EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Oh, hey. - Hallo.
Oh, ist das...? Darum kümmere ich mich gleich mal.
Das brauche ich unbedingt.
Ihr wisst nicht, wie weit ich gekommen bin.
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich...
Ach wirklich?
Ja, Schätzchen.
Wir kamen zusammen, verdammt.
Und ziemlich genau so war das.
Das Leben begann, weil ein Außerirdischer Sex mit der Erde hatte?
Ich weiß nicht. Das klingt nach Scientology.
Ja, die kommen dem Ganzen noch am nächsten.
MITTELSCHULE BRIDGETON
Die Wissenschaftsmesse ist eine Gelegenheit,
sich dem wahren Geist des Experimentierens zu widmen.
- Arbeiten wir zusammen? - Du willst nur eine Eins.
- Mir reicht eine Drei. - Am Ende kriegen wir eine Zwei.
Was ist das? Was tun wir jetzt?
Wir machen einen Faustcheck.
Da die Anwaltsgebühren fürs Football-Team unser Budget belasten,
bilden wir dieses Jahr Dreiergruppen.
Devin gehört mir!
Hierher, Jungs!
Mit Jessi können wir nicht arbeiten.
Wir können nicht so viel Zeit mit ihr verbringen,
ohne es ihr zu sagen.
Dass wir ihre Mutter mit einer Frau lesbeln gesehen haben?
Kommt in die Wichsdatei. Ist alles digital.
Hand runter! Du bist bei mir, Glazer.
Jetzt noch einen Deppen zum Verarschen.
OK. Und an wen hast du gedacht? Den Go-Gurt-Einbrecher?
Nein, sein Geisha-Kichern befremdet mich.
Ich dachte an... die männliche Frida.
- Andrew! Nick! Jungs, hierher! - Oh, Jay?
- Ach, ich weiß nicht. - Der ist perfekt.
Er ist lächerlich, aber auch irgendwie süß, nicht?
- Nein. - Ach, komm schon.
Er ist wie ein sexy Neandertaler. Jay! Komm zu uns!
- Du bist in unserem Team. - Ja!
Ausgewählt! Hey, Nick, Andrew, ich bin in Matthews Team.
Wir beerdigen euch Schwuchteln.
Genau das meine ich.
Mist, Jessi und Jay wurden schon ausgewählt.
Dann Missy. Sie ist echt schlau.
- Missy, willst du unsere Partnerin sein? - Echt?
- Aber ja, gern. - Mit Missy kann ich nicht arbeiten.
Ach, komm, du arbeitest ein bisschen, Bussi-Bussi, ein bisschen Schubbern.
Nein! Die macht mich total nervös.
Mir wird schwindlig, und ich weiß nicht, ob ich gleich kotze oder komme.
Na, beides ist doch entspannend.
- Hi, Andrew. - Hi, Missy. Ich möchte...
- Willkommen im Team. - Danke.
Ich kann's kaum erwarten...
Das war etwas Kotze,
ich glaube, das kommt davon, weil ich wirklich aufgeregt bin,
weil ich euch auf der Odyssee der Erkundung und Erforschung begleite.
Halte dich fern von Devin.
Ach, apropos Wasserspender, habt ihr gestern die neue Seinfeld gesehen?
Die Serie läuft ewig nicht mehr.
Ja, aber gestern Abend kam eine neue auf WGN.
Kramer, ihr wisst schon, der Coole, bestellte einen Kaffee, der so heiß war,
dass er den Laden jetzt verklagt, was ich extrem fand, aber...
Ja, OK.
Ich stehe jedenfalls auf koffeinfreien Pulverkaffee.
Ich auf Keurig-Kapseln.
Hoppla, wird hier geschäkert?
Miss Benitez führt Keurig ins Feld.
Das ist schwer auszusprechen.
Sie könnten ja auch K-Kapseln sagen.
Oh, oh! Schon wieder! Sie spricht mich direkt an! K-Kapseln!
Das ist für Keurig. Courage.
Dank Ihnen habe ich Courage.
Danke, Steve.
Ich bräuchte Hilfe bei der Wissenschaftsmesse.
OK, ich mach's, bzw. tragen Sie mich ein.
Bzw. ich kann es nicht selbst. Bzw. ich kann nicht lesen.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Tja, das wäre...
Geht es Ihnen gut, Steve?
Geht es mir gut? Das hat mich noch nie jemand gefragt.
Wissen Sie was? Spoiler-Alarm, ich werde Ihnen bei der Messe helfen,
aber das wird keine "Messe".
Spoiler-Alarm, das wird "Wissenschaftswahnsinn".
Wirklich witzig, Steve.
Tut mir leid. Das ist der Instantkaffee.
Du bist klasse, Steve.
Nein, du bist klasse, mein Hormonmonster-Kumpel.
Isst du die Kotze noch?
OK. Ich denke, unser Projekt ist die Wissenschaft der Dreierlinie.
Andrew und ich werfen Körbe, du machst die Berechnungen.
Schau nur, wie sie sich den Hummus und den Sellerie reinzieht.
Das kannst du auch.
Verschling ein paar der Muscheln, die Daddy dir eingepackt hat.
Nein, wie eklig. Ich will vor ihr nicht essen.
- Das ist mir zu peinlich. - Darf ich ein Projekt vorschlagen?
Wie wär's mit einem Modell der Yellowstone-Caldera?
Das ist ein Supervulkan. Bricht er aus, wird die Asche Ackerland zerstören,
- Flüsse versanden und Städte ersticken. - Klingt ja übel.
Ich schick dir einige gruslige Links.
Das fände ich gut. Sogar sehr.
OK, wir haben zwei handfeste Optionen,
Supervulkan oder Dreierlinie.
Wer ist für den Supervulkan?
- Tut mir leid. - OK.
Zwei Betas schlagen einen Alpha, gut zu wissen.
Schön, ihr Blödmänner, ich weiß nicht mal, ob ihr mit meiner Idee klarkommt.
Jessi, kommen wir damit klar?
Ich trage ein zweites paar Unterhosen. Legen wir los.
Gute Entscheidung, denn ich scheiße gleich in deine Hose.
Bei unserem Projekt geht es um die Magie der Teleportation.
Erst mal verwechselst du Wissenschaft und Zauberei...
Aber wir haben ein großes Problem.
Jessi und ich haben zu viel Angst, um es zu präsentieren.
Das könnte ich machen. Jay will das machen.
Ach, Gott sei Dank.
Wir können doch normale, langweilige Klamotten tragen, oder?
Du meine Güte, sag mal, spinnst du?
Matthew und ich tragen die gleichen Westen und Glitzerhemden.
Und Jessi einen engen, kurzen Rock...
Es sei denn, den willst du, aber schwul und trans ist nicht dasselbe.
Doch, sind sie, und du solltest das den Leuten sagen.
- Das werde ich. - Das macht Spaß.
Aber ohne richtiges Projekt bekommen wir eine Sechs.
Ach, machst du jetzt einen auf Marnie aus Girls?
Nur die Ruhe, unser Projekt liegt direkt vor uns.
Wir machen eine Wissenschaftsdokumentation.
Das Trugbild der Illusion:
Die einsame Welt eines jungen Zauberers.
So, du und Missy also?
Was ist mit mir und Missy?
Ach, komm, du zielst doch voll auf ihre Muschi.
- Großer Gott. - Komm schon. Du magst sie eindeutig.
Ich mag sie nicht. Es ist nur...
Ich denke ständig an sie, und meine Ohren werden heiß...
Ja, und dein Schwanz auch. Oh, vielleicht hat er Fieber.
Steck ihm ein Thermometer ins Mündchen.
Klingt echt schmerzhaft.
Du magst sie. Geh mit ihr aus.
Das mache ich auf keinen Fall. Was, wenn sie Nein sagt?
Die sagt sicher Ja.
Das ist noch schlimmer, Nick, denn dann werden wir ein Paar,
ich erzähle ihr meine Geheimnisse, dann ist Schluss,
und sie erzählt meine Geheimnisse rum,
dann erfahren alle
von den Milchbädern wegen des Ekzems.
- Andrew, darf ich offen sein? - Aber sicher.
Auf solche Gelegenheiten könntest du selten stoßen.
Was soll das heißen? Dass ich Mädchen mag,
die mich nicht mögen, und diese Chance nutzen sollte?
- Ja, ergibt Sinn. - Ja, Andrew, nutze den Tag,
und so wirst du es anstellen.
OK. Also, hier ist der Schlüssel. Missy ist an der Baseline.
Du gibst an sie ab. Sprich, du lädst sie ein.
Sie dreht sich. Sprich, sie sagt Ja,
- und dann ist da ein Schwanz. - Wow, habe ich nicht kommen sehen.
Ach, du willst ihn kommen sehen? Klar, Moment.
Kieselsteine prallen ab.
Will nicht die Scheibe einwerfen.
Ich warte draußen.
Andrew, was machst du hier?
- Es ist fast 21 Uhr. - Ich konnte nicht schlafen.
Ich auch nicht. Ich weiß nicht,
aber ich dachte an die Caldera, und dass wir die Zeit genießen müssen,
bevor fliegende Auswürfe uns das Leben nehmen.
Auswürfe? Oh, die will sie.
- Du solltest deinen Penis rausholen. - Bitte lass mich das tun.
Na gut, ich hole meinen Penis raus.
Missy, ich finde, du bist eine echt coole Person,
mit der ich gern Zeit verbringe.
- Findest du? - Ja, und ich wollte dich fragen,
will aber jetzt keine Umstände machen, ob du meine Freundin sein möchtest?
- Heißt das Ja? - Ja, sehr gern.
Oh Mann. Hast du das gespürt?
War das etwa ein Erdbeben?
Nein, Missy, ich denke, das waren wir.
Wenn wir zusammen sind, bebt alles in mir
Als ob ich meine Eingeweide Im Herzen trüge
Ich weiß, und...
Ich bin nur noch ein bebender Haufen
Aus Quaddeln und nervösen Fürzen
Was ist das für ein Gefühl?
Ich hab einen Knoten im Bauch und Krämpfe
Und ich kacke mir fast in die Hose
Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Ach, ich fühle mich scheiße
Das muss Liebe sein
Mir ist schlecht vom ganzen Stress
Und ich bin aufgebläht, kopflos Und fühle mich doch kess
Und mein Ständer reicht mir bis zur Brust
Denn ich bin verliebt
Wow.
Dann treffen wir uns morgen in der Schule.
Wenn wir morgen noch leben.
Gute Nacht, Missy.
Gute Nacht, Andrew.
Na also. So, Bruder, jetzt hast du eine Freundin.
Ich habe eine Freundin. Ich ersticke!
- Ich glaube, ich hyperventiliere. - Atme da rein.
Was ist da drin?
Ein paar meiner Schwänze und ein halbes Thunfisch-Sandwich.
BLUTSPENDE FÜR LOLA
OK, Steve, Sie müssen die Buchstaben lernen.
Den großen Song kann ich natürlich.
Tipis, dicker Mann, abnehmender Mond
Noch ein dicker Mann, von der Seite
Wow. Das ist ein Lied.
Ach, Miss B, Sie sind so nett.
Sie wollen mir doch keine Niere klauen, oder?
Denn ich wurde schon oft reingelegt.
Nein, Sie erinnern mich an meinen Bruder.
Er ist besonders, so wie Sie.
Sie finden mich besonders?
Du bist klasse, Steve. Gib ihr eine Niere.
Hey, Miss B, wie buchstabiert man "Liebe"?
L-I-E-B-E.
Liebe.
Hockeyschläger, Strich, Seitenscheitel,
dicker Mann, Seitenscheitel.
Sie lernen schnell. Das liebe ich.
Und ich liebe Sie. Ich bin in Sie verliebt.
Ach, Steve, das ist wahnsinnig lieb.
- Ich liebe Sie auch. - Und ich liebe Pizza.
Cowabunga, Alter!
Hey, Kumpel, was zum Teufel machst du?
Gerade, Nick, habe ich eine Panikattacke.
Schaue ich Missy an, ist mir, als spränge mir das Herz aus der Brust.
Andrew, als dein Arzt rate ich dir, dich zusammenzureißen
- und mit deiner Freundin zu reden. - Oh Gott, dieses Wort.
Oh, meine Zunge wird dick. Kannst du für mich mit ihr reden?
Herrgott noch mal, komm schon.
Missy, Andrew hat sich wieder gefangen. Er sagt Guten Morgen.
Guten Morgen, Andrew.
Ich leide offenbar an einer klassischen Zungenschwellung.
Ich wollte fragen, ob du heute Abend ins Wissenschaftsmuseum gehen willst,
mit mir und meinen Eltern.
Andrew, deine Freundin lädt dich zu einem Date ein.
- Was sagst du? - Sag Ja.
Das tut mir leid. Hatte gerade einen meiner Schwänze im Mund. Sag Ja.
Wollten wir uns heute nicht Vulkanfilme anschauen?
Ist schon gut. Missy, er kommt gerne mit.
OK. Ich fasse es nicht, dass ich das sage,
aber können wir uns aufs Projekt konzentrieren?
Wenn ich so dran rieche, ist das nicht meiner.
Ach, mir geht's nicht gut. Dieses Date macht mich total nervös.
Weißt du, was dich entspannt?
Nein, weiß ich nicht.
Wir können uns endlich auf was einen runterholen, das wahr werden könnte.
- Glasieren wir diese Knöchel, Süßer. - OK. Vielleicht hast du recht.
Hi, Andrew, was hast du mit mir vor?
Ich will dich mit Sonnenmilch eincremen.
Ja, schmier sie ein!
Und jetzt?
Willst du dich mit mir so hinlegen, wie Leute sich hinlegen?
Du bist frisch eingecremt, der Sand wird an dir kleben bleiben.
Hey, Gilligan. Was zum Teufel machen wir hier?
Mach's mir, Andrew.
Das fühlt sich nicht richtig an. Ich kann nicht!
- Was ist passiert? - Weiß ich nicht.
Seit sie meine Freundin ist, fühlt es sich falsch an.
Ich will unsere Freundschaft nicht besudeln.
Na schön, fein. Gehen wir zurück zu den Grundlagen.
Hier ist der Athleta-Katalog.
Ich habe einen Becher von Land O'Lakes, dual nutzbar.
OK. Nein, nichts davon kann ich brauchen.
Es fühlt sich an wie Betrug, hole ich mir auf eine andere einen runter.
Damit ich das verstehe:
Auf Missy kannst du dir keinen runterholen,
und auf Missy auch nicht.
- Worauf holst du dir dann einen runter? - Auf nichts.
Ich hole mir wohl keinen runter.
Klar, du wirst dir keinen runterholen.
Na schön, wo sind die Kameras?
Bin ich bei Jerk'd?
- Wo ist Marc McGrath? - Hey, ich mein's ernst.
Ab heute wichse ich nicht mehr.
Und jetzt entschuldige mich, ich muss mich für mein Date umziehen.
Aber du hast seit fast 36 Stunden nicht gewichst.
Das gab's noch nie. Wichst du nicht bald, platzt du, verdammt!
Wie findet ihr das?
Andrew Glouberman hat eine Freundin.
Meine erste Liebe werde ich nie vergessen. Becky Lyman.
Ich küsste sie auf die Wange, und sie trat mir ins Gemächt.
Aber weißt du, was noch mehr schmerzte als meine dicken, gequetschten Hoden?
- Dein Herz? - Nein, meine Harnröhre.
Ich brach zusammen und musste operiert werden.
Aber für Andrew wird es sicher viel besser laufen.
Dieser Junge wird ein wundervoller Freund sein.
Können wir bitte aufhören, über Andrew zu reden?
Oh, Nicky.
Bist du eifersüchtig?
Nein. Ich rede nur schon die ganze Woche über die zwei.
Und nun ist er mit ihr aus, und ich sitze hier mit meinen Eltern.
Hey, das ist der einzige Dreier, den ich je wollte.
- Abartig. - Wir wollen nur sagen,
wir gingen auch mit dir aus, wären wir nicht verwandt.
Ihr würdet mit einem 12-Jährigen ausgehen?
Wäre er so granatenmäßig wie du, ganz bestimmt.
CHARLES DARWIN ENTDECKUNGSZENTRUM
Heiliger Strohsack!
Das ist ein Hattrick für mich.
Mit meinen Eltern, der Wissenschaft und meinem Liebsten abzuhängen.
Oh, rede ich zu viel?
Cyrus, du hast ihr getrocknete Papayas gegeben, jetzt ist sie total aufgedreht.
Habe ich gar nicht. Ich glaube, sie hat an was anderem Süßen genascht.
- Er meint Andrew. - Ja.
Mom sagt, ich bin süß, deswegen beißen mich immer die Spinnen.
Oh, clever.
So kannst du deine Mom und Spinnenbisse in einem Satz erwähnen.
Willst du ihnen echt nichts von deinen Hämorrhoiden erzählen?
- Bist du betrunken? - Andrew, kommst du?
Ach, ins Herz, mit dir allein?
- Ja. - Ich komme auch mit.
Nein, du kannst da nicht rein. Du musst mich in Ruhe lassen.
Keine Chance, Homo. Ich will sehen, wie du sie knallst.
Hey, das ist nicht OK.
Eigentlich wollte ich das nicht, aber ich denke an meine Großmutter.
Grau, rund und bereit, gebumst zu werden.
OK. Wie wär's mit einer Mesusa?
Du weißt, wie Kreuze auf Vampire wirken?
Schatz, eine Mesusa ist nur ein goldener Schwanz,
den du dir an die Tür nagelst, und der besagt: "Wir ficken da drin."
OK. Du lässt mir keine Wahl.
Das ist Garrison Keillor,
der frühere Moderator von A Prairie Home Companion auf NPR.
Schön ist, dass Weihnachten eine Pflichtveranstaltung ist.
- Spür seine Sexlosigkeit! - Nein, nein, nein!
Komm, Missy. Gehen wir.
Ich werde jetzt laut durch meine Nasenhaare atmen.
Meine Schwänze! Meine Schwänze laufen weg!
PANERA BROT
Ich bin so froh, dass du das aufnimmst, denn diese Jungs sind legendär.
Ich gebe euch... Die Zauberer des Quadratischen Tisches.
Komm näher. Je genauer du hinschaust, desto weniger siehst du.
OK. Wir ändern das Projekt.
"Wie 30 Jahre ohne Sex die Haltung von Männern verändert."
Filme die Fingernägel von Mr. Cowboykrawatte.
Schau, wie lang die sind. Die sehen aus wie ein Geweih.
OK. Erstens hat "Mr. Cowboykrawatte" einen Namen,
und der ist Großartiger Gary.
Und seine Fingernägel sind so lang, weil er auch Harfe spielt.
Weil Zauberei noch nicht langweilig genug ist.
Oh mein Gott, bei dir kann ich ganz ich selbst sein, Andrew.
Langsam, wartet mal. Macht ihr euch über Zauberei lustig?
- Und dich. - Und euren Hexerzirkel.
Kapiere ich nicht. Warum habt ihr mich ausgesucht?
- Was ist mit unserem Projekt? - Ach, komm schon, Jay.
Wir können nicht ernsthaft ein Projekt über Teleportation machen.
Die gibt's doch gar nicht, Schatz.
Teleportation ist der exakte Schnittpunkt von Wissenschaft und Magie.
Unfassbar, dass ich euch Arschlöcher in dieses Heiligtum ließ!
- Das ist ein Panera. - Das ist ein Ort der Wunder, ihr Ärsche!
- Nimmst du das noch auf? - Das ist ein Knüller.
Hat einer von euch ein Auto?
Vor 30 Minuten begann der betreute Umgang mit meiner Mom.
- Hey, Duke. - Hey! Es ist Freitagabend!
Wo ist dein Steuerberater?
Wir sind bloß Freunde.
Ist nicht gut, Freunde die Steuer machen zu lassen.
Andrew hat ein Date. Ich verkuppelte ihn und Missy und...
...nun redet er nur über sie.
Und du fühlst dich ausgeschlossen?
Ich hab Angst, dass er keine Zeit mehr für mich hat.
Bestimmt nicht. Manche Männer verschwinden einfach in ihren Frauen,
zum Beispiel Joltin' Joe DiMaggio in Marilyn Monroe.
Er war besessen von ihr.
Er hing einfach auf dem Center Field ab und faltete ihre Unterwäsche.
Und nicht ihre Spitzenhöschen
Ihre "Mir-geht's-heute-nicht-gut" -Höschen
Ich mag Mädchen ja, aber ich brauche Zeit für Familie, Sport, Freunde.
Ich auch.
Und meine Kleine, meine Autos, meine Band.
Da sind wir uns ähnlich.
Das stimmt. Zwei Geister allein auf dem Dachboden.
Aber ich bin nicht tot.
Doch, für Andrew schon.
TRIKUSPIDALKLAPPE
Das ist eine schöne Herzkammer.
Ja, sieht sehr gesund aus.
- Keine Spuren von Plaque oder... - Oder Arterienverstopfung.
Du hast mir die Diagnose aus dem Mund genommen.
Es ist wirklich schön, mit dir allein zu sein.
Lasst mich rein!
Andrew, lass mich rein! Ich lasse mich nicht ignorieren!
Ich find's auch schön, mit dir allein zu sein.
Ich brenne das Ding nieder und ficke seine Asche!
Seit Anbeginn der Zeit sprenge ich Zeug in die Luft!
Missy, Andrew, geht es euch gut, Kinder?
War das real?
Hab keine Angst. Das war nur ein Zittern, Süße.
Das war ich! Ich beanspruche die Urheberschaft wie der ISIS!
Du Arschloch! Du hast mir meinen ersten Kuss versaut!
Nein, das warst du schon selber.
Ich habe dich gewarnt. Dazu hast nur du mich gebracht.
Oh Gott, nein!
Katzen sollen uns lehren, dass nicht alles in der Natur einen Zweck erfüllt.
Der einzige Weg, um dich zum Schweigen zu bringen!
- Oh Gott. - Garrison, nein!
Nimm alles, Keillor. Nimm alles.
NÄCHSTE WOCHE: KREATIONISMUS-MESSE
Oh, danke.
DIE WISSENSCHAFTSMESSE BEGINNT
Wie schick Sie sind.
- Es ist ein besonderer Tag. - Und Sie ein besonderer Mann.
- Und ich würde alle für Sie töten. - Nun, das ist nicht nötig.
Da bin ich erleichtert, denn es würde mir schon zusetzen.
Wollen Sie ehrenamtlicher Richter für die Messe sein?
- Ein Richter? - Ja.
Bei der Wissenschaftsmesse? Es wäre mir eine Ehre.
Ich bin so glücklich.
Ich denke, ich werde Sie gleich noch glücklicher machen.
Ach, Steve.
Ganz genau. Ich wusste, dass Sie das erwartet haben.
Miss B, wollen Sie mich heiraten?
Ach, Steve.
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Aber ich kann Sie nicht heiraten.
- Was? Warum? - Nun, zum Einen,
sollten Sie nicht jemanden heiraten, der eher so ist wie Sie?
Der Steuern auch in Weintrauben bezahlt?
Ja, irgendwie.
Aber, Steve, für mich sind Sie auch eher ein Freund.
- Tut mir wirklich leid. - Leid?
Wie können Sie das sagen,
wo Sie mich gerade zum glücklichsten Mann gemacht haben?
- Sie sind glücklich? - Natürlich.
Sie wollen mich zum Freund.
Unglaublich, Sie nehmen mich in die Kumpelzone auf.
Das ist doch die beste Zone.
Ja, Steve. Es wäre mir eine Ehre, mit Ihnen befreundet zu sein.
Wer ist der Mann?
Spoiler-Alarm, das ist Steve, alias "der Mann".
ZEIT SEIT DEM LETZTEN WICHSEN
Das war heftig im Museum.
Ach, ich meine das Erdbeben.
Ja, das war es. Ach, Mist, nein.
- Hallo, Bruder Andrew. - Bruder Andrew?
Ja. Ich will mich für mein Benehmen entschuldigen.
Ich bin wohl zu weit gegangen,
als ich mit Mr. Keillors abgehacktem Kopf Geschlechtsverkehr hatte.
Aber ich werde dich nicht mehr belästigen.
OK, ich nehme an, das ist gut.
- Gott segne Sie, Bruder Maurice. - Und Gott segne Sie, Pastor Rick.
Seinetwegen wurde ich clean und fand zu Gott.
Aus dem Vulkan quillt offenbar vorzeitig Lava.
Ich rauche auf dem Parkplatz eine Merit, um den Kopf frei zu kriegen.
TELEPORTATION ALS WISSENSCHAFT
- Er sieht wirklich traurig aus. - Ich weiß.
Ich will ihn nicht auslachen. Diese Duschvorhänge sind voller Schimmel.
DAS TRUGBILD DER ILLUSION
Spricht er mit seiner Badematte?
Die brauch ich nicht. Das kann ich selbst.
Warum hast du mich dann hergebracht?
Weil ich was zum Teleportieren brauche.
Du sagtest, wir könnten in die Käsekuchenfabrik.
Ich will Frühlingsrollen mit Avocado.
Wie findest du den Mund, Andrew?
- Ist er feucht genug? - Er ist ziemlich feucht.
Hey, ich bin spät dran.
- Ich bin froh, dass du hier bist. - Oh, gut.
Missy sagt ständig Sachen, die so sexuell klingen.
- Richtig, ja, Missy. Toll, natürlich. - Was?
- Du bist so ein Freundinnentyp. - Was meinst du?
Bald faltest du ihre Unterwäsche auf dem Center Field.
Das ist doch verrückt.
Mich lässt doch keiner aufs Center Field.
- Ich stehe immer eher rechts. - Für mich hast du gar keine Zeit mehr.
- Du verbringst die ganze Zeit mit Missy. - Das mit Missy und mir fing doch erst an.
Warum flippst du so aus?
Tu ich gar nicht! Du bist ein mieser Freund!
ZEIT SEIT DEM LETZTEN WICHSEN
Es wäre besser, wenn ich eine Assistentin hätte,
Damen und Herren, aber da ich keine habe, teleportiere ich diese Badematte.
Das wird nicht klappen, Arschficker!
Warum teleportierst du nicht deinen Kopf aus dem Arsch?
OK, OK.
Assistenten soll man nicht hören.
Wie Sie sehen können, ist die Kabine leer, so wie diese Kabine.
Was macht ihr denn hier?
Wir dachten, du brauchst Assistenten.
Und wollten nicht an deinem Selbstmord schuld sein.
OK. Legen wir los.
Meine Damen und Herren, sehen Sie nun die Wissenschaft der Teleportation.
Heilige Scheiße! Es hat geklappt.
Jay, wir haben es geschafft!
Nein, Jessi. Ich habe es geschafft.
Noch immer der Schlimmste.
Unser Projekt ist die Yellowstone-Caldera,
ein schlafender Riese, der jeden Moment erwachen könnte.
Heiße, zähe Flüssigkeiten blubbern aus der Tiefe nach oben.
Anschwellendes, stoßendes Dehnen der Kruste.
Ich kann mich nicht zusammenreißen, Mann.
Ich bin nicht stark genug. Tut mir wirklich leid.
- Was denn? - Das, was ich gleich tun werde.
Steigt der Druck, muss er explodieren.
Oh mein Gott!
Alles in Ordnung, Kinder. Nur ein kleines Zittern.
OK. Haltet alle eure Freunde fest.
Weiter, Missy. Du machst das toll.
Ich... Ich kann nicht. Ich...
Andrew, kannst du bitte übernehmen?
- Oh nein. - Was ist denn los?
- Meine... - Herrje.
Oh Gott!
Mist!
Missy, komm mit.
Nein, du bist außer Kontrolle, Andrew!
Das sind wir alle.
Fick meinen Stumpf, Maurice.
Ja, lutsch seinen kranken Schwanz.
Na schön. Ich weiß nicht, was hier vorgeht.
Scheiße!
Willst du Coach Steve zu deinem angetrauten Ehemann nehmen?
Ich will.
Halleluja!
Oh mein Gott!
Missy!
Wie ist das? Böses Mädchen.
Andrew, du Schwachkopf!
...sollen uns auch lehren...
Und der Tag der Abrechnung wird kommen,
wenn die heiße Lava herausschießt
und die Erde von allen Sünden reinigt,
denn die Macht der Natur kann niemand kontrollieren!
Nein!
Mist!
Es ist überall.
Sogar zwischen meinen blöden Zehen.
Ich sagte ja, er wird ausbrechen. Mich kannst du nicht ignorieren.
- Wie Nick Cannon. - Dann war alles nur ein feuchter Traum?
Weiß ich ehrlich gesagt nicht.
Ich denke, das mit Jessi und Jay war real.
- Was ist mit der Badematte? - Die ist echt und spektakulär.
Hey, das ist aus Seinfeld.
- Frage. Träume ich immer noch? - Ich denke schon.
OK, denn ich war nicht im Lehrerzimmer,
als Coach Steve dort über Seinfeld sprach.
Richtig.
Einigen wir uns darauf,
dass ich das vielleicht gesehen habe und dieser Traum möglich ist.
Und das mit Garrison Keillor? Zu weit hergeholt?
Dabei fühlte ich mich unwohl.
Zu dem Zeitpunkt schien es witzig.
Nein, dabei steh ich auf so 'nen Scheiß.
- Weißt du, Netflix hat darauf bestanden. - Wirklich?
Untertitel von: Jennyfer Deffland