1
00:00:05,001 --> 00:00:08,129
NETFLIX סדרה מקורית של

2
00:00:08,587 --> 00:00:10,006
- "הופעה שנייה ואחרונה: "ציד הקרוז -

3
00:00:10,089 --> 00:00:12,133
.טום קרוז, הסיינטולוגיה היא כת

4
00:00:12,216 --> 00:00:16,303
אם כך, למה אנחנו טובים כל כך בגמילה
?ויש לנו מכוני כושר נהדרים

5
00:00:16,387 --> 00:00:17,763
.זה נכון, הם באמת טובים מאוד בגמילה

6
00:00:17,847 --> 00:00:20,057
למה הם מפיקים גרסת טום קרוז
?"ל"ציד המכשפות

7
00:00:20,141 --> 00:00:22,101
.את מעייפת, גודי הולמס

8
00:00:22,184 --> 00:00:24,729
.חבל שהעסקתי אותך כאשתי

9
00:00:24,812 --> 00:00:27,815
כי כנסיית הסיינטולוגיה
,מימנה את בניית האולם שלנו

10
00:00:27,898 --> 00:00:30,234
"והפקנו את "12 מושבעי הטרבולטה
.בשנה שעברה

11
00:00:30,317 --> 00:00:34,488
,זה ציד מכשפות, ציד כלבות"
"...'ציד דייוויד מיסקאביץ

12
00:00:34,572 --> 00:00:38,367
,פרט טריוויה
.הכנסייה הסיינטולוגית דחתה אותי

13
00:00:38,451 --> 00:00:41,203
,יש לי שאלה אליך
?מפריע לך שאני מחזיק לך את היד

14
00:00:42,121 --> 00:00:43,873
.ההצגה של ליאה נגמרה -
- ?מה אתה עושה

15
00:00:43,956 --> 00:00:46,959
אני גדל במי ג'ונגלים
...ואני מסריח מאוד

16
00:00:47,042 --> 00:00:48,043
- .עם מיסי. נדבר בקרוב -

17
00:00:48,127 --> 00:00:50,129
?ואם תיגעו בי, אכאיב לכם בבטן. מה אני

18
00:00:50,212 --> 00:00:52,298
?אתה חיידק הליקובקטר פילורי

19
00:00:52,381 --> 00:00:54,425
.שגורם לדלקת קיבה חמורה
.נהדר-

20
00:00:54,508 --> 00:00:57,678
."אנדרו, אתה די טוב ב"בקטריום דליריום

21
00:00:57,762 --> 00:01:00,514
."טוב, אני פשוט שמח להיות "פה-יום

22
00:01:01,891 --> 00:01:03,976
.היא סוחטת את היד הקטנה שלך

23
00:01:04,060 --> 00:01:08,064
מעניין אם היא תשכב איתך
.בזמן שאבא שלה רוכב על האימא

24
00:01:08,147 --> 00:01:09,398
.אלוהים, אתה דוחה

25
00:01:10,483 --> 00:01:11,901
- אולם קדם-הנצחה על שם קירסטי אלי -

26
00:01:12,568 --> 00:01:14,904
.שלום, אני אח של ליאה, ניק
.שלום, אחי, אני דניאל-

27
00:01:14,987 --> 00:01:17,406
.היית נהדר בתפקיד טום קרוז
.ממש מעורר הזדהות

28
00:01:17,490 --> 00:01:19,992
תודה. אתה יודע, אני מאמין
,שכשהוא יוצא עם הנשים האלה

29
00:01:20,076 --> 00:01:22,119
.הוא באמת חושב שהוא יוצא איתן

30
00:01:22,203 --> 00:01:24,663
.זה בטח ניק בירץ' המפורסם

31
00:01:24,747 --> 00:01:27,208
.ראיתי אותך ב"אינסטגרם" של ליאה

32
00:01:27,291 --> 00:01:30,294
?התחפשת לחזיר שקר לו בליל כל הקדושים

33
00:01:30,377 --> 00:01:32,713
.לא, התחפשתי לנקניקייה עטופה בבצק

34
00:01:32,797 --> 00:01:34,840
.אני מתה על נקניקיות בבצק
?באמת-

35
00:01:34,924 --> 00:01:36,717
.כן, מאוד
?טוב. חרדל או קטשופ-

36
00:01:36,801 --> 00:01:39,094
.קטשופ, מן הסתם
.היינו יכולים להיות נהדרים-

37
00:01:39,178 --> 00:01:41,347
.חבל מאוד
.כן, באמת חבל מאוד-

38
00:01:41,430 --> 00:01:42,473
.ניק, בוא נלך

39
00:01:42,556 --> 00:01:44,558
תודה רבה על שאת עורכת
.את מסיבת סיום ההפקה, ליאה

40
00:01:44,642 --> 00:01:45,976
.נתראה עוד מעט
.טוב-

41
00:01:46,060 --> 00:01:48,229
אנחנו עורכים מסיבה
?בזמן שאימא ואבא לא בעיר

42
00:01:48,312 --> 00:01:51,482
לא, אני עורכת מסיבה
.ואתה ישן אצל אנדרו

43
00:01:51,565 --> 00:01:53,859
,אנדרו יצא עם החברה שלו
.ולכן אני נשאר בבית

44
00:01:53,943 --> 00:01:56,445
.ואני מניח שאני הולך למסיבת תיכון

45
00:01:56,529 --> 00:01:58,239
?אתה תחגוג איתנו, ניק

46
00:02:02,201 --> 00:02:03,536
.דפקתי את זה

47
00:02:03,619 --> 00:02:05,746
.נתראה שם, טלולה
?טלולה-

48
00:02:05,830 --> 00:02:08,249
?קוראים לה טלולה

49
00:02:08,332 --> 00:02:11,794
.תפסיק לחייך
.אני לא מחייך-

50
00:02:11,877 --> 00:02:13,879
.טלולה

51
00:02:14,547 --> 00:02:15,381
.אלוהים

52
00:02:15,464 --> 00:02:17,591
.לעזאזל. כן, זה לא חזר פנימה

53
00:02:17,675 --> 00:02:18,634
.זה רע

54
00:02:53,127 --> 00:02:56,005
?טוב, מבחינת האוכל, קנינו עוגת עוגיות

55
00:02:56,088 --> 00:02:57,381
?מה מצב ה"דוריטוס" שלנו

56
00:02:57,464 --> 00:02:59,091
?זו לא מסיבה כזאת, בסדר

57
00:02:59,174 --> 00:03:01,468
.זו מסיבת תיכון. תנסה להיות מגניב

58
00:03:01,552 --> 00:03:04,430
.כן, מגניב. א"ב, אין בעיות

59
00:03:04,513 --> 00:03:06,098
.אלה משקפי שמש לנשים

60
00:03:06,181 --> 00:03:08,767
.לא, הם של אבא
.כן, אבא מרכיב משקפי שמש לנשים-

61
00:03:08,851 --> 00:03:10,185
?באמת
.מן הסתם-

62
00:03:10,269 --> 00:03:12,229
,טוב, תקשיב, אלה ילדי תאטרון

63
00:03:12,313 --> 00:03:16,483
,כך שהם מתוחכמים
.כמו הבחור שפגשת, דניאל

64
00:03:17,192 --> 00:03:19,278
.ליאה מחבבת את דניאל

65
00:03:19,361 --> 00:03:20,863
.ליאה תשסף לך את הגרון

66
00:03:20,946 --> 00:03:22,781
.יפה, איום בגוף שלישי

67
00:03:22,865 --> 00:03:26,243
טוב, הבאתי לך ולחברים ההומואים שלך
.מהתאטרון יין של הומואים

68
00:03:26,327 --> 00:03:28,871
.הוויסקי שלי
.אני מקווה שהמסיבה שלך תהיה כישלון

69
00:03:28,954 --> 00:03:30,414
.תודה, ג'אד. אתה המאמי הלאומי

70
00:03:30,497 --> 00:03:32,249
?את שותה, ליאה
.זה לא כזה סיפור-

71
00:03:32,333 --> 00:03:36,086
.אני בת 16 וזה רק יין
.מגניב, אני מניח... בטח, אני אשתה קצת-

72
00:03:36,170 --> 00:03:37,713
.יין, הפרי של הטבע

73
00:03:37,796 --> 00:03:39,298
.אתה הפרי של הטבע
.טוב-

74
00:03:39,381 --> 00:03:40,841
.אני אהיה למעלה, אבל אני תמיד מקשיב

75
00:03:40,925 --> 00:03:42,384
?אתה חושב שאתה שותה יין
!בחייך-

76
00:03:42,468 --> 00:03:43,594
.לא, אתה לא שותה

77
00:03:43,677 --> 00:03:46,972
ליאה, את רוצה שאהיה האח הקטן
?שמלשין על אחותו

78
00:03:47,056 --> 00:03:50,392
?המראה הזה יחמיא לאחד מאיתנו
.בסדר, אתה יכול לקבל קצת-

79
00:03:50,476 --> 00:03:52,478
.הוא כבר קיבל קצת... זין

80
00:03:53,479 --> 00:03:54,730
?באמת
.אני בתוך הקירות עכשיו-

81
00:03:56,482 --> 00:03:59,944
.בית, בית, זה בית ותו לא

82
00:04:00,027 --> 00:04:02,571
.נכון. זה באמת רק בית

83
00:04:02,655 --> 00:04:04,406
.ובכן, תראו מי פה

84
00:04:04,490 --> 00:04:06,408
.טלולה
.'ניק בירץ-

85
00:04:06,492 --> 00:04:08,827
.לא יודע, קשה להגיד

86
00:04:08,911 --> 00:04:10,829
שלום, אני אנדרו גלוברמן

87
00:04:10,913 --> 00:04:14,792
ואני רוצה להתעלס עם הבת שלך
.בזמן שאתה, האבא, רוכב על האימא

88
00:04:14,875 --> 00:04:17,086
.לא, זה לא ילך. זה מאולץ מדי

89
00:04:17,169 --> 00:04:18,963
?למה אני מציג את עצמי

90
00:04:19,046 --> 00:04:19,880
.שלום, ניק

91
00:04:19,964 --> 00:04:22,841
ליאה עורכת מסיבת תיכון
ונראה לי שאני מפלרטט

92
00:04:22,925 --> 00:04:24,802
.עם ילדה מכיתה ט'. אתה מוכרח לבוא

93
00:04:24,885 --> 00:04:27,680
.כן, מסיבת תיכון. בוא נלך

94
00:04:27,763 --> 00:04:30,975
.בחיי, ניק. אני לא יודע
,אני אצל מיסי

95
00:04:31,058 --> 00:04:33,978
ואימא שלה עמדה
.להכין ז'רבה מאטה נטול קפאין

96
00:04:34,061 --> 00:04:35,646
.שההורים של מיסי יזדיינו

97
00:04:35,729 --> 00:04:37,398
.ניסינו, אנחנו לא מצליחים להיכנס לקצב

98
00:04:37,481 --> 00:04:39,441
.תראה אותי, אני שותה יין
.ניק-

99
00:04:40,776 --> 00:04:45,072
,אתה יודע שאני לא יכול לסרב לך
.אבל אנחנו לא באים. להתראות, מצטער

100
00:04:45,864 --> 00:04:47,783
?שלום, מי זה היה
.זה היה ניק-

101
00:04:47,866 --> 00:04:51,078
אחותו עורכת איזו מסיבת תיכון
.והוא הזמין אותנו

102
00:04:51,161 --> 00:04:52,496
?אתה רוצה ללכת

103
00:04:52,579 --> 00:04:53,956
!מאוד
.תפסיק-

104
00:04:54,039 --> 00:04:57,001
כי ברדיו הציבורי, מגנה צ'קרבארטי

105
00:04:57,084 --> 00:05:00,004
אומרת שזוגות צריכים לעשות
,דברים חדשים ואמיצים יחד

106
00:05:00,087 --> 00:05:03,215
.ומסיבת תיכון נשמעת כמו דבר אמיץ למדי

107
00:05:03,299 --> 00:05:05,467
...טוב, אם מג ג'ברוני אמרה את זה

108
00:05:05,551 --> 00:05:07,469
?אבל מה נגיד להורים שלך

109
00:05:07,553 --> 00:05:08,929
.אנחנו הולכים לראות סרט

110
00:05:09,013 --> 00:05:10,723
?נהדר. איזה סרט

111
00:05:11,473 --> 00:05:13,726
."תקרת שטיח"
?באמת-

112
00:05:13,809 --> 00:05:16,812
כן, זה סרט איראני על פיזיקאי

113
00:05:16,895 --> 00:05:20,482
.שנאלץ לעבוד כמלצר תה אחרי נפילת השיח

114
00:05:20,566 --> 00:05:23,277
?זה סרט אמתי
,לא, היא משקרת-

115
00:05:23,360 --> 00:05:25,321
.והיא טובה בזה במידה מפתיעה

116
00:05:25,404 --> 00:05:28,198
.היא שקרנית קטנה
.אני אוהב את זה באישה

117
00:05:28,282 --> 00:05:30,200
.אני גם אוהב שהן מבשלות ארוחת ערב

118
00:05:31,285 --> 00:05:33,787
!זאב המסיבות הגיע

119
00:05:35,581 --> 00:05:37,291
.זאב המסיבות
?...שלום, ג'יי. מי-

120
00:05:37,374 --> 00:05:38,959
?רגע, איך ידעת שיש מסיבה

121
00:05:39,043 --> 00:05:41,211
.יש לי מצלמה במטבח שלכם

122
00:05:41,295 --> 00:05:42,713
!מצלמת הזאב
?רגע, מה-

123
00:05:42,796 --> 00:05:43,797
.לא, לא, זה לא מוזר

124
00:05:43,881 --> 00:05:47,384
,אימא שלי לא מבשלת
.ולכן אני מסתכל באימא שלך מבשלת

125
00:05:47,468 --> 00:05:49,011
.זה פשוט אחרת בבית שלי

126
00:05:49,094 --> 00:05:52,514
!ילדים! שעת ההאכלה הגיעה

127
00:05:56,060 --> 00:05:59,772
נראה לי שצריך להוסיף
.קצת ריחן לרוטב הזה

128
00:05:59,855 --> 00:06:01,940
זו הסיבה שאני אוהב לצפות
."ב"תוכנית של דיאן

129
00:06:02,024 --> 00:06:05,360
.רואים שהיא מבשלת מהלב או משהו

130
00:06:05,444 --> 00:06:07,780
.למי אכפת? לא לי. לך לעזאזל

131
00:06:07,863 --> 00:06:09,907
?כמה מצלמות יש לך בבית שלי, ג'יי

132
00:06:09,990 --> 00:06:12,201
!תראה, הבאתי אלכוהול

133
00:06:12,284 --> 00:06:14,036
?ברנדי צמר גפן מתוק

134
00:06:14,119 --> 00:06:16,413
כן, אבא שלי ייצג
.את האיש שיצר את זה

135
00:06:16,497 --> 00:06:20,000
,המשקה החריף הראשון לילדים
!תוצרת לילדים. לת"ל

136
00:06:20,084 --> 00:06:24,004
רגע, אני רוצה להבין, אבא שלך ייצג
?מפיץ אלכוהול לילדים במשפט

137
00:06:24,088 --> 00:06:27,424
והוא הפסיד בתביעה רק כי הוא
."קרא לשופטת "כלבה שמנה

138
00:06:27,508 --> 00:06:29,593
.טוב, ג'יי, אתה בא מבית מטריד

139
00:06:29,676 --> 00:06:31,804
.נשתה לחיים
.נשתה ל... לא יודע-

140
00:06:31,887 --> 00:06:34,223
.לחיי זאב המסיבות. שתה

141
00:06:35,015 --> 00:06:36,058
!האף והעיניים שלי

142
00:06:36,141 --> 00:06:38,560
כן, הראייה שלך תחזור
.בעוד חצי דקה בערך

143
00:06:38,644 --> 00:06:40,729
.הבטן שלי כואבת
?זה חזק, נכון-

144
00:06:40,813 --> 00:06:42,731
.אבל מתוק כמו פאי פירות יער

145
00:06:43,232 --> 00:06:44,066
.ג'סי

146
00:06:44,149 --> 00:06:45,901
- ?טירוף בבית שלי. אפשר לבוא אליך -

147
00:06:45,984 --> 00:06:48,237
,סגרת עם הלהקה לבת המצווה

148
00:06:48,320 --> 00:06:49,530
או שהתמסטלת ושכחת
?את האחריות האחת שהייתה לך

149
00:06:49,613 --> 00:06:50,489
!לגמרי! תקפצי אליי -
- !ליאה הזמינה אנשים

150
00:06:50,572 --> 00:06:53,492
?אימא, אבא, אני הולכת אל ניק, טוב

151
00:06:53,575 --> 00:06:55,285
.בטח, מותק. אל תחזרי מאוחר מדי

152
00:06:55,369 --> 00:06:56,578
.תבלי, סוכרייה

153
00:06:56,662 --> 00:07:00,249
לידיעתך, אני יוצר קשר
.עם "טראסטד רוט" עוד הערב

154
00:07:00,332 --> 00:07:03,669
אף אחת לא רוצה להקת גרסאות כיסוי
!של "ראסטד רוט" בבת המצווה שלה

155
00:07:03,752 --> 00:07:06,338
ברנדי צמר גפן מתוק"
ואני מרגיש נפלא

156
00:07:06,421 --> 00:07:09,049
יש לי ברנדי צמר גפן מתוק
"והוא טעים מאוד

157
00:07:09,133 --> 00:07:10,926
.יופי של חרוזים

158
00:07:11,009 --> 00:07:12,803
...יופי, את

159
00:07:12,886 --> 00:07:14,763
.את מקשיבה לי שר ראפ לעצמי

160
00:07:14,847 --> 00:07:16,515
.אני... אני טיפש

161
00:07:17,349 --> 00:07:20,144
.כלומר, נכון, אני טיפש
.אני דביל, אני אדם דבילי

162
00:07:20,227 --> 00:07:22,813
.אם אתה טיפש, אני אידיוטית

163
00:07:22,896 --> 00:07:24,523
.שניכם מפגרים

164
00:07:24,606 --> 00:07:25,899
.זה אחי, ג'אד

165
00:07:25,983 --> 00:07:28,193
סביר להניח שתראי
.את המנשר שלו בחדשות יום אחד

166
00:07:28,277 --> 00:07:29,736
.וואו
?נכון-

167
00:07:29,820 --> 00:07:32,948
.'אתה קורע מצחוק, ניק בירץ

168
00:07:34,032 --> 00:07:34,867
?מה

169
00:07:34,950 --> 00:07:37,286
.לניק יש חברה
.לניק יש חברה-

170
00:07:37,369 --> 00:07:39,288
.מה לעזא...? אני בטח שיכור

171
00:07:39,371 --> 00:07:41,165
.שיכור מאהבה

172
00:07:41,248 --> 00:07:44,501
.לטלולה
.אני מקנאה, ניקי-

173
00:07:44,585 --> 00:07:47,129
איכס. את מקנאה בילדה
?שאני רוצה להתמזמז איתה

174
00:07:47,212 --> 00:07:48,797
.גם אני מקנא בה

175
00:07:48,881 --> 00:07:51,717
?מי רוצה ברנדי צמר גפן מתוק לוהט

176
00:07:52,759 --> 00:07:54,344
.זאב המסיבות

177
00:07:56,013 --> 00:07:57,389
?מוכן

178
00:07:58,849 --> 00:07:59,683
.אתה

179
00:07:59,766 --> 00:08:02,519
.נישקתי בחורה ואהבתי את זה

180
00:08:03,353 --> 00:08:05,063
.אתה מטורף

181
00:08:05,147 --> 00:08:08,817
'אני לא מאמין שאני בכיתה ז
.וכבר נמאס לי מהתיכון

182
00:08:08,901 --> 00:08:10,736
.האנשים הדפוקים האלה

183
00:08:10,819 --> 00:08:12,696
.ג'סי

184
00:08:12,779 --> 00:08:14,239
.איזה צירוף מקרים סקסי

185
00:08:14,323 --> 00:08:16,950
,לא עכשיו, ג'יי
?עובר עליי ערב מחורבן, טוב

186
00:08:17,034 --> 00:08:21,455
אולי אוכל להציע לך נקטר
?שיקל את הצרות שלך, זאבת מסיבות

187
00:08:21,538 --> 00:08:25,417
,ברנדי צמר גפן מתוק"
".לילדים, תוצרת ילדים. הצילו, בבקשה

188
00:08:25,501 --> 00:08:27,544
?אלוהים! מאיפה זה הגיע

189
00:08:27,628 --> 00:08:29,588
.בנגקוק. מבית סוהר לילדים, למעשה

190
00:08:30,047 --> 00:08:31,340
?מה
.אתה איום ונורא-

191
00:08:31,423 --> 00:08:33,592
.לא מייצרים את זה יותר או משהו, ג'סי

192
00:08:33,675 --> 00:08:35,677
.בית הכלא נשרף

193
00:08:36,929 --> 00:08:38,680
.מתרומם מפגר, כאן למעלה

194
00:08:38,764 --> 00:08:40,057
.תעזוב אותי

195
00:08:40,140 --> 00:08:43,227
.בבקשה, מתרומם מפגר, אני רציני
.אני רוצה להגיד לך משהו רציני

196
00:08:43,310 --> 00:08:45,562
?מה
.ראיתי אותך מדבר עם המכונה-

197
00:08:45,646 --> 00:08:47,272
.תיהנה
?מה-

198
00:08:47,356 --> 00:08:50,025
.טלולה לאבין, מכונת המציצות
?מה אמרת-

199
00:08:50,108 --> 00:08:52,903
.אחי, היא אוהבת למצוץ

200
00:08:52,986 --> 00:08:55,322
.אני גאה בך
.חשבתי שאתה שונא אותי-

201
00:08:55,405 --> 00:08:57,074
.אני לא שונא אותך. אתה אח שלי

202
00:08:57,157 --> 00:09:00,118
אני רק רוצה שהעולם יישרף
.ושאתה תרטיב את השמוק הקטן שלך

203
00:09:00,202 --> 00:09:03,539
.רק רגע, חכה
.לחיי ניקי וההרפתקה האוראלית הראשונה שלו-

204
00:09:03,622 --> 00:09:06,124
,בין אם הוא מוכן ובין אם לא
לבחורה הזו יהיה מזל

205
00:09:06,208 --> 00:09:09,795
אם השמוק של התינוק הקטן והחמוד הזה
.יהיה בפה שלה

206
00:09:09,878 --> 00:09:12,381
.או לאן שלא יגיע בסוף
.טוב, זה מספיק-

207
00:09:12,464 --> 00:09:14,132
.והוא לא קטן כל כך

208
00:09:14,216 --> 00:09:15,926
?או שאולי כן

209
00:09:17,427 --> 00:09:20,347
.אנדרו. תודה לאל, אני צריך לדבר איתך

210
00:09:20,430 --> 00:09:22,099
?ניק, אתה שיכור

211
00:09:22,182 --> 00:09:23,642
?אתה רואה את הבחורה הזאת

212
00:09:23,725 --> 00:09:26,395
.'היא מכונת מציצות מכיתה ט

213
00:09:26,478 --> 00:09:29,147
?על מה אתם מדברים
.מיסי פה-

214
00:09:29,231 --> 00:09:30,482
.שלום, ניק
.נהדר-

215
00:09:30,566 --> 00:09:32,943
.אל תדאג לי, אני הולכת להתרועע עכשיו

216
00:09:33,026 --> 00:09:34,486
.טוב, שיחת בנים

217
00:09:34,570 --> 00:09:36,822
.יש לי חששות בנוגע לשמוק שלי

218
00:09:36,905 --> 00:09:38,824
...אתה יודע, האזור
.טוב, כן, ניק-

219
00:09:38,907 --> 00:09:40,617
.שבו השמוק שלי נמצא
,אני מבין-

220
00:09:40,701 --> 00:09:43,453
אבל אסור לי להשאיר את מיסי
.לבד במסיבה הזאת

221
00:09:43,537 --> 00:09:45,581
.נראה לי שהיא מדברת עם אננס

222
00:09:45,664 --> 00:09:47,916
?נו, איך סידרת ככה את השיער

223
00:09:49,876 --> 00:09:52,379
.לא, לא

224
00:09:53,547 --> 00:09:56,216
...דיוק. דיוק, אני

225
00:09:56,300 --> 00:09:58,010
!ניקלבק

226
00:09:58,093 --> 00:10:02,347
ראיתי את המסיבה למטה וחשבתי
.שגם דיוק צריך לערוך מסיבה משלו

227
00:10:02,431 --> 00:10:05,642
.אני רואה
.ניק בירץ', זה פיקאסו-

228
00:10:05,726 --> 00:10:07,352
?ויטני יוסטון. מה קורה, מותק

229
00:10:07,436 --> 00:10:11,189
.ואלה פרינס, ליז טיילור וריצ'רד ברטון

230
00:10:11,273 --> 00:10:13,859
.הם היו נשואים, זה בלגן אחד גדול

231
00:10:13,942 --> 00:10:15,986
.פרינס, עצוב לי מאוד שאתה מת

232
00:10:16,069 --> 00:10:18,280
?מה איתנו
.כולנו מתים פה-

233
00:10:18,363 --> 00:10:19,656
"...כולנו מתים"

234
00:10:19,740 --> 00:10:20,991
.לך מפה
.תתחפף, ילד-

235
00:10:21,074 --> 00:10:22,284
.טוב, בסדר, אני אלך

236
00:10:22,367 --> 00:10:24,870
.פשוט יש שם מישהי שמוצצת

237
00:10:24,953 --> 00:10:26,663
.בעצם, תישאר קצת
.כן-

238
00:10:26,747 --> 00:10:29,791
.ספר לפרינס על הבעיות שלך
,קוראים לה טלולה לאבין-

239
00:10:29,875 --> 00:10:32,336
.ואומרים שהיא מכונת מציצות

240
00:10:32,419 --> 00:10:35,464
...וכשהיא יורדת
...כל הבנים בעיר-

241
00:10:35,547 --> 00:10:37,841
.נותנים לה מנת קצפת

242
00:10:37,924 --> 00:10:40,510
.טוב, תירגעו, חזירים

243
00:10:40,594 --> 00:10:42,429
?מה הבעיה, יקירי

244
00:10:42,512 --> 00:10:44,431
.גברת טיילור, לא אשקר לך

245
00:10:44,514 --> 00:10:47,601
יכול להיות שהשמוק שלי
.יכול להיות מרשים יותר

246
00:10:47,684 --> 00:10:49,478
,גודל הגל לא קובע

247
00:10:49,561 --> 00:10:53,190
אלא חן הבסיס שלך
.והתכווצות התהום שלה

248
00:10:54,650 --> 00:10:58,278
.חוץ מזה, הפין שלי משולש
.הוא נמצא פה

249
00:10:58,362 --> 00:11:02,908
,זו הסיבה שהמצאתי את הקוביזם
".כדי שאוכל להגיד: "צורות הן דבר מגניב

250
00:11:02,991 --> 00:11:05,202
.שלוף אותו, יקירי. בוא נראה

251
00:11:05,285 --> 00:11:07,287
.תראה לנו את השמוק שלך, ניק

252
00:11:07,371 --> 00:11:08,622
"תראה לנו את השמוק שלך"

253
00:11:08,705 --> 00:11:11,124
?רק רגע, זה הולם

254
00:11:11,208 --> 00:11:13,251
.ברור, אנחנו רוחות רפאים

255
00:11:13,335 --> 00:11:15,379
"תראה לנו את השמוק שלך"

256
00:11:15,462 --> 00:11:19,424
טוב, אם גברת ויטני יוסטון האחת והיחידה

257
00:11:19,508 --> 00:11:21,051
...רוצה לראות את הפין שלי

258
00:11:23,387 --> 00:11:25,097
?איפה הפיפי

259
00:11:25,180 --> 00:11:27,307
?התגלחת? זה לקישוט

260
00:11:27,391 --> 00:11:29,684
.הילד פשוט עוד לא הגיע לגיל ההתבגרות

261
00:11:29,768 --> 00:11:33,105
הוא כמו כפתור זהב
.בבלייזר של בית ספר פרטי

262
00:11:33,188 --> 00:11:35,857
אתם חושבים שהוא קטן מדי
?בשביל טלולה לאבין

263
00:11:35,941 --> 00:11:38,985
?יש לה רווח בין שתי השיניים הקדמיות

264
00:11:39,069 --> 00:11:41,530
.כי אולי זה דווקא יסתדר אם כן

265
00:11:42,697 --> 00:11:45,367
.טוב, מצחיק מאוד
.ובכן, כולכם מתים

266
00:11:45,450 --> 00:11:47,160
.ולך יש שמוק קטן

267
00:11:47,244 --> 00:11:51,623
"השמוק שלך נראה כמו אף של תינוק"

268
00:11:51,706 --> 00:11:53,625
.זה החדר של ג'אד, תשמרי מרחק ממנו

269
00:11:53,708 --> 00:11:54,543
- !מסיגי גבול יולקו -

270
00:11:56,086 --> 00:11:58,630
?"כרזות של פריז ושל "המילטון

271
00:11:58,713 --> 00:12:00,465
?של מי החדר הזה
?זה-

272
00:12:01,800 --> 00:12:03,844
.כן, זה החדר של ליאה

273
00:12:03,927 --> 00:12:06,596
.אין ספק שזה החדר שבו הכול קורה

274
00:12:06,680 --> 00:12:08,515
.בטח יש לה ארון יפה מאוד

275
00:12:08,598 --> 00:12:10,225
.כן, אני לא... אני לא יודע

276
00:12:10,308 --> 00:12:12,018
.אני לא יודע איזה ריח יש לבגדים שלה

277
00:12:12,102 --> 00:12:13,270
.אני יודע

278
00:12:13,353 --> 00:12:16,398
אנדרו, שמעת פעם על משחק

279
00:12:16,481 --> 00:12:18,191
?"בשם "שבע דקות בגן עדן

280
00:12:18,275 --> 00:12:21,695
.לעזאזל, זה קורה
.הגיע הרגע, זה לא תרגיל

281
00:12:21,778 --> 00:12:23,530
.מיסי ישירה למדי

282
00:12:23,613 --> 00:12:25,115
?מה נכנס בה

283
00:12:25,198 --> 00:12:30,871
,הילד הזה הוא לגימת מים גבוהה
.גבשושית ולחלוחית, ואנחנו צמאות

284
00:12:30,954 --> 00:12:32,539
.טוב, הפה שלי באמת יבש

285
00:12:32,622 --> 00:12:34,666
.זה בטח בגלל הלחץ

286
00:12:34,749 --> 00:12:38,545
.שקט, גורה. פחות דיבורים, יותר ארון

287
00:12:42,382 --> 00:12:45,427
.'ובכן, תראו מי זה. ניק בירץ

288
00:12:45,510 --> 00:12:49,347
.ובכן, תראו מי זה גם לך, טלולה לאבין

289
00:12:49,431 --> 00:12:51,224
?אתה משתמש בשם המלא שלי, מה

290
00:12:51,308 --> 00:12:53,935
.אכן כן, כי אני מפלרטט איתך

291
00:12:54,019 --> 00:12:56,646
?באמת
.כן-

292
00:12:59,024 --> 00:13:02,235
טוב, אני חושב
,שאת ממש מגניבה ויפה מאוד

293
00:13:02,319 --> 00:13:05,113
אבל אני לא יכול לעשות
.את מה שאת רוצה לעשות

294
00:13:05,197 --> 00:13:08,450
?את מה
?את יודעת, התשוקה שלך-

295
00:13:08,533 --> 00:13:11,077
?התשוקה שלי? על מה אתה מדבר

296
00:13:11,161 --> 00:13:13,580
.טלולה, אני לא יכול לתת לך למצוץ לי

297
00:13:13,663 --> 00:13:15,290
.אני מצטער מאוד
?מה-

298
00:13:15,373 --> 00:13:17,876
?למה אתה חושב שאני רוצה למצוץ לך

299
00:13:17,959 --> 00:13:19,044
.הכינוי שלך

300
00:13:19,127 --> 00:13:20,670
!לך לעזאזל

301
00:13:20,754 --> 00:13:23,757
הייתי עם מישהו פעם אחת
והוא סיפר לחברים שלו

302
00:13:23,840 --> 00:13:26,426
,שמצצתי לו, ודרך אגב, זה לא נכון

303
00:13:26,510 --> 00:13:28,678
?"ופתאום, אני "המכונה

304
00:13:28,762 --> 00:13:30,222
.בחיי, אני מצטער

305
00:13:30,305 --> 00:13:34,267
.זה כל מה שרציתי, רק להתמזמז
?אני טיפש, שכחת

306
00:13:34,351 --> 00:13:36,770
.כן, ניק. אתה באמת טיפש

307
00:13:39,731 --> 00:13:41,650
.טוב, ממש דפקת את זה

308
00:13:41,733 --> 00:13:44,694
.תשתוק, אתה תמונה
.לא, אני לא. אני בתוך הקיר-

309
00:13:44,778 --> 00:13:45,904
?רואה

310
00:13:45,987 --> 00:13:47,864
.טוב. שבע דקות

311
00:13:47,948 --> 00:13:50,534
?אתה מכוון שעון
.מעכשיו-

312
00:13:50,617 --> 00:13:51,952
.מורי
.קוני-

313
00:13:52,035 --> 00:13:53,370
?אפשר לדבר איתך

314
00:13:53,453 --> 00:13:54,871
?על מה אנחנו מדברים פה

315
00:13:54,955 --> 00:13:56,957
,נשיקה בעזרת הלשון
?מתחת לחולצה, מעל החזייה

316
00:13:57,040 --> 00:13:58,875
?מה מרשך יודע לעשות

317
00:13:58,959 --> 00:14:01,878
.מרשי יודע... הוא לא יודע כלום

318
00:14:01,962 --> 00:14:06,716
יצוין בפרוטוקול שגם למרשתי
.אין מושג מה היא עושה

319
00:14:06,800 --> 00:14:09,135
.אני לא... אני לא יודעת מה אני עושה

320
00:14:09,219 --> 00:14:11,179
.גם אני לא

321
00:14:20,105 --> 00:14:23,275
.כל הכבוד. עוד נשיקה ראשונה בספרים

322
00:14:23,358 --> 00:14:25,068
.אין כמו נשיקה ראשונה

323
00:14:25,151 --> 00:14:27,904
?את זוכרת את שלנו
.תפסיק, מורי-

324
00:14:27,988 --> 00:14:32,117
זה היה בפנגיאה, הדינוזאורים התעופפו להם
.בחללית שלהם זמן קצר קודם לכן

325
00:14:32,200 --> 00:14:34,286
?כל הכוכב עמד לרשותנו, נכון

326
00:14:34,369 --> 00:14:38,832
,אבל אם זיכרוני אינו מטעני
.גרמנו לכמה ממותות להסמיק

327
00:14:40,083 --> 00:14:43,879
.טוב לראות אותך, קוני
.טוב להריח אותך-

328
00:14:50,635 --> 00:14:51,511
.אלוהים אדירים

329
00:14:51,595 --> 00:14:53,430
!טוב
?מה-

330
00:14:53,513 --> 00:14:54,347
.שלום

331
00:14:54,431 --> 00:14:57,100
?מה קרה? למה מרשך התרחק

332
00:14:57,183 --> 00:14:59,102
.הילד עמד לצבוע את המכנסיים שלו מבפנים

333
00:14:59,185 --> 00:15:01,563
...סליחה, לא התכוונתי
.לא, אני מצטער-

334
00:15:01,646 --> 00:15:04,566
לא הייתי צריכה להצמיד
.את המבושים שלי לגופך

335
00:15:04,649 --> 00:15:06,985
?את המה שלך
...זה האזור שמעל ה-

336
00:15:07,068 --> 00:15:08,278
.לעזאזל, תשכח מזה

337
00:15:08,361 --> 00:15:10,572
.לחצת יותר מדי, אין לך גבולות

338
00:15:10,655 --> 00:15:13,408
.נכון מאוד, מורי. אי אפשר לאלף אותי

339
00:15:13,491 --> 00:15:14,743
,לא רציתי לאלף אותך

340
00:15:14,826 --> 00:15:18,288
רק רציתי להחזיק מברשת שיניים
.וכמה שמוקים להחלפה בדירה שלך

341
00:15:18,371 --> 00:15:19,623
!קוני

342
00:15:19,706 --> 00:15:22,042
.נראה לי שאולי כדאי שנחזור למסיבה

343
00:15:22,125 --> 00:15:23,960
.לא, נשארו לנו עוד שתי דקות

344
00:15:24,044 --> 00:15:26,504
.אפשר להשיג לא מעט בזמן הזה

345
00:15:28,423 --> 00:15:30,133
.כן, טוב

346
00:15:31,384 --> 00:15:33,094
.זו ליאה

347
00:15:33,178 --> 00:15:35,263
?ומי זה
.אני לא יודעת-

348
00:15:35,347 --> 00:15:37,390
.אני מכירה רק את האננס הזה

349
00:15:38,642 --> 00:15:40,936
?ניקי, לא נראה לך ששתית מספיק

350
00:15:41,019 --> 00:15:42,646
.תעזבי אותי, דיאן

351
00:15:42,729 --> 00:15:45,440
?עם מי אתה מדבר
?עם מי את מדברת-

352
00:15:45,523 --> 00:15:48,610
?אתה שיכור
.בואי הנה ואגיד לך-

353
00:15:48,693 --> 00:15:51,321
.אני פה
.זה לא עניינך-

354
00:15:51,404 --> 00:15:52,614
?מה קורה, תחת-תרנגולת

355
00:15:52,697 --> 00:15:56,034
כלום. אתה יודע, ההורים שלי
.איומים ונוראים רשמית

356
00:15:56,117 --> 00:15:59,120
,יש לי פרט מגניב בשבילך
.אבא שלי מעשן מריחואנה כל הזמן

357
00:15:59,204 --> 00:16:00,914
.טוב, גם אימא שלך לא מושלמת

358
00:16:01,081 --> 00:16:02,040
?מה

359
00:16:02,123 --> 00:16:04,250
.כלום
.זה היה דבר מוזר מאוד להגיד-

360
00:16:04,334 --> 00:16:05,877
.כן, את צודקת

361
00:16:05,961 --> 00:16:08,922
,אל תקשיבי לי בכלל
.אין לי מושג על מה אני מדבר

362
00:16:09,005 --> 00:16:11,174
?לא, למה אמרת את זה
?למה אמרתי מה-

363
00:16:11,257 --> 00:16:13,385
.תגיד לי. תגיד לי, ניק

364
00:16:13,468 --> 00:16:16,596
,כשאנדרו ואני היינו בעיר, ראינו כובע

365
00:16:16,680 --> 00:16:20,433
,ואז הוא נישק את אימא שלך
.ואז הכובע היה אישה

366
00:16:20,517 --> 00:16:23,103
?מה
.אני לא יכול להיות ברור יותר, ג'סי-

367
00:16:23,186 --> 00:16:26,147
אימא שלך נישקה אישה
.והאישה לא הייתה אבא שלך

368
00:16:26,231 --> 00:16:27,857
?אתה רציני

369
00:16:27,941 --> 00:16:30,902
.אני מצטער. אני מצטער כל כך, ג'סי

370
00:16:30,986 --> 00:16:34,030
.רק רגע, נסעתם העירה לפני איזה שבועיים

371
00:16:34,114 --> 00:16:36,825
?מי סופר את הימים
.אני סופרת את הימים-

372
00:16:36,908 --> 00:16:40,870
לא אמרת לי שראיתם
.את אימא שלי בוגדת באבא שלי

373
00:16:40,954 --> 00:16:42,664
!אתה גרוע
.אני מצטער, ג'סי-

374
00:16:42,747 --> 00:16:44,457
.אתה חבר גרוע

375
00:16:44,541 --> 00:16:47,252
.לעזאזל. אני והפה הגדול שלי

376
00:16:48,461 --> 00:16:51,756
.פה גדול". זו התוכנית. זו התוכנית"

377
00:16:51,840 --> 00:16:54,968
,אתה! אתה שם בבית
,על מכשיר הכושר שצופה בזה

378
00:16:55,051 --> 00:16:56,886
.אני רואה אותך

379
00:16:56,970 --> 00:16:58,763
.שלא תעז להגיד מילה

380
00:17:01,641 --> 00:17:03,059
.אנחנו צריכים להסתלק מפה

381
00:17:03,143 --> 00:17:05,478
.אם נצא עכשיו, זה ייראה ממש מוזר

382
00:17:05,562 --> 00:17:07,272
.טוב, בוא פשוט לא נסתכל

383
00:17:07,355 --> 00:17:09,107
.טוב, לא מסתכלים

384
00:17:12,444 --> 00:17:13,778
?מה הוא עושה

385
00:17:14,404 --> 00:17:17,282
.לא, לא. בוא נמשיך לעשות את זה

386
00:17:21,536 --> 00:17:23,329
.הוא עושה את זה שוב
.אל תפחדי-

387
00:17:23,413 --> 00:17:25,749
.דניאל. דניאל, תפסיק
?מה-

388
00:17:25,832 --> 00:17:28,251
נראה לי שהבהרתי לך
.שאני לא רוצה לעשות את זה

389
00:17:28,334 --> 00:17:30,754
,אלוהים, את ממש מתוסבכת
?ולא מבחינה מינית, מה

390
00:17:30,837 --> 00:17:33,131
?סליחה
?למה את כזאת מוזרה-

391
00:17:33,214 --> 00:17:35,091
?טוב, אתה יודע מה
?בחייך, מה הבעיה שלך-

392
00:17:35,175 --> 00:17:37,093
.זה החדר שלי, אבל אני הולכת מפה

393
00:17:37,177 --> 00:17:39,763
.יש לי כאב ביצים. זו תקיפה

394
00:17:39,846 --> 00:17:42,182
...זה היה
.נורא-

395
00:17:45,393 --> 00:17:47,145
!מעולה

396
00:17:47,228 --> 00:17:48,938
.המשקה הזה ממש מצוין

397
00:17:49,022 --> 00:17:50,482
.תמזוג לי עוד
?את בטוחה-

398
00:17:50,565 --> 00:17:52,358
?כן. מה הטעם בכל זה

399
00:17:52,442 --> 00:17:55,904
.הכול סתם שטויות גם ככה
.כן. הכול באמת שטויות-

400
00:17:56,571 --> 00:17:58,740
.המשפחה שלי גרועה

401
00:17:58,823 --> 00:18:00,617
.גם המשפחה שלי גרועה

402
00:18:05,080 --> 00:18:06,915
.זאב המסיבות

403
00:18:06,998 --> 00:18:08,666
!כן

404
00:18:08,750 --> 00:18:13,088
ההורמונים בבית הזה
.מתעופפים כמו עוגת קצפת

405
00:18:13,171 --> 00:18:15,465
.מורי. מורי

406
00:18:15,673 --> 00:18:18,051
.שיניתי את דעתי

407
00:18:18,134 --> 00:18:21,846
.אלוהים, מה שקרה שם היה דפוק לגמרי

408
00:18:21,930 --> 00:18:24,432
.אני יודעת. אני מצטערת. עברתי גבול

409
00:18:24,516 --> 00:18:25,809
.מה? לא, לא את

410
00:18:25,892 --> 00:18:29,187
,הבחור הזה
.שניסה לגרום לליאה... לעשות משהו

411
00:18:29,270 --> 00:18:31,356
.כולנו איבדנו קצת שליטה הערב

412
00:18:31,439 --> 00:18:34,776
מורי! אתה יכול להחזיק
.את השמוקים שלך בדירה שלי

413
00:18:34,859 --> 00:18:37,362
.אתן לך מגירת שמוקים משלך

414
00:18:38,029 --> 00:18:39,531
!לך לעזאזל, שולחן קפה

415
00:18:41,449 --> 00:18:44,285
את טעימה הרבה יותר
.משטיחון האמבטיה שלי

416
00:18:44,369 --> 00:18:45,787
.נראה לי שאני עומדת להקיא

417
00:18:45,870 --> 00:18:48,373
ואני גם לא מוצא גזירי ציפורניים
...אחרי שאנחנו

418
00:18:49,499 --> 00:18:51,000
.אלוהים

419
00:18:51,084 --> 00:18:53,419
.אני מצטערת מאוד
.לא נורא-

420
00:18:53,503 --> 00:18:56,047
!מה זה? יש עוד? וואו

421
00:18:56,131 --> 00:18:57,632
.אלוהים אדירים

422
00:18:57,715 --> 00:19:00,677
תמיד יש לך חבל צעיפים
?שאתה מחביא בתוך הבגדים

423
00:19:00,760 --> 00:19:02,971
טוב, אי אפשר לדעת
.מתי מישהו יקיא עליך ברנדי

424
00:19:03,054 --> 00:19:04,973
.תודה על שאתה לא עושה מזה עניין

425
00:19:05,056 --> 00:19:08,017
את רצינית? אני פשוט ממש
.מתלהב מהעובדה שדחפת לי לשון

426
00:19:08,101 --> 00:19:10,145
?זה היה חד פעמי, טוב

427
00:19:10,228 --> 00:19:12,313
.ג'סי, אני מבטיח
.ולא נדבר על זה שוב לעולם-

428
00:19:12,397 --> 00:19:15,191
.אספר רק לאחים שלי
.לא נדבר על זה שוב לעולם-

429
00:19:15,275 --> 00:19:17,193
!כן, בסדר, הבנתי! לאף אחד

430
00:19:19,112 --> 00:19:21,322
.זאב המסיבות התנשק צרפתית

431
00:19:22,407 --> 00:19:24,075
.שלום, הנה אתה

432
00:19:24,159 --> 00:19:26,494
?אתה שותה קפה
.בערך-

433
00:19:26,578 --> 00:19:30,415
לא ידעתי איך להכין קפה, ולכן פשוט
.ערבבתי קפה טחון במים חמים

434
00:19:30,498 --> 00:19:32,709
.האמת שזה... זה לא רע

435
00:19:32,792 --> 00:19:34,127
.ניק, תקשיב

436
00:19:34,210 --> 00:19:38,131
אחותך הייתה למעלה
.עם איזה בחור בכובע צמר

437
00:19:38,214 --> 00:19:40,800
.זה דניאל. ליאה מחבבת אותו

438
00:19:40,884 --> 00:19:42,969
.כבר לא
.כן, לעולם לא שוב-

439
00:19:43,052 --> 00:19:44,345
.הוא ממש תוקפני

440
00:19:44,429 --> 00:19:47,223
הוא ניסה לאלץ אותה
.לעשות משהו שהיא לא רצתה לעשות

441
00:19:47,307 --> 00:19:49,726
.אתם משוגעים. דניאל שולט

442
00:19:49,809 --> 00:19:52,020
,חברים, רומאים, טכנאים

443
00:19:52,103 --> 00:19:56,024
,הראו לי את החיקויים הטובים ביותר שלכם
.במשחק מפורסמים

444
00:19:56,107 --> 00:19:59,527
רואה? אין דבר מגניב יותר
.ממישהו שיש לו מרץ כל הזמן

445
00:20:01,529 --> 00:20:02,947
.ג'נט ג'קסון
.מדונה-

446
00:20:03,031 --> 00:20:04,991
.ברק אובמה
.ביונסה-

447
00:20:05,783 --> 00:20:08,036
."ניק, אני מת על "קווין בי

448
00:20:08,119 --> 00:20:09,954
.מי מנהל את העולם? בנות

449
00:20:10,038 --> 00:20:11,623
.כן. יופי

450
00:20:11,706 --> 00:20:13,374
.תורי עכשיו

451
00:20:13,458 --> 00:20:16,753
.טוב, המארחת הפורחת שלנו. בואי הנה

452
00:20:16,836 --> 00:20:18,296
.תודה, דניאל

453
00:20:19,422 --> 00:20:21,633
.טוב

454
00:20:21,716 --> 00:20:24,260
.את מתמזמזת עם מישהו
.מתנשקת עם מישהו-

455
00:20:24,344 --> 00:20:25,553
.ברק אובמה

456
00:20:25,637 --> 00:20:27,722
...ואת דוחפת למישהו

457
00:20:27,805 --> 00:20:29,849
.המאמן סטיב אוכל כריך
?את מתפללת-

458
00:20:29,933 --> 00:20:31,476
.את מתפללת למכה, את מוסלמית

459
00:20:31,559 --> 00:20:33,895
.ברק חוסיין אובמה
.מישהו שמתנשק עם מישהו אחר-

460
00:20:33,978 --> 00:20:36,606
?זה זאב המסיבות
.דניאל. את מחקה את דניאל-

461
00:20:36,689 --> 00:20:37,899
.רגע, מה? זה לא אני

462
00:20:37,982 --> 00:20:40,068
.האמת שזה כן אתה

463
00:20:40,151 --> 00:20:41,319
?איך זה דניאל

464
00:20:41,402 --> 00:20:43,947
.הוא דוחף ראשים
.הוא דוחף ראשים-

465
00:20:44,030 --> 00:20:45,740
.הוא עשה דחיפת ראש
?דחיפת ראש-

466
00:20:45,823 --> 00:20:47,909
- המסעדה של טום -

467
00:20:47,992 --> 00:20:49,661
?מהי דחיפת ראש

468
00:20:49,744 --> 00:20:54,958
כשגבר דוחף ראש של אישה
.בניסיון לקבל מציצה

469
00:20:55,041 --> 00:20:56,459
?רגע, יש מהלך זה

470
00:20:56,542 --> 00:20:59,254
.אני לא מתה על דחיפת הראש

471
00:20:59,337 --> 00:21:01,881
.כל חיי חיכיתי שהן יירדו לשם מיוזמתן

472
00:21:01,965 --> 00:21:03,758
.לא ידעתי שאפשר לדחוף
.אי אפשר לדחוף-

473
00:21:03,841 --> 00:21:06,594
.בלי דחיפות. אני לא דוחף, מותק

474
00:21:07,845 --> 00:21:10,181
.ניק, אני צריך להשתמש במכונית שלך

475
00:21:10,265 --> 00:21:11,349
.טוב, רק רגע

476
00:21:11,432 --> 00:21:13,559
את מציגה את זה כאילו
.שתקפתי אותך או משהו

477
00:21:13,643 --> 00:21:15,937
.ניסית לדחוף את הראש שלי למטה
.הצעתי הצעה-

478
00:21:16,020 --> 00:21:18,523
,כן, וכשלא קיבלתי את ההצעה שלך

479
00:21:18,606 --> 00:21:19,899
.עשית את זה שוב
.בחייך-

480
00:21:19,983 --> 00:21:23,403
הלוואי שלנשים הייתה גישה חיובית יותר
.כלפי מין, אבל אנחנו עדיין לא שם

481
00:21:23,486 --> 00:21:25,780
?מה
.גברים צריכים להוביל-

482
00:21:25,863 --> 00:21:28,408
כלומר, בחייכם. אחרת איך בחורים
?אמורים לקבל מציצות

483
00:21:28,491 --> 00:21:30,785
,משעינים את הראש לאחור
,מקשתים את המפשעה באוויר

484
00:21:30,868 --> 00:21:34,372
".ואומרים: "ארוחת הערב מוכנה

485
00:21:34,455 --> 00:21:36,249
,טוב, יש לי רעיון משוגע

486
00:21:36,332 --> 00:21:38,876
.אפשר לחכות שהבחורה תרצה לרדת לכם

487
00:21:38,960 --> 00:21:41,587
?בחייך, זה לא יקרה. נכון? זאב המסיבות

488
00:21:41,671 --> 00:21:43,214
?מה עם לשאול

489
00:21:43,298 --> 00:21:44,382
.אלוהים אדירים, לא

490
00:21:44,465 --> 00:21:46,301
.זה נשמע כמו השיחה המביכה ביותר בהיסטוריה

491
00:21:46,384 --> 00:21:48,720
.אם כך, לא תקבל מציצה
.טוב, כן-

492
00:21:48,803 --> 00:21:51,389
,כל עוד לא צריך לדבר על זה
.זה מקובל עליי

493
00:21:51,472 --> 00:21:55,143
.או שאתה תרד לה. תענוג גורר תענוג

494
00:21:56,561 --> 00:21:58,938
.פשוט אל תלחצו על אנשים
.זה לא לעניין

495
00:21:59,022 --> 00:22:02,025
.בסדר, אני מודה
.תקפתי את אנדרו בארון

496
00:22:02,108 --> 00:22:04,402
.אני דוחפת מבושים
?דוחפת מבושים-

497
00:22:04,485 --> 00:22:05,987
?מבושים
?מבושים-

498
00:22:08,406 --> 00:22:11,659
?תגידו לי משהו, מהם מבושים בדיוק

499
00:22:11,743 --> 00:22:13,244
?אזור המבושים

500
00:22:13,328 --> 00:22:17,373
.זה... זה שטיחון הכניסה של ארמון התענוגות

501
00:22:17,457 --> 00:22:19,542
,בואו נגיד את האמת
?מי לא אוהב את המבושים

502
00:22:19,625 --> 00:22:21,753
.אני מת על המבושים, מותק

503
00:22:22,712 --> 00:22:25,465
.טוב, המכונית שלך מלאה בדבורים

504
00:22:27,383 --> 00:22:29,719
אני מקווה שכולכם
.זיהיתם את האירוניה שבזה

505
00:22:29,802 --> 00:22:31,804
?על מה לעזאזל אתה מדבר

506
00:22:32,972 --> 00:22:35,641
."זה ציד מכשפות, בדיוק כמו ב"ציד הקרוז

507
00:22:35,725 --> 00:22:38,186
.רק רציתי מציצה במסיבת תיכון

508
00:22:38,269 --> 00:22:39,312
?זה באמת כזה פשע

509
00:22:39,395 --> 00:22:42,398
רק אני יכול לצטט את הפרסומות
.למשרד עורכי הדין של אבא שלי

510
00:22:42,482 --> 00:22:45,234
.תקשיבי, איש לא מוקיר נשים יותר ממני

511
00:22:45,318 --> 00:22:47,361
,כן. אתה מוקיר אותן כל כך

512
00:22:47,445 --> 00:22:50,782
,שכשמישהי לא מוצצת לך
.אתה מספר לכולם שהיא כן עשתה את זה

513
00:22:50,865 --> 00:22:53,367
?דניאל, היית חמור קטן ועסוק, מה

514
00:22:53,451 --> 00:22:54,827
?רק רגע, זה הוא

515
00:22:54,911 --> 00:22:59,248
,טוב, זה היה רגע חינוכי מאוד
.והוא הפך למשהו מכוער מאוד

516
00:22:59,332 --> 00:23:01,000
,אם אתם מחפשים משהו להאשים

517
00:23:01,084 --> 00:23:03,795
,ואני יוצא מהחדר לאט לאט
.זו תרבות המסיבות

518
00:23:03,878 --> 00:23:06,547
טוב, אתה האדם הגרוע ביותר שיש
.באופן רשמי

519
00:23:06,631 --> 00:23:09,634
."את עושה לי "סלאט שיימינג
.תתביישי לך

520
00:23:09,717 --> 00:23:10,718
.רגע, דניאל

521
00:23:10,802 --> 00:23:13,262
.סוף סוף, מישהו שמבין. תטיף, בריון

522
00:23:13,346 --> 00:23:15,306
,אני לא בריון. אני קטן מאוד

523
00:23:15,389 --> 00:23:20,561
ושתיתי ברנדי צמר גפן מתוק
,ונראה לי שגם קפה טחון כל הלילה

524
00:23:20,645 --> 00:23:23,022
...ואני רק רוצה שתדע, דניאל

525
00:23:32,365 --> 00:23:34,367
ליאה, את מוכנה להחזיר
?לדניאל את הכובע שלו

526
00:23:34,450 --> 00:23:36,953
.תודה, ניקי
.ליאה, את טובה יותר מזה-

527
00:23:37,036 --> 00:23:39,163
.לא, אני לא

528
00:23:39,247 --> 00:23:40,581
.אלוהים

529
00:23:40,665 --> 00:23:42,416
.בבקשה, אחי

530
00:23:42,500 --> 00:23:43,918
.זאב המסיבות

531
00:23:46,045 --> 00:23:48,965
חבל שלא הלכנו לראות
.את "תקרת השטיחים" וזהו

532
00:23:49,048 --> 00:23:52,260
?את יודעת שאין סרט כזה באמת, נכון
.אני יודעת-

533
00:23:52,343 --> 00:23:56,430
מיסי, באמת לא עשית
.שום דבר רע בארון

534
00:23:56,514 --> 00:23:59,976
,אתה מתוק מאוד
.אבל אני מהווה סכנה לעצמי ולסביבה

535
00:24:00,059 --> 00:24:01,102
...זה הייתי אני, אני

536
00:24:01,185 --> 00:24:02,270
.ההורים שלי
.מיסי-

537
00:24:02,353 --> 00:24:03,938
.דייקנים, כמו תמיד

538
00:24:05,356 --> 00:24:09,068
?מורי, למה זה מסובך כל כך

539
00:24:09,152 --> 00:24:12,405
,אני יודע שאני תקליט שבור בעניין הזה
.אבל מרקורי בנסיגה

540
00:24:12,488 --> 00:24:14,031
.די עם האסטרולוגיה

541
00:24:14,115 --> 00:24:16,742
אתה מדבר כמו בן מזל תאומים
.דו פרצופי טיפוסי

542
00:24:16,826 --> 00:24:18,995
בכל אופן, אני תמיד
.אהיה פה בשבילך, חבוב

543
00:24:19,078 --> 00:24:20,746
.הנה אתה, מורי

544
00:24:20,830 --> 00:24:23,583
.בוא נלך אליי
.רק רגע, מותק-

545
00:24:23,666 --> 00:24:25,835
.אחי, יש לי מצב חירום רפואי לטפל בו
.אני צריך ללכת

546
00:24:25,918 --> 00:24:27,962
תאונן פעמיים
.ותשלח לי הודעה בזימונית בבוקר

547
00:24:28,045 --> 00:24:29,839
.בואו, בחורים

548
00:24:31,007 --> 00:24:32,508
.להתראות, דוחף ראשים

549
00:24:33,426 --> 00:24:35,261
!מגפה על המסיבה הזו

550
00:24:36,053 --> 00:24:39,348
?ג'אד, חתכת לדניאל את הצמיגים
?על מה אתה מדבר-

551
00:24:39,432 --> 00:24:40,683
?...אתה לא
?מי זה דניאל-

552
00:24:42,018 --> 00:24:43,269
.טוב, אסתפק בזה

553
00:24:45,521 --> 00:24:48,149
?נו, שמעתם את החדשות

554
00:24:48,232 --> 00:24:51,527
?אילו חדשות
.דניאל מת-

555
00:24:51,611 --> 00:24:52,945
?הוא מת

556
00:24:53,029 --> 00:24:54,363
.מת
?מה קרה-

557
00:24:54,447 --> 00:24:56,741
ברנדי צמר הגפן המתוק
,חלחל לתוך המוח שלו

558
00:24:56,824 --> 00:24:59,785
...נוצר לו גידול, וכעבור שבועיים

559
00:24:59,869 --> 00:25:02,914
.מת
?אם כך, מתי ההלוויה-

560
00:25:02,997 --> 00:25:06,083
,היא הייתה אמורה להיות מחר
.אבל היא נדחפה הצדה

561
00:25:54,757 --> 00:25:56,759
תרגום כתוביות: ענת שפירא