LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
VỞ DIỄN THỨ 2 VÀ CUỐI THE CRUISE-IBLE
Tom Cruise, Khoa học giáo là một tôn giáo.
Vậy thì tại sao ta lại rất giỏi cai nghiện và có những phòng tập thể hình tốt?
Đúng đấy, họ cai nghiện tốt lắm.
Sao họ lại làm bản Tom Cruise của The Crucible?
Cô nhanh mồm lẹ miệng lắm, Goody Holmes.
Tôi ước gì mình chưa bao giờ mướn cô làm vợ.
Vì Giáo hội Khoa học trả tiền cho hội trường của chúng ta
và năm ngoái ta làm kịch 12 Travolta Nổi Giận rồi.
Săn phù thủy, săn quỷ cái Săn giáo chủ David Miscavige
Sự thật vui là tôi bị Khoa học giáo khai trừ, nên là...
Hỏi cái nha, có phiền không nếu tôi nắm tay cậu?
Vở diễn của leah hết rồi Cậu đang làm gì?
Ta lớn lên ở con sông trong rừng rậm và người thì rất bốc mùi
đang ở với Missy nói sau nhé
Nếu đụng ta, ngươi sẽ đau bụng. Ta là gì?
Ba là vi khuẩn helicobacter pylori ạ?
- Gây ra viêm dạ dày cấp. - Ồ, đúng rồi.
Andrew, cháu chơi trò Cơn sảng Vi khuẩn này hay đấy.
À, cháu rất vui vì được chơi trò này ạ.
Ôi, con bé nắm tay cậu hơi chặt rồi kìa.
Đang thắc mắc liệu con bé có "phang" cậu khi bố nó "vét máng" bà mẹ không.
Chúa ơi, ông tởm quá.
KIRSTIE ALLEY RẠP TIỀN TƯỞNG NIỆM
- Chào, em là Nick, em chị Leah. - Chào, anh là Daniel.
Anh đóng Tom Cruise tuyệt lắm, rất là có thiện cảm.
Cảm ơn. Em biết đấy, anh tin là khi hẹn hò với phụ nữ
anh ta cũng thật sự nghĩ mình đang hẹn hò họ.
Đây chắc hẳn là Nick Birch trứ danh phải không.
Chị thấy em trên Instagram của Leah rồi.
Trang phục Halloween của em, em là một con heo bị cảm hả?
Ồ, không, em là heo trùm mền.
- Chị thích heo trùm mền. - Thật ạ?
- Thích lắm. - Rồi, vậy mù tạt hay tương cà?
- Tương cà, rõ ràng. - Đáng ra chị em mình rất hợp đấy.
- Tệ ghê. - Ừa, tệ thật.
Nick, đi thôi.
Cảm ơn nhiều vì bữa tiệc kết thúc nhé Leah.
- Gặp lại sau nhé. - Vâng.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc trong khi ba mẹ đi vắng à?
Không, chị sẽ tổ chức tiệc còn em qua nhà Andrew chơi.
Andrew có hẹn rồi, nên là em ở nhà,
và chắc là em sẽ dự tiệc của học sinh Phổ thông rồi.
Em cũng dự tiệc với tụi chị hả, Nick?
Ôi, mình lại phá hỏng nó rồi.
- Gặp lại ở đó nhé Tallulah. - Tallulah à?
Tên chị ấy là Tallulah à?
- Ngưng cười đi. - Em đâu có cười.
Tallulah.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt, thôi rồi, không nhét vào lại được.
Tệ quá.
Được rồi, về đồ ăn, ta có bánh kem bánh quy rồi ạ?
Vậy còn bánh Dorito thì sao?
Không phải tiệc kiểu đó, được chứ?
Là tiệc của đám Phổ thông, vậy nên cố tỏ ra ngầu đi.
Vâng, ngầu. KCG, không có gì.
Kính râm đó của nữ.
- Không, của ba mà. - Ừ, ba đeo kính râm nữ.
- Thật à? - Rõ ràng.
Rồi, nghe này, đây là mấy đứa kịch nghệ,
nên tụi nó rất tinh vi, giống anh Daniel mà em gặp đó.
Leah thích Daniel.
Leah sẽ xé toạc cổ họng mày.
Hay, đe dọa ngôi thứ ba.
Rồi. Tao có rượu bê đê đây, cho mày phục vụ mấy thằng bạn kịch nghệ bê đê.
Chai whisky là của tao. Hi vọng tiệc sẽ chán òm.
Cảm ơn Jud, đúng là cục cưng Mỹ.
- Chị uống rượu à, Leah? - Có gì to tát đâu.
- Chị 16 rồi, và rượu thôi mà. - Ngầu, em tính...Chắc là em sẽ uống chút.
Rượu, kết tinh của tự nhiên mà.
- Mày là kết tinh của tự nhiên. - Dạ.
Tao trên lầu, nhưng nghe cả đấy.
- Em nghĩ em được uống à? - Thôi mà.
Không, không được uống.
Leah à, chị có muốn em trở thành thằng nhóc mách lẻo chị mình không?
- Vậy có tốt đẹp gì cho cả hai không? - Rồi được rồi, uống xíu thôi.
Chim nó đã có tí xíu rồi.
- Thật á? - Giờ tao là bức tường.
Ngôi nhà, chẳng là gì ngoài ngôi nhà.
Đúng là nó. Chỉ là một ngôi nhà.
Ồ, xem ai này.
- Tallulah. - Nick Birch.
Không biết nữa. Khó nói quá.
Xin chào, con là Andrew Glouberman
và con muốn làm tình với con gái bác khi bác trai làm tình với bác gái.
Thấy chưa, không được đâu. Quá mất tự nhiên.
Tại sao phải giới thiệu bản thân?
Chào Nick.
Leah đang tổ chức tiệc cho đám Phổ thông và tớ nghĩ tớ sẽ tán tỉnh
một chị lớp chín. Cậu phải sang đây ngay.
Ừ, tiệc của đám Phổ thông. Đi thôi.
Trời, Nick, tớ không biết nữa. Ý là tớ đang ở chỗ của Missy
và mẹ cậu ấy đang pha trà yerba mate.
Phang bố mẹ Missy qua một bên đi.
Cũng thử rồi. Mà chưa dò được sóng.
- Nhìn tớ đây. Tớ đang uống rượu. - Nick.
Tớ biết tớ không thể từ chối cậu nhưng không thể tới được. Tam biệt, xin lỗi.
- Này, ai thế? - À, là Nick thôi.
Chị cậu ấy tổ chức tiệc cho đám Phổ thông và cậu ấy mời bọn mình.
Ồ, cậu muốn đi không?
- Rất muốn. - Thôi đi.
Vì trên kênh NPR, Meghna Chakrabarti
nói rằng các cặp đôi nên cùng nhau làm thử những việc can đảm
và một bữa tiệc của học sinh phổ thông nghe có vẻ can đảm đấy.
Ồ, ý tớ là nếu Meg Jabroni nói vậy...
Nhưng ta nói gì với bố mẹ cậu đây?
Tụi con sẽ đi xem phim.
Ồ, được, mà phim gì?
- Tấm Thảm Trần. - Thật á?
Dạ vâng, là phim của Iran về nhà vật lý học
bị bắt làm phục vụ trà sau khi Shah sụp đổ.
- Phim đó có thật không? - Không, cô ấy đang nói dối.
Và thật bất ngờ là cô ấy nói dối giỏi ghê.
Con bé có bản năng nói dối. Ta thích điều đó ở phụ nữ.
Ta cũng thích khi họ nấu bữa tối.
Sói Tiệc đã đến.
- Sói Tiệc. - Chào Jay, ai...
Sao cậu biết có tiệc?
Tớ đặt camera trong bếp của cậu.
- Camera của sói. - Chờ đã, cái gì?
Ồ, không kì cục đâu.
Là vầy, mẹ tớ không nấu ăn, nên tớ nhìn mẹ cậu nấu ăn.
Ở nhà tớ khác lắm.
Mấy đứa, tới giờ cho ăn rồi.
Và mình nghĩ nước sốt này Còn cần ít lá húng quế
Đó là lí do tớ thích xem chương trình Diane Show.
Có thể nói cô ấy nấu bằng tình yêu hay cái gì đó.
Ai quan tâm chứ? Tớ thì không. Kệ mẹ cậu.
Cậu gắn mấy cái camera trong nhà tớ vậy, Jay?
Xem đây, tớ mang theo rượu.
Rượu vị kẹo bông hả?
Đúng rồi, ba tớ bào chữa cho cái lão chế ra món này.
Loại rượu đầu tiên được làm cho con nít bởi con nít. CCNBCN!
Rồi, để nói lại cho rõ, ba cậu bào chữa cho một nhà phân phối rượu cho trẻ em.
Và lý do duy nhất khiến ông ấy thua kiện là vì ông ấy gọi thẩm phán là mụ béo.
Jay, cậu lớn lên từ một gia đình đáng buồn đấy.
- Cạn ly. - Cạn...tớ không biết nữa.
Vì Sói Tiệc. Uống nào.
Ôi, mắt và mũi tớ.
Ừ, thị lực sẽ bình thường lại sau khoảng 30 giây.
- Ôi, đau dạ dày quá. - Rượu mạnh quá nhỉ?
Nhưng ngọt như bánh.
Ồ, Jessi.
nhà tớ như điên rồi tớ qua được không?
Anh đặt nhóm hát lễ trưởng thành của con gái chưa
hay bận phê thuốc rồi quên cả trách nhiệm?
Ba mẹ ơi, con qua nhà Nick chơi nhé?
Ồ, được chứ con yêu. Đừng về muộn quá.
Chơi vui nhé, cục cưng.
Nói cho mà biết, tôi đang liên hệ với nhóm Trusted Root tối nay.
Chả ai muốn nghe cái nhóm hát lại Rusted Root ở tiệc trưởng thành hết.
Rượu kẹo bông Ôi mình phê quá
Mình có rượu kẹo bông Ê này tới giờ ăn rồi
Ôi. Vần ghê.
Ôi trời, chị đang...
Chị đang nghe em tự đọc rap à.
Em...bị ngố.
Ý là em, em ngố. Em đần, gã đần.
Nếu em ngố thì chị ngốc.
Cả hai đều thần kinh.
Đó là anh của em, Jud.
Có ngày chị sẽ thấy tuyên ngôn của anh ấy trên tin tức.
- Ồ. - Đúng nhỉ?
Ồ, em hài hước ghê, Nick Birch.
Gì vậy?
- Nick có bạn gái. - Nick có bạn gái.
Cái gì...Chắc mình say rồi.
Say tình.
- Vì Tallulah. - Mẹ ghen đấy nhé, Nick.
Mẹ ghen với một đứa con gái con muốn âu yếm à?
Bố cũng ghen tị với nhỏ đó luôn.
Ai muốn ăn rượu kẹo bông nóng đỏ nào?
Sói Tiệc.
Sẵn sàng chưa?
Anh này.
Mình đã hôn một đứa con gái và mình thích lắm.
Anh thật là điên.
Không thể tin là mình mới lớp bảy và mình quá chán trường Phổ thông rồi.
Mấy đứa lợn này.
Jessi.
Quả là một sự trùng hợp thú vị.
Không phải bây giờ, Jay, tối nay quá chán rồi, được chứ?
Có thể tớ sẽ cho cậu một ít rượu thuốc để xoa dịu đi vấn đề nhé, Sói Tiệc?
"Rượu kẹo bông, sản phẩm cho trẻ em được làm bởi trẻ em. Hãy cứu giúp."
Chúa ơi, ở đâu ra cái này đây?
Băng Cốc. Đúng ra là nhà tù trẻ em.
- Gì? - Cậu là thằng tồi tệ nhất.
Họ có sản xuất nữa đâu mà, Jessi.
Nhà tù bị cháy rụi rồi.
Thằng đần thối, trên này này.
Để em yên đi.
Thằng đần, nghiêm túc đó. Tao muốn nói chuyện nghiêm túc với mày.
- Cái gì? - Tao thấy mày nói chuyện với Cỗ Máy.
- Vui nhé. - Gì?
- Tallulah Levine, cỗ máy "thổi kèn." - Nói lại coi?
Nhóc ạ, nhỏ đó khoái "thổi kèn" lắm.
- Anh tự hào về mày. - Ồ, em tưởng anh ghét em cơ.
Tao không ghét mày. Mày là em tao.
Tao chỉ muốn đốt trụi thế giới và để mày tè ra quần thôi.
- Ơ, chờ đã. - Vì Nicky và phiêu lưu kèn sáo đầu tiên.
Dù thằng bé có sẵn sàng hay chưa, cô gái đó thật may mắn
khi ngậm được "súng" bé nhỏ của thằng bé.
- Hay bất cứ chỗ nào được "súng" nhét vào. - Thôi, đủ rồi.
Và nó không bé vậy đâu.
Hay bé thật nhỉ?
Andrew. Cảm ơn trời, tớ cần nói chuyện với cậu.
Nick, xỉn rồi à?
Thấy cô gái đằng kia không?
Cô ta là một cỗ máy "thổi kèn" lớp chín đấy.
- Mấy cậu nói chuyện gì thế? - Ồ, Missy đây rồi.
- Chào Nick. - Vui ghê nha.
Đừng lo cho tớ, tớ đi hòa nhập đây.
Rồi, chuyện của các bé trai.
Tớ có vài mối bận tâm về "súng" của tớ.
- Cái vùng mà, cậu biết chứ... - Rồi, Nick à.
- ...của quý của tớ. - Tớ hiểu mà.
Nhưng thật sự tớ không nên để Missy một mình ở bữa tiệc này.
Ý tớ là, cô ấy đang nói chuyện với một quả dứa.
Ồ, vậy làm sao mà cậu để tóc được như vậy?
Ồ, không.
Bá tước, con...
Nickelback.
Thấy ở dưới có tiệc và Bá tước già nua nghĩ là mình cũng nên tự tổ chức tiệc.
- Dạ con cũng thấy vậy. - Nick Birch, đây là Picasso.
Whitney Houston, khỏe không cưng?
Và kia là Prince, Liz Taylor và Richard Burton.
Họ từng kết hôn, kết quả không ra gì luôn.
Ôi, Prince, con rất buồn là ông đã qua đời.
- Còn tụi tôi thì sao? - Tụi tôi cũng qua đời rồi này.
Ai cũng chết hết rồi
- Khuất mắt. - Biến đi nhóc.
Rồi được rồi. Con sẽ đi.
Chỉ là có bà chị kia sẵn sàng "thổi kèn."
- Thật ra thì, ở lại tí đi. - Ừ
- Kể cho Prince nghe vấn đề của con đi. - Tên chị ấy là Tallulah Levine
và mọi người nói rằng chị ấy là cỗ máy "thổi kèn."
- Và khi con bé thổi... - Trai làng không ai chịu nổi...
Cho cô bé nguyên mồm đầy kem.
Được rồi. Bình tĩnh nào mấy con lợn.
Vấn đề là gì vậy bé cưng?
Cô Taylor à, con sẽ không nói dối đâu.
Của quý của con có thể không được hoành tráng lắm.
Vấn đề kích thước không quan trọng,
quan trọng là độ duyên dáng của của quý và độ co thắt hang của cô ấy.
Ta cũng thế, của quý của ta hình tam giác. Nó ở đây.
Đó là lí do ta tạo ra trường phái lập thể, khi đó ta có thể, "Ôi, lập thể thật ngầu."
Móc ra nào, cháu bé. Cho mọi người xem thử.
Cho chúng ta xem của quý nào, Nick.
Cho chúng ta xem của quý nào
Chờ đã, như vầy có được không đây?
Dĩ nhiên được, tụi ta là ma rồi.
Cho chúng ta xem của quý nào
Vâng, nếu cô Whitney Houston tuyệt vời
muốn xem của quý của con thì...
Của quý đâu rồi?
Cậu có cạo không? Đó là đồ trang trí à?
Chỉ là thằng nhóc còn chưa dậy thì.
Trông cứ như cái nút áo vest của tụi mẫu giáo.
Mọi người có nghĩ nó quá nhỏ với Tallulah Levine không?
Hai cái răng cửa của con bé có bị hở không?
Vì nếu có thì chắc là nhét vừa.
Được rồi. Ờ thì mấy người chết hết rồi.
Còn nhóc thì của quý quá bé.
Của quý của con nhìn như mũi em bé vậy
Đây là phòng của Jud. Tránh xa ra nhé. Ôi, Missy, nhưng...
Áp phích Paris và Hamilton à?
- Phòng ai đây nhỉ? - Ồ, phòng này à?
Ừ, đây là phòng của Leah.
Đây chắc chắn là phòng để làm chuyện ấy.
Tớ cá là tủ quần áo của chị ấy đẹp lắm.
Ừ, tớ...tớ không biết nữa,
chả biết quần áo của chị ấy có mùi gì.
Ta thì biết.
Ồ, Andrew à, cậu có từng nghe về một trò chơi
gọi là Bảy phút trên Thiên đàng chưa?
Ôi, mẹ ơi, tới rồi. Đến lúc rồi, không phải giỡn chơi đâu.
Missy đang thẳng thừng đề nghị rồi.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Cậu nhóc này là một con thác béo múp, gai góc, và ta thì đang khao khát.
Ồ, miệng con khô hết cả rồi.
Chắc là do tuyến thần kinh.
Yên nào, cún ơi. Nói ít thôi. Vào tủ đi.
Ồ, xem ai đây. Nick Birch.
Ồ, vậy em là ai với chị hả, Tallulah Levine.
Gọi cả tên họ luôn à nhóc?
Ồ, vì thật ra em đang tán tỉnh chị mà.
- Thật cơ à? - Thật luôn.
À thì, em nghĩ chị rất thú vị và xinh đẹp
nhưng em...em không thể làm chuyện mà chị muốn làm được.
- Chuyện gì? - Chị biết mà, đam mê của chị đó?
Đam mê của chị? Nhóc nói về cái gì vậy?
Tallulah, em không thể để chị "thổi kèn" cho em được.
- Em xin lỗi. - Gì chứ?
Điều gì làm em nghĩ chị muốn "thổi kèn" cho em?
Biệt danh của chị.
Ồ, thôi biến mẹ đi nhóc.
Tôi cặp với một thằng và nó kể với bạn nó
rằng tôi thổi kèn cho nó, trong khi không hề có.
Và rồi tự nhiên, tôi là Cỗ Máy?
Ôi trời, em xin lỗi.
Em chỉ muốn âu yếm thôi. Em ngố mà, nhớ chứ?
Ừ, Nick à, cậu ngu lắm.
Ồ, đúng là mày phá hỏng hết rồi, nhóc ạ.
- Im đi, anh lại là bức hình à. - Không, tao là bức tường.
Thấy không?
Được rồi. Bảy phút.
- Này, cậu hẹn giờ đó hả? - Bắt đầu.
- Maury à. - Connie ơi.
Bàn chút nhé?
Vậy ta đang bàn về vấn đề gì đây?
Hôn kiểu Pháp, dưới áo, trên áo ngực?
Khách hàng của anh biết làm gì?
Ồ, khách hàng của tôi, anh ta biết... chả biết gì cả.
Cũng cần lưu ý rằng khách hàng của tôi cũng chả biết cô ấy đang làm gì cả.
Tớ không...tớ không biết tớ đang làm gì.
Tớ cũng vậy.
Tốt rồi. Một nụ hôn đầu như trong văn mẫu.
Không gì bằng nụ hôn đầu.
- Em nhớ nụ hôn đầu của ta không? - Ồ, không đâu, Maury à.
Hồi đó là Pangaea, những con khủng long bay đi trên chiếc phi thuyền của chúng.
Ta có cả cái hành tinh dành cho mình, đúng chứ?
Mặc dù, nếu nhớ không lầm thì chúng ta cũng làm mấy con ma mút đỏ mặt.
- Gặp em thật vui, Connie à. - Thật tuyệt khi ngửi thấy mùi của anh.
Ôi Chúa lòng lành.
- Ôi, được rồi. - Cái gì?
Xin chào.
Chuyện gì thế? Sao khách hàng của anh lại rút lui?
Thằng nhóc suýt bắn đầy quần rồi.
- Tớ xin lỗi. Tớ không cố ý... - Không, tớ mới có lỗi.
Tớ không nên ép mu của mình vào người cậu.
- Cái gì "mẹ của cậu?" - Đó là cái vùng nằm phía trên...
Ồ, chết tiệt, thôi quên đi.
Cô đẩy mạnh quá, cô chả có điểm dừng.
Đúng rồi đấy, Maury, không ai thuần hóa được tôi cả.
Tôi đâu muốn thuần hóa cô.
Tôi chỉ muốn gửi lại nhà cô bàn chải và vài của quý còn dư thôi.
Ôi, Connie à.
Tớ nghĩ mình nên quay lại bữa tiệc.
Ồ, chúng ta còn hai phút nữa.
Tụi mình có thể làm nhiều thứ trong thời gian đó.
Vâng, được.
Ồ, Leah kìa.
- Và anh kia là ai? - Tớ không biết
Tớ gặp có mỗi trái dứa.
Nicky, con không nghĩ là con uống đủ rồi à?
Thôi đi, Diane.
- Cậu nói chuyện với ai vậy? - Cậu nói chuyện với ai vậy?
- Cậu đang say à? - Lại đây, tớ nói cho nghe.
- Tớ đây. - Không phải chuyện của cậu.
Gì nào, đít gà?
Không có gì, chỉ là bố mẹ tớ là những người tệ nhất.
À, được cái là, ba tớ hút cần suốt ngày.
Ờ, mẹ cậu cũng đâu có hoàn hảo gì.
- Cái gì? - Không có gì.
Cậu nói năng có vẻ kì lạ đấy.
Ừa, cậu nói đúng.
Ý tớ là đừng nghe lời tớ. Tớ còn chả biết tớ đang nói gì.
- Không, sao cậu nói thế? - Vì sao tớ nói cái gì?
Nói cho tớ nghe. Nói đi, Nick.
Khi tớ và Andrew đi chơi ở thành phố, bọn tớ thấy cái nón này
và sau đó cái nón hôn mẹ cậu, và cái nón là một người phụ nữ.
- Cái gì? - Cậu nghe tớ nói quá rõ rồi, Jessi à.
Mẹ cậu hôn một người phụ nữ và người phụ nữ đó không phải ba cậu.
Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ xin lỗi. Tớ rất xin lỗi, Jessi.
Chờ đã, hai cậu đi thành phố, khoảng hai tuần trước.
- Ai thèm nhớ ngày chứ? - Tớ nhớ.
Cậu chưa từng nói cậu thấy mẹ tớ phản bội ba tớ.
- Cậu thật tệ. - Tớ xin lỗi, Jessi.
Cậu là đứa bạn tồi.
Ôi, mẹ kiếp. Tôi và cái mồm lắm chuyện của tôi.
Lắm Chuyện, đó là tên của chương trình.
Này bạn, bạn đang ở nhà và ngồi xem cái chương trình này,
tôi thấy bạn rồi đấy.
Đừng nói lời nào cả.
Ta nên ra khỏi đây.
Nếu giờ mình bước ra thì trông sẽ vô cùng kì quặc.
Thôi, chỉ cần không xem.
Được, không xem.
Anh ta làm gì thế?
Ồ, không. Hãy cứ như thế này.
- Ê, anh ta lại làm kìa. - Đừng sợ.
- Ôi, Daniel. Ngừng lại đi. - Gì?
Em tưởng em nói rõ là em không muốn làm chuyện đó.
Chúa ơi, thật sự em rắc rối và lãnh cảm vậy hả?
- Cái gì chứ? - Sao em kì lạ vậy?
- Ồ, biết gì không? - Thôi nào, có vấn đề gì vậy?
Đây là phòng tôi, nhưng tôi biến đây.
Tê bi luôn rồi. Xúc phạm quá đấy.
- Chuyện đó thật... - Tệ.
Quá xá đã.
Món này phê thật.
- Cho phát nữa. - Cậu chắc chứ?
Ừ. Mục đích của toàn bộ chuyện này là gì?
- Dù gì cũng vớ vẩn. - Ừ. Thật vớ vẩn.
Gia đình tớ thật tệ.
Gia đình tớ cũng tệ.
Sói Tiệc.
Đúng rồi.
Hooc-môn trong ngôi nhà này đang bừng cháy.
Maury.
Em đổi ý rồi.
Ôi, Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra lúc nãy vậy, thật ra lộn xộn.
Tớ biết. Xin lỗi cậu. Tớ đã quá trớn.
Gì? Không, không phải cậu.
Là anh chàng kia, cố gắng bắt chị Leah...làm gì đó.
Tối nay tất cả chúng ta đều mất kiểm soát.
Này Maury. Anh có thể bỏ mấy cái của quý ở nhà em.
Em sẽ cho anh hẳn một tủ để đựng của quý.
Mẹ mày, cái bàn cà phê này.
Ồ. Cậu có vị ngon hơn cái thảm chùi chân phòng tắm của tớ luôn.
Tớ nghĩ tớ sắp bệnh rồi.
Và tớ không bị cắt móng chân vào sau khi...
Ôi Chúa ơi.
- Tớ rất xin lỗi. - Không có chi.
Ồ, gì đây ta? Còn nữa hả? Ồ!
Ôi trời ơi.
Lúc nào cậu cũng có một chuỗi khăn giấu trong áo à?
Ừ, sao mà biết được khi nào có đứa sẽ ói vào người.
Cảm ơn cậu vì không nề hà chuyện này.
Giỡn hả? Tớ được cậu hôn kiểu Pháp thì quá phê rồi.
Chuyện này chỉ một lần thôi, hiểu chứ?
- Jessi, tớ hứa. - Không bao giờ bàn vụ này nữa.
- Tớ chỉ kể với mấy ông anh thôi. - Không bao giờ bàn vụ này nữa.
Rồi, hiểu rồi! Không ai hết.
Sói Tiệc được hôn kiểu Pháp.
Ồ, cậu đây rồi.
- Đang uống cà phê à? - Ừ, đại khái thế.
Tớ không biết cách pha, nên cứ khuấy bã cà phê với nước ấm.
Thật ra thì...cũng không tệ lắm.
Nick, nghe nè.
Lúc nãy chị gái cậu ở trên lầu với một gã đội nón len.
Ồ, đó là Daniel. Leah thích hắn.
- Không còn thích nữa. - Ừ. Không còn nữa.
Hắn ta hung hăng lắm.
Hắn cố ép chị cậu làm gì đó mà chị không muốn.
Mấy cậu điên rồi. Daniel đàng hoàng lắm.
Bạn bè, người Roma, những con người công nghệ,
cho tôi xem những biểu cảm tốt nhất về người nổi tiếng rồi mình cùng đoán nào.
Thấy chứ, chả có gì hay ho hơn một người luôn chủ động.
- Janet Jackson. - Madonna.
- Barrack Obama. - Beyonce.
Nick, yêu Queen Bey.
Ai lãnh đạo thế giới? Các cô gái.
Phải. Đúng rồi.
Ê, tới lượt tớ.
Rồi. Cô chủ tiệc xinh đẹp, xuống đây đi.
Cảm ơn Daniel.
Rồi.
- Cậu đang âu yếm với ai đó. - Hôn ai đó.
Barack Obama.
Và bạn đang nhấn đầu của ai đó...
- Thầy Steve ăn sandwich. - Đang cầu nguyện à?
Cầu nguyện hướng về Mecca, chị đạo Hồi.
- Barack Hussein Obama. - Ai đó hôn ai đó.
- Là Sói Tiệc à? - Daniel, chị đang mô tả Daniel.
Khoan, gì cơ? Đâu phải tôi.
Thật ra, chính là anh.
Làm sao lại là Daniel được?
- Hắn là kẻ nhấn đầu. - Hắn là kẻ nhấn đầu.
- Hắn đã nhấn đầu. - Nhấn đầu?
NHÀ HÀNG TOM
Nhấn đầu là gì?
Là khi một người nam nhấn đầu người nữ để được "thổi kèn."
Khoan, đó là một chiêu à?
Không thích chiêu này rồi đó.
Cả đời tớ chờ đợi tụi con gái chui xuống dưới.
- Không biết là có thể nhấn. - Cậu đâu thể.
Không nhấn. Tớ không nhấn nhé, cưng.
Nick, tớ cần mượn xe của cậu.
Được rồi, chờ tí nào.
Em làm như anh đã tấn công em hay đại loại thế.
- Anh cố nhấn đầu tôi xuống. - Anh chỉ gợi ý thôi mà.
Ồ, vâng, và khi tôi không theo gợi ý của anh,
- anh lại làm tiếp. - Thôi mà.
Anh ước gì phụ nữ tích cực trong tình dục hơn nhưng ta chưa tới mức đó.
- Gì? - Con trai phải chủ động mà.
Thôi nào, còn cách nào để con trai được "thổi kèn" chứ?
Cậu ngửa đầu ra, ưỡn hạ bộ lên
và nói, "bữa tối sẵn sàng."
Ồ, ý tưởng điên rồ.
Anh có thể chờ đứa con gái tự động muốn mò xuống mà.
Thôi nào, làm gì có chuyện đó. Đúng chứ? Sói Tiệc?
Hoặc là mở miệng hỏi thì sao?
Ôi Chúa, không.
Nghe như cuộc đối thoại mắc cỡ nhất đời.
- Vậy thì khỏi được "thổi kèn." - Ờ, vâng.
Chỉ cần không ai phải nói về nó thì em ổn.
Hoặc cậu có thể chui xuống trước. Khoái cảm sẽ tạo ra khoái cảm.
Chỉ cần đừng gây áp lực cho người khác. Chả hay đâu.
Được rồi, em thú nhận. Em đã tấn công Andrew trong tủ.
- Em là đứa đẩy mu. - Đẩy mu?
- Mu? - Một cái mu?
NHÀ HÀNG TOM
Nói tớ nghe nào. Chính xác thì mu là cái gì?
Phần mu?
Nó là...tấm thảm chào mừng đến lâu đài khoái lạc.
Thành thực nào, ai chả yêu mu?
Cực mê mu luôn, cưng ơi.
Ồ, xe cậu toàn ong.
Hy vọng mọi người sẽ không quên sự mỉa mai này.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Đây là cuộc săn phù thủy, giống như kịch The Cruise-ible.
Anh chỉ muốn được "thổi kèn" ở bữa tiệc đám phổ thông.
Đó là tội lỗi sao?
Này, chỉ có tôi được trích dẫn quảng cáo luật của ba tôi thôi nha.
Nghe này, chẳng ai yêu quý phụ nữ hơn anh.
Ồ, vâng, anh yêu quý họ đến nỗi
khi một cô gái không chịu "thổi kèn," anh bảo mọi người là cô ấy đã thổi.
Daniel, anh là thằng khốn bận rộn đó hả?
Khoan đã, là hắn à?
Ồ, đây đáng lẽ đã là lúc để dạy dỗ và giờ nó thành thứ gì đó xấu xí.
Nếu các bạn cần tìm ai đó để đổ lỗi,
thì tôi lui khỏi đây, đúng theo văn hóa tiệc.
Rồi, anh đúng là thằng tệ nhất.
Em đang chửi anh đĩ thõa à. Thật đáng xấu hổ.
Chờ đã, Daniel.
Rốt cuộc đã có kẻ hiểu chuyện. Thuyết giáo đi, cậu lớn.
Ồ, tôi không lớn. Tôi rất nhỏ,
và nguyên buổi tối hôm nay tôi uống rượu kẹo bông và bã cà phê,
và tôi chỉ muốn nói cho anh biết, Daniel...
Leah, chị trả lại nón cho Daniel nhé?
- Cảm ơn Nicky. - Leah, em hơn thế này mà.
Không. Thực sự là không.
Ôi Chúa ơi.
Của anh đây, anh bạn.
Sói Tiệc.
Tớ ước gì tụi mình cứ đi xem phim Tấm Thảm Trần cho rồi.
- Cậu biết rõ nó không có thật chứ? - Tớ biết.
Missy, thật sự cậu chẳng làm gì sai lúc ở trong tủ cả.
Cậu đang rất ngọt ngào, nhưng tớ là mối nguy hiểm cho chính tớ và mọi người.
Đó là tại tớ, tớ...
- Ba mẹ tớ. - Missy...
Đúng giờ như mọi khi.
Maury, sao mọi chuyện lại phức tạp thế này?
Ta biết ta là cứ nói mãi vụ này nhưng sao Thủy đang nghịch hành đấy.
Nói chuyện chiêm tinh đủ rồi.
Nói năng như một đứa Song Tử hai mặt.
Dù sao thì, ta luôn ở đây vì cậu, nhóc ạ.
Anh đây rồi, Maury.
- Qua chỗ em nha? - Đợi tí, cưng.
Này, ta có vấn đề sức khỏe gấp nên phải biến đây.
Thủ dâm hai lần rồi sáng mai nhắn tin ta nhé.
Đi nào, các cậu.
Tạm biệt nhé, kẻ nhấn đầu.
Bỏ mẹ cái bữa tiệc này đi.
- Ồ, Jud, anh mới xịt bánh xe của Daniel? - Mày đang nói cái gì vậy?
- Chả phải anh... - Daniel là ai?
Ồ, vậy cũng được.
NHÀ HÀNG TOM
Vậy mấy cậu nghe tin chưa?
- Tin gì? - Daniel chết rồi.
Hắn ta chết á?
- Chết. - Xảy ra chuyện gì?
Rượu kẹo bông thấm vào não hắn,
hắn bị khối u, hai tuần sau...
- Chết. - Ồ, vậy khi nào đám tang?
Đáng lý là ngày mai mà bị đẩy lên rồi.