استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"العرض الثاني والنهائي، (ذا كروزابل)"
"توم كروز"، السينتولوجيا طائفة دينية.
إذاً لمَ نحن بارعون في إعادة التأهيل ونملك صالات رياضية رائعة؟
صحيح، هم بارعون في إعادة التأهيل.
لماذا يؤدون نسخة لـ"توم كروز" من فيلم "ذا كروسابل"؟
أنت عفوية "غودي هولمز".
ليتني لم أستأجرك لدور زوجتي قط.
لأن كنيسة السينتولوجيا دفعت تكاليف قاعة اجتماعاتنا
وأدينا فيلم "12 أنغري ترافولتاز" السنة الماضية.
"إنها مطاردة للساحرات، مطاردة للساقطات، مطاردة لـ(ديفيد مسكافيتش)."
معلومة ممتعة: إني رُفضت من السينتولوجيا، لذا...
دعني أسألك، هل تمانع أني ممسك بيدك؟
"لنلعب في منزلنا ماذا تفعل؟"
أنضج في مياه الأدغال ورائحتي كريهة جداً
"مع (ميسي) سأكلمك لاحقاً"
وإن لمستني سأؤذي بطنك، فما أنا؟
أنت البكتيريا الملوية البوابية؟
- التي تسبب التهاب المعدة الحاد. - عظيم.
"آندرو"، أنت بارع في "باكتيريام ديليريام".
أنا سعيد لوجودي هنا.
إنها تعتصر يدك الصغيرة.
أتساءل إن كانت ستمارس الجنس معك بينما يمارس أبوها الجنس الفموي مع أمها.
رباه، أنت مقزز.
"المسرح التذكاري لـ(كريستي ألي) قبل موتها"
- مرحباً، أنا أخو "ليا"، "نيك". - مرحباً يا صاح، أنا "دانيل".
كنت رائعاً في دور "توم كروز"، متعاطف جداً.
شكراً، أظن أنه حين يواعد تلك النساء
فهو يظن حقاً أنه يواعدهن.
لا بد أن هذا الشهير "نيك بيرتش".
رأيتك على حساب "ليا" في "إنستغرام".
كان زيك التنكري بعيد القديسين خنزيراً بردان؟
لا، كنت خنزيراً في ملاءة، أي سجق.
- أحب سجق لحم الخنزير. - حقاً؟
- نعم، للغاية. - حسناً، بالخردل أم الكاتشب؟
- الكاتشب بالطبع. - كان يمكن أن نكون رائعين.
- للأسف. - نعم، للأسف.
"نيك"، لنذهب.
شكراً جزيلاً لك على استضافة حفل الختام "ليا".
- أراك بعد قليل. - حسناً.
سنقيم حفلاً بينما والدانا خارج المدينة؟
لا، أنا سأقيم الحفل بينما تمكث أنت بمنزل "آندرو".
"آندرو" لديه موعد، لذا سأمكث في المنزل
وأظن أني سأرتاد حفل طلاب الثانوية.
هل ستحتفل معنا "نيك"؟
أفسدت ذلك.
- أراك هناك "تالولا". - "تالولا"؟
اسمها "تالولا"؟
- كف عن الابتسام. - لست أبتسم.
"تالولا".
رباه.
سحقاً، نعم، لم يعودا.
هذا سيء.
حسناً، إذاً فيما يخص الطعام، هل أحضرنا كعكة بسكويت؟
ما موقفنا من مقرمشات "دوريتوز"؟
ليست حفلة من ذلك النوع.
إنها حفلة طلاب الثانوية، لذا حاول أن تكون جذاباً.
نعم، جذاب، لا بأس، لا كماليات.
تلك نظارة شمس نسائية.
- لا، إنها نظارة أبي. - نعم، أبونا يضع نظارة شمس نسائية.
- حقاً؟ - بالطبع.
حسناً، انظر، هؤلاء شباب مسرح
لذا فهم مثقفون راقون، مثل ذلك الشاب "دانيل" الذي قابلته.
"ليا" تحب "دانيل".
"ليا" ستنحر عنقك.
رائع، تهديد بضمير الغائب.
حسناً، أحضرت نبيذاً مثلياً لك ولأصدقائك المسرحيين المثليين.
"جاك دانيلز" لي، أتمنى أن تُفسد حفلتك.
شكراً لك "جاد"، أنت محبوب "أمريكا".
- أتعاقرين الخمر يا "ليا"؟ - ليس بالأمر الجلل.
- أنا في الـ6، وهو مجرد نبيذ. - رائع، أظن...بالطبع، سأتناول رشفة.
نبيذ، فاكهة الطبيعة.
- أنت فاكهة الطبيعة. - حسناً.
سأكون بالأعلى، لكني منصت دائماً.
- أتظن أنك ستشرب النبيذ؟ - بربك.
لا، لن تشرب ولو رشفةً.
"ليا"، أتريدينني أن أكون الأخ الأصغر الذي يشي بأخته؟
- أيليق ذلك بأي منا؟ - حسناً، لك كوب صغير.
بالفعل له...قضيب صغير.
- حقاً؟ - أنا في الجدران الآن.
منزل، ليس إلا منزل.
بالفعل، ليس إلا منزل.
انظروا من هنا؟
- "تالولا". - "نيك بيرتش".
لا أدري، من الصعب قول ذلك.
مرحباً، أنا "آندرو غلاوبرمن"
وأريد أن أمارس الحب مع ابنتك بينما أنت الأب تمارس جنساً فموياً مع الأم.
لا، أترى؟ لن يفلح هذا، فهو منحرف جداً.
لماذا أقدم نفسي؟
مرحباً "نيك".
"ليا" تستضيف حفلة طلاب ثانوية وأظنني أغازل
فتاةً من الصف التاسع، عليك القدوم.
مرحى، حفلة طلاب ثانوية، لنذهب.
رباه "نيك"، لا أدري، فأنا في منزل "ميسي"
وأمها على وشك تحضير عشبة قرن المتة منزوعة الكافيين.
سحقاً لوالدي "ميسي".
حاولنا مضاجعتهم ولم نُوفق.
- انظر إليّ، أحتسي النبيذ. - "نيك"
تعرف أني لا أرفض لك طلباً لكننا بالقطع لن نأتي، وداعاً، آسف.
- مرحباً، من كان ذلك؟ - كان "نيك".
أخته تستضيف حفلة طلاب ثانوية ودعانا إليها.
رائع، أتريد الذهاب؟
- بشدة. - توقف.
لأنه على الراديو الوطني العالم، تقول "ميغنا تشاكرابارتي"
إنه على الحبيبين أن يجربا أشياء شجاعة جديدة معاً
ويبدو أن حفلة طلاب الثانوية فعلة شجاعة جداً.
أعني، إن كانت "ميغ جابروني" قد قالت ذلك...
لكن، ماذا نقول لوالديك؟
سنذهب لمشاهدة فيلم.
عظيم، أي فيلم؟
- "كاربت سيلنغ" - حقاً؟
نعم، إنه فيلم إيراني عن عالم فيزياء
مُجبر على العمل في خدمة الشاي بعد سقوط الشاه.
- أذلك فيلم حقيقي؟ - لا، إنها تكذب.
وهي بارعة على نحو مفاجئ.
إنها كاذبة ماكرة، أحب ذلك في المرأة.
كما أحب أن يطبخن العشاء.
ذئب الحفلات في المنزل.
- ذئب الحفلات. - "جاي"، من...
كيف عرفت أن هناك حفلة؟
عندي كاميرا في مطبخك.
- كاميرا الذئب. - مهلاً، ماذا؟
لا، ليس بالأمر المريب.
كما ترى، أمي لا تطهو، لذا أراقب أمك تطهو.
الأمر مختلف في منزلي.
يا فتيان، وقت الطعام.
"وأظن أن هذه الصلصة تحتاج إلى المزيد من الحبق."
لذلك أحب مشاهدة برنامج "ديان شو".
يمكنك ملاحظة أنها تطهو بحب أو ما شابه.
من يكترث؟ ليس أنا، تباً لك.
كم كاميرا لك في منزلي "جاي"؟
انظر، أحضرت خمراً.
براندي غزل البنات؟
نعم، أبي مثّل صانعه في المحكمة.
أول خمر للأطفال ومصنوع بأيدي الأطفال، لهم ومنهم!
إذاً، دعني أستوضح هذا، أبوك مثّل موزع خمور أطفال؟
والسبب الوحيد لخسارته القضية هو أنه دعا القاضية "ساقطة بدينة".
"جاي"، تأتي من منزل مقلق.
- نخب. - نخـ...لا أدري.
نخب ذئب الحفلات، اشرب.
أنفي وعيناي!
نعم، سيعود بصرك في خلال 30 ثانية.
- تؤلمني معدتي. - إنه قوي، صحيح؟
لكنه في حلاوة فطيرة التوت.
"جيسي".
"منزلي في حالة جنونية، هلا آتي لمنزلك؟"
هل حجزت فرقة لحفل بلوغها؟
أم هل دخنت الحشيش ونسيت مسؤوليتك الوحيدة؟
أمي، أبي، سأذهب للتسكع بمنزل "نيك"، حسناً؟
بالطبع عزيزتي، لا تتأخري.
استمتعي يا حلوتي.
لعلمك، سأتعاقد مع "تراستد روت" الليلة.
لا أحد يريد فرقة مقلدة لـ"تراستد روت" في حفل بلوغ فتاة يهودية.
"براندي غزل البنات، أشعر بألذ متعة
معي براندي غزل البنات، إنه وقت المتعة."
عجباً، أغنية رائعة.
جيد، كنت...
تنصتين إليّ وأنا أغني الراب لنفسي.
أنا غبي.
أعني، أنا غبي، أنا شخص غبي جداً.
إن كنت غبياً، فأنا حمقاء.
كلاكما متخلف.
ذلك أخي "جاد".
على الأرجح سترين بيانه العام في قنوات الأخبار يوماً ما.
- عجباً. - أليس كذلك؟
أنت مضحك جداً "نيك بيرتش".
ماذا؟
- "نيك" لديه حبيبة. - "نيك" لديه حبيبة.
ماذا...لا بد أني ثمل.
ثمل بالحب.
- لـ"تالولا". - أشعر بالغيرة "نيك".
تشعرين بالغيرة من فتاة أريد مبادلتها القبل؟
أشعر بالغيرة منها أيضاً.
من يريد براندي غزل البنات الأحمر ذاك؟
ذئب الحفلات.
هل أنت مستعد؟
أنت.
قبلت فتاةً وأحببت ذلك.
أنت مجنون.
لا أصدق أني بالصف السابع وبالفعل لم أعد أكترث للمدرسة الثانوية.
هؤلاء القوم الملاعين.
"جيسي".
يا لها من مصادفة مثيرة.
ليس الآن "جاي"، إني أمر بليلة عصيبة، حسناً؟
ربما يمكنني أن أقدم لك إكسير يخفف عنك متاعبك، ذئب الحفلات؟
"براندي غزل البنات، المصنوع للأطفال وبأيدي الأطفال، رجاء ساعدونا."
رباه، من أين لك هذا؟
"بانكوك"، سجن أطفال، بالواقع.
- ماذا؟ - أنت الأسوأ على الإطلاق.
ليس كأنهم ما زالوا يصنعونه يا "جيسي".
نشب حريق في السجن.
أيها المثلي المتخلف، بالأعلى هنا.
دعني وشأني.
رجاء، أيها المثلي المتخلف، أنا جاد، أريد أن أخبرك بأمر جدي.
- ماذا؟ - رأيتك تتحدث إلى "ذا ماشين".
- استمتع. - ماذا؟
- "تالولا ليفين"، ماكينة الجنس الفموي. - عفواً؟
يا صاح، إنها تحب الجنس الفموي.
- أنا فخور بك. - ظننت أنك تكرهني.
لا أكرهك، فأنت أخي.
إنما أريد للعالم أن يحترق وأن يبتل قضيبك.
- مهلاً. - نخب "نيكي" ومغامرته الفموية الأولى.
سواء كان مستعداً أم لا، فتلك الفتاة محظوظة
لأن تضع قضيبه الطفولي الظريف في فمها.
- أو أينما وضع قضيبه. - حسناً، كفى
وهو ليس صغيراً جداً.
أهو صغير؟
"آندرو"، الحمد لله، أحتاج إلى محادثتك.
"نيك"، هل أنت ثمل؟
أترى تلك الفتاة هناك؟
إنها ماكينة جنس فموي بالصف التاسع.
- عمَ تتحدثان؟ - "ميسي" هنا.
- مرحباً "نيك". - رائع.
لا تقلقا بشأني، سأختلط بالناس الآن.
حسناً، حديث رجولي.
تساورني بعض المخاوف بشأن قضيبي.
- كما تعرف، المنطقة... - حسناً "نيك".
- ...التي فيها قضيبي. - أفهم.
لكن لا ينبغي أن أترك "ميسي" وحدها في هذه الحفلة.
فهي تتحدث إلى ثمرة أناناس.
إذاً، كيف صففت شعرك بهذه الطريقة؟
حسناً، لا.
"دوك"، أنا...
"نيكلباك".
رأيت تلك الحفلة بالأسفل وتراءى لي أن يستضيف "دوك" حفله الخاص.
- أرى ذلك. - "نيك بيرتش"، هذا "بيكاسو".
"ويتني هيوستن"، كيف حالك، عزيزتي؟
وهنا "برنس" و"ليز تايلور" و"رتشارد بورتن".
كانا متزوجين، إنها فوضى عارمة.
"برنس"، يحزنني جداً موتك.
- ماذا عنا؟ - كلنا موتى هنا.
"كلنا موتى"
- انصرف. - انصرف يا فتى.
حسناً، لا عليكم، سأغادر.
إنما هناك فتاة تمارس الجنس الفموي.
- بالواقع ابق هنا لحظة. - "نعم".
- أخبر "برنس" بمشاكلك. - اسمها "تالولا ليفين"
ويقولون إنها ماكينة جنس فموي.
- وحين تنحني لتمص القضيب... - كل أولاد المدينة...
يملؤون فمها بالقشدة.
حسناً، اهدؤوا أيها الخنازير.
ما المشكلة عزيزي؟
آنسة "تايلور"، لن أكذب.
ربما قضيبي لا يضاهي المتوقع...
ليس ما يهم هو حجم الموجة
بل رشاقة عضوك وتشنج فرجها.
وأنا أيضاً، قضيبي مثلث، إنه هنا.
لهذا اخترعت الفن التكعيبي، لأقول: "الأشكال رائعة".
أخرجه عزيزي لنلق نظرة.
أرنا قضيبك ذلك "نيك".
"دعنا نرى قضيبك."
مهلاً، أهذا لائق؟
بالطبع، فنحن أشباح.
"دعنا نرى قضيبك."
إن كانت الآنسة "ويتني هيوستن" الفريدة
تريد رؤية قضيبي...
"أين القضيب؟"
هل حلقت؟ أذلك بغرض الزينة؟
الفتى لم يبلغ سن البلوغ بعد.
إنه مثل زر ذهبي بسترة مدرسة إعدادية.
أتظنون أنه صغير جداً لـ"تالولا ليفين"؟
ألديها فجوة بين سنيها الضاحكتين؟
لأنه حينها ربما كان على ما يرام.
حسناً، كلكم موتى.
وأنت لديك قضيب صغير.
"يبدو قضيبك مثل أنف الرضيع."
هذه غرفة "جاد"، ابتعدي عنها.
"منتهكو الحرمة سيُسلخون!"
ملصقات لـ"باريس" و"هاملتون"؟
- غرفة من هذه؟ - هذه؟
نعم، هذه غرفة "ليا".
هذه بالقطع الغرفة التي يحدث فيها العجب.
أراهن أن لديها خزانة جميلة جداً.
نعم، لا أدري...
لا أعرف ما رائحة ملابسها.
أنا أعرف.
"آندرو"، هل سبق أن سمعت بهذه اللعبة
المدعوة "سبع دقائق في الجنة"؟
سحقاً، سيحدث الأمر، لقد آن الأوان، هذا ليس تدريباً.
"ميسي" تتصرف بجسارة بالغة.
ماذا دهاها؟
هذا الفتى شراب من الماء الطويل البدين ونحن عطشتان.
بالواقع، فمي جاف.
على الأرجح هذا من الأعصاب.
صمتاً صغيرتي، كفي عن الكلام وادلفي إلى الخزانة.
انظروا من هذا؟ "نيك بيرتش".
انظروا من هذه؟ إنها أنت، "تالولا ليفين".
أراك تستخدم اسمي الكامل؟
بالفعل، لأني أغازلك.
- حقاً؟ - حقاً.
إذاً، حسناً، أظن أنك جذابة وجميلة جداً
لكني لا أريد أن أمارس هذا الشيء الذي تريدين فعله.
- أي شيء؟ - تعرفين، شغفك؟
شغفي؟ عمَ تتحدث؟
"تالولا"، لا أستطيع السماح لك بممارسة الجنس الفموي معي.
- آسف جداً. - ماذا
ماذا يدفعك للظن بأني أريد ممارسة الجنس الفموي معك؟
لقبك.
تباً لك.
أعاشر شاباً مرة ويخبر أصدقاءه
أني مارست الجنس الفموي معه، وبالمناسبة، لم أفعل.
وفجأة أنا "ذا ماشين"؟
رباه، أنا آسف.
ذلك كل ما أردته، تبادل القبل فقط، أنا غبي، أتذكرين؟
نعم "نيك"، أنت غبي بحق.
لقد أفسدت ذلك تماماً.
- اخرس، أنت صورة. - لا، أنا في الجدار
أترى؟
حسناً، سبع دقائق.
- هل تضبط توقيتاً؟ - بدءاً من الآن.
- "موري". - "كوني".
لنتكلم؟
عمَ نتحدث هنا إذاً؟
قبلة باللسان، تحت القميص، فوق الصدار؟
ما الذي يجيد عميلك فعله؟
عميلي، يجيد...لا يجيد شيئاً.
من الجدير بالذكر أيضاً أن عميلتي لا تعرف أدنى فكرة عما هي فاعلة.
إذاً لا...لا أعرف ما أنا فاعلة.
ولا أنا.
أحسنت، قبلة أولى أخرى في حساباتنا.
لا شيء يضاهي القبلة الأولى.
- أتذكرين قبلتنا الأولى؟ - لا "موري".
كانت قارة "بانجيا"، وقد طارت الديناصورات لتوها في سفينتها الفضائية.
كان الكوكب كله لنا وحدنا، صحيح؟
رغم أننا أصبنا بعض الماموث الصوفي بالخجل.
- يسرني أن أراك "كوني". - يسرني أن أشمك.
رباه.
- مهلاً، حسناً. - ماذا؟
مرحباً.
ماذا جرى؟ لمَ تراجع عميلك اللعين؟
كان الفتى سيقذف في سرواله.
- آسفة، لم أقصد أن... - لا، أنا آسف.
ما انبغى أن أدفع جبل عانتي مقابلك مباشرة.
- جبل ماذا؟ - إنها المنطقة التي تعلو...
تباً، انس الأمر.
أنت ملحاحة جداً، لا تعرفين الحدود.
ذلك صحيح "موري"، لا يمكن ترويضي.
لم أرد أن أروضك قط
إنما أردت أن أحفظ فرشاة أسنان وبضعة قضبان إضافية في شقتك.
"كوني".
أظن ربما علينا العودة للحفلة.
لكن بقي لدينا دقيقتان
يمكننا تحقيق الكثير في ذلك الوقت.
نعم، حسناً.
عجباً، تلك "ليا".
- ومن ذلك الشاب؟ - لا أعرف.
الشخص الوحيد الذي قابلته كان ثمرة الأناناس تلك.
"نيكي"، ألا تظن أنك شربت ما يكفي؟
إليك عني "ديان".
- إلى من تتحدث؟ - إلى من تتحدثين أنت؟
- هل أنت ثمل الآن؟ - تعالي إلى هنا، سأخبرك.
- أنا هنا. - ليس هذا من شأنك.
كيف الحال يا مؤخرة الدجاجة؟
لا شيء، إنما كما تعرف، والداي هما الأسوأ على الإطلاق.
إليك حكاية رائعة، أبي يدخن الحشيش طيلة الوقت.
أمك ليست مثالية هي الأخرى.
ماذا؟
- لا شيء. - ذلك قول غريب جداً.
نعم، معك حق.
لا تنصتي إليّ أصلاً، لا أعرف عمَ أتحدث حتى.
- لا، لمَ قلت ذلك؟ - لمَ قلت ماذا؟
أخبرني، "نيك".
حين كنت مع "آندرو" بالمدينة، رأينا قبعة ما
وإذا بها قبلت أمك، ثم كانت القبعة امرأة.
- ماذا؟ - ما أمكنني أن أكون أوضح "جيسي".
أمك قبلت امرأة ولم تكن المرأة أباك.
هل أنت جاد؟
آسف، آسف جداً "جيسي".
مهلاً، ذهبتما إلى المدينة منذ أسبوعين.
- من يتتبع التواريخ؟ - أنا أتتبع التواريخ.
لم تخبرني قط أنك رأيت أمي تخون أبي.
- أنت مقزز. - آسف "جيسي".
أنت صديق سيء.
تباً، ويحي أنا وفمي الكبير.
"الفم الكبير"، ذلك اسم المسلسل.
أنت، أنت الذي على آلة الرياضة في منزلك تشاهد هذا
أراك.
إياك أن تنبس بكلمة لعينة.
علينا أن نخرج من هنا.
إن خرجنا من هنا الآن، سيبدو الأمر غريباً تماماً.
حسناً، لكن دعنا لا نشاهد.
حسناً، لست أشاهد.
ماذا يفعل؟
لا، دعنا نواصل فعل هذا.
- إنه يكرر الأمر. - لا تخافي.
- "دانيل"، توقف. - ماذا؟
أظنني أوضحت أني لا أريد ممارسة هذا.
رباه، أنت معقدة جداً وغير جنسية.
- عفواً؟ - لمَ تتصرفين بهذه الغرابة؟
- عجباً! أتعرف أمراً؟ - بربك، ما خطبك؟
هذه غرفتي لكني سأغادرها.
ستثيرينني ثم تتركينني، ذلك اعتداء.
- كان ذلك... - مريعاً.
أب مثير.
ذلك نبيذ حلو.
- صب لي كأساً آخر. - هل أنت موقنة؟
نعم، ما المغزى من أي من هذا؟
- كل شيء هراء على كل حال. - نعم، كل شيء هراء.
عائلتي مزرية.
عائلتي مزرية أيضاً.
ذئب الحفلات.
مرحى.
الهرمونات في هذا المنزل تتدفق بجنون.
"موري".
غيّرت رأيي.
رباه، ما حدث بالأعلى كان فظيعاً جداً.
أعرف، آسفة، تجاوزت حدودي.
ماذا؟ لا، لا أقصدك
بل ذلك الشاب الذي حاول حمل "ليا" على... ممارسة شيء ما.
كلنا جامحون عن السيطرة قليلاً الليلة.
"موري"، يمكنك الاحتفاظ بقضبانك في شقتي.
سأعطيك درج القضبان الخاص بك.
تباً لك يا طاولة القهوة.
عجباً، طعمك ألذ بكثير من دواسة حمامي.
أظنني سأتقيأ.
ولا أقص أظافري بعد أن...
رباه.
- آسفة جداً. - ليس بالأمر الجلل.
ما هذا؟ أهناك المزيد؟ عجباً!
رباه.
أتخبئ خيطاً من الأوشحة في ملابسك دائماً؟
نعم، لا تعرفين أبداً متى سيتقيأ أحدهم البراندي عليك.
شكراً لك على تصرفك برزانة حيال هذا.
أتمازحينني؟ أنا متحمس جداً أنك قبلتني.
كان هذا أمراً لا يحدث إلا مرة، مفهوم؟
- "جيسي"، أعدك. - لن يُناقش مجدداً أبداً.
- سأخبر أخوي فقط. - لن يُناقش مجدداً أبداً.
نعم، حسناً، مفهوم! لا أحد.
ذئب الحفلات تبادل القُبل مع إحداهن.
ها أنت ذا.
- هل تشرب القهوة؟ - نوعاً ما.
لا أعرف كيفية تحضيرها، لذا قلبت بودرة القهوة في الماء الدافئ فقط.
بالواقع، ليست سيئة.
"نيك"، أنصت.
كانت أختك بالأعلى مع شاب ما يعتمر قبعة لا لسان لها.
ذلك "دانيل"، "ليا" تحبه.
- لم تعد تحبه. - نعم، محال.
كان عنيفاً جداً.
حاول إجبارها على ممارسة شيء لم تود أن تمارسه.
أنتما مجنونان، "دانيل" شاب لطيف.
أيها الأصدقاء، والرومان، وأناس التكنولوجيا
أعيروني انطباعاتكم الأفضل للعبة مشاهير.
أتريان، لا شيء أروع من شخص مرح دائماً.
- "جانت جاكسون". - "مادونا".
- "باراك أوباما". - "بيونسي".
"نيك"، أحب "بيونسي".
من يدير العالم؟ الفتيات.
نعم، حسناً.
أنت، دوري.
حسناً، مضيفتنا الفاتنة، تفضلي.
شكراً لك "دانيل".
حسناً.
- تتبادلين القبل مع شخص ما. - تقبلين شخصاً ما.
"باراك أوباما".
تدفعين رأس شخص...
- المدرب "ستيف" يأكل شطيرة. - تؤدين الصلاة؟
تصلين تجاه مكة، أنت مسلمة.
- "باراك حسين أوباما". - شخص ما يقبل شخصاً آخر.
- أهو ذئب الحفلات؟ - "دانيل"، تقلدين "دانيل".
مهلاً، ماذا؟ ذلك ليس أنا.
بالواقع، ذلك أنت تماماً.
كيف يُعقل أن ذلك "دانيل"؟
- إنه دافع للرؤوس. - إنه دافع للرؤوس.
- لقد فعل دفعة رأس. - دفعة رأس؟
"مطعم (توم)"
ما هي دفعة الرأس؟
هي حينما يدفع الرجل رأس المرأة محاولاً أن يمارس الجنس الفموي.
مهلاً، تلك حركة؟
لست من هواة دفعة الرأس.
طيلة حياتي أنتظرهن أن يفعلن ذلك.
- لم أعرف أنه يمكننا الدفع. - لا يمكنك الدفع.
لا دفع، لست أدفع، عزيزي.
"نيك"، أحتاج إلى استعارة سيارتك.
حسناً، مهلاً.
تُبدين الأمر كأني اعتديت عليك أو ما شابه.
- حاولت دفع رأسي. - اقترحت اقتراحاً.
نعم، وحين لم أقبل اقتراحك
- كررت فعلتك. - بربك.
ليت النساء كن إيجابيات أكثر نحو الجنس لكننا لم نبلغ تلك المرحلة بعد.
- ماذا؟ - على الرجال أن يتولوا القيادة.
بربكم! كيف يُفترض بالشباب ممارسة الجنس الفموي إن لم يكن كذلك؟
تميل رأسك إلى الوراء، وترفع جذعك مقوساً في الهواء
وتقول: "تم تقديم العشاء".
حسناً، فكرة جنونية.
يمكنك أن تنتظر الفتاة أن تريد ممارسة ذلك معك.
بربك، لن يحدث ذلك، هل أنا محق؟ ذئب الحفلات؟
أم ماذا عن الطلب؟
رباه، لا.
يبدو ذلك كالمحادثة الأكثر إحراجاً على الإطلاق.
- إذاً، لن تحظى بالجنس الفموي. - حسناً، نعم
ما دام ليس على أحد أن يتحدث عن الأمر، لا أمانع ذلك.
أو يمكنك أنت ممارسة الجنس الفموي معها، المتعة تولد المتعة.
إنما لا تضغطوا على الناس، هذا ليس مقبولاً.
حسناً، أعترف، اعتديت على "آندرو" في الخزانة.
- أنا دافعة لجبل العانة؟ - دافعة لجبل العانة؟
- جبل؟ - جبل؟
أخبراني بأمر ما، ما جبل العانة بالضبط؟
جبل العانة؟
إنها دواسة الترحيب إلى قصر المتعة.
لنكن صريحين، من لا يحب جبل العانة؟
أهوى جبل العانة عزيزي.
سيارتك مليئة بالنحل.
أتمنى أنكم لم تغفلوا السخرية في هذا.
عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
هذه مثل مطاردة الساحرات، مثل فيلم "ذا كروزابل".
كل ما أردته كان جنساً فموياً في حفلة طلاب الثانوية.
أتلك جريمة شنيعة؟
أنت! أنا فقط من يحق له اقتباس إعلانات أبي القانونية.
اسمعي، لا أحد يقدّر النساء أكثر مني.
نعم، تقدّرهن جداً لدرجة
أنه حين ترفض فتاة أن تمارس معك الجنس الفموي، تُخبر الجميع بالنقيض.
"دانيل"، كنت نذلاً مشغولاً، صحيح؟
مهلاً، هو من فعل ذلك؟
حسناً، كانت هذه لحظة تعليمية جداً والآن أصبحت شيئاً قبيحاً جداً.
إن كنتم تبحثون عن أحداً لتلومونه هنا
وأنا أخرج من الغرفة، فهي ثقافة الاحتفال.
حسناً، أنت رسمياً أسوأ إنسان.
أنتم تعايرونني بانفتاحي الجنسي، عار عليكم.
مهلاً، "دانيل".
أخيراً، شخص يفهم الأمر، عظ يا كبير.
لست كبيراً، أنا صغير جداً
وكنت أشرب براندي غزل البنات وبودرة القهوة طوال الليل على ما أظن
وأريدك أن تعرف يا "دانيل"...
"ليا"، هلا تعيدين إلى "دانيل" قبعته؟
- شكراً لك "نيكي". - "ليا"، أنت أفضل من هذا.
لا، لست كذلك.
رباه.
هاك يا صاح.
ذئب الحفلات.
أتمنى نوعاً ما لو كنا قد ذهبنا لمشاهدة "كاربت سيلنغ".
- تعرفين أنه ليس فيلماً حقيقياً، صحيح؟ - أعرف.
"ميسي"، لم تفعلي أي شيء خطأ في تلك الخزانة حقاً.
أنت تلاطفني لكني أمثل خطراً لنفسي والآخرين.
كان خطئي أنا، فقد...
- والداي. - "ميسي"...
في موعدهما كالعادة.
"موري"، لمَ هذا مقعد جداً؟
أعرف أنه لا يؤخذ برأيي في هذا، لكن عطارد في تراجع.
كفاك تنجيماً.
تتحدث مثل منافق لعين من برج الجوزاء.
على كل حال، سأكون هنا من أجلك دائماً يا صاح.
ها أنت ذا "موري".
- لنذهب إلى منزلي. - لحظة عزيزتي.
انظر يا صاح، عندي ظرف طبي طارئ لذا عليّ الانصراف.
استمن مرتين واطلبني في الصباح.
هيا يا صغار.
وداعاً يا دافع الرؤوس.
تباً لهذه الحفلة.
- عجباً، "جاد"، هل ثقبت إطارات "دانيل"؟ - عمَ تتحدث؟
- ألم... - من "دانيل"؟
حسناً، سأقبل بهذا.
إذاً، هل سمعتم الأخبار؟
- أي أخبار؟ - "دانيل" مات.
هو مات؟
- مات. - ماذا حدث؟
براندي غزل البنات تسرب إلى عقله
وأصيب بورم، وبعدها بأسبوعين...
- مات. - متى الجنازة إذاً؟
كان يُفترض أن تكون غداً لكنها دُفعت، أي أجلت.
ترجمة "أرساني خلف"