استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
- مرحباً. - مرحباً.
أذلك...سأعتني بذلك.
أريد هذا بشدة.
لا تعرف إلى أي مدى وصلت.
إن استطعت إغلاق عيني، استطعت...
حقاً؟
نعم، عزيزي.
بلغنا النشوة معاً.
وهكذا حدث الأمر تقريباً.
إذاً، بزغت الحياة للوجود لأن فضائياً ضخماً مارس الجنس مع الأرض؟
لا أدري، ذلك يشبه كنيسة السينتولوجيا.
نعم، هم أقرب الناس إلى الحقيقة.
"مدرسة (بريدجتن) الإعدادية"
كما تعرفون، معرض العلوم بالأسبوع المقبل هو فرصة لاعتناق
روح التجربة الحقة.
- زميلان بمعرض العلوم مجدداً؟ - تريد علامة ممتاز.
- وأنا لا أمانع الجيد. - وسنحصل على علامة جيد جداً.
ما هذا؟ ماذا نفعل الآن؟
سنتصافح بالقبضتين.
لأن برنامج كرة القدم اقتطع جزءاً من ميزانيتنا للتكاليف القانونية
هذه السنة سننقسم في فرق من 3 طلاب.
"ديفن" معي!
يا رفيقيّ، أنا هنا!
لا أظننا نستطيع العمل مع "جيسي".
نعم، سيكون من المحال أن نقضي معها كل ذلك الوقت
دون إخبارها بما رأيناه.
أننا رأينا أمها تتبادل قبلات السحاق مع امرأة أخرى؟
أدرجتها إلى مخزوننا الإباحي، الأمر كله رقمي الآن.
أنزلي يدك، أنت معي "غلايزر".
إنما نحتاج إلى ثالث، مثل أخرق نسخر منه.
حسناً، إذاً، فيم نفكر؟ لص زبادي "غوغرت"؟
لا، ضحكته الشبيهة بضحكة المضيفة اليابانية تقززني.
كنت أفكر في..."فريدا" الذكر.
- "آندرو"! "نيك"! يا رفيقي، أنا هنا! - "جاي"؟
- لا أدري. - إنه مثالي.
فهو سخيف، ووسيم نوعاً ما، صحيح؟
- لا. - بربك.
إنه مثل إنسان بدائي مثير، "جاي"! تعال إلى هنا!
- أنت في فريقنا. - مرحى!
تم اختياري! "نيك"، "آندرو"، سأنضم إلى فريق "ماثيو".
سندفنكما أيها المثليان.
ذلك ما أتحدث عنه.
تباً، "جيسي" و"جاي" كلاهما مأخوذان.
وجدتها، "ميسي"، إنها ذكية بحق.
- "ميسي"، أتريدين أن تكوني شريكتنا؟ - عجباً! حقاً؟
- نعم، أحب ذلك. - لا أستطيع العمل مع "ميسي".
هيا، اعمل قليلاً وتبادلا القبلات ومارس معها الجنس.
لا! إنها توترني جداً.
أشعر بدوار شديد ولا أعرف ما إن كنت سأتقيأ أم سأقذف.
في كلتا الحالتين إنه قذف حلو.
- مرحباً "آندرو". - مرحباً "ميسي"، أريد...
- أهلاً بك في الفريق. - شكراً لك.
أتحرق شوقاً إلى...
كان ذلك القليل من القيء
وأظن أن ذلك حدث لأني متحمسة جداً
للانضمام إليك في رحلة الاستكشاف والاستعلام هذه.
ابتعدوا عن "ديفن".
على كل حال، بخصوص مبردات المياه، أشاهدتم حلقة "ساينفلد" الجديدة أمس؟
ذلك المسلسل موقوف منذ سنين.
نعم، عُرضت حلقة جديدة على "دابليو جي إن" ليلة أمس.
"كريمر"، الرجل الرائع، طلب كأس قهوة كان ساخناً لدرجة
أنه سيقاضي المكان وهو ما ظننته مبالغاً فيه، لكن...
نعم، حسناً.
على كل حال، بالحديث عن القهوة، قهوتي المفضلة "سانكا".
قهوتي المفضلة "كيورغ".
مهلاً! هل تحدث بيننا مداعبة هنا؟
تشارك الأستاذة "بينيتيز" بقهوة "كيورغ".
تلك كلمة صعبة النطق.
يمكنك أن تقول أكواب "كاي".
قالتها مجدداً! إنها تقول الأشياء مباشرةً لي! أكواب "كاي"!
ذلك يعني "كورغ"، الشجاعة.
أنت تمنحينني الشجاعة.
شكراً، "ستيف".
أبحث عن بعض المساعدة في معرض العلوم.
حسناً، سأساعدك، أي سجلي اشتراكي
أي إني لا أستطيع تسجيل اشتراكي بنفسي، أي إني لا أجيد القراءة.
ربما استطعت أن أساعدك في ذلك.
سيكون ذلك...
هل أنت بخير "ستيف"؟
هل أنا بخير؟ لم يسبق قط أن سألني أحد ذلك.
أتعرفين؟ إنذار حرق للأحداث، سأساعدك في معرض العلوم ذلك
لكنه لن يكون "معرض العلوم".
إنذار حرق للأحداث، سيكون "معرض الروعة".
ذلك طريف جداً، "ستيف".
آسف على ذلك، تلك قهوة "سانكا" وقد تقيأتها.
أنت الرجل المنشود، "ستيف".
لا، أنت الرجل المنشود، يا صاحبي ووحشي الهرموني.
هل ستأكل ذلك القيء؟
حسناً، لمشروعنا، أفكر بأن نتناول علم تسديدات خط الـ3 نقاط.
أنا و"آندرو" سنسدد كرات السلة، وأنت ستقومين بالحساب، "ميسي".
يا صاح، انظر إليها تستمتع بعود الحمص والكرفس ذلك.
يمكنك أن تلعب هذه اللعبة.
مص بعض المحار الذي حزمه لك أبوك.
لا، هذا مقزز، لن آكل أمامها.
- هذا محرج. - هلا أقترح مشروعاً؟
ما رأيكما بأن نصنع نموذجاً لكالديرا "يلوستون"؟
إنه بركان هائل، وحين يثور، السحابة الرمادية ستدمر الأراضي الزراعية
- وتسد مصارف الأنهار وتخنق مدناً كاملة. - يبدو ذلك مفجعاً.
سأرسل لك بعض الروابط المقلقة جداً.
أحب ذلك، أحب ذلك للغاية.
حسناً، أمامنا خياران سديدان
البركان الهائل أو التسديد من بعد خط الـ3 نقاط.
مؤيدو البركان الهائل؟
- آسف. - حسناً.
اثنان ضعيفان يهزمان واحداً قوياً، تفيدني معرفة ذلك.
حسناً، أيها الغبيان، لا أعرف إن كنتما تستطيعان تنفيذ الفكرة التي في بالي.
"جيسي"، أنستطيع تنفيذها؟
أرتدي سروالاً تحتياً إضافياً، لنفعل هذا.
قرار سديد لأني على وشك التغوط في سروالك.
مشروعنا عن سحر الانتقال الآني.
أولاً، الخلط بين العلم والسحر...
لكن أمامنا مشكلة عويصة.
أنا و"جيسي" خائفان من قيادة العرض.
أستطيع فعلها، "جاي" سيفعلها.
الحمد لله.
وكنت أفكر بأنه ينبغي لنا ارتداء ملابسنا المملة العادية، صحيح؟
رباه، هل أنت مجنونة؟
أنا و"ماثيو" سنرتدي سترتين متطابقين وقميصين لامعين
وسترتدي "جيسي" تنورة قصيرة ضيقة...
إلا إذا كنت تريد ارتداء التنورة "ماثيو"، لكن أظن أن المثلي والمتحوّل جنسياً مختلفان؟
لا، إنهما نفس الشيء ويجب أن تقول ذلك للناس.
- سأفعل. - هذا ممتع.
لكن لو لم نقدم مشروعاً حقيقياً سنرسب.
تشبهين "مارني"، تحية لمسلسل "غيرلز".
استرخي، مشروعنا أمامنا مباشرة.
سنصور فيلماً وثائقياً علمياً.
"وهم الخداع:
العالم المليء بالوحدة لطفل ساحر."
إذاً، أنت و"ميسي"؟
ماذا عني و"ميسي"؟
بحقك، تريد أن تمارس الجنس معها.
- رباه. - بربك، "آندرو"، من الواضح أنك تحبها.
لست أحبها، إنما...
أفكر فيها طيلة الوقت وتسخن أذناي...
نعم، ويسخن قضيبك أيضاً، ربما كان مصاباً بالحمى.
ضع ميزان حرارة في فمه الصغير.
يبدو ذلك مؤلماً.
تحبها، عليك دعوتها للخروج في موعد.
بالقطع لن أفعل ذلك، ماذا لو رفضت؟
يا صاح، ستوافق.
هذا أسوأ حتى، "نيك"، لأننا سنتواعد حينها
وسأخبرها بكل أسراري، ثم سننفصل
وستخبر الجميع بأسراري
ثم ستعرف المدرسة بأسرها
شأن حمامات اللبن التي تعطيها لي أمي للأكزيما.
- "آندرو"، هلا أكون غليظاً معك؟ - لكن، بالطبع.
مثل هذه الفرص ربما كانت نادرة لك.
ماذا تقول؟ إنني في الغالب سأحب فتيات
ولن تبادلنني الحب، لذا يجب أن أغتنم هذه الفرصة؟
- نعم، ذلك منطقي. - نعم، "آندرو"، اغتنم الفرصة
وإليك كيف ستفعل ذلك.
حسناً، إذاً، ها هو المفتاح، "ميسي" في الأساس.
ستمرره إليها بالأسفل عن طريق دعوتها للخروج في موعد
وهي ستؤدي حركة دوران، ذلك يعني موافقتها
- ثم هذا قضيب. - عجباً، لم أتوقع ذلك.
أتريد أن تتوقعه؟ نعم، أمهلني لحظة.
"الحصى يرتد عن النافذة."
"لا أريد كسر الزجاج."
"أنا بالخارج."
"آندرو"، ماذا تفعل هذا؟
- إنها التاسعة تقريباً. - جافاني النوم.
وأنا أيضاً، لا أعرف بشأنك
لكني كنت أفكر في الكالديرا وكيف أن علينا الاستمتاع بكل لحظة
قبل أن تُسلب الحياة منا بعاصفة من المقذوفات البركانية الجوية.
مقذوفات؟ إنها تريد مضاجعتك.
- ينبغي أن تخرج قضيبك. - رباه، أرجوك، دعني أفعل هذا.
حسناً، سأخرج قضيبي أنا.
"ميسي"، أظنك شخصاً رائعاً جداً
أستمتع بقضاء وقتي معها.
- تظن ذلك؟ - نعم، وأردت أن أسألك
إن لم يكن هذا مصدر إزعاج حالياً، إن كنت تريدين أن تكوني حبيبتي؟
- أهذه موافقة؟ - موافقة، أحب ذلك للغاية.
عجباً، هل شعرت بذلك؟
أتظن أنه كان زلزالاً؟
لا "ميسي"، أظن هذا كان بسببنا.
"ونحن معاً، أحشائي تخفق
كأن أمعائي في قلبي."
أعرف، و...
"وأختزل إلى ركام مرتجف
من البثور وإطلاق الريح المتوتر."
"ما هذا الشعور؟"
"أعضائي تتضام وتتشنج
وأكاد أتغوط في سروالي
كلما رأيتك."
"يراودني شعور مزر
لا بد أن هذا حب."
"أشعر بالغثيان من التوتر
وأنا فوضى غازية مصابة بالطفح الجلدي."
"عندي انتصاب في صدري
لأني مغرم."
عجباً.
أعتقد أني سأراك في المدرسة غداً.
إن عشنا حتى الغد.
عمت مساء "ميسي".
عمت مساء "آندرو".
حسناً، تفضل أخي، لديك حبيبة.
لديّ حبيبة، لا أستطيع التنفس.
- أظنني أصبت بفرط التنفس. - هاك، تنفس في هذه.
ماذا فيها؟
المزيد من قضباني ونصف شطيرة تونا.
"التبرع بالدم من أجل (لولا)"
حسناً "ستيف"، عليك تعلُم الحروف.
من الواضح أني أعرف الأغنية الشهيرة.
"خيمة، رجل بدين، قمر جانبي
رجل بدين آخر، مشط جانبي."
تلك أغنية.
آنسة "بي"، ما ألطفك.
لست تحاولين سرقة إحدى كليتي، صحيح؟
لأني خُدعت مرات عدة.
لا، تذكرني بأخي.
إنه مميز مثلك.
أتظنين أني مميز؟
أنت الرجل المنشود، "ستيف"، أعطها كلية.
آنسة "بي"، كيف تتهجئين كلمة "غرام"؟
"غ-ر-ا-م".
غرام.
عصا هوكي، بقعة قهوة
كوب مبرد مياه، مشط جانبي.
تتعلم سريعاً جداً، أحب ذلك.
وأنا أحبك، أنا مغرم بك.
"ستيف"، ذلك لطيف جداً.
- أحبك أيضاً. - وأنا أحب البيتزا.
مرحى يا صاح.
يا صاح، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أصابتني نوبة هلع "نيك".
أنظر إلى "ميسي"، وأشعر بأن قلبي يقفز من صدري.
"آندرو"، بصفتي طبيبك، أنصحك بأن تلم شتات نفسك
- وتذهب للتكلم مع حبيبتك. - رباه، تلك الكلمة.
لساني يتورم، هلا تكلمها بالنيابة عني؟
رباه، هيا.
"ميسي"، عاد "آندرو" من الأرض، يقول طاب صباحك.
طاب صباحك "آندرو".
يبدو أني أعاني من حالة تقليدية لتورم اللسان.
كنت أتساءل إن كنت تريد زيارة متحف العلوم الليلة
معي أنا ووالديّ.
"آندرو"، حبيبتك دعتك للخروج في موعد للتو.
- ماذا تقول؟ - قُل نعم.
عفواً، كان أحد قضباني في فمي، قُل نعم.
ألم يكن يُفترض أن نشاهد أفلام البراكين الليلة؟
لا بأس، "ميسي"، سيحب ذلك.
حسناً، الآن، لا أصدق أني من يقول هذا
لكن هلا نركز على مشروعنا العلمي رجاء؟
لعلمك، الآن وقد شممت هذا، فهو ليس قضيبي.
أشعر بالتوعك، أنا متوتر جداً بشأن هذا الموعد.
أتعرف ما يريح أعصابك دائماً؟
لا، لا أعرف.
هذه أول فرصة لنا لنستمني على شيء قد يحدث بحق.
- دعنا نطلي براجمك عزيزي. - حسناً، ربما كنت محقاً.
مرحباً "آندرو"، ماذا تريد أن تفعل بي؟
أريد أن أضع واقي الشمس على جسمك.
نعم، ضع عليها الزيت.
والآن ماذا؟
أتريد أن تستلقي معي مثلما يستلقي الناس؟
لكنك وضعت واقي الشمس للتو وربما تلتصق الرمال بك.
يا "غيليغان"، ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
أعطني إياه "آندرو".
لا، لا أشعر بأن هذا صائب، لا أستطيع!
- ماذا جرى بحق الجحيم؟ - لا أدري.
بما أنها حبيبتي الآن، أشعر بأنه خطأ.
كأني لا أريد أن أدنس علاقتنا.
حسناً، لنعد إلى البدائيات وحسب.
إليك دليل "أثليتا".
معي صحن من "لاند أوليكس"، وهو مزدوج الغرض.
حسناً، كلا، لا أستطيع استخدام أي من هذه الأشياء.
إن استمنيت على شيء آخر، سأشعر بأني أخون "ميسي".
دعني أستوضح هذا إذاً.
لا يمكنك الاستمناء على "ميسي" ولا يمكنك الاستمناء على غيرها.
- علام ستستمني بحق الجحيم؟ - لا شيء.
أظن أنني لن أستمني.
نعم، لن تستمني.
حسناً، أين الكاميرات؟
هل أنا في برنامج "جيركد"؟
- أين "مارك مكغريث"؟ - أنت! أنا جاد.
لن أستمني من هذا اليوم فصاعداً.
وبعد إذنك، يجب أن أستعد لموعدي مع "ميسي".
لكنك لم تستمن منذ نحو 36 ساعة.
"الوقت المنصرم منذ آخر استمناء"
ذلك غير مسبوق، لو لم تفعلها قريباً، فسوف تنفجر، عليك اللعنة!
ما رأيك بذلك؟
"آندرو غلاوبرمن" لديه حبيبة.
لن أنسى حبي الأول أبداً، "بيكي لايمن".
قبلتها على وجنتها وركلتني في حقوي.
لكن أتعرف ما آلمني أكثر من خصيتي المكدومتين المتورمتين؟
- قلبك؟ - لا، مجرى البول.
انهار وتحتم أن يُعالج جراحياً.
لكني أوقن بأن الأمور ستسري بسلاسة أكثر لـ"آندرو".
سيكون ذلك الفتى حبيباً جميلاً.
يا رفيقي، هلا نكف عن التحدث بشأن "آندرو"؟
"نيكي".
هل أنت غيور؟
لا، إنما كنت أتكلم بشأن "آندرو" و"ميسي" طيلة الأسبوع
والآن هو بالخارج معها وأنا في موعد مع والديّ.
هذه هي العلاقة الثلاثية الوحيدة التي قد أريدها يوماً.
- مقزز. - ما نقوله أنه
كنا لنخرج معك حتى لو لم تكن ابننا.
كنتما لتخرجا مع فتى عشوائي في الثانية عشرة؟
لو كان في مثل روعتك، فيجدر بك تصديق ذلك.
"مركز اكتشاف (تشارلز داروين)"
يا للهول!
هذه مراهنة ثلاثية بالنسبة لي.
التسكع مع والديّ، والعلوم، وحبيبي.
هل أتحدث كثيراً؟
"سايرس"، سمحت لها بتناول البابايا المجففة وهي الآن في غاية النشاط.
لم أعطها أي بابايا، أظنها مسكورة بشخص آخر.
- يتحدث عن "آندرو". - نعم.
تقول أمي أنني حلو ولهذا تعضني العناكب.
يا للسلاسة.
أحسنت بذكر أمك وعضات العناكب أيضاً.
هل أنت متأكد أنك لا تريد إخبارهم بداء بواسير الأطفال؟
- هل أنت ثمل؟ - "آندرو"، هل أنت آت؟
في القلب، معك، وحدنا؟
- نعم. - أنا آت أيضاً.
لا، لا يمكن أن تكون هناك، عليك أن تتركني وشأني.
محال أيها المثلي، سأشاهدك تفتح عينيها على الجنس.
أنت! هذا غير مقبول.
الآن، لم أشأ أن أضطر إلى هذا، لكني أفكر في جدتي.
شمطاء وبدينة ومستعدة لممارسة الجنس.
حسناً، ماذا عن مخطوطة توراتية؟
أتعرف كيف أن الصليب يهزم مصاص الدماء؟
عزيزي، المخطوطة التوراتية عبارة عن قضيب ذهبي
تدقها على بابك لتقول: "في الداخل نمارس الجنس".
حسناً، لم تترك لي خياراً آخر.
هذا "غاريسون كيلر"،
المضيف السابق لـ"آبراري هوم كومبانيون" على الراديو الوطني العام.
الجميل في عيد الميلاد أنه إلزامي.
- اشعر بانعدام جاذبيته. - لا!
هيا "ميسي"، لنذهب.
الآن سأتنفس بصوت عال عبر شعر أنفي.
قضباني! قضباني تهرب!
"(بانيرا بريد)"
يسرني جداً أنكما تصوران هذا لأن هؤلاء الرجال أساطير.
أقدم لكما...سحرة الطاولة المربعة.
اقتربوا، كلما أمعنتم النظر قل ما ترونه.
حسناً، سنغير المشروع.
"كيف يؤثر عدم ممارسة الجنس لـ30 سنة في جلسة الذكر".
صوّر لقطة قريبة لأظافر "مستر بولو تاي".
انظر إلى مدى طولها، إنها مثل القرون.
حسناً، أولاً، "مستر بولو تاي" له اسم
وهو "العظيم غاري".
وأظافره طويلة لأنه يستخدم قيثارة في عرضه.
لأن السحر ليس مثيراً للشفقة بما يكفي وحده.
رباه، أشعر بأني على طبيعتي في أبهى صورها معك "ماثيو".
مهلاً، هل تسخران من السحر؟
- ومنك. - ومن اجتماع السحرة الرجولي.
لا أفهم، لمَ اخترتماني حتى؟
- ماذا عن مشروعنا؟ - بربك "جاي".
من المحال أن نقدم مشروعاً علمياً عن الانتقال الآني.
عزيزي، هذا ليس حقيقياً حتى.
الانتقال الآني هو البقعة المحددة التي يتقاطع فيها العلم والسحر.
لا أصدق أني أحضرتكما إلى هذا المكان المقدس، أيها النذلان!
- إنه أحد مطاعم "بانيرا". - إنها غرفة عجائب أيها الحقيران!
- أما زلت تصور هذا؟ - إنه رائع.
هل يملك أي منكما سيارة؟
أنا متأخر نصف ساعة على زيارة لأمي تحت إشراف المحكمة.
- مرحباً "دوك". - مرحباً! إنها ليلة الجمعة!
أين محاسبك "آندرو"؟
نحن صديقان وحسب.
ليس من السديد أن تجعل أصدقاءك يوالون شؤونك الضريبية.
"آندرو" في موعد، رتبت له موعداً مع فتاة تُدعى "ميسي"، و...
الآن، هي حال لسانه.
وتشعر بالإهمال؟
إنما أنا قلق من ألا يملك وقتاً لي بعد الآن.
فعلاً، بعض الرجال يختفون في سيداتهم وحسب
مثل "جولتن جو ديماجيو" مع "مارلين مونرو".
كان مهووساً
يتسكع في منتصف الملعب، يطوي سراويلها التحتية.
"وليست سراويلها اللطيفة
سراويلها التي ترتديها في موعد دورتها."
أحب الفتيات أيضاً، لكني أتفرغ لأسرتي والرياضات وأصدقائي.
وأنا أيضاً.
وفتاتي وسياراتي وفرقتي.
نعم، نحن متماثلان.
صحيح، شبحان وحيدان في العلية.
لكني لست ميتاً.
أنت ميت بالنسبة لـ"آندرو".
"صمام ثلاثي"
هذا بطين جميل.
نعم، يبدو في تمام الصحة.
- لا أثر للويحات أو... - أو انسداد شرياني.
أخذت التشخيص من طرف لساني.
يسرني جداً أن أكون وحدي معك.
دعني أدخل!
"آندرو"، أدخلني! لن يتم تجاهلي!
يسرني أن أكون وحدي معك أيضاً "ميسي".
سأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه وأمارس الجنس مع الرماد!
أنا أقذف المني منذ فجر الزمان!
"ميسي"، "آندرو"، هل أنتما على ما يرام؟
أكان ذلك حقيقياً؟
لا تقلقي، كانت مجرد هزة أرضية عزيزتي.
كان ذلك صنيعي! أنا أتولى المسؤولية مثل "داعش"!
أيها النذل! أفسدت قبلتي الأولى للتو!
لا، أنت من أفسد قبلتك الأولى.
أنذرتك، الآن انظر إلى ما حملتني على فعله.
رباه، لا!
يُفترض بالقطط أن تعلمنا أن ليس كل شيء في الطبيعة له غاية.
ليس هناك إلا طريقة وحيدة لإسكاتك!
- رباه. - "غاريسون"، لا!
إليك كل شيء "كيلر"، إليك كل شيء.
"الأسبوع القادم: معرض الإبداع"
شكراً لك.
"معرض العلوم يُقام الآن"
"ستيف"، انظر إليك وقد تأنقت.
- إنه يوم مميز. - وأنت رجل مميز.
- وسأقتل أي شخص من أجلك. - ليس ذلك ضرورياً.
ذلك مطمئن لأني كنت لأفعلها لكن كان ذلك ليثقل كاهلي بالذنب.
أتريد أن تكون حكماً شرفياً بمعرض العلوم؟
- حكم؟ - نعم.
في معرض العلوم؟ سأكون شرفياً.
ذلك يسعدني جداً.
أظن أني أوشك أن أسعدك أكثر.
"ستيف".
ذلك صحيح، أعرف أنك كنت تعرفين أن هذا قادم.
آنسة "بي"، أتتزوجين بي؟
"ستيف".
أشعر بإطراء شديد، حقاً
لكن لا يمكن أن أتزوجك.
- ماذا؟ لمَ؟ - أولاً...
ألا تظن أنه يجب أن تتزوج فتاةً تشبهك قليلاً؟
فتاة تدفع ضرائبها بالعنب؟
نوعاً ما، نعم.
لكن أيضاً يا "ستيف"، أعتبرك صديقاً.
- آسفة جداً. - آسفة؟
كيف تجرئين على الإعراب عن أسفك
في حين أنك جعلتني أسعد رجل في حياتي؟
- أنت سعيد؟ - بالطبع.
تريدين أن نكون صديقين.
لا أصدق أنك ستضعينني في "دائرة الصداقة".
تلك الدائرة الأولى.
نعم "ستيف"، سيكون لي الشرف بأن أكون صديقتك.
مَن الرجل؟
إنذار حرق أحداث، إنه "ستيف"، أي "الرجل".
"الوقت المنصرم منذ آخر استمناء"
كان ذلك أمراً عصيباً في المتحف.
الزلزال، أقصد.
نعم، كان كذلك، تباً، لا.
- مرحباً أخ "آندرو". - أخ "آندرو"؟
نعم، أريد أن أعتذر من تصرفي.
ربما تجاوزت حدودي
حين مارست الجنس مع رأس السيد "كيلر" المبتور.
ويجب أن تعرف أني لن أزعجك بعد الآن.
حسناً، أظن أن ذلك حسن.
- باركك الله أخي "موريس". - وباركك الله أبت "ريك".
هذا هو الرجل الذي خلصني من إدماني، ساعدني على إيجاد الرب.
يبدو أن هناك ما قبل الحمم تتسرب من البركان.
سأذهب إلى موقف السيارات وأدخن سيجارة سريعة لأعدل مزاجي.
"علم الانتقال الآني"
- يبدو حزيناً جداً. - أعرف.
لا أريد أن أسخر منه، هناك طن من العفن على ستائر الاستحمام تلك.
"وَهم الخداع"
يا إلهي! هل يُكلم دواسة حمامه؟
لا أحتاج إليهما، أستطيع فعل هذا بنفسي.
إذاً لمَ جلبتني من المنزل؟
لأنهما تركاني وأحتاج إلى شيء أنتقل آنياً عليه.
قلت إنه يمكننا الذهاب إلى "تشيزكيك فاكتوري".
أريد لفائف البيض بالأفوكادو.
ما رأيك في الفوهة "آندرو"؟
- أهي مبتلة بما يكفي؟ - إنها مبتلة جداً "ميسي".
مرحباً، آسف أني تأخرت.
- يسرني أنك هنا. - جيد.
"ميسي" تواصل قول كل هذه الأشياء التي تبدو جنسية.
- صحيح، نعم، "ميسي"، بالطبع. - ماذا؟
- يا لك من شاب مهووس بحبيبته. - ماذا تقصد؟
فجأة سأراك تطوي سراويلها التحتية في منتصف الملعب.
ذلك جنوني.
لا أستطيع تصور نفسي في منتصف الملعب.
- أنا شاب ملائم للجناح الأيمن نوعاً ما. - من الواضح أنك مشغول جداً عني.
- تقضي كل وقتك مع "ميسي". - أنا و"ميسي" بدأنا نتواعد للتو.
لمَ أنت مذعور لهذه الدرجة؟
لست مذعوراً! أنت تتصرف كصديق نذل!
أنت تتصرف كصديق نذل!
"الوقت المنصرم منذ آخر استمناء"
سيجري هذا على نحو أفضل لو كان لديّ مساعداً، لكن بما أنه ليس لديّ
سيداتي وسادتي، سأنقل دواسة الحمام هذه آنياً.
لن تفلح أيها الأخرق.
لمَ لا تنقل رأسك خارج مؤخرتك؟
حسناً.
من الأفضل أن نرى المساعدة فقط بدلاً من سماعها.
الآن، كما ترون، المقصورة فارغة مثل هذه المقصورة.
ماذا تفعلان هنا؟
ظننا أنك قد تحتاج إلى مساعدين.
ولم نود أن نُلام على انتحارك.
حسناً، لنفعل هذا.
سيداتي وسادتي، تأملوا، علم الانتقال الآني.
سحقاً، أفلحت الخدعة.
"جاي"، فعلناها!
لا "جيسي"، أنا فعلتها.
ما زلت حقيراً.
مشروعنا هو كالديرا "يلوستون"
عملاق نائم مستعد للاستيقاظ في أي لحظة.
سوائل ساخنة كثيفة تتصاعد من الأسفل.
متضخمة، مندفعة، ممدة للقشرة.
لا أستطيع كبح نفسي يا صاح.
لست قوياً بما يكفي، أنا آسف جداً.
- آسف علام؟ - على ما أوشك أن أفعله.
وحين يتراكم الضغط، يجب عليه أن يتحرر.
رباه!
كل شيء على ما يرام يا أولاد، إنها مجرد هزة أرضية طفيفة.
حسناً، ليقترب الجميع من أصدقائهم.
واصلي "ميسي"، تبلين بلاءً حسناً.
لا أستطيع...
"آندرو"، هلا تتولى زمام العرض رجاء؟
- لا. - ما الخطب؟
- قضـ... - رباه.
رباه!
تباً!
"ميسي"، تعالي معي.
لا، أنت جامح عن السيطرة "آندرو"!
كلنا جامحون عن السيطرة.
جامع جذعي "موريس".
نعم، مص قضيبه المريض الصغير.
حسناً، لا أعرف ماذا يجري.
تباً!
هل تقبلين بالمدرب "ستيف" زوجاً شرعياً لك؟
أقبل.
هلليلويا!
رباه!
"ميسي"!
أتحبين ذلك؟ فتاة مشاكسة.
"آندرو"، أيها الأخرق.
...يُفترض بها أيضاً أن تُعلمنا...
وسيحل يوم للحساب
حينما تتفجر الحمم البركانية
وتنظف الأرض من الخطيئة
لأنه لا يمكنك التحكم في قوة الطبيعة.
لا!
تباً!
إنه في كل مكان.
إنه بين أصابع قدمي اللعينة.
أخبرتك أن البركان سينفجر، لا يمكنك تجاهلي، أنا ماكث هنا
- مثل "نيك كانون". - إذاً كان كل هذا استحلام؟
صدقاً لا أعرف.
أظن أن ما حدث بين "جيسي" و"جاي" كان حقيقياً.
- ماذا عن دواسة الحمام؟ - إنها حقيقة ومذهلة.
أنت، هذا من "ساينفلد".
- سؤال، أما زلت أحلم؟ - أظن ذلك.
حسناً، لأني لم أكن في ردهة المدرسين
حين كان المدرب "ستيف" يتحدث عن "ساينفلد".
صحيح.
لنتفق فقط أني ربما رأيت كل هذا وأن هذا الحلم ممكن.
ما كان رأيك في جزء "غاريسون كيلر"؟ مبالغ فيه؟
ذلك الجزء أزعجني.
نعم، حينها بدا طريفاً.
لا، وأنا أحب أشياء مقززة مثل هذه.
- لعلمك، "نتفلكس" أصروا على ذلك. - حقاً؟
ترجمة "أرساني خلف"