NETFLIX סדרה מקורית של
- "הופעה שנייה ואחרונה: "ציד הקרוז -
.טום קרוז, הסיינטולוגיה היא כת
אם כך, למה אנחנו טובים כל כך בגמילה ?ויש לנו מכוני כושר נהדרים
.זה נכון, הם באמת טובים מאוד בגמילה
למה הם מפיקים גרסת טום קרוז ?"ל"ציד המכשפות
.את מעייפת, גודי הולמס
.חבל שהעסקתי אותך כאשתי
כי כנסיית הסיינטולוגיה ,מימנה את בניית האולם שלנו
"והפקנו את "12 מושבעי הטרבולטה .בשנה שעברה
,זה ציד מכשפות, ציד כלבות" "...'ציד דייוויד מיסקאביץ
,פרט טריוויה .הכנסייה הסיינטולוגית דחתה אותי
,יש לי שאלה אליך ?מפריע לך שאני מחזיק לך את היד
.ההצגה של ליאה נגמרה - - ?מה אתה עושה
אני גדל במי ג'ונגלים ...ואני מסריח מאוד
- .עם מיסי. נדבר בקרוב -
?ואם תיגעו בי, אכאיב לכם בבטן. מה אני
?אתה חיידק הליקובקטר פילורי
.שגורם לדלקת קיבה חמורה .נהדר-
."אנדרו, אתה די טוב ב"בקטריום דליריום
."טוב, אני פשוט שמח להיות "פה-יום
.היא סוחטת את היד הקטנה שלך
מעניין אם היא תשכב איתך .בזמן שאבא שלה רוכב על האימא
.אלוהים, אתה דוחה
- אולם קדם-הנצחה על שם קירסטי אלי -
.שלום, אני אח של ליאה, ניק .שלום, אחי, אני דניאל-
.היית נהדר בתפקיד טום קרוז .ממש מעורר הזדהות
תודה. אתה יודע, אני מאמין ,שכשהוא יוצא עם הנשים האלה
.הוא באמת חושב שהוא יוצא איתן
.זה בטח ניק בירץ' המפורסם
.ראיתי אותך ב"אינסטגרם" של ליאה
?התחפשת לחזיר שקר לו בליל כל הקדושים
.לא, התחפשתי לנקניקייה עטופה בבצק
.אני מתה על נקניקיות בבצק ?באמת-
.כן, מאוד ?טוב. חרדל או קטשופ-
.קטשופ, מן הסתם .היינו יכולים להיות נהדרים-
.חבל מאוד .כן, באמת חבל מאוד-
.ניק, בוא נלך
תודה רבה על שאת עורכת .את מסיבת סיום ההפקה, ליאה
.נתראה עוד מעט .טוב-
אנחנו עורכים מסיבה ?בזמן שאימא ואבא לא בעיר
לא, אני עורכת מסיבה .ואתה ישן אצל אנדרו
,אנדרו יצא עם החברה שלו .ולכן אני נשאר בבית
.ואני מניח שאני הולך למסיבת תיכון
?אתה תחגוג איתנו, ניק
.דפקתי את זה
.נתראה שם, טלולה ?טלולה-
?קוראים לה טלולה
.תפסיק לחייך .אני לא מחייך-
.טלולה
.אלוהים
.לעזאזל. כן, זה לא חזר פנימה
.זה רע
?טוב, מבחינת האוכל, קנינו עוגת עוגיות
?מה מצב ה"דוריטוס" שלנו
?זו לא מסיבה כזאת, בסדר
.זו מסיבת תיכון. תנסה להיות מגניב
.כן, מגניב. א"ב, אין בעיות
.אלה משקפי שמש לנשים
.לא, הם של אבא .כן, אבא מרכיב משקפי שמש לנשים-
?באמת .מן הסתם-
,טוב, תקשיב, אלה ילדי תאטרון
,כך שהם מתוחכמים .כמו הבחור שפגשת, דניאל
.ליאה מחבבת את דניאל
.ליאה תשסף לך את הגרון
.יפה, איום בגוף שלישי
טוב, הבאתי לך ולחברים ההומואים שלך .מהתאטרון יין של הומואים
.הוויסקי שלי .אני מקווה שהמסיבה שלך תהיה כישלון
.תודה, ג'אד. אתה המאמי הלאומי
?את שותה, ליאה .זה לא כזה סיפור-
.אני בת 16 וזה רק יין .מגניב, אני מניח... בטח, אני אשתה קצת-
.יין, הפרי של הטבע
.אתה הפרי של הטבע .טוב-
.אני אהיה למעלה, אבל אני תמיד מקשיב
?אתה חושב שאתה שותה יין !בחייך-
.לא, אתה לא שותה
ליאה, את רוצה שאהיה האח הקטן ?שמלשין על אחותו
?המראה הזה יחמיא לאחד מאיתנו .בסדר, אתה יכול לקבל קצת-
.הוא כבר קיבל קצת... זין
?באמת .אני בתוך הקירות עכשיו-
.בית, בית, זה בית ותו לא
.נכון. זה באמת רק בית
.ובכן, תראו מי פה
.טלולה .'ניק בירץ-
.לא יודע, קשה להגיד
שלום, אני אנדרו גלוברמן
ואני רוצה להתעלס עם הבת שלך .בזמן שאתה, האבא, רוכב על האימא
.לא, זה לא ילך. זה מאולץ מדי
?למה אני מציג את עצמי
.שלום, ניק
ליאה עורכת מסיבת תיכון ונראה לי שאני מפלרטט
.עם ילדה מכיתה ט'. אתה מוכרח לבוא
.כן, מסיבת תיכון. בוא נלך
.בחיי, ניק. אני לא יודע ,אני אצל מיסי
ואימא שלה עמדה .להכין ז'רבה מאטה נטול קפאין
.שההורים של מיסי יזדיינו
.ניסינו, אנחנו לא מצליחים להיכנס לקצב
.תראה אותי, אני שותה יין .ניק-
,אתה יודע שאני לא יכול לסרב לך .אבל אנחנו לא באים. להתראות, מצטער
?שלום, מי זה היה .זה היה ניק-
אחותו עורכת איזו מסיבת תיכון .והוא הזמין אותנו
?אתה רוצה ללכת
!מאוד .תפסיק-
כי ברדיו הציבורי, מגנה צ'קרבארטי
אומרת שזוגות צריכים לעשות ,דברים חדשים ואמיצים יחד
.ומסיבת תיכון נשמעת כמו דבר אמיץ למדי
...טוב, אם מג ג'ברוני אמרה את זה
?אבל מה נגיד להורים שלך
.אנחנו הולכים לראות סרט
?נהדר. איזה סרט
."תקרת שטיח" ?באמת-
כן, זה סרט איראני על פיזיקאי
.שנאלץ לעבוד כמלצר תה אחרי נפילת השיח
?זה סרט אמתי ,לא, היא משקרת-
.והיא טובה בזה במידה מפתיעה
.היא שקרנית קטנה .אני אוהב את זה באישה
.אני גם אוהב שהן מבשלות ארוחת ערב
!זאב המסיבות הגיע
.זאב המסיבות ?...שלום, ג'יי. מי-
?רגע, איך ידעת שיש מסיבה
.יש לי מצלמה במטבח שלכם
!מצלמת הזאב ?רגע, מה-
.לא, לא, זה לא מוזר
,אימא שלי לא מבשלת .ולכן אני מסתכל באימא שלך מבשלת
.זה פשוט אחרת בבית שלי
!ילדים! שעת ההאכלה הגיעה
נראה לי שצריך להוסיף .קצת ריחן לרוטב הזה
זו הסיבה שאני אוהב לצפות ."ב"תוכנית של דיאן
.רואים שהיא מבשלת מהלב או משהו
.למי אכפת? לא לי. לך לעזאזל
?כמה מצלמות יש לך בבית שלי, ג'יי
!תראה, הבאתי אלכוהול
?ברנדי צמר גפן מתוק
כן, אבא שלי ייצג .את האיש שיצר את זה
,המשקה החריף הראשון לילדים !תוצרת לילדים. לת"ל
רגע, אני רוצה להבין, אבא שלך ייצג ?מפיץ אלכוהול לילדים במשפט
והוא הפסיד בתביעה רק כי הוא ."קרא לשופטת "כלבה שמנה
.טוב, ג'יי, אתה בא מבית מטריד
.נשתה לחיים .נשתה ל... לא יודע-
.לחיי זאב המסיבות. שתה
!האף והעיניים שלי
כן, הראייה שלך תחזור .בעוד חצי דקה בערך
.הבטן שלי כואבת ?זה חזק, נכון-
.אבל מתוק כמו פאי פירות יער
.ג'סי
- ?טירוף בבית שלי. אפשר לבוא אליך -
,סגרת עם הלהקה לבת המצווה
או שהתמסטלת ושכחת ?את האחריות האחת שהייתה לך
!לגמרי! תקפצי אליי - - !ליאה הזמינה אנשים
?אימא, אבא, אני הולכת אל ניק, טוב
.בטח, מותק. אל תחזרי מאוחר מדי
.תבלי, סוכרייה
לידיעתך, אני יוצר קשר .עם "טראסטד רוט" עוד הערב
אף אחת לא רוצה להקת גרסאות כיסוי !של "ראסטד רוט" בבת המצווה שלה
ברנדי צמר גפן מתוק" ואני מרגיש נפלא
יש לי ברנדי צמר גפן מתוק "והוא טעים מאוד
.יופי של חרוזים
...יופי, את
.את מקשיבה לי שר ראפ לעצמי
.אני... אני טיפש
.כלומר, נכון, אני טיפש .אני דביל, אני אדם דבילי
.אם אתה טיפש, אני אידיוטית
.שניכם מפגרים
.זה אחי, ג'אד
סביר להניח שתראי .את המנשר שלו בחדשות יום אחד
.וואו ?נכון-
.'אתה קורע מצחוק, ניק בירץ
?מה
.לניק יש חברה .לניק יש חברה-
.מה לעזא...? אני בטח שיכור
.שיכור מאהבה
.לטלולה .אני מקנאה, ניקי-
איכס. את מקנאה בילדה ?שאני רוצה להתמזמז איתה
.גם אני מקנא בה
?מי רוצה ברנדי צמר גפן מתוק לוהט
.זאב המסיבות
?מוכן
.אתה
.נישקתי בחורה ואהבתי את זה
.אתה מטורף
'אני לא מאמין שאני בכיתה ז .וכבר נמאס לי מהתיכון
.האנשים הדפוקים האלה
.ג'סי
.איזה צירוף מקרים סקסי
,לא עכשיו, ג'יי ?עובר עליי ערב מחורבן, טוב
אולי אוכל להציע לך נקטר ?שיקל את הצרות שלך, זאבת מסיבות
,ברנדי צמר גפן מתוק" ".לילדים, תוצרת ילדים. הצילו, בבקשה
?אלוהים! מאיפה זה הגיע
.בנגקוק. מבית סוהר לילדים, למעשה
?מה .אתה איום ונורא-
.לא מייצרים את זה יותר או משהו, ג'סי
.בית הכלא נשרף
.מתרומם מפגר, כאן למעלה
.תעזוב אותי
.בבקשה, מתרומם מפגר, אני רציני .אני רוצה להגיד לך משהו רציני
?מה .ראיתי אותך מדבר עם המכונה-
.תיהנה ?מה-
.טלולה לאבין, מכונת המציצות ?מה אמרת-
.אחי, היא אוהבת למצוץ
.אני גאה בך .חשבתי שאתה שונא אותי-
.אני לא שונא אותך. אתה אח שלי
אני רק רוצה שהעולם יישרף .ושאתה תרטיב את השמוק הקטן שלך
.רק רגע, חכה .לחיי ניקי וההרפתקה האוראלית הראשונה שלו-
,בין אם הוא מוכן ובין אם לא לבחורה הזו יהיה מזל
אם השמוק של התינוק הקטן והחמוד הזה .יהיה בפה שלה
.או לאן שלא יגיע בסוף .טוב, זה מספיק-
.והוא לא קטן כל כך
?או שאולי כן
.אנדרו. תודה לאל, אני צריך לדבר איתך
?ניק, אתה שיכור
?אתה רואה את הבחורה הזאת
.'היא מכונת מציצות מכיתה ט
?על מה אתם מדברים .מיסי פה-
.שלום, ניק .נהדר-
.אל תדאג לי, אני הולכת להתרועע עכשיו
.טוב, שיחת בנים
.יש לי חששות בנוגע לשמוק שלי
...אתה יודע, האזור .טוב, כן, ניק-
.שבו השמוק שלי נמצא ,אני מבין-
אבל אסור לי להשאיר את מיסי .לבד במסיבה הזאת
.נראה לי שהיא מדברת עם אננס
?נו, איך סידרת ככה את השיער
.לא, לא
...דיוק. דיוק, אני
!ניקלבק
ראיתי את המסיבה למטה וחשבתי .שגם דיוק צריך לערוך מסיבה משלו
.אני רואה .ניק בירץ', זה פיקאסו-
?ויטני יוסטון. מה קורה, מותק
.ואלה פרינס, ליז טיילור וריצ'רד ברטון
.הם היו נשואים, זה בלגן אחד גדול
.פרינס, עצוב לי מאוד שאתה מת
?מה איתנו .כולנו מתים פה-
"...כולנו מתים"
.לך מפה .תתחפף, ילד-
.טוב, בסדר, אני אלך
.פשוט יש שם מישהי שמוצצת
.בעצם, תישאר קצת .כן-
.ספר לפרינס על הבעיות שלך ,קוראים לה טלולה לאבין-
.ואומרים שהיא מכונת מציצות
...וכשהיא יורדת ...כל הבנים בעיר-
.נותנים לה מנת קצפת
.טוב, תירגעו, חזירים
?מה הבעיה, יקירי
.גברת טיילור, לא אשקר לך
יכול להיות שהשמוק שלי .יכול להיות מרשים יותר
,גודל הגל לא קובע
אלא חן הבסיס שלך .והתכווצות התהום שלה
.חוץ מזה, הפין שלי משולש .הוא נמצא פה
,זו הסיבה שהמצאתי את הקוביזם ".כדי שאוכל להגיד: "צורות הן דבר מגניב
.שלוף אותו, יקירי. בוא נראה
.תראה לנו את השמוק שלך, ניק
"תראה לנו את השמוק שלך"
?רק רגע, זה הולם
.ברור, אנחנו רוחות רפאים
"תראה לנו את השמוק שלך"
טוב, אם גברת ויטני יוסטון האחת והיחידה
...רוצה לראות את הפין שלי
?איפה הפיפי
?התגלחת? זה לקישוט
.הילד פשוט עוד לא הגיע לגיל ההתבגרות
הוא כמו כפתור זהב .בבלייזר של בית ספר פרטי
אתם חושבים שהוא קטן מדי ?בשביל טלולה לאבין
?יש לה רווח בין שתי השיניים הקדמיות
.כי אולי זה דווקא יסתדר אם כן
.טוב, מצחיק מאוד .ובכן, כולכם מתים
.ולך יש שמוק קטן
"השמוק שלך נראה כמו אף של תינוק"
.זה החדר של ג'אד, תשמרי מרחק ממנו
- !מסיגי גבול יולקו -
?"כרזות של פריז ושל "המילטון
?של מי החדר הזה ?זה-
.כן, זה החדר של ליאה
.אין ספק שזה החדר שבו הכול קורה
.בטח יש לה ארון יפה מאוד
.כן, אני לא... אני לא יודע
.אני לא יודע איזה ריח יש לבגדים שלה
.אני יודע
אנדרו, שמעת פעם על משחק
?"בשם "שבע דקות בגן עדן
.לעזאזל, זה קורה .הגיע הרגע, זה לא תרגיל
.מיסי ישירה למדי
?מה נכנס בה
,הילד הזה הוא לגימת מים גבוהה .גבשושית ולחלוחית, ואנחנו צמאות
.טוב, הפה שלי באמת יבש
.זה בטח בגלל הלחץ
.שקט, גורה. פחות דיבורים, יותר ארון
.'ובכן, תראו מי זה. ניק בירץ
.ובכן, תראו מי זה גם לך, טלולה לאבין
?אתה משתמש בשם המלא שלי, מה
.אכן כן, כי אני מפלרטט איתך
?באמת .כן-
טוב, אני חושב ,שאת ממש מגניבה ויפה מאוד
אבל אני לא יכול לעשות .את מה שאת רוצה לעשות
?את מה ?את יודעת, התשוקה שלך-
?התשוקה שלי? על מה אתה מדבר
.טלולה, אני לא יכול לתת לך למצוץ לי
.אני מצטער מאוד ?מה-
?למה אתה חושב שאני רוצה למצוץ לך
.הכינוי שלך
!לך לעזאזל
הייתי עם מישהו פעם אחת והוא סיפר לחברים שלו
,שמצצתי לו, ודרך אגב, זה לא נכון
?"ופתאום, אני "המכונה
.בחיי, אני מצטער
.זה כל מה שרציתי, רק להתמזמז ?אני טיפש, שכחת
.כן, ניק. אתה באמת טיפש
.טוב, ממש דפקת את זה
.תשתוק, אתה תמונה .לא, אני לא. אני בתוך הקיר-
?רואה
.טוב. שבע דקות
?אתה מכוון שעון .מעכשיו-
.מורי .קוני-
?אפשר לדבר איתך
?על מה אנחנו מדברים פה
,נשיקה בעזרת הלשון ?מתחת לחולצה, מעל החזייה
?מה מרשך יודע לעשות
.מרשי יודע... הוא לא יודע כלום
יצוין בפרוטוקול שגם למרשתי .אין מושג מה היא עושה
.אני לא... אני לא יודעת מה אני עושה
.גם אני לא
.כל הכבוד. עוד נשיקה ראשונה בספרים
.אין כמו נשיקה ראשונה
?את זוכרת את שלנו .תפסיק, מורי-
זה היה בפנגיאה, הדינוזאורים התעופפו להם .בחללית שלהם זמן קצר קודם לכן
?כל הכוכב עמד לרשותנו, נכון
,אבל אם זיכרוני אינו מטעני .גרמנו לכמה ממותות להסמיק
.טוב לראות אותך, קוני .טוב להריח אותך-
.אלוהים אדירים
!טוב ?מה-
.שלום
?מה קרה? למה מרשך התרחק
.הילד עמד לצבוע את המכנסיים שלו מבפנים
...סליחה, לא התכוונתי .לא, אני מצטער-
לא הייתי צריכה להצמיד .את המבושים שלי לגופך
?את המה שלך ...זה האזור שמעל ה-
.לעזאזל, תשכח מזה
.לחצת יותר מדי, אין לך גבולות
.נכון מאוד, מורי. אי אפשר לאלף אותי
,לא רציתי לאלף אותך
רק רציתי להחזיק מברשת שיניים .וכמה שמוקים להחלפה בדירה שלך
!קוני
.נראה לי שאולי כדאי שנחזור למסיבה
.לא, נשארו לנו עוד שתי דקות
.אפשר להשיג לא מעט בזמן הזה
.כן, טוב
.זו ליאה
?ומי זה .אני לא יודעת-
.אני מכירה רק את האננס הזה
?ניקי, לא נראה לך ששתית מספיק
.תעזבי אותי, דיאן
?עם מי אתה מדבר ?עם מי את מדברת-
?אתה שיכור .בואי הנה ואגיד לך-
.אני פה .זה לא עניינך-
?מה קורה, תחת-תרנגולת
כלום. אתה יודע, ההורים שלי .איומים ונוראים רשמית
,יש לי פרט מגניב בשבילך .אבא שלי מעשן מריחואנה כל הזמן
.טוב, גם אימא שלך לא מושלמת
?מה
.כלום .זה היה דבר מוזר מאוד להגיד-
.כן, את צודקת
,אל תקשיבי לי בכלל .אין לי מושג על מה אני מדבר
?לא, למה אמרת את זה ?למה אמרתי מה-
.תגיד לי. תגיד לי, ניק
,כשאנדרו ואני היינו בעיר, ראינו כובע
,ואז הוא נישק את אימא שלך .ואז הכובע היה אישה
?מה .אני לא יכול להיות ברור יותר, ג'סי-
אימא שלך נישקה אישה .והאישה לא הייתה אבא שלך
?אתה רציני
.אני מצטער. אני מצטער כל כך, ג'סי
.רק רגע, נסעתם העירה לפני איזה שבועיים
?מי סופר את הימים .אני סופרת את הימים-
לא אמרת לי שראיתם .את אימא שלי בוגדת באבא שלי
!אתה גרוע .אני מצטער, ג'סי-
.אתה חבר גרוע
.לעזאזל. אני והפה הגדול שלי
.פה גדול". זו התוכנית. זו התוכנית"
,אתה! אתה שם בבית ,על מכשיר הכושר שצופה בזה
.אני רואה אותך
.שלא תעז להגיד מילה
.אנחנו צריכים להסתלק מפה
.אם נצא עכשיו, זה ייראה ממש מוזר
.טוב, בוא פשוט לא נסתכל
.טוב, לא מסתכלים
?מה הוא עושה
.לא, לא. בוא נמשיך לעשות את זה
.הוא עושה את זה שוב .אל תפחדי-
.דניאל. דניאל, תפסיק ?מה-
נראה לי שהבהרתי לך .שאני לא רוצה לעשות את זה
,אלוהים, את ממש מתוסבכת ?ולא מבחינה מינית, מה
?סליחה ?למה את כזאת מוזרה-
?טוב, אתה יודע מה ?בחייך, מה הבעיה שלך-
.זה החדר שלי, אבל אני הולכת מפה
.יש לי כאב ביצים. זו תקיפה
...זה היה .נורא-
!מעולה
.המשקה הזה ממש מצוין
.תמזוג לי עוד ?את בטוחה-
?כן. מה הטעם בכל זה
.הכול סתם שטויות גם ככה .כן. הכול באמת שטויות-
.המשפחה שלי גרועה
.גם המשפחה שלי גרועה
.זאב המסיבות
!כן
ההורמונים בבית הזה .מתעופפים כמו עוגת קצפת
.מורי. מורי
.שיניתי את דעתי
.אלוהים, מה שקרה שם היה דפוק לגמרי
.אני יודעת. אני מצטערת. עברתי גבול
.מה? לא, לא את
,הבחור הזה .שניסה לגרום לליאה... לעשות משהו
.כולנו איבדנו קצת שליטה הערב
מורי! אתה יכול להחזיק .את השמוקים שלך בדירה שלי
.אתן לך מגירת שמוקים משלך
!לך לעזאזל, שולחן קפה
את טעימה הרבה יותר .משטיחון האמבטיה שלי
.נראה לי שאני עומדת להקיא
ואני גם לא מוצא גזירי ציפורניים ...אחרי שאנחנו
.אלוהים
.אני מצטערת מאוד .לא נורא-
!מה זה? יש עוד? וואו
.אלוהים אדירים
תמיד יש לך חבל צעיפים ?שאתה מחביא בתוך הבגדים
טוב, אי אפשר לדעת .מתי מישהו יקיא עליך ברנדי
.תודה על שאתה לא עושה מזה עניין
את רצינית? אני פשוט ממש .מתלהב מהעובדה שדחפת לי לשון
?זה היה חד פעמי, טוב
.ג'סי, אני מבטיח .ולא נדבר על זה שוב לעולם-
.אספר רק לאחים שלי .לא נדבר על זה שוב לעולם-
!כן, בסדר, הבנתי! לאף אחד
.זאב המסיבות התנשק צרפתית
.שלום, הנה אתה
?אתה שותה קפה .בערך-
לא ידעתי איך להכין קפה, ולכן פשוט .ערבבתי קפה טחון במים חמים
.האמת שזה... זה לא רע
.ניק, תקשיב
אחותך הייתה למעלה .עם איזה בחור בכובע צמר
.זה דניאל. ליאה מחבבת אותו
.כבר לא .כן, לעולם לא שוב-
.הוא ממש תוקפני
הוא ניסה לאלץ אותה .לעשות משהו שהיא לא רצתה לעשות
.אתם משוגעים. דניאל שולט
,חברים, רומאים, טכנאים
,הראו לי את החיקויים הטובים ביותר שלכם .במשחק מפורסמים
רואה? אין דבר מגניב יותר .ממישהו שיש לו מרץ כל הזמן
.ג'נט ג'קסון .מדונה-
.ברק אובמה .ביונסה-
."ניק, אני מת על "קווין בי
.מי מנהל את העולם? בנות
.כן. יופי
.תורי עכשיו
.טוב, המארחת הפורחת שלנו. בואי הנה
.תודה, דניאל
.טוב
.את מתמזמזת עם מישהו .מתנשקת עם מישהו-
.ברק אובמה
...ואת דוחפת למישהו
.המאמן סטיב אוכל כריך ?את מתפללת-
.את מתפללת למכה, את מוסלמית
.ברק חוסיין אובמה .מישהו שמתנשק עם מישהו אחר-
?זה זאב המסיבות .דניאל. את מחקה את דניאל-
.רגע, מה? זה לא אני
.האמת שזה כן אתה
?איך זה דניאל
.הוא דוחף ראשים .הוא דוחף ראשים-
.הוא עשה דחיפת ראש ?דחיפת ראש-
- המסעדה של טום -
?מהי דחיפת ראש
כשגבר דוחף ראש של אישה .בניסיון לקבל מציצה
?רגע, יש מהלך זה
.אני לא מתה על דחיפת הראש
.כל חיי חיכיתי שהן יירדו לשם מיוזמתן
.לא ידעתי שאפשר לדחוף .אי אפשר לדחוף-
.בלי דחיפות. אני לא דוחף, מותק
.ניק, אני צריך להשתמש במכונית שלך
.טוב, רק רגע
את מציגה את זה כאילו .שתקפתי אותך או משהו
.ניסית לדחוף את הראש שלי למטה .הצעתי הצעה-
,כן, וכשלא קיבלתי את ההצעה שלך
.עשית את זה שוב .בחייך-
הלוואי שלנשים הייתה גישה חיובית יותר .כלפי מין, אבל אנחנו עדיין לא שם
?מה .גברים צריכים להוביל-
כלומר, בחייכם. אחרת איך בחורים ?אמורים לקבל מציצות
,משעינים את הראש לאחור ,מקשתים את המפשעה באוויר
".ואומרים: "ארוחת הערב מוכנה
,טוב, יש לי רעיון משוגע
.אפשר לחכות שהבחורה תרצה לרדת לכם
?בחייך, זה לא יקרה. נכון? זאב המסיבות
?מה עם לשאול
.אלוהים אדירים, לא
.זה נשמע כמו השיחה המביכה ביותר בהיסטוריה
.אם כך, לא תקבל מציצה .טוב, כן-
,כל עוד לא צריך לדבר על זה .זה מקובל עליי
.או שאתה תרד לה. תענוג גורר תענוג
.פשוט אל תלחצו על אנשים .זה לא לעניין
.בסדר, אני מודה .תקפתי את אנדרו בארון
.אני דוחפת מבושים ?דוחפת מבושים-
?מבושים ?מבושים-
?תגידו לי משהו, מהם מבושים בדיוק
?אזור המבושים
.זה... זה שטיחון הכניסה של ארמון התענוגות
,בואו נגיד את האמת ?מי לא אוהב את המבושים
.אני מת על המבושים, מותק
.טוב, המכונית שלך מלאה בדבורים
אני מקווה שכולכם .זיהיתם את האירוניה שבזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
."זה ציד מכשפות, בדיוק כמו ב"ציד הקרוז
.רק רציתי מציצה במסיבת תיכון
?זה באמת כזה פשע
רק אני יכול לצטט את הפרסומות .למשרד עורכי הדין של אבא שלי
.תקשיבי, איש לא מוקיר נשים יותר ממני
,כן. אתה מוקיר אותן כל כך
,שכשמישהי לא מוצצת לך .אתה מספר לכולם שהיא כן עשתה את זה
?דניאל, היית חמור קטן ועסוק, מה
?רק רגע, זה הוא
,טוב, זה היה רגע חינוכי מאוד .והוא הפך למשהו מכוער מאוד
,אם אתם מחפשים משהו להאשים
,ואני יוצא מהחדר לאט לאט .זו תרבות המסיבות
טוב, אתה האדם הגרוע ביותר שיש .באופן רשמי
."את עושה לי "סלאט שיימינג .תתביישי לך
.רגע, דניאל
.סוף סוף, מישהו שמבין. תטיף, בריון
,אני לא בריון. אני קטן מאוד
ושתיתי ברנדי צמר גפן מתוק ,ונראה לי שגם קפה טחון כל הלילה
...ואני רק רוצה שתדע, דניאל
ליאה, את מוכנה להחזיר ?לדניאל את הכובע שלו
.תודה, ניקי .ליאה, את טובה יותר מזה-
.לא, אני לא
.אלוהים
.בבקשה, אחי
.זאב המסיבות
חבל שלא הלכנו לראות .את "תקרת השטיחים" וזהו
?את יודעת שאין סרט כזה באמת, נכון .אני יודעת-
מיסי, באמת לא עשית .שום דבר רע בארון
,אתה מתוק מאוד .אבל אני מהווה סכנה לעצמי ולסביבה
...זה הייתי אני, אני
.ההורים שלי .מיסי-
.דייקנים, כמו תמיד
?מורי, למה זה מסובך כל כך
,אני יודע שאני תקליט שבור בעניין הזה .אבל מרקורי בנסיגה
.די עם האסטרולוגיה
אתה מדבר כמו בן מזל תאומים .דו פרצופי טיפוסי
בכל אופן, אני תמיד .אהיה פה בשבילך, חבוב
.הנה אתה, מורי
.בוא נלך אליי .רק רגע, מותק-
.אחי, יש לי מצב חירום רפואי לטפל בו .אני צריך ללכת
תאונן פעמיים .ותשלח לי הודעה בזימונית בבוקר
.בואו, בחורים
.להתראות, דוחף ראשים
!מגפה על המסיבה הזו
?ג'אד, חתכת לדניאל את הצמיגים ?על מה אתה מדבר-
?...אתה לא ?מי זה דניאל-
.טוב, אסתפק בזה
?נו, שמעתם את החדשות
?אילו חדשות .דניאל מת-
?הוא מת
.מת ?מה קרה-
ברנדי צמר הגפן המתוק ,חלחל לתוך המוח שלו
...נוצר לו גידול, וכעבור שבועיים
.מת ?אם כך, מתי ההלוויה-
,היא הייתה אמורה להיות מחר .אבל היא נדחפה הצדה
תרגום כתוביות: ענת שפירא