LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
Sau đây là quảng cáo của Guy Bilzerian.
Không được Hiệp hội Luật sư New York chấp thuận.
Tôi là Guy Bilzerian, luật sư kiêm người đàn ông của gia đình.
Nhưng tôi sẵn sàng từ bỏ gia đình mình
để giành quyền lợi sau ly hôn mà bạn đáng được hưởng.
Bạn có thể đã biết tôi nhờ quảng cáo trên băng ghế, nhờ ba đứa con tội phạm,
hay mụ vợ hai lần bị đưa vào cơ sở từ thiện của tôi.
Nhưng tôi muốn bạn biết về tôi như tuyến phòng vệ đầu tiên
trước những mụ vợ cũ chó chết hay những lão chồng cũ khốn nạn,
vì phe nào tôi cũng chơi hết.
Đây là luật, không phải ảo thuật,
và bất cứ ai biểu diễn ảo thuật người đó là nỗi thất vọng với cha của họ.
Hãy gọi ngay cho tôi, vì hôn nhân là giả dối, còn tình yêu thì đã chết.
TÌNH YÊU
Hãy lập mồ chôn ngay.
- Jay, cứ quay tiếp đi. - Ba...ôi khốn thật!
Ba mẹ biết các con tổ chức tiệc lúc còn đang ở hội nghị tim mạch của ba.
Ba mẹ đang tính sẽ không cho tụi con áo này nữa.
Chỉ có vài người thôi mà.
Jud, Lia, các con bị cấm túc ba tuần.
- Ba tuần? Thật nực cười. - Bốn đi. Con đang cần viết tuyên ngôn.
- Nhóc này đúng là làm việc có tâm. - Khoan đã, con không bị phạt à?
Nicky à, con là cục vàng của mẹ.
- Con không phải chịu trách nhiệm. - Con đâu phải cục vàng.
- Ồ, vậy con là bé cưng... - Con hết là em bé rồi.
Hơn nữa, con không thể bị cấm túc.
Con phải nhảy với mẹ ở tiệc trưởng thành của Jessi.
Và còn nhảy với ba nữa chứ.
Con có biết là nếu con reo hò, khi họ làm điều đó,
thì con có thể hạ tay xuống và đó là vòng tay ấm êm.
Các con, rất tiếc khi phải làm người đưa tin xấu,
nhưng chúng ta đã thảo luận, và cùng đồng ý rằng
hai đứa chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ.
- Cái gì? - Nhưng tụi con sẵn sàng rồi mà!
Tụi con không nói dối nữa đâu.
Và còn cái vụ đẩy mu thì sao?
- Mu là cái quái gì? - Chúng ta không cần...
Hành động đẩy mu là khơi mào cho việc quan hệ tình dục.
- Mẹ! - Chúa ơi, con trai mình thật lệch lạc.
Mày làm cái quái gì với con bé hả thằng biến thái? Làm hư con người ta à.
Nhìn nó kìa, nó chỉ là một đứa trẻ.
Nhưng cậu ấy lớn hơn con sáu tháng.
Biết tụi ấu dâm đi tù bị xử thế nào chưa?
- Thôi được rồi... - Bị đâm lúc đi tắm
và cho uống nước tiểu. Tụi nó chơi vậy đó.
Tụi tôi chỉ nghĩ là hai đứa nhỏ nên ngừng quen nhau.
- Missy, đi thôi. - Mình xin lỗi.
- Tam biệt Andew. - Tam biệt Missy.
Không! Missy!
Sao mày không ra ngoài, đẩy cái mu của mày vào cái máy cắt cỏ?
- Đêm rồi mà ba. - Thời điểm phù hợp cho tụi biến thái mà?
Tôi đã đồng ý để đám bạn ngu ngốc của anh chơi trong tiệc trưởng thành của Jessi
- và rồi tụi nó hủy kèo phút cuối à? - Bình tĩnh nào, Shannon.
Biết cái gì làm phụ nữ hết bình tĩnh nổi không, Greg?
Là khi có gã đàn ông bảo cô ấy bình tĩnh đi.
Không thể tin được mẹ.
Bà ấy hôn mụ nào đó trên đường, và giờ thì cục cằn với ba?
Thật là chả ra gì, nhưng người phụ nữ đó là ai?
Con không biết, thậm chí chưa từng nghĩ tới.
Ngày mai là tổ chức tiệc rồi!
Chúng ta đều biết, ai cũng biết!
- Mọi người, đừng la lối nữa. - Cưng à, chúng ta đâu có to tiếng đâu.
Ba mẹ đang thảo luận chuẩn bị cho ngày trọng đại của con nè.
Ngày trọng đại nhất?
Ba mẹ con cứ cãi lộn,
con thì có một cái mụn to, già đang mọc trên trán,
và mụ Shannon lươn lẹo bắt con phải mua cái đầm đó
- làm cho phần thân nhìn như cái hộp. - Bà không thích cái váy à?
Có đẹp đâu trời! Không bao giờ đẹp!
Con ghét cuộc đời, con ghét cái váy này!
Chiếc váy nhìn đẹp mà.
Hít thở sâu và thư giãn nào.
Mẹ biết cái gì làm người ta không muốn thư giãn không, Shannon?
- Phản đòn hay đấy. - Ba im đi!
Đốt trụi căn nhà luôn!
Lấy cái váy hình hộp này làm mồi lửa.
Khó chịu lắm. Mẹ đối xử với con như với con nít vậy.
Nhóc là con nít mà. Ta thấy của quý của cậu rồi, nhớ chứ?
- Mấy người đáng ra phải bị khởi tố. - Ở đâu, tòa án ma à?
Tòa án Ma, quả là một ý tưởng hay để làm chương trình truyền hình!
Nick, cậu phải liên hệ với đại diện của ta, Jew Fishman.
Anh ta sẽ lên kế hoạch cụ thể.
Chào con yêu. Mẹ chỉ muốn chúc con ngủ ngon.
Thật tình thì con không thấy thoải mái khi hôn môi mẹ nữa.
Làm vậy có được không?
Được, chắc chắn rồi. Dĩ nhiên là được.
Vậy giờ mẹ đắp mền cho con nhé, được chứ, rồi mẹ ra ngoài?
Mẹ này, con nghĩ con tự làm được. Chỉ cần kéo mền lên tí là ổn rồi.
Rồi, tuyệt rồi.
- Giờ thì...ngủ ngon nhé, Nicky. - Nick.
Con nghĩ từ giờ mẹ nên gọi con là Nick.
Được rồi, Nick.
- Ngủ ngon, Diane. - Coi chừng đó.
Cậu làm cái quái gì với mẹ cậu thế hả?
Đặt ra vài giới hạn.
Người phụ nữ đó yêu cậu không điều kiện.
Khi cậu còn ẵm ngửa, bà ấy còn pha chế riêng cho cậu món cocktail ngực.
Ý ông đang nói đến cho bú hả?
Cậu nói ra thấy ghê quá.
Con đã lớn rồi, và con không muốn được chăm bẵm nữa.
Ta uống nước ép ngực của mẹ ta cho tới tận năm 12 tuổi.
Và chẳng có người phụ nữ nào Có thể so sánh với tình yêu của đời ta
Mẹ của ta
Ngực khủng!
MỎM ĐÁ GIBRALTAR
Sao thế em yêu?
Em cảm thấy như Nicky vừa chia tay với em.
Nó chẳng muốn em đắp mền cho nữa, thậm chí không muốn em gọi nó là Nicky.
Diane, chúng ta phải để chim non rời tổ thôi.
Em biết, nhưng đến khi thằng bé đi,
sẽ chẳng còn đứa bé nào để quan tâm chăm sóc nữa.
Em chăm sóc anh nè. Em muốn ăn mặc đồ như em bé không?
Đôi khi anh đúng là một tên biến thái kì quặc.
Em nhớ lời thề nguyện của mình à, mẹ.
ĐỀN THỜ BETH AMPHETAMINE
Ôi thôi nào, nếu bị khuyết tật quá thì đừng nên lái xe!
Trông tụi mình quá là vuông luôn. Nhìn như một cặp bánh chưng vậy.
- Chào Jess. - Chào cô Cantor Dina.
Ôi chao! Phòng này có không khí tuyệt nhỉ! Tuyệt!
Cho cháu biết này, ta sẽ bắt đầu trong vòng năm phút nữa nhé.
- Vâng. - Hoặc như chúng ta nói trong nhà hát,
- "Cảm ơn, năm." - Vâng.
Con phải trả lời lại cô chứ.
- Cảm ơn, năm? - Shalom.
Tìm thấy cậu rồi!
Không phải chứ. Tại sao?
Nghe nè, tớ biết không nên gặp cô gái trước buổi lễ trưởng thành,
nhưng...tèn ten...
Chúa ơi, chết tiệt!
- Xin đừng tặng tớ hoa. - Sao? Tớ phải tặng chứ.
Ý là, nhìn cậu kìa.
Nhìn cậu như một cái hộp vuông khiêu gợi.
Tớ chỉ muốn đem cậu tới FedEx rồi nhồi bi vào thôi.
Thôi ngay! Tớ ghét bộ váy này. Bà mẹ ngu ngốc của tớ bắt tớ mặc nó.
Ồ, đúng rồi, bà mẹ nào cũng ngốc.
Họ lúc nào cũng say mèm trong bồn tắm
thay vì ký vào đơn chấp thuận cho cậu đi dã ngoại.
Jay, chuyện đó thật là tệ.
Nghe nè, ta có thể làm dịu nó đi bằng cử chỉ lãng mạn thôi được chứ?
Như ý cậu muốn thôi, nàng Do Thái vuông vắn của tôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN TIỆC TRƯỞNG THÀNH CỦA JESSI!
- Andrew, cậu đang làm gì đấy? - Tớ nhớ cậu, Missy ạ.
Ừ, tớ cũng nhớ cậu.
Ba mẹ bọn mình điên thật nhỉ?
Cậu muốn ở bên tớ, và tớ muốn được bên cậu.
Sẽ thế nào nếu chúng ta...hẹn hò bí mật?
Ý cậu là như Fatima và Gustavo?
Ừ, dĩ nhiên ngoại trừ tớ sẽ không biến thành ngựa.
Ừ, nhưng lủng lẳng thì y chang. Khoe hàng nào.
Ôi giời ơi, tình yêu bị ngăn cấm ư?
Tớ có thể nói rằng mình đang thật sự phấn khích vì lưng tớ mướt mồ hôi rồi.
Tớ thấm mồ hôi cho cậu bằng khăn tallit nhé?
Có được phép không đấy?
Chẳng biết nữa, nhưng tớ cảm thấy hôm nay chúng ta sẽ phá bỏ mọi luật lệ.
Andrew, mày đâu rồi? Tao chán phải giành chỗ đậu xe ưu tiên rồi.
Anh sẽ tìm em sau, Fatima.
Xin lỗi, quá nhiều cảm xúc luôn.
Chúng ta tụ họp cùng nhau
Các bà mẹ và các ông bố
Cái bà giáo sĩ đang hát trông quen quen nhỉ?
Đó là ca xướng viên. Cô ta chỉ lo vụ hát hò thôi.
- Việc có bấy nhiêu thôi à? - Chính xác. Lừa đảo cả!
- Giống xà bông vậy. Xà bông là mỡ heo. - Marty, im lặng!
Anh nói chuyện với Greg rồi. Tiệc này chẳng có con sò nào cả.
Ơn trời. Lần trước ta phải vứt luôn bộ vest của anh.
Và còn giày nữa. Đừng quên đôi giày.
Đôi giày như khay đựng vậy.
Này, nhà thờ này có phục vụ món bánh kẹp không?
- Tớ chưa ăn sáng. - Ôi, tội nghiệp thằng nhỏ đói bụng.
Để cô xem trong bóp có gì không nhé.
- Cảm ơn cô Birch. - Đây. Gọi cô là Diane được rồi.
Vâng, thưa mẹ.
Này, lẻn ra ngoài với Missy đi
trong khi ba cậu đang cà da chết ở chân.
Tôi là Ca xướng viên Dina Reznick,
và tôi được nhận vinh dự làm người dẫn dắt Jessi.
Ta không biết đó là gì, nhưng ta không thích con mụ này.
Và quả đúng là một buổi lễ thực sự đúng không, Jess?
Mụ ta thật tởm. Con ghét cách mụ ta "gằn" khi nói.
Con mụ đó nên câm đi.
- Chào. - Chào.
- Không thể tin là mình được riêng tư rồi. - Chúng ta muốn làm gì cũng được.
Mấy nhóc cần nón yarmulke không?
Không ạ, cảm ơn ông Fishman.
Đi nào, ngoài kia nguy hiểm lắm. Đi với tớ.
Tôi sẽ lấy một cái. Cho của quý Do Thái của tôi.
Cảm ơn!
Tôi dùng nó để che chỗ hói.
Và giờ, để bắt đầu nghi lễ đọc thánh kinh lần đầu tiên,
Xin phép được mời lên đây người mẹ xinh đẹp của Jessi, cô Shannon
cùng chồng là Greg.
CA XƯỚNG VIÊN DINA
Đừng lo, lần này tớ không đẩy mu cậu nữa đâu.
Cậu có thể đẩy mu tớ lúc nào cũng được.
- Nhìn ả ta ve vuốt mẹ cậu kìa. - Thật tình luôn.
Ôm lâu thật là lâu.
Andrew, kia là nón jazz của cậu phải không?
Đó là mẹ của Jessi.
Ôi Chúa ơi.
Là bà ta.
Jessi...Jessi...
- Jessi. - Hả?
Giờ là lúc con đọc phần kinh Torah rồi.
- Con không làm được. - Được, con làm được.
Con giờ đã là phụ nữ, và đây là những gì phụ nữ làm.
Ta mặc kệ mấy chuyện vớ vẩn mà đời dồn dập vào ta
và vẫn mỉm cười trong chiếc váy vuông vắn bước qua mọi chuyện!
Amen.
Jessi, tớ thích lắm. Có vài ý nghĩ nhỏ...
Cậu hát thì tốt. Nhưng hơi thở thì hơi tệ.
Jessi, chúc mừng nhé. Tớ phải nói với cậu chuyện này.
Bà ca xướng viên kia, bà ta...
Bà ta là ả mà cậu bắt gặp đang hôn mẹ tớ đúng chứ?
Ôi trời ơi, đúng là mụ ta!
Ôi Chúa ơi, không thể tin được!
Barbara, anh lại làm mất một chiếc vớ ở hàng ghế rồi.
NHỮNG PHỤ NỮ VĨ ĐẠI TRONG ĐỜI JESSI
DJ Pendejo đang quẩy cùng các bạn!
Nếu bạn có yêu cầu bài nhạc nào, hãy nói với tôi.
Đừng viết ra giấy.
Và làm ơn nói rõ khẩu hình vì tôi không nghe được gì.
Đây là cách anh giải quyết vấn đề đó hả, Greg?
Thôi nào. Ông ta nói ông ta làm miễn phí.
Tôi cũng đâu có được trường trả lương.
Trong thế giới kinh doanh, tôi được gọi là một tình nguyện viên.
Malala là đứa quái nào thế?
Cô ấy chỉ là một cô gái bị bắn vào mặt
vì đọc một cuốn sách và giờ rất nổi tiếng.
- Malala may mắn nhỉ. - Người ta cũng gọi cô ấy như thế.
Diane, con lấy cho cô một ly Pinot xám với hai viên đá này,
- đúng loại cô thích luôn. - Ồ. Cảm ơn Jay.
Thật là ngọt ngào.
Jay, sao cậu lại đem đồ uống cho mẹ tớ?
Vì cô ấy tuyệt vời. Cậu không cần bận tâm đâu.
Tớ thấy cách cậu đối xử với mẹ cậu qua camera giấu ở nhà cậu rồi.
- Thật là hư hỏng đấy, người anh em. - Tránh xa mẹ tớ ra, được chứ?
Và nói lần cuối đây, dẹp hết camera trong nhà tớ ngay.
Sao cũng được. Hết đêm nay,
để xem ai sẽ là người được ẵm lên giường.
- Thôi xin đi. - Nó nói đúng đó.
Cậu không biết trân trọng mẹ cậu.
Mấy nhóc cần nón yarmulke không?
Ừ, tôi sẽ lấy! Đây là Jew Fishman, đại diện của ta.
Jew, tôi muốn gửi ý tưởng chương trình đến Merv Griffin.
Tên nó sẽ là Tòa án Ma. Ta có thể là thẩm phán.
- Mấy cậu cần nón chụp đầu không? - Jew đã già rồi.
Jew, ông có còn nhớ được tên bài hát đầu tiên của ta không?
Mấy cậu cần nón chụp đầu không?
Ồ, tốt, ông ta vẫn còn nhớ chút chút.
Ngài dùng sò không ạ?
Sò ư, sao chúng mày lại ở đây?
- Ngài dùng không ạ? - Đó là câu hỏi rất phức tạp.
Marty. Là chúng tôi đây, Marty.
- Thử một miếng nào. - Ông biết là ông mê chúng tôi mà.
Thôi đi, tất cả bọn mày.
Ta đã có gia đình, ôi lạy chúa, lại còn đang mang giày mới nữa.
- Hiệu Rockport... - Cỡ 24 xentimét...
- Siêu rộng. - Đúng rồi đấy.
Đủ rộng để chứa tám viên thuốc Rolaid. Bọn mày rành ta quá.
Hay là ông gặp tụi tôi trong thùng rác sau giờ tiệc?
Sẽ không hối hận đâu.
Được rồi, quây đám Do Thái lại và xếp thành hàng.
Lên tàu nào các bạn Do Thái. Đến giờ nhảy rồi!
Không thể trốn người điều khiển buổi tiệc đâu.
Đúng rồi đó. Ta đang nhìn các bạn đấy. Bàn của Anne Frank.
Tại sao tôi lại cảm thấy bị xúc phạm một cách kỳ lạ khi không bị quây lại?
Tôi ở đây chỉ vì đồ uống miễn phí.
Tuyệt vời. Mọi người nghĩ là ta chỉ đang nắm tay thôi
trong thực tế thì ta đang nắm tay nhau.
- Tớ không bao giờ buông tay cậu. - Không bao giờ là lâu lắm đấy.
- Nhưng khi tớ cạnh cậu thì nhanh lắm. - Tớ chóng mặt quá.
Hình như di chuyển quá nhanh nhỉ?
Quả là một đêm huyền diệu. Đúng không, Connie?
Không phải lúc này, Maury. Tôi đang có việc phải để tâm rồi.
Nhìn cô ta kìa, đang khoe sự khinh suất của mình như một cặp hoa tai kim cương.
Ồ, con đang rất là vui!
Vui lắm, cưng à.
Mọi người cứ nói là con với cô trông giống nhau quá.
Mẹ à, thôi đi, mẹ đang làm con xấu hổ đó.
Nicky, nhảy horah mà. Mọi người đều nhảy.
- Con có thể nhảy cùng nếu thích. - Con không muốn nhảy.
Ồ, vậy thì khỏi cần vào. Đi thôi, cục cưng.
Thông báo: đã đến lúc đưa Jessi về ghế
để mọi người cung nghinh.
Khoan, không, xin đừng.
Há miệng nào, cục cưng.
- Anh à. - Ồ, thôi nào.
Jessi, ba mẹ con yêu thương nhau rất nhiều.
Con phải quen với điều đó thôi.
Em à, anh sẽ phải xem một phim tài liệu về Sublime vào tối nay.
Chỉ một bữa tối với khách hàng, hai tiếng thôi, và anh có thể không...
Được mà. Vậy thì anh sẽ tập bài "Santeria" vào lúc khác.
- Ba tôi là trái chanh. - Ba tôi là màu tím.
Thật ra, ba con là trái chanh.
- Thôi, Shannon. - Được rồi, Greg.
Thả con xuống. Xin hãy thả con xuống!
Chúc mừng vì cái đầm vuông vắn nhé!
Này, thôi nào, không có ai ở buồng chụp hình đâu.
- Tớ cảm thấy khó thở. - Tớ hiểu, tớ cũng vậy.
Không, thật sự ấy, tớ thấy có vẻ mình nên quay trở lại với mọi người.
Tớ bắt đầu choáng rồi, và dạ dày bắt đầu quặn lại.
Thật là phấn khích.
Tớ có thể tưởng tượng được cảnh chúng ta đám cưới và có con
và sau đó chúng kết hôn... không phải với nhau, với người khác.
- Ôi cuộc đời. - Ôi Thượng đế.
Điều tớ đang muốn nói là tớ...tớ yêu cậu.
- Cái gì? - Tớ yêu cậu...
CHỤP HÌNH
Xin lỗi, tay chân tôi hơi táy máy khi chạm ngực Jessi lúc ở sàn nhảy.
Con bé thật là núc ních trong cái áo ngực nhỏ.
- Tôi lỡ chuyện gì vậy? - Tôi nói tôi yêu cậu ấy.
Ngực Jessi á? Vậy thì xếp hàng chờ lượt đi, Larry.
Không, tôi nói với Missy là tôi yêu cậu ấy.
- Tại sao? - Vì tôi yêu cậu ấy.
Ai mà thèm quan tâm. Còn quá sớm.
Chắc ông nói đúng. Cậu ấy ói luôn.
Thằng đần! Con bé là một đóa lan mỏng manh cần được chăm tưới nhẹ nhàng,
và cậu xả nguyên cái vòi cứu hỏa đầy nước tăng lực Monster để tưới à.
Cái đó tốt cho người chứ không tốt cho lan đâu.
Hãy nghe lời gã quái vật này.
Ông nhận tài trợ quảng cáo từ nước tăng lực Monster à?
- Tập trung nào, Andrew. Cậu phá hôi rồi. - Tôi biết.
Monster Energy, biến bạn thành quái vật.
Biến bạn thành quái vật... Để tôi thử câu này thêm lần nữa.
Biến bạn thành quái vật! Đúng rồi, chuẩn bài.
Gọi đại diện của tôi. Jew Fishman đâu rồi?
RÁC
- Anh làm gì ngoài này? - Không có gì. Chả làm gì.
Em biết anh yêu em mà nhỉ, Barbara?
Yêu em á? Marty, đừng có dở hơi chứ.
J là Jessi, cô gái mọi người yêu quý.
E là mọi người, những người yêu Jessi.
S là đĩ thõa. Là điều mọi người nói về Jessi.
- Lola! - Sao?
Bà ấy chà mặt chúng ta vào đấy,
giống như bà ta chà mặt mình vào ả ca xướng viên Dina...
- Thôi được rồi. - Gì? Ta còn đang định nói là vào mu ả ta.
Mẹ, con cần nói chuyện với mẹ.
- Gì thế bé gấu cưng? - Ngay bây giờ.
- Con biết hết rồi! - Sao? Ý con là sao?
Con biết mẹ lừa dối ba và quen Dina.
Được rồi, Jessi, hít thở sâu nào.
Suốt từ đó tới giờ, hai người đã...
Giờ mẹ là gì? Mẹ là đồng tính nữ à?
Mẹ không biết. Vẫn đang tự tìm hiểu.
Vậy còn chuyện giữa mẹ với ba?
Ba con và mẹ đã lục đục từ rất lâu rồi.
Mẹ còn yêu ba không?
Mẹ không biết.
Nặng thật.
Tôi có thể thấy gia đình đang có những khoảnh khắc cực kỳ căng thẳng,
vậy nên đây là lúc thích hợp để ba và mẹ phát biểu!
Jessi, hôm nay con thật là tuyệt vời.
Con thật sự đã làm cho Eleanor Roosevelt tự hào.
Đúng là như thế nhỉ?
Shannon, cho tôi mượn micrô một chút nhé?
- Greg, ta thống nhất là tôi nói rồi mà. - Ta thống nhất nhiều việc lắm.
Đưa cho tôi! Cứ đưa đây.
- Đừng lo, ông bố. Tôi có hai micrô. - Ôi Jesus ơi.
Jesus hả? Không được thờ cúng nơi đây. Đúng không nhỉ?
Hỏi thật, đúng không nhỉ? Tôi không biết những vị khác.
Cục cưng này, ui chà. Con lớn nhanh quá.
Cứ như những video trên mạng chiếu hình ảnh được chụp mỗi ngày.
Mỗi ngày một tấm khác nhau, rồi chiếu thật nhanh,
trông như một gã có bộ râu mọc ngay trước mặt con vậy.
- Greg. - Ba còn nhớ khi ba mẹ mang con về nhà.
Ba mẹ rất vui.
Nhưng giờ mọi thứ đã rất khác.
Ý ba là không nhất thiết theo chiều hướng tiêu cực nhưng...
Ta đang nói gì nhỉ? À, tiêu cực.
Shannon nhỉ? Cô làm nó tệ đi.
- Greg, làm ơn đưa lại tôi cái micro. - Tới lượt tôi nói mà.
- Bình tĩnh nào, Greg. - Đừng ra lệnh cho ba tôi.
Ừ, nói thẳng vào mặt cô đấy, Ca xướng viên Dina.
Greg, đâu cần thiết phải thế.
Mọi người có thể thôi gọi tên tôi như thế không,
- cứ như tôi bị tâm thần vậy, - Vậy thì đừng cư xử như tâm thần!
Ôi trời.
Tôi có thể không biết đọc,
nhưng tôi biết đọc tình hình trong phòng này...Greg ạ.
Giờ là lúc nhảy điệu Electric Slide.
Chúng ta thật sự chuẩn bị nhảy Electric Slide à?
Tớ đoán vậy. Lễ trưởng thành mà.
Tình yêu không trường tồn Nó sẽ chết và làm tim tan nát
Và tình dục nơi bạn không thể bị đánh thức Mà không xé tan những cuộc sống
Xem mẹ là điều hiển nhiên Và tới lúc nào đó bạn sẽ đánh mất mẹ
Cách duy nhất làm dịu đi cơn đau ấy Là phê quên đời đi
Cuộc đời là một mớ hỗn độn
Ôi, đó là một chương trình nhảm nhí
Không bao giờ chia sẻ cảm xúc Hoặc đời sẽ sút vào mặt bạn
Đôi khi mọi thứ diễn ra quá nhanh Bạn nôn vãi ra khắp nơi
Trẻ con lớn lên và rời bỏ bạn Bạn chết trong đau khổ và cô đơn
Sò đưa bạn đến thiên đường Nhưng hậu môn chịu hậu quả
- Cuộc đời là một mớ hỗn độn - Con người thật tồi tệ
Cuộc đời là một mớ hỗn độn Ôi, đó là một chương trình nhảm nhí
- Tất cả là tổn thương và khốn khổ - Cuộc đời là một mớ hỗn độn
- Chẳng ai thực sự hạnh phúc
Cuộc đời là một mớ hỗn độn
Và nó chẳng hề tốt hơn Khi bạn đã chết
Đi nói chuyện với mẹ con đi Nick.
- Cậu chỉ có một bà mẹ thôi. - Jew Fishman?
Tin buồn là Jew đã qua đời khi nhảy horah.
Tin vui là Tòa án Ma sẽ lại được thực hiện!
Chúng ta sẽ chia lợi nhuận cho Bá tước.
Con mừng cho hai người. Còn con...
Con sẽ đi nói chuyện với mẹ.
Jay, tớ cần nói chuyện với mẹ một lát.
- Tên này làm phiền cô à, Diane? - Không hề. Cậu này là con tôi.
Đúng rồi, và cô ấy là mẹ tớ. Tớ rất may mắn vì có mẹ.
Cô ấy là người mẹ tốt. Chăm sóc cho cô ấy nhé?
Okay. Jay, cậu biến đi là được.
Mẹ à, mẹ nhảy với con được chứ?
- Rất sẵn lòng, Nick. - Mẹ có thể gọi con là Nicky.
- Đồng ý, Nicky. - Được thôi, Diane.
Nghiêm túc nhé, ngưng gọi vậy đi.
- Còn con thì sao? - Lại đây, con trai.
- Ta sẽ là mẹ con. - Thật là tốt.
Sai rồi, Jay. Tuyệt vời luôn.
Chúng tôi biết ông sẽ tới.
Sao ông không cho bọn tôi chui vào bên trong ông?
Ôi Chúa ơi! Mình làm gì thế này?
Mình là người đã có gia đình.
- Marty. - Ông biết là ông muốn chúng tôi mà.
Khỉ thật! Sẽ có lúc nào đó trong đời mỗi người đàn ông
khi mà anh ta phải chọn giữa người vợ và cơn tiêu chảy chắc chắn sẽ xảy ra.
- Nó sẽ là bí mật của chúng ta. - Không ai biết cả.
Ta biết, và vợ ta cũng biết.
Vì cơn "xả lũ" không ngừng nghỉ.
Marty, ông làm gì vậy?
Gì? Chưa từng thấy của quý Do Thái của một con quái vật hoocmôn
ăn sò trong thùng rác à?
Sống thật đi.
Đưa Malala cho ta!
Ta sẽ đá vào háng mày, đồ ngu ngốc.
Ít ra tôi có háng.
Maury, ta cần nói chuyện.
Ôi trời. Tệ rồi đây.
- Chào Andrew. - Chào Missy.
Nghe này, về những gì tớ nói trong buồng chụp ảnh,
hãy cứ giả vờ như nó chưa xảy ra.
Ồ, nhưng nó đã xảy ra. Chúng ta cần đối mặt với nó.
Andrew, với tớ, cậu như một viên đường vậy.
Tớ thích cậu, nhưng mỗi khi tớ có cậu, tớ lại mất kiểm soát,
và tớ phải nói rằng, cuối cùng tớ lại phải hối tiếc.
- Nhưng, Missy... - Ba mẹ tớ nói đúng.
Chúng ta phải chia tay. Lần này là thật sự.
Đừng nói thế. Có thể sửa sai mà.
- Connie, làm ơn. - Tôi mất cô bé rồi, Maury.
Ít nhất là khoảng vài năm nữa.
Cô bé đến thật cuồng nhiệt, nhưng nhanh tàn.
Missy à, thôi nào, tớ không cần là cục đường.
Tớ có thể là nho khô.
Ồ, Andrew. Nho khô chứa toàn là đường tự nhiên.
Tớ xin lỗi, không có cách nào khác đâu.
Cậu thật sự quá ngọt ngào với tớ.
Với tất cả sự tôn trọng, Connie, con bé này thật là đáng ghét.
Tôi và cậu nhóc đêm nay sẽ tự sát.
Ừ, tôi hiểu mà. Anh sẽ làm, Maury ạ. Anh sẽ phải làm thôi.
Ồ, Steve, thầy đã làm được.
Thầy đã làm được đúng không?
Thầy chơi sai nhạc, liên tục nhắc tới Diệt chủng,
và có vẻ thầy đã giết một ông già.
Chúc mừng.
Cảm ơn Matthew. Rất có ý nghĩa với thầy.
Con rất ghen tị với khả năng mặc kệ mọi lời con xúc phạm của thầy.
Con cũng thế, cậu nhóc.
ĐỀN THỜ BETH AMPHETAMINE
Không đủ làm tớ ấm đâu.
Cậu không để tớ làm được điều gì tốt à? Trời ơi!
- Hôm nay tệ quá. - Phát biểu của ba mẹ cậu thật kỳ quặc.
- Tớ biết. Cậu không hiểu nổi đâu. - Khá hiểu đấy.
Tớ khá là chắc ba tớ có lừa dối mẹ tớ, luôn luôn.
Ông ấy bắt tớ chờ trong xe khi ông ấy hành sự.
Jay, tớ xin lỗi.
Đừng. Tình yêu sẽ chết mà.
Hãy cùng nhau chôn thân xác ấy đi.
Đừng có trích dẫn quảng cáo của ba cậu nữa.
Hôn nó đi. Hôn ngay vào mỏ nó mạnh vào.
Ôi Chúa ơi. Không thể tin là chuyện này lại xảy ra nữa!
Câm mồm và hôn tớ đi.
Giờ thì nhấn ngón út vào cái mông đen của nó đi.
Được rồi, ta rút kinh nghiệm.
Cứ tuân theo tự nhiên nhé, cưng yêu.
- Ngủ ngon, Nicky. - Mẹ ngủ ngon.
- Ngủ ngon nha, Jay. - Chú Birch ngủ ngon.
Ý con là, mẹ.
- Kẹo Sour Patch Kid không ạ? - Chắc rồi.
- Này ba, ba không phải là trái chanh. - Cảm ơn con, cục cưng.
Con là cô bé tuyệt vời nhất của ba.
Ôi, tôi biết chuyện này quá tốt đẹp để là sự thật mà.
Còn tệ hơn tôi tưởng.
Và tôi biết nó sẽ kết thúc thật tệ mà.
- Thật à? - Tất nhiên. Cậu quả là một thằng khờ.
- Tôi biết. - Lại đây.