UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Hé. - Salut.
Est-ce que c'est... Je m'en occupe.
J'en ai trop besoin.
T'as pas idée d'où je viens.
Si je peux fermer les yeux, je peux...
Vraiment ?
Ouais, bébé.
On est venus en même temps, bordel.
Ça s'est passé à peu près comme ça.
La vie a commencé parce qu'un énorme alien s'est tapé la Terre ?
J'en sais rien. On dirait la Scientologie.
C'est eux qui étaient les plus proches.
LYCÉE DE BRIDGETON
Le concours de science est l'occasion d'acquérir
le véritable esprit de l'expérimentation.
- On collabore encore ? - Tu veux un A.
- Un C, ça me va. - Et on finira avec un B.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait un "check".
Vu qu'on a dû payer des frais de justice à cause de l'équipe de foot,
cette année, on fera des équipes de trois.
Devin est à moi.
Les gars, par ici !
Je crois pas que Jessi soit une bonne idée.
Ce sera impossible d'être tout le temps avec elle
et de ne pas lui dire ce qu'on a vu.
Qu'on a vu sa mère fricoter avec une autre femme ?
Les images sont dans notre banque de fessées.
Baisse la main. T'es avec moi, Glazer.
Il nous faut un 3e type. Un con, pour se moquer de lui.
Et tu penses à qui ? Le voleur de Petits Filous ?
Non, son rire de geisha me file les jetons.
Je pensais à... Frida mâle.
- Andrew ! Nick ! Ici ! - Jay ?
- Je suis pas sûre. - Il est parfait.
Il est stupide et assez mignon, non ?
- Non. - Allez, quoi.
On dirait un homme de Néandertal sexy. Jay, viens ici !
- T'es dans notre équipe. - Oui !
Pris ! Nick, Andrew, j'intègre l'équipe de Matthew.
On va vous enterrer, les tapettes.
C'est ce que je disais.
Merde, Jessi et Jay sont pris.
Voilà, Missy. Elle est très douée.
- Tu veux être notre coéquipière ? - Waouh ! Sérieux ?
- Ouais, ça me plaît. - Je peux pas travailler avec Missy.
Allez, bosse un peu, poutou-poutou, monte-la à bord, crac-crac.
Non ! Elle me rend très nerveux.
J'ai le tournis et je sais pas si je vais vomir ou éjaculer dans mon pantalon.
Dans les deux cas, c'est un soulagement.
- Salut, Andrew. - Salut, Missy. Je...
- Bienvenue dans l'équipe. - Merci.
J'ai trop hâte de...
C'était un peu de vomi
et je crois que c'est parce que je suis vraiment excitée
de vous accompagner dans cette odyssée d'enquête et d'exploration.
Ne vous approchez pas de Devin.
Tant que les fontaines à eau marchent, vous avez vu le nouveau Seinfeld hier ?
Ça fait des années que la série est finie.
En fait, y a eu un nouvel épisode à la télé hier soir.
Kramer, le plus génial, a commandé un café qui était si chaud
qu'il a traîné le bar en justice. Je trouvais ça exagéré...
Oui, d'accord.
En parlant de café, je suis plutôt Sanka.
Et moi, Keurig.
Waouh ! C'est une blague ?
Mlle Benitez est en faveur du Keurig.
C'est pas facile à dire.
Vous pourriez juste dire K-cups.
Elle a recommencé ! Elle m'a parlé ! K-cups !
C'est pour Keurig. Courage.
Vous me donnez du courage.
Merci, Steve.
Je cherche de l'aide pour le concours de science.
OK, pas de problème. C'est-à-dire, inscrivez-moi.
C'est-à-dire, je peux pas m'inscrire, c'est-à-dire, je ne sais pas lire.
Je peux peut-être vous aider.
Ce serait...
Ça va, Steve ?
Est-ce que ça va ? Personne ne me l'a jamais demandé.
Vous savez quoi ? Alerte spoiler, je vais vous aider pour le concours de science,
mais ce ne sera pas juste un salon scientifique.
Alerte spoiler, ce sera "scientastique".
C'est trop drôle, Steve.
Désolé. C'est le Sanka qui remonte.
T'es le meilleur, Steve.
Non, c'est toi le meilleur, mon Monstre hormonal.
Tu vas manger ce vomi ?
D'accord. Pour notre projet, je pensais à la science des tirs à trois points.
Andrew et moi on joue au basket et toi, tu fais les calculs.
Regarde comment elle fait entrer ce houmous et ce céleri.
Ça peut se jouer à deux.
Suce une de ces coquilles Saint-Jacques que papa t'a préparées.
Non, c'est dégueulasse. Je mangerai pas devant elle.
- C'est trop gênant. - Je peux proposer un projet ?
Et si on faisait une maquette de la caldeira de Yellowstone ?
C'est un supervolcan. Quand il explosera, le nuage de cendres détruira les champs,
- les rivières et asphyxiera les villes. - Ça a l'air terrible.
Je t'enverrai des liens assez troublants.
Bien sûr. Ça me plairait vraiment beaucoup.
Bon, on a deux options concrètes :
un supervolcan ou des paniers à trois points.
Ceux qui veulent le supervolcan ?
- Désolé. - D'accord.
Deux bêta sont plus forts qu'un alpha, c'est bon à savoir.
Bon, les losers, je sais même pas si vous pouvez gérer mon idée.
Jessi, on peut la gérer ?
J'ai deux paires de sous-vêtements. Y a pas de souci.
Bien vu car je vais chier dans ton froc.
Notre projet porte sur la magie de la téléportation.
Tout d'abord, confondre la science et la magie...
Mais on a un gros problème.
Jessi et moi, on a peur de faire la présentation.
Je pourrais le faire. Jay va le faire.
Dieu merci.
Je me disais... On devrait porter nos vêtements habituels, non ?
Oh mon Dieu. Mais t'es folle ?
Matthew et moi, on portera les mêmes gilets et des chemises brillantes.
Et Jessi portera une petite jupe serrée...
Sauf si tu veux la porter, Matthew, mais gay et trans, c'est différent, non ?
Non, c'est la même chose. Tu devrais le dire aux gens.
- Ça marche. - C'est sympa.
Mais si on n'a pas de projet concret, on va avoir un F.
Oh, Marnie. Dédicace à Girls.
Détends-toi, notre projet nous tend les bras.
On va faire un documentaire scientifique.
L'illusion de l'illusion :
le monde solitaire d'un enfant magicien.
Alors, Missy et toi ?
Quoi, Missy et moi ?
Arrête, tu veux smasher sa chatte.
- Bon Dieu. - Avoue-le, Andrew. Elle te plaît.
Elle me plaît pas. C'est juste que...
Je pense sans cesse à elle et mes oreilles chauffent...
Oui, et ton sexe chauffe aussi. Ou alors, il a de la fièvre.
Mets un thermomètre dans sa petite bouche.
Ça a l'air désagréable.
Elle te plaît. Tu devrais l'inviter.
Je ne ferai pas ça. Et si elle dit non ?
Mec, elle dira oui.
C'est pire, Nick, car après on va se voir
et je lui dirai tous mes secrets et puis on se séparera
et elle révélera tous mes secrets et toute l'école sera au courant
des bains de lait de ma mère pour mon eczéma.
- Andrew, je peux être franc ? - Bien sûr.
Cette occasion ne se présentera pas souvent.
T'insinues quoi ? Que je vais aimer des filles,
que ce sera pas réciproque et que je dois saisir ma chance ?
- Ouais, c'est logique. - Oui, saisis l'occasion
et voici comment tu vas t'y prendre.
Bon. Voici la clé. Missy est là.
Tu lui fais une passe. C'est une invitation à sortir.
Elle fait une manœuvre. C'est pour dire oui.
- Et voilà, on obtient un pénis. - Je l'avais pas vu venir.
Tu veux le voir venir ? Donne-moi une seconde.
Les cailloux frappent à la fenêtre.
Je veux pas abîmer la vitre.
Je suis dehors.
Andrew, que fais-tu ici ?
- Il est presque 21 h. - J'arrive pas à dormir.
Moi non plus. Je sais pas toi,
mais je pensais à la caldeira et à la façon de savourer chaque instant
avant qu'on ne meure d'une tempête ou d'un éjecta.
Éjecta ? Elle en demande.
- Tu devrais sortir ton pénis. - Bon sang, laisse-moi faire.
OK, je sors mon pénis.
Missy, je trouve que t'es une personne super sympa
avec laquelle j'aime passer du temps.
- Tu le penses ? - Oui, et je voulais te demander
si ça ne te dérangerait pas de devenir ma copine ?
- Ça veut dire oui ? - Oui, ça me plairait vraiment beaucoup.
Bon sang. T'as senti ça ?
Un tremblement de terre ?
Non, Missy, je crois que c'était nous.
Quand on est réunis J'ai des palpitations
Comme si mes intestins Étaient dans mon cœur
Je sais, et...
Je ne suis plus qu'un amas tremblant
De boutons et de pets nerveux
Quel est ce sentiment ?
Mes organes se nouent Je gonfle comme un ballon
Je fais presque dans mon pantalon
Chaque fois que je te vois
Je sens comme une merde
C'est sûrement l'amour
Le stress me donne des nausées
Et j'ai des gaz toute la journée
J'ai une érection dans la poitrine
Parce que je t'aime
Je suppose qu'on se voit demain à l'école.
Si on tient jusqu'à demain.
Bonne nuit, Missy.
Bonne nuit, Andrew.
Nous y voilà, mon gars. T'as une copine.
J'ai une copine. Je peux pas respirer.
- Je fais de l'hyperventilation. - Respire là-dedans.
Y a quoi là-dedans ?
Un reste de mes pénis avec un demi-sandwich au thon.
DON DE SANG POUR LOLA
Bon, Steve, tu vas devoir apprendre les lettres.
En soi, je connais la chanson.
Tipi, gros lard, croissant de lune
Autre gros lard, peigne de profil
Ça, c'est de la chanson.
Mlle B, vous êtes si gentille.
Vous n'essayez pas de voler un de mes reins, hein ?
Car on ma berné plusieurs fois.
Non, vous me faites penser à mon frère.
Il est spécial, comme vous.
Vous pensez que je suis spécial ?
T'es le meilleur, Steve. Donne-lui un rein.
Mlle B, comment épelez-vous "Love" ?
L-O-V-E.
Love.
Crosse de hockey, tache de café, refroidisseur d'eau, peigne latéral.
Vous apprenez très vite. J'aime ça.
Et je vous aime. Vous me plaisez.
Steve, c'est très gentil.
- Je vous aime aussi. - Et j'aime la pizza.
Cowabunga, copain.
Mec, qu'est-ce que tu fiches ?
J'ai une crise de panique, Nick.
Je regarde Missy et c'est comme si mon cœur bondissait hors de ma poitrine.
En tant que médecin personnel, je te conseille de te ressaisir
- et d'aller parler à ta copine. - Oh mon Dieu, ce mot.
Ma langue grossit. Tu peux lui parler pour moi ?
Bon sang. Amène-toi.
Missy, Andrew revient du sol. Il te dit bonjour.
Bonjour, Andrew.
On dirait bien que je souffre d'un cas typique de langue gonflée.
Je me demandais si tu voulais aller au musée des sciences ce soir
avec mes parents et moi.
Andrew, ta copine vient de t'inviter à sortir.
- Que dis-tu ? - Dis oui.
Désolé. J'avais un de mes pénis dans la bouche. Dis oui.
On n'était pas censés regarder des films de volcans ce soir ?
T'en fais pas. Missy, il adorerait.
Bon. J'arrive pas à croire que je le dis,
mais on pourrait se concentrer sur notre projet ?
En le sentant de plus près, c'est pas mon pénis.
Je me sens pas bien. Cette sortie me stresse vraiment.
Tu sais ce qui te détend toujours ?
Non, je sais pas.
C'est notre première chance de se branler sur quelque chose qui pourrait arriver.
- Vernis-moi ces petits doigts, chéri. - OK. T'as peut-être raison.
Salut, Andrew, que veux-tu me faire ?
Je veux mettre de la crème solaire sur ton corps.
Ouais, lubrifie-la !
Et maintenant ?
Tu veux t'allonger avec moi comme quand les gens s'allongent ?
Mais tu viens de mettre de la crème et le sable pourrait coller à ta peau.
Hé, Gilligan. Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
Donne-le-moi, Andrew.
Non, ça sent pas bon. Je peux pas !
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas.
Vu que c'est ma copine, c'est mal.
Je veux pas souiller notre relation.
OK, très bien. Revenons à l'essentiel.
Voici le catalogue Athleta.
J'ai un pot de beurre double usage.
OK. Non, je peux pas les utiliser.
Si je me branle sur quelqu'un d'autre, c'est comme si je trompais Missy.
Laisse-moi résumer.
Tu ne peux pas te branler sur Missy et sur quelqu'un d'autre non plus.
- Tu vas te branler sur quoi, bordel ? - Rien.
Je suppose que je vais pas me branler.
Ouais, tu vas pas te branler.
Bon, où sont les caméras ?
Je passe à la télé ?
- Où est Mark McGrath ? - Hé, je suis sérieux.
Je ne me branle plus à partir d'aujourd'hui.
Et si tu veux bien m'excuser, je dois me préparer pour ma sortie avec Missy.
Mais tu t'es pas branlé depuis presque 36 heures.
DERNIÈRE BRANLETTE
C'est du jamais vu. Si tu ne le fais pas bientôt, tu vas exploser, bon Dieu !
Que dis-tu de ça ?
Andrew Glouberman a une copine.
J'oublierai jamais mon premier amour. Becky Lyman.
Je l'ai embrassée sur la joue et elle m'a frappé dans le bas-ventre.
Tu sais ce qui fait encore plus mal que mes testicules gonflés et meurtris ?
- Ton cœur ? - Non, mon urètre.
Il a éclaté et on a dû l'opérer.
Mais je suis sûre que ça se passera mieux pour Andrew.
Ce garçon fera un magnifique copain.
On pourrait arrêter de parler d'Andrew ?
Oh, Nicky.
T'es jaloux ?
Non, j'ai parlé d'Andrew et de Missy toute la semaine.
Et là, il sort avec elle et moi, je sors avec mes parents.
C'est le seul plan à trois que je souhaiterais.
- Dégueulasse. - Ce qu'on dit,
c'est qu'on sortirait avec toi même si t'étais pas notre fils.
Vous sortiriez avec un garçon de 12 ans ?
S'il était aussi explosif que toi, c'est clair.
CENTRE DE DÉCOUVERTE DE CHARLES DARWIN
Mon Dieu !
C'est un vrai tiercé pour moi.
Sortir avec mes parents, la science et mon copain.
Je parle trop ?
Cyrus, tu l'as laissée manger de la papaye séchée
et là, elle est dans tous ses états.
Je lui en ai pas donné. C'est quelqu'un d'autre qui doit lui faire cet effet.
- Il parle d'Andrew. - Oui.
Ma mère dit que les araignées me mordent car je suis gentil.
Bien vu.
Comme ça, tu parles de ta mère et de morsures d'araignées.
T'es sûr de ne pas vouloir leur parler de tes hémorroïdes pédiatriques ?
- T'es ivre ? - Andrew, tu viens ?
Dans le cœur, avec toi, rien que nous deux ?
- Oui. - Je viens aussi.
Non, tu ne peux pas venir. Tu dois me laisser seul.
Pas question, tapette. Je vais te regarder te la taper.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne voulais pas avoir à le faire, mais je pense à ma grand-mère.
Grisonnante et prête à être martelée.
Bon. Et une mézouza ?
Tu sais quel effet a une croix sur un vampire ?
Mon chou, une mézouza, c'est simplement un pénis doré
que tu cloues sur ta porte pour dire : "À l'intérieur, on baise."
Très bien. Tu ne me laisses pas le choix.
C'est Garrison Keillor,
l'ancien animateur de l'émission A Prairie Home Companion.
Ce qui est merveilleux avec Noël, c'est que c'est obligatoire.
- Ressens son asexualité ! - Non !
Viens, Missy. Allons-y.
Je vais respirer bruyamment par mes poils de nez.
Mes pénis ! Mes pénis s'enfuient !
Je suis ravi que vous filmiez car ces mecs sont des légendes.
Je vous présente... les sorciers de la table carrée.
Approchez. Plus près vous regardez, moins vous voyez.
Bon, on change de projet.
"Comment une abstinence de 30 ans affecte l'attitude masculine."
Zoome sur les ongles de M. Cravate Bolo.
Regarde leur taille. On dirait des cornes.
Bon, premièrement, "M. Cravate Bolo" a un nom
et c'est Gary le Magnifique.
Et ses longs ongles, c'est parce qu'il utilise une harpe dans son numéro.
Parce que la magie n'est pas assez ringarde en soi.
Oh mon Dieu, j'ai l'impression d'être moi-même avec toi, Matthew.
Arrêtez. Vous vous moquez de la magie ?
- Et de toi. - Et de ton clan masculin.
Je comprends pas. Pourquoi m'avoir choisi ?
- Et notre projet ? - Sérieux, Jay.
On peut pas faire de projet scientifique concret sur la téléportation.
Mon chou, c'est même pas réel.
La téléportation, c'est l'endroit exact où la science et la magie se croisent.
Je peux pas croire que je vous aie emmenés dans ce lieu sacré !
- C'est un café boulangerie. - C'est une chambre des merveilles !
- Tu filmes toujours ? - Ça vaut de l'or.
L'un de vous aurait une voiture ?
Je dois aller voir ma mère et j'ai une demi-heure de retard.
- Salut, Duke. - Salut, c'est vendredi soir !
Où est ton comptable, Andrew ?
On est juste amis.
C'est pas bien de laisser tes amis faire tes déclarations.
Andrew a un rendez-vous. Je l'ai branché avec cette fille, Missy, et...
il n'arrête pas de parler d'elle.
Tu te sens exclu ?
J'ai juste peur qu'il n'ait plus de temps pour moi.
Il n'en aura plus. Certains hommes s'évaporent avec leur femme,
comme Joltin' Joe DiMaggio avec Marilyn Monroe.
Il était obnubilé,
il se baladait au centre du terrain et remontait sa culotte.
Et pas sa belle culotte
Sa culotte "j'ai la nausée aujourd'hui"
J'aime aussi les filles, mais je prends du temps
pour ma famille, le sport, les amis.
Moi aussi.
Et ma copine, mes voitures, mon groupe.
Oui, on est les mêmes.
C'est vrai. Deux fantômes seuls dans le grenier.
Mais je ne suis pas mort.
Pour Andrew, si.
VALVE TRICUSPIDE
Quel beau ventricule !
Oui, il a l'air en bonne santé.
- Pas de signe de plaque ou... - D'obstruction artérielle.
Tu m'as enlevé le diagnostic de la bouche.
C'est vraiment chouette d'être seule avec toi.
Laisse-moi entrer !
Andrew, laisse-moi entrer ! Tu ne m'éviteras pas !
C'est aussi chouette d'être seul avec toi, Missy.
Je vais brûler cet endroit et me taper les cendres !
Je me décharge depuis la nuit des temps !
Missy, Andrew, vous allez bien ?
C'était réel ?
T'inquiète pas. C'était juste une secousse, chérie.
C'était moi ! Je le revendique comme Daesh !
T'es qu'un connard ! T'as gâché mon premier baiser.
Non, c'est toi qui as gâché ton premier baiser.
Je t'avais prévenu. Regarde ce que tu m'as fait faire.
Bon Dieu, non !
Les chats sont censés nous apprendre que chaque chose n'a pas toujours de but.
Y a qu'une façon de te faire taire !
- Mon Dieu. - Garrison, non !
Prends ça, Keillor. Prends ça.
SEMAINE PROCHAINE : CONCOURS DE CRÉATION
Merci.
CONCOURS DE SCIENCE
Steve, vous êtes tout beau !
- C'est un jour spécial. - Et vous êtes un type spécial.
- Et je les tuerais tous pour vous. - Ce n'est pas nécessaire.
Ça me soulage car je l'aurais fait, mais ça m'aurait pesé.
Vous voudriez être un juge honoraire pour le concours de science ?
- Un juge ? - Oui.
Au concours de science ? J'en serais honoré.
Ça me fait plaisir.
Je crois que je vais vous faire encore un peu plus plaisir.
Oh, Steve.
Hé oui. Je sais que vous saviez que ça arriverait.
Mlle B, voulez-vous m'épouser ?
Oh, Steve.
Je suis flattée. Vraiment.
Mais je ne peux pas vous épouser.
- Quoi ? Pourquoi ? - Premièrement,
vous ne devriez pas épouser quelqu'un qui vous ressemble un peu plus ?
Quelqu'un qui paie ses impôts en grappes de raisin ?
Oui, c'est cela.
Et aussi, Steve, je vous considère plus comme un ami.
- Je suis désolée. - Désolée ?
Comment osez-vous dire ça
alors que vous venez de faire de moi l'homme le plus heureux du monde ?
- Vous êtes heureux ? - Bien sûr.
Vous voulez qu'on soit amis.
Je peux pas croire que vous me mettiez dans la "friend zone".
C'est la zone numéro un.
Oui, Steve. Je serais honorée d'être votre amie.
C'est qui le meilleur ?
Alerte spoiler, c'est Steve, c'est-à-dire, "le meilleur".
TEMPS DEPUIS DERNIÈRE BRANLETTE
C'était intense au musée.
Le tremblement de terre, je veux dire.
Oui, c'est sûr. Oh non.
- Salut, frère Andrew. - Frère Andrew ?
Oui. Je veux m'excuser pour mon comportement.
Je suis peut-être allé trop loin
quand je me suis tapé la tête décapitée de M. Keillor.
Et je veux te dire que je ne t'embêterai plus.
OK, super.
- Dieu vous bénisse, frère Maurice. - Et Dieu vous bénisse, pasteur Rick.
C'est lui qui m'a purifié. Il m'a aidé à trouver le Seigneur.
On dirait qu'il y a de la lave qui suinte du volcan.
Je vais aller sur le parking pour fumer une cigarette et m'éclaircir les idées.
LA SCIENCE DE LA TÉLÉPORTATION
- Il a l'air super triste. - Je sais.
Je veux pas le ridiculiser, mais y a plein de moisissures sur ces rideaux de douche.
L'ILLUSION DE L'ILLUSION
Mon Dieu, il parle à son tapis de bain ?
J'ai pas besoin d'eux. Je peux le faire moi-même.
Pourquoi tu m'as apportée, alors ?
Parce qu'ils m'ont lâché et que je dois téléporter un truc.
T'as dit qu'on pourrait aller au restaurant.
Je veux des nems aux avocats.
Tu penses quoi de la bouche, Andrew ?
- Elle est assez mouillée ? - Tout à fait, Missy.
Désolé, je suis en retard.
- Je suis content que tu sois là. - Parfait.
Missy n'arrête pas de dire des trucs sexuels.
- Ah ouais, Missy. Génial. Évidemment. - Quoi ?
- T'es le genre de mec à copine. - T'insinues quoi ?
La prochaine fois, tu remonteras sa culotte au centre du terrain.
C'est n'importe quoi.
Je peux pas m'imaginer au centre du terrain.
- Je suis plus du côté droit du terrain. - T'es clairement trop occupé pour moi.
- Tu passes tout ton temps avec Missy. - On vient de commencer à se voir.
- Pourquoi tu t'énerves comme ça ? - Je m'énerve pas ! T'es nul comme ami.
C'est toi qui es nul comme ami.
TEMPS DEPUIS DERNIÈRE BRANLETTE
Ça marcherait mieux avec un assistant, mais vu que j'en ai pas,
mesdames et messieurs, je vais téléporter ce tapis de bain.
Ça marchera pas, enculé.
Pourquoi tu téléportes pas ta tête dans ton cul ?
Bon, il vaut mieux que les assistants se taisent.
Comme vous le constatez, la cabine est vide, tout comme celle-ci.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On s'est dit qu'il te faudrait des assistants.
Et on voulait pas être responsables de ton suicide.
OK. Allons-y.
Mesdames et messieurs, observez la science de la téléportation.
La vache. Ça a marché.
Jay, on a réussi !
Non, Jessi. J'ai réussi.
C'est ça, le pire.
Notre projet porte sur la caldeira de Yellowstone,
un géant endormi prêt à se réveiller à tout moment.
Des fluides chauds et épais bouillonnent de l'intérieur.
Il gonfle, exerce une pression et étire sa crevasse.
Je peux pas. J'arrive pas à me ressaisir.
Je ne suis pas assez fort. Je suis vraiment désolé.
- Pour quoi ? - Pour ce que je vais faire.
Et quand la pression monte, il faut qu'il se libère.
Oh mon Dieu !
Tout va bien, les enfants. C'est juste une petite secousse.
Tout le monde reste près de ses amis.
Continue, Missy. C'est super.
Je... je peux pas. Je...
Andrew, tu peux prendre le relais ?
- Oh non. - Qu'y a-t-il ?
- Mon... - Mon Dieu.
La vache !
Merde !
Missy, viens avec moi.
Non, t'es incontrôlable, Andrew !
On est tous incontrôlables.
Tape-toi mon moignon, Maurice.
Oui, suce son pauvre petit pénis.
Écoutez, je sais pas ce qui se passe.
Merde !
Prenez-vous l'entraîneur Steve pour époux légitime ?
Je le veux.
Alléluia !
Oh mon Dieu !
Missy !
T'aimes ça ? Vilaine fille.
Andrew, espèce d'idiot.
...sont aussi censés nous apprendre...
Et le jour du jugement viendra,
quand la lave chaude explosera et nettoiera la Terre du péché,
car on ne peut contrôler la force de la nature.
Non !
Merde !
Y en a partout.
Y en a entre mes fichus orteils.
Je t'avais dit que le volcan exploserait. Tu peux pas m'éviter. Ma place est ici.
- Comme Nick Cannon. - Tout ça, c'était un fantasme ?
J'en sais franchement rien.
Je crois que le truc de Jessi et Jay était vrai.
- Et le tapis de bain ? - Elle existe et est spectaculaire.
Hé, ça vient de Seinfeld.
- Question. Je rêve encore ? - Je crois que oui.
Car j'étais pas dans la salle des profs
quand l'entraîneur Steve parlait de Seinfeld.
Oui, d'accord.
Disons que j'ai peut-être vu tout ça et que ce rêve est possible.
T'as pensé quoi de Garrison Keillor ? C'était trop ?
Ça m'a rendu mal à l'aise.
Sur le moment, c'était drôle.
Non, mais j'aime les trucs barrés.
- Tu sais, Netflix a insisté là-dessus. - Ah ouais ?
Sous-titres : Charlotte Snoeck