệt kế vào cái miệng bé nhỏ ấy nào.
Nghe đau quá cha.
Cậu thích cậu ấy. Rủ đi chơi đi.
Tuyệt đối không nhé. Lỡ cậu ấy từ chối thì sao?
Cậu ấy sẽ đồng ý mà.
Thế còn tệ hơn Nick ạ, vì sau đó tụi này hẹn hò,
và tớ kể mọi bí mật cho cậu ấy, rồi tụi này chia tay,
và cậu ấy sẽ kể bí mật của tớ với mọi người,
và rồi cả trường sẽ biết
về việc mẹ tớ cho tớ tắm sữa để trị chàm.
- Andrew, tớ nói thẳng nhé? - Ừ, dĩ nhiên.
Cơ hội như thế này có thể sẽ rất hiếm đối với cậu.
Cậu nói cái gì? Rằng hầu hết các cô gái tớ thích
đều không thích lại tớ nên tớ phải nắm bắt cơ hội này?
- Ừa, nghe hợp lý đó. - Đúng rồi, Andrew, nắm lấy đi,
và rồi cậu làm như thế này nè.
Rồi. Đây là chìa khóa của vấn đề. Missy đứng ở đường biên.
Cậu sẽ chuyền cho con bé. Có nghĩa là mời đi chơi.
Con bé sẽ làm động tác xoay. Tức là nó đồng ý.
- Rồi sau đó là của quý. - Ồ, nãy giờ không nhận ra luôn đó.
Ồ, muốn "ra" luôn hả? Rồi, chờ tẹo.
Viên sỏi bật ra khỏi cửa sổ.
Không muốn phá cửa kính.
Tớ ở bên ngoài.
Andrew, cậu làm gì ở đây thế?
- Gần chín giờ rồi. - Tớ không ngủ được.
Tớ cũng thế. Không biết cậu sao,
nhưng tớ đang nghĩ về núi lửa và làm sao để tiết kiệm từng phút
trước khi cuộc sống bị lấy đi bởi cơn bão phun trào khí.
"Phun trào" à? Ồ, con bé muốn rồi kìa.
- Cậu móc của quý ra đi. - Ôi Chúa ơi, để yên con tự làm vụ này đi.
Được rồi. Ta sẽ tự lấy của quý của ta.
Missy, tớ nghĩ cậu là một người rất thú vị,
tớ rất thích chơi cùng cậu.
- Cậu nghĩ vậy à? - Thật, và tớ muốn hỏi cậu là
nếu hiện giờ không phiền, cậu có muốn làm bạn gái tớ không?
- Vậy có nghĩa là đồng ý hả? - Ừ, tớ rất thích như thế.
Ôi trời. Cậu có nhận thấy không?
Cậu nghĩ đó là động đất không?
Không, Missy à. Tớ nghĩ là do tụi mình đó.
Khi ta bên nhau, Trong tớ bỗng nhiên rung động
Như ruột nằm trong tim vậy
Tớ hiểu, và...
Và tớ chỉ còn là một đám
Những vo ve và cơn xì hơi lo lắng
Cảm giác này là gì?
Nội tạng bị trói buộc và thắt lại
Và gần như tớ bĩnh trong quần
Mỗi lần nhìn thấy cậu
Ôi cảm giác thật tệ
Đây chắc hẳn là tình yêu
Căng thẳng làm tớ buồn nôn
Tớ đầy hơi và cuồng quay
Đến lồng ngực còn thấy hứng
Bởi vì tớ đang yêu
Ôi.
Tớ nghĩ mai mình sẽ gặp ở trường nhé.
Nếu ta còn sống đến ngày mai.
Ngủ ngon, Missy.
Andrew, ngủ ngon nhé.
Tốt rồi. Khá lắm, nhóc. Cậu đã có bạn gái.
Có bạn gái rồi, con không thở được.
- Con nghĩ con bị chứng thở gấp. - Đây, thở vào đây.
Trong này có cái gì vậy?
Mấy cái của quý của ta và nửa con cá ngừ thiu.
HIẾN MÁU CHO LOLA
Rồi, Steve à, giờ anh sẽ phải học chữ cái.
À, tôi rõ ràng là có thuộc bài hát lớn.
Cái lều, thằng mập, trăng lưỡi liềm
Thằng mập khác, cái lược
Đó là bài hát đó.
Ôi, cô B à, cô tử tế quá.
Không phải cô đang âm mưu ăn cắp thận của tôi chứ?
Vì tôi bị lừa nhiều lần lắm rồi.
Không, anh làm tôi nhớ đến anh trai mình.
Anh ấy đặc biệt, giống như anh vậy.
Cô nghĩ tôi đặc biệt hả?
Cậu khá lắm, Steve. Cho cô ấy một quả thận đi.
Này cô B, cô đánh vần chữ "yêu" thế nào?
Y-Ê-U.
Yêu.
Gậy hockey, vết cà phê,
ly nước, cái lược.
Anh học nhanh lắm. Thích ghê.
Và tôi yêu cô. Tôi rất yêu cô.
Ôi Steve à, thật là ngọt ngào.
- Tôi cũng yêu anh. - Còn ta yêu pizza.
Đã đời luôn nha, ông tướng.
Này anh bạn, cậu đang làm cái quái gì thế?
Tớ đang hoảng, Nick à, gần đây thôi.
Tớ nhìn Missy và có cảm giác như tim tớ nhảy khỏi lồng ngực.
Andrew, với tư cách là bác sĩ của cậu, đề nghị cậu định thần lại
- và tới nói chuyện với bạn gái cậu đi. - Ôi trời ơi, cái từ đó.
Ôi, lưỡi tớ phình ra rồi. Cậu nói với cô ấy giùm tớ được không?
Chúa ơi, thôi nào.
Missy, Andrew đang ở dưới sàn. Cậu ấy gửi lời chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Andrew.
Có vẻ tớ đang bị chứng sưng lưỡi điển hình.
Không biết cậu có muốn đến bảo tàng khoa học tối nay không
cùng tớ và ba mẹ tớ.
Andrew, bạn gái cậu vừa mời cậu đi hẹn hò kìa.
- Cậu nói gì nào? - Đồng ý chứ gì.
Xin lỗi nha. Trong miệng ta có một cái của quý. Đồng ý đi.
Ủa không phải tụi mình định xem phim núi lửa tối nay hả?
Không sao mà. Missy ơi, cậu ấy rất thích.
Rồi, tớ không tin là tớ sẽ nói ra câu này,
nhưng ta hãy làm ơn tập trung vào dự án, được chứ?
Ta ngửi cái mùi này. Không phải của quý của ta.
Ôi, con cảm thấy không ổn. Con rất lo về buổi hẹn này.
Biết cái gì làm cậu thư thái không?
Không, con không biết.
Đây là cơ hội đầu tiên để cậu thủ dâm khi nghĩ đến thực tại đấy.
- Xoa bi thôi nào, nhóc cưng. - Được rồi, có thể ông nói đúng.
Chào Andrew, cậu muốn làm gì tớ?
Tớ muốn bôi kem chống nắng cho cậu.
Ừ, bôi trơn con bé đi.
Giờ sao?
Cậu muốn tớ nằm với cậu nhưng người ta hay nằm hả?
Nhưng cậu vừa bôi kem chống nắng và cát sẽ dính vào cậu.
Ê nhóc đần. Ta làm cái quái gì ở đây hả?
Cho tớ đi, Andrew.
Không có ổn rồi. Không làm được!
- Cái quái gì thế? - Con không biết.
Giờ cậu ấy đã là bạn gái con, tự nhiên thấy sai trái.
Kiểu con không muốn làm vẩn đục mối quan hệ này.
Thôi được rồi. Về lại bài cơ bản vậy.
Đây là tạp chí Athleta.
Ta có một hũ Land O'Lakes, một hộp hai tác dụng.
Được rồi. Không, con không thể dùng mấy thứ đó được.
Nếu thủ dâm khi nghĩ về ai đó, con sẽ thấy như đang phản bội Missy.
Rồi để ta nói lại cho rõ.
Cậu không thể thủ dâm khi nghĩ tới Missy và cả khi nghĩ tới người khác.
- Vậy cậu nghĩ tới gì để thủ dâm đây? - Không gì cả.
Con nghĩ con sẽ không thủ dâm đâu.
Ờ, cậu sẽ không thủ dâm.
Được rồi, camera giấu kín đâu?
Đang ở chương trình Jerk'd à?
- Mark McGrath đâu? - Này, con đang nghiêm túc.
Từ ngày hôm nay, con sẽ không thủ dâm nữa.
Và xin phép, con phải chuẩn bị để đi hẹn với Missy.
Nhưng cậu chưa thủ dâm trong suốt 36 tiếng qua.
THỜI GIAN TỪ LẦN CUỐI THỦ DÂM
Quả là chưa từng thấy. Nếu không thủ dâm sớm, cậu sẽ nổ tung đấy, khỉ thật!
Anh thấy sao nào?
Andrew Glouberman có bạn gái.
Anh sẽ không bao giờ quên mối tình đầu, Becky Lyman.
Ba hôn vào má cô ấy, còn cô ấy đá thẳng vào hạ bộ ba.
Nhưng con biết còn gì đau hơn cả bị sưng, bầm tím cả bi không?
- Trái tim hả ba? - Không, niệu đạo.
Nó bị vỡ và phải phẫu thuật chỉnh lại.
Nhưng em chắc là mọi thứ với Andrew sẽ êm đềm hơn.
Cậu nhóc sẽ là một người bạn trai tuyệt vời.
Mọi người thôi nói về Andrew được không?
Ồ, Nicky.
Con ghen tị à?
Không, con nói chuyện về Andrew và Missy cả tuần nay rồi.
Và giờ cậu ấy thì đi với cô ấy, còn con thì đi chơi với ba mẹ.
Nè, đây là "tình tay ba" duy nhất mà ba muốn đấy.
- Gớm quá. - Cái ba mẹ đang nói là,
ba mẹ sẽ đi chơi với con dù con không phải con của ba mẹ.
Ba mẹ đi chơi với một cậu bé bá vơ 12 tuổi à?
Nếu nhóc đó năng động như con thì chắc chắn rồi đó.
TRUNG TÂM KHÁM PHÁ CHARLES DARWIN
Ôi trời đất thánh thần ơi!
Đây là một mũi tên trúng ba con nhạn.
Đi chơi cùng ba mẹ, khoa học, và tình yêu của mình.
Ôi, tớ nói nhiều quá à?
Cyrus à, anh để con bé ăn đu đủ khô và giờ nó tăng động luôn kìa.
Anh đâu có cho con bé ăn đu đủ. Anh nghĩ nó tăng động vì người ta.
- Ba đang nói về Andrew. - Vâng.
Mẹ con bảo con ngọt ngào lắm vậy nên nhện cắn con hoài.
Ôi, nuột.
Nói một hơi lôi cả mẹ cả nhện cắn ra.
Có chắc là không muốn kể luôn cậu bị bệnh trĩ chứ?
- Ông say à? - Andrew, cậu có đi không?
Ồ, vào trong tim, cùng cậu, chỉ hai đứa?
- Ừ. - Ta cũng đi.
Không, ông không thể vô đó. Ông cần để cho con yên.
Không đời nào nha, thằng bóng. Ta phải xem cậu đá con bé.
Này, vầy không ổn rồi đó.
Con không muốn làm việc này, nhưng con đang nghĩ tới bà.
Tóc bạc, tròn, sẵn sàng nhún nhảy à.
Rồi, vậy tấm bùa mezuzah thì sao?
Biết tác dụng của thánh giá lên ma cà rồng chứ?
Ôi cưng à, bùa mezuzah chỉ là một cái của quý bằng vàng
để cậu cắm vào cửa rồi nói, "Bên trong, ồ, mình phang nào."
Thôi được. Ông không cho con được lựa chọn.
Đây là Garrison Keillor,
từng dẫn chương trình A Prairie Home Companion của NPR.
Một thứ đáng yêu của Giáng sinh đó là nó mang tính bắt buộc.
- Cảm thấy mất hứng chưa! - Không!
Đi thôi nào, Missy.
Giờ thì ta sẽ thở mạnh qua những cọng lông mũi.
Mấy cái của quý của ta! Chúng bỏ chạy hết rồi!
BÁNH MÌ PANERA
Rất vui vì các cậu chịu tới đây vì những người này là huyền thoại.
Xin giới thiệu...Pháp sư hội Bàn vuông.
Lại gần đây nào. Nhìn càng gần, thấy càng ít.
Rồi. Đổi đề tài.
"Ba mươi năm không tình dục thay đổi tư thế của đàn ông thế nào."
Quay cận cảnh móng tay của Ngài Cà Vạt Bolo kìa.
Nhìn coi dài cỡ nào kìa. Như gạc hươu vậy.
Được rồi. Đầu tiên thì, "Ngài Cà Vạt Bolo" có tên tuổi rõ ràng,
và tên đó là Gary Hào Hoa.
Và móng của ông ấy dài là vì ông ấy biểu diễn với đàn hạc.
Vì ảo thuật chưa đủ độ rởm.
Ôi Chúa ơi, tớ cảm giác như là chính mình khi đi với cậu đó, Matthew.
Ồ, khoan đã. Hai cậu đang lấy ảo thuật làm trò cười ư?
- Và cậu nữa. - Và cả nhóm bạn cậu nữa.
Không hiểu nổi. Tại sao các cậu chọn tớ?
- Rồi dự án của mình thì sao? - Ồ, thôi nào, Jay.
Chúng ta đâu thể làm một dự án nghiêm túc về đề tài dịch chuyển tức thời chứ.
Cưng à, nó còn không có thật.
Dịch chuyển tức thời chính là nơi giao nhau giữa khoa học và ảo thuật.
Không thể ngờ tớ lại đưa hai đứa khốn nạn vào nơi linh thiêng này!
- Đây là quán Panera mà! - Là căn hầm chứa kì quan đó, mấy đứa ngu!
- Cậu vẫn quay chứ? - Quý giá luôn.
Hai đứa có ai có xe hơi không?
Ta bị trễ hẹn gặp mẹ ở tòa án 30 phút rồi.
- Chào Bá tước. - Chào! Giờ là tối thứ Sáu mà!
Thư ký của con đâu, Andrew ấy?
À, tụi con chỉ là bạn thôi.
Để bạn bè tính thuế thì không tốt đâu.
Andrew có hẹn. Con sắp xếp cho bạn ấy và Missy, và...
giờ cậu ấy chỉ nói về nhỏ kia.
Và con thấy bị bỏ rơi?
Con chỉ lo là cậu ấy sẽ không còn thời gian cho con.
Ồ, không đâu. Vài đứa sẽ biến mất cùng tụi con gái,
như Joltin' Joe DiMaggio với Marilyn Monroe.
Hắn ta bị ám ảnh,
chỉ loanh quanh giữa sân, gấp quần lót của ả ta.
Mà không phải quần thường
Quần "hôm nay em thấy mệt" á
Ý là con cũng thích gái, nhưng con dành thời gian cho gia đình, thể thao, bạn bè.
Ta cũng thế.
Và cho gái của ta, xe của ta, ban nhạc của ta.
Đúng, ta giống nhau.
Đúng rồi. Hai hồn ma cô đơn trên gác xếp.
Nhưng con chưa chết mà.
Con đã chết đối với Andrew.
VAN BA LÁ
Tâm thất này đáng yêu nhỉ.
Ừ, trông rất là khỏe mạnh.
- Không có dấu hiệu bị mảng bám hay... - Hay tắc nghẽn động mạch.
Cậu nói luôn phần tớ đang chẩn đoán rồi.
Đi riêng với cậu thật là thích.
Cho ta vào!
Andrew, cho ta vào! Ta không thể bị lơ được!
Tớ cũng vui vì được đi riêng bên cậu Missy à.
Ta sẽ đốt trụi nơi này rồi "chơi" cả đám tro tàn!
Ta sẽ "bắn" ngập tràn từ bình minh thuở hồng hoang!
Missy, Andrew, hai đứa ổn chứ?
Thật luôn à?
Đừng lo. Chỉ là chút rắc rối thôi, cưng à.
Là ta đây! Ta nhận trách nhiệm như ISIS!
Ông là tên khốn! Ông phá đám nụ hôn đầu của tôi!
Không, cậu vừa tự phá đám thì có.
Tôi cảnh báo rồi. Và giờ nhìn xem cậu khiến tôi làm gì.
Ôi Chúa ơi, không!
Loài mèo đã được định để dạy ta là mọi thứ trong tự nhiên không hẳn có mục đích.
Chỉ có một cách để mi câm mồm thôi!
- Ôi trời ơi! - Garrison, không!
Tận hưởng đi Keillor. Tận hưởng đi.
TUẦN SAU: HỘI CHỢ SÁNG TẠO
Ồ, cảm ơn anh.
Steve, trông anh diện đồ kìa.
- Ồ, hôm nay là ngày đặc biệt mà. - Và anh là người đặc biệt.
- Và tôi sẵn sàng giết ai đó vì cô. - Ồ, cái đó không cần thiết đâu.
Ồ, nhẹ nhõm hẳn, vì nếu tôi làm, chắc chuyện đó sẽ ám ảnh lắm.
Anh có muốn làm giám khảo danh dự của hội chợ khoa học không?
- Giám khảo hả? - Vâng.
Ở buổi hội chợ khoa học? Thật là vinh dự.
Thật là vui.
Ồ, tôi nghĩ tôi sắp làm cô vui hơn một chút đấy.
Ôi, Steve à.
Đúng rồi. Tôi biết cô nhận ra điều gì đang diễn ra.
Cô B, cô lấy tôi chứ?
Ôi Steve.
Tôi cảm kích lắm. Thật đấy.
Nhưng tôi không lấy anh được.
- Hả? Tại sao? - Ừ thì vì một thứ,
anh không nghĩ anh nên lấy ai đó giống anh ư?
Ai đó trả tiền thuế bằng nho?
Đại khái thế, ừ.
Nhưng Steve à, tôi nghĩ về anh giống như một người bạn hơn.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi?
Sao cô dám nói lời xin lỗi
khi cô vừa cho tôi thành người hạnh phúc nhất trên đời.
- Anh hạnh phúc thật à? - Dĩ nhiên.
Cô muốn tôi là bạn.
Không thể tin cô đưa tôi vào vòng tròn bạn bè.
Đó là vòng tròn quan hệ số một.
Vâng, Steve. Rất vinh hạnh làm bạn của anh.
Ai giỏi thế nhỉ?
Nói trước nha, là Steve, còn gọi là "bé giỏi."
THỜI GIAN TỪ LẦN CUỐI THỦ DÂM
Vụ ở bảo tàng nguy hiểm ghê.
À, quên, ý là vụ động đất.
Ừ, đúng thật. Ôi, chết tiệt, không.
- Chào đạo hữu Andrew. - Đạo hữu Andrew?
Đúng. Tôi muốn xin lỗi vì hành động của mình.
Có thể tôi đã quá trớn
khi tôi "chơi" cái đầu đứt lìa của ông Keillor.
Và tôi cũng thông báo là tôi sẽ không phiền cậu nữa.
Được thôi, tôi nghĩ vậy cũng tốt.
- Chúc an lành, đạo hữu Maurice. - Chúc an lành, mục sư Rick.
Đây là người giúp tôi lọc tẩy. Giúp tôi tìm thấy Chúa.
Có vẻ có ít dung nham đang tràn ra khỏi núi lửa.
Tôi sẽ ra ngoài bãi xe và hút một điếu Merit, để đầu óc thư thái chút.
KHOA HỌC DỊCH CHUYỂN TỨC THỜI
- Trông cậu ta buồn quá. - Tôi biết.
Tôi chả buồn muốn chọc cậu ta. Có cả đống mốc trên mấy tấm màn kia.
Cậu ta đang nói chuyện với tấm thảm à?
Tôi không cần họ. Tôi tự làm được.
Vậy thì sao cậu lại đem tôi tới đây?
Vì họ cho tôi ra rìa và tôi cần gì đó để dịch chuyển.
Cậu nói ta có thể đi đến Nhà máy Bánh phô mai.
Tôi muốn trứng cuộn bơ.
Cậu nghĩ cái miệng này thế nào, Andrew?
- Đủ ẩm không? - Khá là ẩm rồi, Missy.
Ê, xin lỗi, tớ tới trễ.
- Rất mừng là cậu đã tới. - Ồ, tốt.
Missy cứ nói mấy thứ nghe rất là gợi tình.
- Ờ rồi, Missy. Tốt rồi, tất nhiên. - Hả?
- Cậu đúng là thằng bám gái. - Ý cậu là sao?
Tiếp theo sau là cậu sẽ ngồi gấp quần cho cô ấy ở giữa sân.
Điên quá.
Tớ còn không tưởng tượng được mình ở giữa sân thế nào.
- Có lẽ tớ hợp với cánh phải hơn. - Ờ, rõ ràng là cậu quá bận để gặp tớ.
- Chỉ dành hết thời gian cho Missy. - Missy và tớ mới hẹn hò mà.
Sao cậu lại kích động thế?
Tớ không bị kích động! Cậu là thằng bạn tồi!
THỜI GIAN TỪ LẦN CUỐI THỦ DÂM
Cái này lẽ ra đã tốt hơn nếu có trợ lý nhưng vì không có nên
thưa quý bà quý ông, tôi sẽ dịch chuyển tấm thảm này.
Rồi sẽ không được đâu, thằng khốn.
Sao không dịch chuyển cái đầu ra khỏi cái đít đi.
Được rồi.
Trợ lý nên xuất hiện chứ đâu nên nói.
Giờ, như các bạn thấy, phòng này trống, cũng như phòng này.
Hai cậu làm gì ở đây?
Tụi này nghĩ có khi cậu cần một cặp trợ lý.
Và tụi này không muốn bị quy trách nhiệm khi cậu tự tử.
Được rồi. Làm thôi.
Thưa quý ông quý bà, hãy quan sát, khoa học của sự dịch chuyển tức thời.
Ôi trời, làm được kìa.
Jay, ta làm được rồi!
Không phải, Jessi à. Tớ làm được!
Vẫn rất tệ.
Dự án của chúng em là Núi lửa Yellowstone,
một gã khổng lồ đang ngủ nhưng có thể thức dậy bất cứ lúc nào.
Dung dịch đặc, nóng sôi sục từ bên trong.
Sưng, đẩy lên, kéo dãn lớp vỏ.
Không thể. Ta không thể tập trung được.
Ta không đủ mạnh mẽ. Ta xin lỗi.
- Xin lỗi vì cái gì? - Vì cái ta sắp làm.
Và khi đủ áp lực, nó cần được giải tỏa.
Ôi Chúa ơi!
Mọi thứ đều ổn cả. Chỉ là địa chấn nhỏ.
Được rồi. Mọi người đứng gần lại bạn mình.
Tiếp đi, Missy. Con làm tốt lắm.
Con...con không thể...
Andrew, cậu làm tiếp được chứ?
- Ôi không. - Sao thế?
- Của tớ... - Ôi trời.
Ôi Chúa ơi!
Khỉ thật!
Missy, đi với tớ.
Không, cậu mất kiểm soát rồi, Andrew!
Ta đều mất kiểm soát.
Mẹ kiếp cái chân què, Maurice ạ.
Đúng rồi, ngậm bi của lão đi.
Rồi. Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Mẹ kiếp!
Cô có chấp nhận huấn luyện viên Steve làm người chồng hợp pháp của mình không?
Thưa có.
Ngợi ca Đức Chúa trời!
Ôi trời ơi!
Missy!
Thích chứ? Em gái hư.
Andrew, thằng đầu đất.
...cũng được định để dạy chúng ta...
Và ngày phán xét sẽ đến
khi dung nham nóng nổ tung
và rửa sạch tội lỗi của Trái đất,
vì cậu không thể kiểm soát sức mạnh của thiên nhiên.
Không!
Chết tiệt!
Bắn khắp nơi.
Dính cả ra mấy ngón chân.
Ta nói rồi núi lửa sẽ phun. Cậu không thể làm lơ ta. Ta luôn ở đây.
- Giống Nick Cannon vậy. - Vậy đó chỉ là mộng tinh thôi à?
Thật tình ta không biết.
Ta nghĩ chuyện Jay và Jessi là thật.
- Vậy còn cái thảm chân? - Có thật, và rất là tuyệt vời.
Ồ, phim Seinfield kìa.
- Câu hỏi đây. Vẫn đang mơ à? - Ta nghĩ vậy.
Tốt, vì con không ở trong phòng giáo viên
lúc thầy Steve đang lải nhải về Seinfield.
Ừ.
Hãy đồng ý là có lẽ con đã thấy tất cả mọi thứ và giấc mơ này có thật.
Cậu nghĩ sao về vụ Garrison Keillor? Quá lố à?
Vụ đó làm con khó chịu đấy.
Ờ, ngay lúc đó thì có vẻ vui.
Không, con thích mấy thứ kinh như thế.
- Netflix cứ khăng khăng phải có vụ đó. - Thật à?