EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hej. -Goddag.
Er det...? Det tager jeg mig af.
Jeg har brug for det her. Du ved ikke, hvor langt jeg har rejst.
Hvis jeg kan lukke øjnene, kan jeg... Mener du det?
Ja, skat.
Vi kom på samme tid.
Sådan gik det til.
Opstod livet ved, at et rumvæsen dyrkede sex med jorden?
-Det lyder som Scientology. -De var dem, der kom tættest på.
BRIDGETON SKOLE
Naturvidenskabsmessen er en mulighed for at eksperimentere.
-Skal vi være sammen? -Du vil have 12, jeg vil have 7.
Så får vi 10. Hvad er det? Hvad skal vi gøre?
Støde knoerne sammen.
Budgettet er blevet brugt på football, så I år skal vi være tre på hvert hold.
Devin er min!
-Venner, herovre! -Vi kan ikke arbejde med Jessi.
Vi kan ikke gøre det uden at fortælle hende om det, vi så.
At vi så hende gnubbe med en kvinde? Jeg har lagt det ind på din gokkebank.
Du er med mig, Glazer. Vi skal bare have en til, vi kan gøre nar ad.
Hvem tænker du på? Drikkeyoghurttyven?
Nej. Hans geishafnis er for sære. Jeg tænkte på... den mandlige Frida.
-Andrew! Nick! -Nå, Jay?
-Jeg ved det ikke. -Han er perfekt.
-Han er latterlig og lidt nuttet, ikke? -Nej.
Kom nu. Han er en sexet neandertaler. Jay. Kom herhen!
-Du er på vores hold. -Ja!
Valgt. Nick, Andrew, Jeg er på Matthews hold.
-Vi begraver jer, bøsser. -Det er det, jeg taler om.
Lort. Jessi og Jay har fundet hold. Der var den. Missy. Hun er intelligent.
-Vil du være med her? -Mener I det?
-Skønt. -Jeg kan ikke arbejde med Missy.
-Lidt arbejde, kysse, kysse, duske, duske. -Nej. Hun gør mig meget nervøs.
Jeg ved ikke, om jeg kaster op eller kommer i bukserne.
Sød udløsning.
-Hej, Andrew. -Hej, Missy. Jeg...
-Velkommen. -Tak. Jeg glæder mig til...
Det var lidt bræk. Det skete, fordi jeg virkelig glæder mig
til at tage på denne udforskningsodysse med jer.
Hold jer væk fra Devin.
Hvad vandkølere angår, så I det nye afsnit af Seinfeld i går?
-Det har ikke kørt i flere år. -De viste et nyt afsnit på WGN i aftes.
Kramer, bestilte en kop kaffe, der var så varm,
at han ville sagsøge stedet... Det var ekstremt.
Ja. Godt.
-Apropos kaffe, er jeg en Sanka-mand. -Jeg er en Keurig-dame.
Mand. Var det en indforstået vits? Miss Benitez deltager med Keurig.
-Svært ord. -Du kan bare sige K-kopper.
Hov. Hun sagde det igen. Hun talte direkte til mig. K-kopper!
Det står for Keurig. Kurage. Du giver mig kurage.
Tak, Steve. Jeg har brug for hjælp med messen.
Jeg gør det. Altså skriv mig på listen.
Altså kan jeg ikke selv gøre det. Altså kan jeg ikke læse.
-Det kan jeg hjælpe dig med. -Det ville være...
-Er alt vel, Steve? -Det er jeg aldrig blevet spurgt om.
Advarsel. Jeg hjælper dig med messen. Det bliver ikke en messe.
Advarsel. Det bliver en masse skæg og ballade.
Hvor sjovt, Steve.
Beklager. Det var Sankaen.
-Du er for sej, Steve. -Nej. Du er for sej, hormonuhyre.
Skal du spise det bræk?
Til vores projekt kan vi studere trepointsskud.
Vi skyder, Missy klarer matematikken.
Se, hvordan hun går til hummussen og sellerien. To kan lege den leg.
-Slug et par af fars kammuslinger. -Nej. Klamt. Jeg spiser ikke foran hende.
-Det er pinligt. -Må jeg foreslå et projekt?
Hvad med en model af Yellowstone Caldera?
Det er en vulkan. Den kan ødelægge landbrugsjord, floder og hele byer.
-Utroligt. -Jeg sender nogle links.
Gerne. Meget gerne.
Vi har to gode valgmuligheder. Vulkan eller trepointsskud.
Hvem stemmer for vulkanen?
-Beklager. -Godt.
To betaer slår en alfa. Rart at vide.
Jeg ved end ikke, om I kan kapere min ide.
Jessi, kan vi kapere den?
Jeg har to par underbukser på. Lad os prøve.
Godt. For jeg skider snart i jeres bukser.
Vores projekt omhandler magien bag teleportering.
Det er rart, at du blander videnskab og magi, men vi har et stort problem.
Jessi og jeg tør ikke lave præsentationen.
-Jeg gør det. Jay gør det. -Gudskelov.
Vi tager almindeligt, kedeligt tøj på, ikke?
Du godeste. Er du blevet skør?
Matthew og jeg får veste og skinnede skjorter.
Og Jessi skal tage en lille, stram kjole på.
Vil du gå i kjole? Der er forskel på bøsse og trans, ikke?
Nej. De er en og samme ting. Fortæl folk det.
-Ja. -Det er sjovt.
-Men uden et projekt får vi -3. -Marnie. Girls-reference.
Vores projekt står lige foran os. Vi laver en videnskabelig dokumentar.
Illusionens vrangforestilling: En tryllekunstners ensomme verden.
-Dig og Missy, hvad? -Hvad med mig og Missy?
-Kom nu. Du vil dunke hendes fisse. -Andrew, du kan tydeligvis lide hende.
Jeg kan ikke lide hende. Jeg tænker bare på hende og får varme ører...
Og du får en varm pik. Den har måske feber.
-Stik et termometer i dens mund. -Det lyder smertefuldt.
-Du bør invitere hende ud. -Nej. Hvad nu hvis hun siger nej?
-Hun siger ja. -Det er værre. For så skal vi date.
Så afslører jeg mine hemmeligheder, og når vi slår op,
fortæller hun hele skolen om mælkebadene, jeg tager mod eksem.
-Må jeg sige det ligeud? -Ja.
Disse muligheder er sjældne for dig.
Falder jeg kun for piger, der ikke kan lide mig, og bør gribe denne chance?
-Det giver mening. -Grib dagen. Nu skal du høre hvordan.
Dette er feltet. Missy står på baglinjen. Du afleverer... du inviterer hende ud.
Hun vender... hun siger ja.
-Og det er en pik. -Den så jeg ikke komme.
Vil du se den komme? Et øjeblik.
STEN PÅ VINDUE. VIL IKKE SMADRE DET. STÅR UDENFOR.
-Hvad laver du her? Klokken er 21.00. -Jeg kunne ikke sove.
Samme her. Jeg tænkte på den caldera, og at man skal nyde hvert sekund,
inden vulkanen udløser ødelæggelse.
-Udløser? Vis hende din penis. -Du godeste. Lad nu bare mig klare det.
Så tager jeg min penis frem.
Missy, du er en sej person, som jeg nyder at være sammen med.
-Mener du det? -Ja.
Jeg vil vide, hvis det ikke forstyrrer dig, om du måske vil være min kæreste?
-Er det et ja? -Ja! Det vil jeg meget gerne være.
-Kunne du mærke det? -Tror du, det var et jordskælv?
Nej, Missy. Jeg tror, at det var os.
Når vi er sammen, dunker min krop
Som om det hele snart var slut
Ja. Og...
Og jeg reduceres til et skælvende vrag
Der kun kan slå en nervøs prut
Hvad er det for en følelse? Jeg ryster som et birketræ
Jeg er lige ved at få myldrebæ
Hver gang jeg ser dig
Mand, jeg har det skidt
Dette på må være kærlighed
Jeg får kvalme, det er ikke let
Jeg får gasser og udslæt
Jeg har en stådreng, der er helt violet
Fordi jeg har fundet kærlighed
-Mand. -Vi ses vel i skolen i morgen.
Hvis vi når så langt.
-Godnat, Missy. -Godnat, Andrew.
-Sådan, mand. Du har en kæreste. -Ja. Jeg kan ikke få vejret.
-Jeg hyperventilerer. -Træk vejret i den her.
-Hvad er det? -Flere af mine pikke og en tunsalat.
-Steve, du skal lære bogstaverne. -Jeg kender den store sang.
Tipi, fed fyr, sidelæns måne
Fed fyr til, sidelæns kam
-Det kalder jeg en sang. -Miss B, du er så sød.
Du vil vel ikke stjæle en af mine nyrer? Jeg er blevet narret før.
Nej. Du minder mig om min bror. Han er speciel ligesom dig.
-Synes du, at jeg er speciel? -Du er for sej. Giv hende en nyre.
Miss B, hvordan staver man til "kærlighed"?
K-Æ-R-L-I-G-H-E-D. Kærlighed.
Hockeystav, kaffeplet, vandkøler, sidelæns kam.
-Du lærer hurtigt. Jeg elsker det. -Og jeg elsker dig.
Steve, hvor er du sød.
-Jeg elsker også dig. -Og jeg elsker pizza. Cowabunga, mand.
-Hej. Hvad laver du? -Jeg er i gang med at få et panikanfald.
Når jeg ser Missy, hopper mit hjerte ud af mit bryst.
Som din læge vil jeg råde dig til at tale med din kæreste.
Mand. Det ord. Min tunge vokser. Kan du tale med hende for mig?
Du godeste. Kom nu.
-Missy, Andrew siger godmorgen. -Godmorgen, Andrew.
Jeg har åbenbart en opsvulmet tunge.
Vil du med på videnskabsmuseet i aften med mig og mine forældre?
Andrew, hun vil have dig med på en date.
-Hvad så? -Sig ja.
Hov. Jeg havde en af mine pikke i munden. Sig ja.
-Skulle vi ikke se vulkanfilm i aften? -Glem det. Missy, det vil han gerne.
Tænk, at jeg skulle sige det, men kan vi fokusere på projektet nu?
Jeg har lugtet til den. Den er ikke min.
Jeg er virkelig nervøs for denne date.
-Du ved, hvad der beroliger dig. -Nej.
Vi kan endelig rive den af til noget, der måske sker.
-Smør knoerne ind. -Godt. Du har måske ret.
-Hej, Andrew, hvad vil du gøre ved mig? -Jeg vil smøre solcreme på din krop.
Ja. Smør hende ind!
Hvad nu? Skal vi lægge os ned, som mennesker lægger sig ned?
Det kan være, at sandet klistrer til solcremen.
Gilligan, hvad fanden laver vi her?
-Giv mig den. -Det føles forkert. Kan ikke gøre det.
-Hvad var det? -Hun er min kæreste. Det føles forkert.
-Jeg vil ikke tilsøle vores forhold. -Vi vender tilbage til det grundlæggende.
Athleta-kataloget. Jeg har en bøtte Land O'Lakes-smør.
Godt. Nej. Jeg kan ikke bruge den slags.
Det ville være ligesom at være Missy utro.
Du kan altså ikke spille den af til Missy eller nogen anden.
-Hvad vil du så rive den af til? -Intet. Jeg river den ikke af.
Du river den ikke af. Godt. Hvor er det skjulte kamera?
Er jeg med i Afrevet?
-Hvor er værten? -Jeg mener det.
Fra nu af onanerer jeg ikke. Nu skal jeg gøre mig klar til min date med Missy.
Men du har ikke onaneret i næsten 36 timer.
Det er uhørt. Gør du det ikke snart, eksploderer du.
Tænk engang. Andrew Glouberman har en kæreste.
Min første kæreste hed Becky Lyman.
Jeg kyssede hende, og hun sparkede mig skridtet.
Men ved du, hvad der gjorde mere ondt end testiklerne?
-Dit hjerte? -Nej. Urinrøret.
-Det skulle lappes kirurgisk sammen. -Det går vel bedre for Andrew.
-Den dreng bliver en smuk kæreste. -Skal vi holde op med at tale om Andrew?
-Nicky, er du misundelig? -Nej. Jeg har bare ikke talt om andet.
Han er på date med hende, og jeg er her med jer.
Dette er den eneste trekant, jeg ønsker.
Vi ville gå i byen med dig, selvom du ikke var vores søn.
-Med en tilfældig 12-årig dreng? -Hvis han var så herlig som dig? Ja.
CHARLES DARWIN-OPDAGELSESCENTER
Milde skaber! Dette er en tredobbelt sejr.
Jeg hænger ud med mine forældre, videnskab og min fyr. Taler jeg for meget?
Cyrus, du gav hende papaya. Nu er hun helt oppe at køre.
Nej. Jeg tror, hun får et sukkertilskud af en anden.
Han taler om Andrew.
Ja. Min mor siger, at jeg er sød, og at det er derfor, edderkopper bider mig.
Tjekket at tale om din mor og edderkoppebid.
Vil du ikke fortælle om dine hæmorider?
-Er du fuld? -Andrew, skal du med?
-Ind i hjertet, med dig, alene? Ja. -Jeg skal også med.
Nej, du skal lade mig være i fred.
-Næppe, homo. Jeg vil se dig score hende. -Halløj. Det her er ikke i orden.
Jeg ville ikke gøre det, men jeg tænker på min bedstemor.
-Grå, rund og kneppeklar. -Godt. Hvad med en mezuzah?
Som et kors mod en vampyr, ikke?
En mezuzah er en gylden pik, man hænger på døren for at sige: “Der kneppes her."
Godt. Du giver mig intet valg. Dette er Garrison Keillor.
Tidligere vært i A Prairie Home Companion.
Det gode ved julen er, at den er påtvunget.
-Mærk hans sexløshed! -Nej, nej, nej!
Kom, Missy.
Nu trækker jeg vejret højlydt gennem mine næsehår.
Mine pikke. Mine pikke flygter!
Det er godt, at du optager det, for disse fyre er legender.
Troldmændene af det firkantede bord.
Kom nærmere. Jo mere du kigger, desto mindre ser du.
Vi skifter projekt. "Hvordan ingen sex i 30 påvirker en mands holdning."
Få et closeup af hr. slipsesnors negle. Se, hvor lange de er. De ligner gevir.
Godt. "Hr. slipsesnor" har et navn, og det er Magnifikke Gary.
Han har lange negle, fordi han spiller harpe i sit show.
Ja. For trylleri er ikke lamt nok i forvejen.
Jeg er mig selv, når jeg er sammen med dig.
Et øjeblik. Gør I grin med trylleri?
-Og dig. -Og dine hekse.
Hvorfor valgte I mig overhovedet?
-Hvad med projektet? -Hold nu op.
Vi kan ikke lave et projekt om teleportering.
Skat, det findes ikke.
Teleportering er stedet, hvor videnskab og magi mødes.
Tænk, at jeg tog jer med til dette hellige sted!
-Det er et sandwichsted. -Det er et vidunderkabinet, idioter!
-Filmer du? -Det er det rene guld.
Har en af jer en bil? Jeg kommer for sent til et møde med min mor.
-Hej, Duke. -Hej. Det er fredag aften!
-Hvor er din revisor Andrew? -Vi er bare venner.
-Lad ikke venner ordne dine skattepapirer. -Andrew har en date med Missy...
-Nu taler han ikke om andet. -Føler du dig overset?
Han får ikke længere tid til mig.
Nej. Visse mænd forsvinder ind i deres damer,
såsom Joltin' Joe DiMaggio med Marilyn Monroe.
Han blev besat. Han hang ud på midtbanen og lagde hendes trusser sammen.
Og ikke hendes pæne trusser hendes "jeg har det skidt i dag"-trusser
Jeg kan også lide piger, men jeg finder tid til familie, venner...
Samme her. Og til min pige, mine biler, mit band.
-Vi er ens. -Ja. To spøgelser alene på loftet.
-Men jeg er ikke død. -Det er du for Andrew.
TRIKUSPIDALKLAP
-Det er en herlig ventrikel. -Ja. Den ser rask ud.
-Ingen plak... -...eller propper.
-Du tog diagnosen ud af min mund. -Det er rart at være alene med dig.
Lad mig komme ind! Andrew, lad mig komme ind. Ignorer mig ikke!
-Det er også rart at være alene med dig. -Jeg brænder stedet ned og knepper asken!
Jeg har afleveret klatten siden tidernes morgen!
-Missy, Andrew, er alt vel? -Var det ægte?
-Det var en mindre rystelse. -Det var mig. Jeg tager ansvaret som IS!
-Du ødelagde lige mit første kys. -Nej. Du ødelagde lige dit første kys.
Jeg advarede dig. Se, hvad du fik mig til.
Katte lærer os, at ikke alting i naturen har et formål.
-Der er en måde at lukke munden på dig! -Garrison, nej!
Slug den, Keillor. Slug den.
I NÆSTE UGE KREATIONISMEMESSE
Tak. Nå... Steve. Hvor er du fint klædt på.
-En speciel dag. -Og du er speciel.
-Jeg ville dræbe for dig. -Det behøves ikke.
Godt, for det ville tynge mig.
Vil du være dommer til videnskabsmessen?
Dommer? Til videnskabsmessen? Det ville ære mig.
-Det gør mig så glad. -Og nu gør jeg dig lidt gladere.
-Steve. -Ja. Jeg vidste, at du havde forudset det.
-Miss B, vil du giftes med mig? -Steve. Det er virkelig smigrende.
-Men det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Synes du ikke, at du burde gifte dig med en ligesom dig?
-En, der betaler skat med vindruer? -Ja.
Jeg betragter dig som en ven.
-Beklager. -Hvor vover du at sige det?
Du har lige gjort mig så lykkelig.
-Lykkelig? -Selvfølgelig. Du vil være venner.
Tænk, at jeg er i din vennezone. Det er topzonen.
Ja, Steve. Det ville ære mig at være din ven.
Hvem er for sej? Advarsel: Det er Steve. Altså... Den seje fyr.
TID SIDEN SIDSTE AFRIVNING
Det var intenst på museet. Jordskælvet, altså.
Det var det. Lort. Nej.
Hej, broder Andrew. Jeg vil undskylde for min opførsel.
Jeg gik over stregen, da jeg dyrkede samleje med hr. Keillors afhuggede hoved.
-Jeg skal ikke længere forstyrre dig. -Det er vel godt.
-Gud velsigne dig. -Gud velsigne dig, pastor Rick.
Han hjalp mig med at finde Herren.
Lavaen lækker ud af vulkanen.
Jeg går ud og ryger en smøg og får samlet tankerne.
-Han ser virkelig nedtrykt ud. -Jeg ved det.
Jeg vil ikke gøre grin med ham. Der er svamp på badeforhænget.
Taler han med bademåtten?
Jeg har ikke brug for dem. Jeg gør det selv.
-Hvorfor tog du så mig med? -Jeg skal teleportere noget.
Du sagde, vi skulle på Cheesecake Factory. Jeg vil have avokadoruller.
-Er munden fugtig nok? -Den er fugtig nok, Missy.
-Beklager forsinkelsen. -Godt, du kom.
Missy siger en masse seksuelle ting.
-Ja, Missy. Klart. -Hvad?
Du er en kærestefyr. Du lægger snart hendes trusser sammen på midtbanen.
Hvor skørt. Jeg kan ikke spille på midtbanen. Jeg spiller i højre side.
Du har for travlt til mig.
-Du er altid sammen med Missy. -Vi dater. Hvorfor går du amok?
-Fordi du er en dårlig ven! -Du er en dårlig ven!
TID SIDEN SIDSTE AFRIVNING
Det ville virke bedre med en assistent, men...
Mine damer og herrer, jeg vil teleportere denne bademåtte.
Det virker aldrig, din klokke. Hvad med at teleportere hovedet ud af røven?
Assistenter skal ses, ikke høres.
Som I kan se, er denne bås tom ligesom denne bås.
-Hvad laver I her? -Vi vil være dine assistenter.
Og vil ikke have skylden for dit selvmord.
Lad os gøre det.
Mine damer og herrer... Dette er teleporteringsvidenskab.
-Hold da kæft. Det virkede. -Jay, vi gjorde det!
-Nej, Jessi. Jeg gjorde det. -Du er den værste.
Vores projekt er Yellowstone Caldera, en kæmpe, der kan vågne når som helst.
Varme, tykke væsker bobler op fra bunden.
Opsvulmer, gennemtrænger, udvider skorpen...
Jeg kan ikke styre det, mand. Jeg er ikke stærk nok. Jeg undskylder.
-For hvad? -Det, jeg gør nu.
Når presset ophober sig, skal det udløses.
Du godeste!
-Bare rolig. Det er en mindre rystelse. -Hold jer tæt på jeres venner.
-Fortsæt, Missy. -Det kan jeg ikke...
Andrew, kan du tage over?
-Nej. -Hvad er der galt?
-Min... -Du godeste.
-Lort! Missy, følg med mig. -Nej. Du er ude af kontrol, Andrew!
-Vi er alle ude af kontrol. -Knep mit træben, Maurice.
-Sut hans syge, lille pik. -Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Vil du have træner Steve, som hos dig står, til din ægtemand?
-Ja. -Halleluja!
Du godeste!
Missy!
Kan du lide det?
Andrew, din tumpe.
...skal lære os...
Og dommedag kommer,
når den kogende lava tordner frem
og renser jorden for synd,
for man kan ikke styre naturens kræfter.
Nej!
Lort!
Det er alle vegne. Tilmed mellem tæerne.
Jeg advarede dig. Jeg er her for at blive.
-Ligesom Nick Cannon. -Var det en våd drøm?
Jeg ved det ikke. Det med Jessi og Jay var virkeligt.
-Hvad med bademåtten? -Hun er virkelig og alle tiders.
Det er fra Seinfeld.
-Drømmer jeg stadig? -Det tror jeg.
For jeg var ikke på lærerværelset, da Steve talte om Seinfeld.
Netop.
Lad os sige, at jeg har set alt det her, og at drømmen er mulig.
-Var det med Garrison Keillor for meget? -Det var ubehageligt.
-Det virkede sjovt. -Jeg kan lide skæve ting.
Netflix insisterede på det.
Tekster af: Martin Speich