EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O, hé. -Hallo.
O, is dat... Laat mij maar even.
Dit had ik nodig.
Ik ben ver gekomen.
Als ik m'n ogen dichtdoe, kan ik...
O, echt?
Ja, schatje.
We zijn samen gekomen.
Zo is het gegaan.
Het leven begon met een ruimtewezen dat het met de aarde deed?
Dat klinkt als Scientology.
Zij komen er het dichtstbij.
BRIDGETON-SCHOOL
Het wetenschapsproject geeft je de ruimte om experimenten uit te voeren.
Werken we weer samen? -Jij wil een tien.
Ik vind een 7 prima. -Dus dat wordt een 8.
Wat is dit? Wat doen we nu?
Een boks.
Omdat het football-team het halve budget opslokt...
...maken we teams van drie.
Devin is van mij.
Jongens, hier.
Nee, niet met Jessi.
Nee, dan moeten we haar zeggen wat we gezien hebben.
Dat we haar moeder met een vrouw zagen zoenen?
Ik heb het hier allemaal digitaal.
Hand omlaag. Jij hoort bij mij. Nu nog iemand die we kunnen uitlachen.
Aan wie denk je? De yoghurt-dief?
Nee, ik griezel van z'n geisha-giechel.
Ik dacht aan de mannelijke Frida.
Jongens, hier. -Jay?
Ik weet het niet. -Hij is perfect.
Lachwekkend en toch schattig.
Nee. -Kom op.
Een sexy neanderthaler. Jay, kom hier.
Jij hoort bij ons. -Fuck, ja.
Gekozen. Ik zit in het team van Matthew.
Jullie gaan eraan, mietjes.
Dat bedoel ik.
Jessi en Jay zijn gekozen.
Missy dan. Zij is heel slim.
Missy, wil je met ons samen? -Echt?
Leuk, hoor. -Ik kan niet met Missy.
Beetje werken, beetje zoenen, en dan erbovenop.
Ik word zenuwachtig van haar.
Ik word duizelig en krijg het gevoel dat ik ga kotsen of klaarkomen.
Sowieso een ontlading.
Hoi, Andrew. -Hé, Missy. Ik wil...
Welkom in het team. -Dank je.
Ik sta te popelen...
Ik braakte een beetje, ik denk uit opwinding...
...om deze ontdekkingsreis met jullie te maken.
Blijf uit de buurt van Devin.
Hebben jullie gisteren de nieuwe Seinfeld gezien?
Die show is al jaren afgelopen. -Er was gisteren een nieuwe op WGN.
Kramer, die coole, wilde vanwege een te hete kop koffie...
...een café aanklagen. Dat ging me wel wat ver, maar...
Ja, oké.
Wat koffie betreft ben ik een Sanka-man.
Ik ben een Keurig-vrouw. -Zijn we aan het babbelen?
Miss Benitez komt aanzetten met Keurig.
Lastig uit te spreken.
Dan zeg je toch K-cupjes?
Ze doet het weer. Ze zegt iets tegen me. K-cupjes.
Keurig is een moetje. Moed.
Je geeft me moed.
Dank je, Steve. Ik heb hulp nodig met het wetenschapsproject.
Doe ik, oftewel daar mag je me voor noteren.
Oftewel ik kan het niet zelf noteren oftewel ik kan niet lezen.
Ik kan je wel helpen.
Dat zou...
Gaat het, Steve?
Dat heeft nog nooit iemand me gevraagd.
Pas op, spoiler: ik ga je helpen met het project.
Niet voor de wetenschappen.
Pas op, spoiler: Voor het 'weten en snappen'.
Dat is grappig, Steve.
Sorry. De Sanka komt naar boven.
Je bent te gek.
Nee, jij bent te gek, Hormoonmonster.
Ga je die kots nog opeten?
We gaan voor ons project driepunters onderzoeken.
Andrew en ik gooien de bal en Missy doet de berekeningen.
Moet je haar zien gaan met die hummus en bleekselderie.
Dat kan jij ook.
Slurp wat coquilles naar binnen die je pa heeft ingepakt.
Gadver. Ik eet niet in haar bijzijn.
Te gênant. -Ik weet iets voor ons project.
We maken een model van de Yellowstone Caldera.
Een supervulkaan die bij een eruptie akkerland verwoest...
...en complete steden verstikt. -Klinkt erg.
Ik zal wat linkjes sturen.
Heel graag.
We hebben twee goede opties, supervulkaan of driepunters.
Wie is er voor supervulkaan?
Sorry. -Oké.
Twee bèta's overtreffen één alfa. Juist, ja.
Oké, domkoppen. Mijn idee is amper te bevatten.
Kunnen we het bevatten?
Ik heb twee slipjes aan. Kom maar op.
Goed zo, want je schijt zo in je broek.
Ons project gaat over de magie van teleporteren.
Je verwart wetenschap met magie.
Maar er is een probleem.
Jessi en ik durven de presentatie niet te doen.
Ik kan het wel doen. Jay doet het.
Goddank.
We trekken zeker ons gewone kloffie aan?
Nee, ben je gek geworden?
Matthew en ik dragen bijpassende vestjes en shirts.
En Jessi draagt een strak rokje...
Of jij, Matthew? Maar homo's en transgenders zijn toch anders?
Nee, ze zijn hetzelfde. Dat mag je iedereen vertellen.
Zal ik doen. -Dit is lachen.
Maar zonder project krijgen we een één.
O, Marnie. Girls onder elkaar.
Relax, ons project staat voor ons.
We maken een wetenschappelijke documentaire.
Goochelen of begoochelen.
De eenzame wereld van een jonge goochelaar.
Jij en Missy, hè? -Wat is er met ons?
Kom op, je wil hem dunken in haar kutje.
Jezus. -Je vindt haar duidelijk leuk.
Nee, hoor. Alleen...
Ik denk steeds aan haar en m'n oren worden heet.
En je pik ook. Misschien heeft hij koorts.
Steek een thermometer in z'n mondje.
Dat doet vast pijn.
Vraag haar mee uit. -Nee, stel dat ze nee zegt.
Ze zegt zeker ja.
Dat is nog erger, want als we uitgaan...
...vertel ik m'n geheimen, en als het uitgaat, vertelt ze alles door...
...en dan weet de hele school van m'n melkbaden tegen eczeem.
Mag ik eerlijk zijn? -Natuurlijk.
Dit lijkt me een vrij unieke kans voor je.
Bedoel je dat meisjes mij niet snel leuk vinden...
...en dat ik moet toeslaan?
Dat is waar. -Je moet de dag plukken.
Ik zal het je uitleggen.
Oké, Missy staat hier op de achterlijn.
Je passt naar haar. Zo vraag je haar uit.
Ze geeft effect. Dat betekent 'ja'.
En dan heb je een lul. -Dat zag ik niet aankomen.
Wil je hem zien komen? Momentje.
Steentje tegen het raam.
Wil ruit niet stukgooien.
Ik ben buiten.
Wat doe je hier?
Het is bijna negen uur. -Ik kon niet slapen.
Ik ook niet. Ik dacht aan de Caldera en dat je moet genieten...
...voordat je wordt getroffen door ejecta.
Ejecta? Ze heeft zin in je.
Haal je penis uit je broek. -Laat dit maar aan mij over.
Ik haal mijn penis eruit.
Missy, ik vind je een cool meisje en ben graag bij je.
Meen je dat? -Ja, en ik wilde je vragen...
...als het niet slecht uitkomt, of je verkering wilt.
Betekent dat ja? -Dat wil ik heel graag.
O jee. Voelde je dat?
Een aardbeving?
Nee, dat waren wij.
als we samen zijn gaat m'n binnenste tekeer
alsof m'n hart m'n darmen heeft opgegeten
Klopt, en...
ik ben een trillend hoopje
van galbulten en scheten
wat is dit gevoel?
m'n organen verkrampen
ik poep bijna in m'n broek
als ik jou zie
wat een schijtgevoel
dit moet liefde zijn
de stress geeft me pijn in m'n maag
ik ben een stinkende scheetvlaag
ik heb een stijve tot in m'n kraag
want ik ben verliefd
Ik zie je morgen op school.
Als we dat halen.
Slaap lekker, Missy. -Slaap lekker.
Goed gedaan, man. Je hebt een vriendin.
Ik heb een vriendin. Ik stik.
Hyperventilatie. -Adem hierin.
Wat zat hierin?
Nog een paar pikken en een broodje tonijn.
BLOED VOOR LOLA
Je moet eerst de letters leren. -Ik ken wel het liedje.
tipi, dikzak, maan opzij
nog een dikzak, kam opzij
Mooi liedje.
Miss B, je bent zo aardig.
Je wilt toch niet een nier van me jatten? Ik ben al vaker bedonderd.
Nee, je lijkt op m'n broer. Hij is ook bijzonder.
Vind je me bijzonder? -Goed, man. Geef haar een nier.
Hoe spel je 'love'?
L-O-V-E.
Love.
Hockeystick, koffievlek, waterbeker, kam opzij.
Je leert snel. Daar hou ik van.
En ik hou van jou. Ik ben verliefd.
Dat is heel schattig.
Ik hou ook van jou. -En ik hou van pizza.
Gegroet, gast.
Hé, wat doe jij nou? -Ik heb even een paniekaanval.
Ik kijk naar Missy en m'n hart knalt uit m'n borst.
Ik raad je aan om jezelf bij elkaar te rapen...
...en naar je vriendin te gaan. -Dat woord...
M'n tong wordt dik. Kan jij voor me praten?
Jezus, kom op.
Missy, Andrew is weer opgestaan. Hij zegt goedemorgen.
Goedemorgen. Ik heb een klassiek geval van dikke tong.
Wil je mee naar het wetenschapsmuseum...
...met mij en m'n ouders?
Je vriendin wil met je uit.
Wat zeg je daarop? -Zeg ja.
Sorry, ik had een pik in m'n mond. Zeg ja.
Zouden we geen vulkaanfilms gaan kijken?
Maakt niet uit. Hij wil graag mee.
Ongelooflijk dat ik het moet zeggen, maar kunnen we door met ons project?
Zo te ruiken is dit niet mijn pik.
Ik voel me niet goed. Ik ben nerveus voor die date.
Weet je wat je altijd ontspant? -Nee, geen idee.
We kunnen eindelijk eens rukken om iets dat echt gaat gebeuren.
Actie in die knokkels. -Misschien heb je gelijk.
Hoi, wat wil je met me doen?
Ik wil je met zonnebrand insmeren. -Ja, maak haar lekker glad.
Wil je nu met me gaan liggen zoals grote mensen doen?
Dan plakt al dat zand aan je zonnebrand.
Hé, Gilligan, wat sta je nou te kloten?
Pak me, Andrew.
Dit voelt niet goed. Kan het niet.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Nu ze m'n vriendin is, voelt het verkeerd. Ik wil niet onze relatie bezoedelen.
Oké, terug naar de basis.
Hier is de Athleta-catalogus.
Land O'Lakes-boter, voor twee doeleinden.
Ik kan dat niet gebruiken.
Als ik aan een ander denk, bedrieg ik Missy.
Dus je kan niet rukken op Missy en je kan niet rukken op niet-Missy.
Waar moet je nu op rukken? -Nergens op.
Ik ga niet rukken.
Tuurlijk, niet rukken. Waar hangt de verborgen camera?
Wat een rukprogramma.
Waar is Mark McGrath? -Ik meen het.
Ik ga niet meer masturberen.
Nu ga ik me klaarmaken voor m'n date met Missy.
Je hebt al bijna 36 uur niet meer gerukt.
TIJD SINDS LAATSTE KEER RUKKEN
Ongelooflijk. Als je niet opschiet, ga je ontploffen.
Kijk eens aan.
Andrew heeft een vriendin.
Mijn eerste liefde was Becky Lyman.
Ik kuste haar op haar wang en zij gaf me een knietje.
Weet je wat meer pijn deed dan m'n gezwollen ballen?
Je hart? -Nee, m'n plasbuis.
Ik moest geopereerd worden.
Bij Andrew gaat het vast soepeler.
Die jongen is een geweldige vriend.
Kunnen we ophouden over Andrew? -O, Nicky. Ben je jaloers?
Nee, het gaat al de hele week over Andrew en Missy.
En nu heb ik hier een date met m'n ouders.
Het enige triootje dat ik wil. -Gadver.
We zouden ook met je uitgaan als je niet onze zoon was.
Met een willekeurige 12-jarige? -Wel als hij zo'n knaller is als jij.
CHARLES DARWIN ONTDEKKINGSCENTRUM
Dit is een echte drieslag voor me.
Met m'n ouders, de wetenschap en m'n liefje.
Praat ik te veel?
Je hebt haar gedroogde papaja gegeven en nu staat ze te stuiteren.
Ik heb haar niks gegeven. Het komt door een ander snoepje.
Hij bedoelt Andrew.
M'n moeder zegt dat spinnen me bijten omdat ik 'n lekker ventje ben.
Dat is gelikt.
Je moeder, bijtende spinnen...
Vertel ze meteen over je aambeien als kind.
Ben je dronken? -Andrew, kom je?
In het hart? Alleen? Met jou?
Ja. -Ik kom ook.
Jij kan niet mee. Laat me alleen.
Echt niet, homo. Ik wil zien hoe je haar pakt.
Dit gaat echt te ver.
Ik wilde dit voorkomen, maar ik denk aan m'n oma.
Grijs, rond en seksueel gezond.
Of anders een mezoeza. Zoals een kruis bij een vampier.
Een mezoeza is een gouden pik...
...als symbool aan je deur: 'Binnen neuken.'
Goed, je laat me geen keus.
Dit is Garrison Keillor...
...oud-presentator van A Prairie Home Companion.
Het mooie aan kerst is dat het onontkoombaar is.
Voel z'n seksloosheid. -Nee.
Kom, Missy. We gaan.
Ik ga nu hard ademen door m'n neushaar.
M'n pikken gaan ervandoor.
PANERA BROODJES
Goed dat je dit opneemt. Ze zijn legendarisch.
Hier zijn de tovenaars van de tructafel.
Hoe dichterbij je bent, hoe minder je ziet.
We nemen een ander project.
'Wat 30 jaar geen seks met het postuur van een man doet.'
Zie de nagels van Veterdas eens.
Ze zijn zo lang. Net een gewei.
Hoor eens. Veterdas heeft een naam en dat is de Geweldige Gary.
Hij heeft lange nagels vanwege de harp in z'n act.
Alsof goochelen niet al erg genoeg is.
Ik voel me helemaal mezelf bij jou.
Moeten jullie lachen om goochelarij?
En om jou. -En deze heksenkring.
Waarom wilden jullie dan met mij?
En ons project dan? -Doe normaal.
We kunnen geen project maken over teleporteren.
Dat bestaat niet eens.
Teleporteren ligt op de scheidslijn tussen wetenschap en magie.
Hoe kon ik jullie meenemen naar dit heiligdom?
Het is een Panera. -Een wondere wereld, klojo's.
Film je dit nog? -Geniaal.
Hebben jullie een auto? Ik moet onder toezicht bij m'n moeder langs.
Hé, Duke. -Het is vrijdagavond.
Geen accountant Andrew? -We zijn alleen vrienden.
Laat vrienden nooit je belasting doen.
Andrew heeft een date met Missy. Hij praat alleen nog over haar.
Negeert hij je?
Ik ben bang dat hij geen tijd meer voor me heeft.
Welnee. Sommige mannen gaan op in hun vrouw...
...zoals Joe DiMaggio met Marilyn Monroe.
Hij was geobsedeerd.
Stond op het middenveld haar slipjes op te vouwen.
en niet haar mooie slipjes
haar 'ik voel me niet lekker'-slipjes
Ik vind meisjes leuk, maar maak wel tijd voor sport, vrienden...
Ik ook.
M'n meisje, m'n auto's, m'n band... -We zijn hetzelfde.
Twee geesten alleen op zolder.
Maar ik ben niet dood.
Voor Andrew wel.
TRICUSPIDALISKLEP
Mooie hartkamer. -Ziet er gezond uit, ja.
Geen spoor van aanslag. -Of aderverkalking.
Je neemt me de diagnose uit de mond.
Het is fijn om alleen met je te zijn.
Laat me erin.
Andrew, laat me erin. Je kan me niet negeren.
Ik vind het ook fijn met jou.
Ik brand alles plat en naai de as.
Ik spuit al sinds het begin der tijden.
Alles goed, jongens?
Was dat echt?
Het was maar een aardschok.
Dat was ik. Ik eis alles op, net als IS. -Zak, je hebt m'n eerste kus verknald.
Dat heb je zelf gedaan.
Ik had je gewaarschuwd. Dit is het resultaat.
God, nee...
Katten leren ons dat niet alles in de natuur een doel heeft.
Er is maar één manier om jou je bek te laten houden.
O, God. -Garrison, nee.
Pak aan, Keillor.
VOLGENDE WEEK CREATIONISME-PROJECT
O, dank je.
WETENSCHAPSPROJECT
Wat zie jij er mooi uit.
Het is een speciale dag. -Jij bent ook speciaal.
Ik zou iedereen voor je doden. -Niet nodig.
Gelukkig, want ik zou me wel schuldig voelen.
Wil jij ere-jurylid zijn voor het wetenschapsproject?
Jurylid?
Voor het project? Het is me een ere.
Daar ben ik blij om.
Ik ga je nog iets blijer maken.
O, Steve.
Ik weet dat je dit zag aankomen.
Miss B, wil je met me trouwen?
O, Steve.
Dat is heel strelend.
Maar trouwen gaat niet.
Waarom niet? -Ten eerste...
...moet je met iemand trouwen die zoals jij is.
Iemand die belasting in druiven betaalt? -Zoiets.
Ik zie je ook meer als een vriend.
Sorry.
Hoe kun je sorry zeggen terwijl ik gelukkiger ben dan ooit?
Ben je gelukkig? -Natuurlijk.
Je wilt vrienden zijn.
Nu zit ik in je vriendenzone. Dat is de beste zone.
Het is me een ere om je vriend te zijn.
Wie is de man?
Pas op, spoiler: dat is Steve, oftewel 'de man'.
TIJD SINDS LAATSTE KEER RUKKEN
Dat was intens in het museum.
Die aardbeving, bedoel ik.
Inderdaad.
O, gadver. -Hallo, vriend Andrew.
Excuses voor m'n gedrag.
Ik ging iets te ver...
...toen ik seks had met Mr Keillor z'n afgehakte hoofd.
Ik zal je niet meer lastigvallen.
Dat is wel goed.
God zegene je, Maurice. -En God zegene u, pastoor Rick.
Hij heeft me geholpen om de Heer te vinden.
Er stroomt een beetje voor-lava uit de vulkaan.
Ik ga een peuk roken buiten. M'n hoofd leeg maken.
TECHNIEK VAN HET TELEPORTEREN
Hij kijkt zo zielig.
Ik wil hem niet uitlachen. Al die schimmel op dat gordijn.
GOOCHELEN OF BEGOOCHELEN
Praat hij met z'n badmat?
Ik heb ze niet nodig. Ik kan dit alleen.
Waarom neem je mij dan mee?
Ik moet toch iets teleporteren?
We gingen naar de Cheesecake Factory. Ik wil een avocadoloempia.
Wat vind je van de mond?
Is hij nat genoeg? -Genoeg vocht.
Sorry dat ik zo laat ben. -Fijn dat je er bent.
Missy zegt steeds van die seksuele dingen.
O, Missy, natuurlijk... -Wat?
Jij en je vriendinnetje. -Wat bedoel je?
Straks sta je slipjes te vouwen op het middenveld.
Lulkoek.
Zie je mij op het middenveld?
Ik sta liever rechts. -Maar voor mij heb je het te druk.
Je bent steeds bij Missy. -We zijn net aan het daten.
Wat doe je driftig.
Ik ben niet driftig. Schijtvriend. -Jij bent een schijtvriend.
TIJD SINDS LAATSTE KEER RUKKEN
Bij gebrek aan een assistent...
...dames en heren, ga ik deze badmat teleporteren.
Gaat je niet lukken, pikkenlikker.
Teleporteer je kop uit je reet.
Assistenten kun je beter niet horen.
Kijk, dit hokje is leeg. Net als dit hokje.
Wat doen jullie hier?
We komen je assisteren.
We willen niet dat je zelfmoord pleegt.
Oké, daar gaan we.
Dames en heren, de techniek van het teleporteren.
Allemachtig, het is gelukt. -We hebben het gedaan.
Nee, ik heb het gedaan.
Het is nog steeds niks.
Ons project is de Yellowstone Caldera...
...een slapende reus die elk moment kan ontwaken.
Het hete, dikke vocht bubbelt omhoog.
Zwellend en stotend rekt de korst op.
Ik trek het niet meer.
Ik ben niet sterk genoeg. Het spijt me.
Wat spijt je? -Wat ik nu ga doen.
En die opgebouwde spanning moet vrijkomen.
O, God.
Rustig, het is maar een aardschokje.
Blijf vlak bij je vrienden.
Ga door. Het gaat geweldig.
Ik kan niet...
Kan jij het overnemen?
Nee. -Wat is er?
Mijn... -Jemig.
O, God.
Shit.
Missy, kom mee.
Je hebt jezelf niet in de hand.
Niemand heeft zich in de hand. -Neuk m'n stomp.
Ja, zuig z'n zielige pikkie.
Wat gebeurt hier?
Fuck.
Neemt u coach Steve tot uw wettige echtgenoot?
Ja.
Halleluja.
Mijn God.
Vind je dat lekker?
Andrew, sukkel.
Dat maakt ons ook duidelijk...
Op de dag des oordeels stuwt de hete lava op...
...en verlost de aarde van zonde...
...want de natuur laat zich niet intomen.
Shit.
Het zit overal. Zelfs tussen m'n tenen.
Ik had je gewaarschuwd. Ik ben niet weg te krijgen.
Net als Nick Cannon. -Was het allemaal een natte droom?
Ik weet het echt niet.
Dat van Jessi en Jay leek me echt.
En de badmat? -Die is echt. En sensationeel.
Hé, dat komt uit Seinfeld.
Vraagje. Droom ik nog? -Ik denk het.
Want ik was er niet bij toen Coach Steve over Seinfeld sprak.
Klopt.
Laten we het er maar op houden dat deze droom mogelijk is.
Ging dat met Garrison Keillor te ver? -Dat was wel gênant.
Het leek me grappig.
Nee, en ik kan veel hebben.
Netflix drong erop aan. -Echt?
Ondertiteld door: Edward van Veen