UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este anúncio foi feito pelo Guy Bilzerian.
Não foi aprovado pela Ordem dos Advogados.
Sou o Guy Bilzerian, advogado e homem de família,
mas eu abandono logo a minha família
para lhe dar o acordo de divórcio que merece.
Se calhar já viu a minha publicidade, os meus três filhos delinquentes
ou a minha mulher, que já foi internada,
mas quero que me veja como a sua defesa
contra ex-mulheres putas e ex-maridos cabrões.
Sim, eu vou para os dois lados.
É assim a lei. Não é magia.
Quem faz magia é uma desilusão para o pai.
AMOR
Ligue-me ainda hoje. O casamento é uma chachada e o amor morre.
Vamos enterrar o corpo juntos.
- Jay, não pares de gravar. - Pai... Merda!
Sabemos que deram uma festa enquanto fomos à conferência.
Até pensámos em não vos dar as t-shirts.
Foram só umas pessoas.
Jud, Leah, três semanas de castigo.
Três semanas? Ridículo.
Melhor quatro. Estou a escrever o manifesto.
- Que bela ética de trabalho. - Não me vão castigar?
Nicky, tu és o meu bombonzinho.
- Não foste responsável. - Mãe, não sou um bombom.
- És o meu bebé. - Não sou um bebé.
E não te posso castigar.
Tens de dançar comigo no bat mitzvah da Jessi.
E comigo também.
Quando metes os braços no ar, que é uma coisa que se faz,
depois podes baixá-los e usá-los para abraçar.
Meninos, desculpem dar-vos as más notícias,
mas falámos e concordámos que vocês não estão prontos para uma relação.
- O quê? - Estamos, sim!
Não voltamos a mentir.
Então e o empurrão do monte?
- O que é isso do monte? - Não é preciso...
Empurrar o monte é um preâmbulo para o coito.
- Mãe! - Meu Deus, o nosso filho é um tarado.
O que é que lhe fizeste, pervertido? Conspurcaste esta menina.
- Olha para ela, é uma criança. - É seis meses mais velha do que eu.
- Sabes o que fazem a pedófilos no xadrez? - Pronto...
"Naifam-nos" nos chuveiros e fazem vinho com o mijo deles!
Só achamos que é melhor eles pararem de namorar.
- Missy, vamos. - Desculpa.
- Adeus, Andrew. - Adeus, Missy.
Não! Missy!
Mete-me esses cotos lá fora e empurra o teu monte contra o corta-relvas.
- É de noite. - Não é a esta hora que os tarados saem?
Deixo os teus amigos otários tocarem no bat mitzvah na Jessi
e eles desistem à última hora?
Calma, Shannon.
Sabes o que não acalma uma mulher, Greg?
Um homem a dizer-lhe para se acalmar.
Nem acredito na minha mãe.
Beijou uma mulher qualquer na rua e agora está a ser má para o pai?
Que cena mais marada!
Mas quem é a mulher?
Não sei. Nem pensei nisso sequer.
A festa é amanhã!
Toda a gente sabe isso!
- Parem de gritar. - Filhota, não estamos a gritar.
Estamos a planear o melhor dia da tua vida.
O melhor dia da tua vida?
Os teus pais não param de discutir,
tens a mãe de todas as borbulhas a nascer-te na testa
e a maldita da Shannon obrigou-te a comprar o vestido
que te faz parecer quadrada.
Não gostas do vestido?
Não te fica bem! Nunca ficou!
Odeio a minha vida e odeio o meu vestido!
O vestido fica-te bem.
Respira e acalma-te.
Sabes o que não acalma uma pessoa, Shannon?
Boa.
Cala-te, pai!
Queima-me a casa toda!
Usa o vestido quadrado como acendalha.
É mesmo chato. Trata-me como se eu fosse uma criancinha.
E és uma criancinha. Eu vi-te a pila, lembras-te?
- Ainda vão ser processados por isso. - Onde, no Tribunal Fantasmal?
Olha! Tribunal Fantasmal era um belo nome para uma série!
Nick, fala com o Jew Fishman, o meu agente.
Ele trata de tudo.
Olá, filhote. Vim só dar-te as boas-noites.
Já não me sinto confortável em dar-te beijos na boca. Há problema?
Não, claro que não. Tudo bem.
Deixa cá só tapar-te e pronto.
Eu consigo. É só puxar o cobertor.
Pronto, muito bem.
- Bem... Boa noite, Nicky. - Nick.
Quero que me chames Nick a partir de agora.
Está bem, Nick.
- Diane. - Não te estiques.
Mas que raio é que tu fizeste à tua mãe?
Só impus limites.
A mulher ama-te incondicionalmente.
Quando eras um bebé, ela dava-te maminhas para a boca.
Ou seja, ela amamentava-me?
Quando dizes isso é só nojento.
Estou a crescer e não quero ser tratado como um bebé.
Eu bebi o leite das tetinhas da minha mãe até aos doze anos.
E nenhuma mulher chegou aos calcanhares Do amor da minha vida
A minha mamã
Grandes boias!
O ROCHEDO DE GIBRALTAR
O que foi, amor?
Sinto que o Nicky acabou comigo.
Já não quer que o aconchegue na cama nem que lhe chame Nicky.
Diane, temos de deixar o nosso passarito sair do ninho.
Eu sei mas, quando ele se for,
não teremos mais bebés para cuidar.
Podes cuidar de mim. Queres que me vista como um bebé?
És tão tarado e estranho às vezes.
Ainda te lembras dos nossos votos, mamã.
TEMPLO BETA ANFETAMINA
Tem dó! Se és assim tão deficiente, não devias estar a conduzir!
Estamos tão quadradas. Parecemos uns biscoitos de cão.
- Olá, Jess. - Olá, chantre Dina.
Ena! Esta sala tem uma ótima atmosfera. Tem mesmo!
- A jornada começa daqui a cinco minutos. - Está bem.
Ou, como dizemos no teatro: "Até cinco."
Está bem.
Tens de o dizer de volta.
- Até cinco? - Shalom.
Estás aqui!
Não. Porquê?
Eu sei que não devia ver a bat antes do mitzvah,
mas abraca...
Foda-se, caralho!
- Não me dês flores, por favor. - Não consigo evitar.
Olha para ti. Pareces uma caixa quadrada sensualona.
Dá vontade de te levar à FedEx e encher-te de polistireno.
Cala-te! Odeio este vestido.
A parva da minha mãe obrigou-me a trazê-lo.
Sim, as mães são mesmo parvas.
Desmaiam bêbedas na banheira
em vez de assinarem o papel da visita de estudo.
Jay, isso é muito sombrio.
Podes só parar com os gestos românticos?
O teu desejo é uma ordem, minha judia quadradona.
BEM-VINDOS AO BAT MITZVAH DA JESSI!
- Andrew, o que estás a fazer? - Tive saudades tuas, Missy.
Também tive saudades tuas.
Os nossos pais estão loucos, não achas?
Tu queres estar comigo e eu quero estar contigo.
E se... namorarmos em segredo?
Como a Fatima e o Gustavo?
Sim, mas claro que não vou ser um cavalo.
Olha que tens o mangalho de um. Mete-o cá para fora.
Ena lecas, um amor proibido?
Sei que isto me entusiasma mesmo porque tenho as costas suadas.
Queres que as seque com o meu talit?
Isso é kosher?
Não sei, mas sinto que estamos a quebrar todas as regras hoje.
Andrew, onde é que andas? Já consegui o lugar dos deficientes.
Depois vou ter contigo, Fatima.
Desculpa, é muita emoção junta.
Juntamo-nos todos
As mães e os pais
Aquela rabina não te parece familiar?
É a chantre. Ela só trata da "música".
- Isso é um trabalho? - Exatamente! É uma fraude!
- É como os sabonetes. São só banha. - Marty, cala-te!
Olha, falei com o Greg e ele disse que não há vieiras neste bat mitzvah.
Ainda bem. Da última vez o teu fato foi para o lixo.
E os sapatos também. Não te esqueças deles.
Ficaram cheios até à borda.
Olha, nesta igreja há daquelas bolachas? Não tomei o pequeno-almoço.
Coitadinho de ti, cheio de fome. Deixa ver o que tenho aqui na mala.
- Obrigado, Sra. Birch. - Toma. E chama-me Diane.
Está bem, mamã.
Bute sair daqui com a Missy
enquanto o teu pai coça o pé de um trol?
Eu sou a chantre Dina Reznick
e tive o grande prazer de ser a guia da Jessi.
Não sei porquê, mas não vou nada com a cara desta mulher.
E tem sido simcha, não tem, Jess?
Ela é do piorio. Odeio como ela faz o som do "ch".
Ela já fechava a puta da "machtraca".
- Olá. - Olá.
- Nem acredito que estamos a sós. - Podemos fazer o que quisermos.
Querem um solidéu?
Não, obrigado, Sr. Fishman.
Aqui é demasiado perigoso. Vem comigo.
Podes dar-me um para o meu pénis judeu.
Obrigado!
Uso-a para tapar a careca.
Agora, para a primeira aliá,
convido a virem cá a linda mãe da Jessi, a Shannon,
e o marido, o Greg.
CHANTRE DINA
Não te preocupes, desta vez não empurro o meu monte.
Podes empurrar-me o teu monte quando quiseres.
- Olha para ela a esfregar a tua mãe. - Mesmo.
estão a abraçar-se há muito tempo.
Andrew, não é o teu chapéu?
É a mãe da Jessi.
Meu Deus.
É ela.
Jessi... Jessi... Jessi.
Está na hora de leres a Torá.
- Eu... Eu não consigo. - Consegues, sim.
Agora és uma mulher e é isto que as mulheres fazem.
Nós aguentamos a merda toda que o mundo nos atira para cima
de sorriso na cara e vestidos quadrados como o caralho.
Ámen.
Jessi, foi muito bom. Só umas notitas.
Cantaste muito bem. O hálito que para aqui vai é horrível.
Jessi, mazel tov. Tenho de te contar uma coisa.
A chantre é...
Foi ela a mulher que viram a beijar a minha mãe?
Foda-se, pois é!
Valha-me Deus, não acredito!
Barbara, voltei a perder uma meia no banco.
AS MULHERES DA "FEMISTÓRIA" DA JESSI
Daqui fala o DJ Pendejo.
Se quiserem que toque alguma música, falem comigo.
Não escrevam, falem mesmo.
Mas tenho de ler os vossos lábios porque estou a ficar surdo.
Foi assim que trataste do problema, Greg?
Dá-me um desconto. Ele disse que não cobrava.
A escola também não me paga.
No mundo dos negócios, somos conhecidos como voluntários.
Quem raio é a Malala?
É uma miúda que levou um tiro na cara porque leu um livro e agora é bué famosa.
- Malala Sortuda. - É isso que lhe chamam.
Diane, trouxe-te um Pinot Gris com dois cubos de gelo.
- Tal como gostas. - Obrigada, Jay.
Que querido.
Porque deste uma bebida à minha mãe?
Porque ela é a maior. E tu nem lhe ligas.
Vi a forma como a tratas nas câmaras que escondi em tua casa.
- É mesmo marado, meu. - Mantém-te longe dela, sim?
E, pela última vez, tira as câmaras da minha casa.
Como queiras, meu.
No fim da noite logo se vê quem vai ver quem a ser tapado.
- Deves. - Ele tem razão.
Tu não dás valor à tua mãe.
Querem um solidéu?
Olha quem é ele! Jew Fishman, o meu agente.
Jew, tens de falar com o Merv Griffin sobre uma série.
Chama-se Tribunal Fantasmal. Posso ser o juiz.
- Querem um solidéu? - O Jew está senil!
Jew, lembras-te do nome do meu primeiro single?
Querem um solidéu?
Graças a Deus, ele ainda se lembra de algumas coisas.
Vieiras?
- Que fazem aqui, vieiras? - Quer uma?
Essa pergunta é muito complicada.
Marty. Somos nós, Marty.
- Prova-nos. - Sabes que adoras a nossa textura.
Parem com isso, por favor.
Sou um homem casado e estes sapatos são novos.
- Rockport... - Número 43...
- Extra largos... - Pois é, bebé.
Até cabem lá oito caixas de antiácido. Conhecem-me tão bem.
Queres vir ter connosco ao lixo depois do jantar?
Não te vais arrepender.
Ora bem, toca a reunir os judeus todos e a pô-los em fila.
É hora do comboio, judeus. Vamos lá dançar.
Não se podem esconder do polícia da festa.
Sim, estou a olhar para ti, mesa da Anne Frank.
Porque me sinto ofendido por não nos terem dito para irmos também?
Só vim pelas bebidas à borla.
Isto é fantástico.
Pensam que estamos só a dar as mãos, mas estamos mesmo a dar as mãos.
- Não te quero largar nunca. - Nunca é muito tempo.
- Não quando estou contigo. - Sinto-me tonta.
Estamos a ir muito depressa?
É uma noite mágica. Não achas, Connie?
Agora não, Maury. Não tenho mãos a medir.
Olha para ela a exibir a sua leviandade que nem um par de brincos de diamante.
Estou a divertir-me tanto!
Ainda bem, querido.
Toda a gente diz que sou a tua cara chapada.
Mãe, estás a envergonhar-me.
Nicky, é a Hora. Está toda a gente a dançar.
- Junta-te a nós, se quiseres. - Não quero dançar.
Então fica aí. Anda, querido.
Aviso: é hora de pôr a Jessi na cadeira e pôr esses braços judeus no ar!
Não, esperem, não me...
Olha o aviãozinho, ursinha.
- Amor. - Vá lá.
Jessi, os teus pais estão muito apaixonados.
Vais ter de te habituar.
Amor, ia ver um documentário sobre os Sublime hoje.
É só um jantar com um cliente. Duas horas no máximo. E podes não...?
Na boa. A "Santeria" fica para outra altura.
- "O meu pai era um limão." - "O meu era um roxo."
O teu pai é inútil, isso, sim.
- Pronto, Shannon. - Pronto, Greg.
Ponham-me no chão. Por favor, ponham-me no chão!
Mazel tov pelo teu vestido quadrado!
Anda, não está ninguém na cabine fotográfica.
- Sinto que não consigo respirar. - Também eu.
Não, a sério, devíamos voltar para junto das pessoas.
Estou a ver às manchas e tenho o estômago às voltas.
É tão entusiasmante.
Até já nos vejo a casar e a ter filhos.
Depois eles casam-se... Com outras pessoas, não uns com os outros.
- Ai a vida. - Ai meu Deus.
O que estou a tentar dizer é... eu amo-te.
- O quê? - Eu amo-te...
Desculpa, deitei a mão à avó da Jessi na pista de dança.
Aquela mulher é uma bomba prestes a rebentar.
- O que se passou? - Disse-lhe que a amava.
À avó da Jessi? Mete-te na fila, amigo.
Não, disse à Missy que a amava.
- Porquê? - Porque a amo.
Quem te perguntou, caralho? É demasiado cedo.
Se calhar tens razão. Ela até vomitou.
Otário! Ela é uma flor delicada que tem de ser regada gentilmente.
E tu destruíste-a com uma mangueira de Monster Energy.
Uma bebida boa para pessoas, mas não para flores.
Este monstro bem sabe.
Estás a ver se a Monster Energy te patrocina?
- Concentra-te, Andrew. Fizeste merda. - Eu sei.
Monster Energy. Solta o monstro que há em ti.
Solta o monstro... Deixem-me tentar mais uma vez.
Solta o monstro que há em ti! Assim, sim.
Onde anda o meu agente, Jew Fishman?
- O que fazes aqui fora? - Nada. Não estou a fazer nada.
- Sabes que te amo, não sabes, Barbara? - Que me amas? Não sejas esquisito.
"J" é de Jessi, a rapariga que eles adoram.
"E" é de eles, que é quem adora a Jessi.
"S" é de safada, que é o que dizem que a Jessi é.
- Lola! - O que foi?
Está a esfregar-nos a cara nisto,
tal como se andou a esfregar no m...
Pronto, chega.
O que foi? Ia dizer monte de Vénus.
Mãe, temos de falar.
- O que foi, Jessizinha? - Já.
- Eu sei tudo! - O quê? Do que estás a falar?
Sei que estás a trair o pai com a chantre Dina.
Jessi, acho que precisamos de respirar fundo e...
Vocês andaram este tempo todo a...?
Agora és lésbica, é?
Eu...
Não sei. Ainda estou a tentar descobrir.
Então e tu e o pai?
Eu e o teu pai andamos com problemas há muito tempo.
Tu... ainda o amas sequer?
Não sei.
Isto... é forte.
Estou a ver que a família está a meio de um momento complicado.
Parece-me que é a altura certa para o discurso da mãe e do pai!
Jessi, foste fantástica hoje.
Terias deixado a Eleanor Roosevelt orgulhosa.
- Teria, não teria? - Shannon, dás-me o microfone?
- Greg, concordámos que eu é que ia falar. - Concordámos muita coisa.
Dá-me! Vá lá, dá-me!
- Não te preocupes, pai. Eu tenho outro. - Cruzes.
Cruzes? Não há cá disso nesta casa. Não é verdade?
É verdade ou não é? É que eu não percebo bem as diferenças.
Ursinha, nem acredito. Cresceste tão depressa.
É como aqueles vídeos da Internet que têm uma foto de todos os dias.
Tira-se uma foto todos os dias e faz-se um vídeo
e parece que vês a barba de um homem a crescer à tua frente.
- Greg. - Lembro-me de quando vieste para casa.
Estávamos tão felizes.
Agora está tudo tão diferente.
Não é bem pior, mas...
Não, é mesmo pior.
Tu pioraste, Shannon.
- Greg, dá-me o microfone. - É a minha vez de falar.
- Acalma-te, Greg. - Não mandes o meu pai acalmar-se.
Mesmo. Mete a calma chantre acima, chantre Dina.
Greg, isso foi desnecessário.
Podem parar de dizer o meu nome como se eu fosse maluco ou assim?
Então não ajas como tal, Greg!
Valha-me Deus.
Eu não sei ler livros,
mas sei interpretar o ambiente... Greg.
Está na hora de dançarmos o Electric Slide.
Vamos mesmo dançar o Electric Slide agora?
Parece que sim. É um bat mitzvah, afinal de contas.
O amor não dura Quando acaba parte-te o coração
E acabas por destruir vidas Quando descobres a tua orientação
Se tu não deres valor à tua mãe Acaba-se a paparoca
Podes sempre esquecer a dor Se apanhares uma grande moca
A vida é uma cagada A vida é uma cagada
É uma valente merda
Não partilhes os teus sentimentos Ou a vida dá-te uma sova
Às vezes anda tudo tão depressa Que vomitas até à cova
Os filhos saem do ninho E o teu futuro fica tristinho
As vieiras são uma maravilha Mas quem sofre é a tua anilha
A vida é uma cagada
As pessoas são horríveis
A vida é uma cagada É uma valente merda
É só dor e desilusão
A vida é uma cagada
Ninguém é feliz
E continua hostil Quando esticas o pernil
Fala com a tua mãe, Nick.
- Mãe só há uma. - Jew Fishman?
A má notícia é que o Jew morreu durante a Hora.
A boa notícia é que vai tratar do Tribunal Fantasmal.
Vou arranjar um belo contrato para o Duke.
Estou feliz por vocês e...
Vou falar com a minha mãe.
Jay, preciso de falar com a minha mãe.
- Este tipo está a incomodar-te, Diane? - Não. É o meu filho.
Pois sou. E ela é minha mãe. Tenho sorte em tê-la.
É uma boa mãe. Cuida bem dela, sim?
Jay, põe-te a andar.
Mãe, queres dançar comigo?
- Adorava, Nick. - Podes chamar-me Nicky.
- Está bem, Nicky. - Ainda bem, Diane.
Já te disse para parares com essa merda.
- Então e eu? - Anda cá, filho.
- Eu posso ser a tua mãe. - Isto é tão bom.
Não, Jay. Isto é brutal.
Sabíamos que vinhas cá.
Não nos queres meter dentro de ti?
Meu Deus. O que estou a fazer?
Sou um homem zangado e casado.
- Marty. - Tu sabes que nos queres.
Raios! Há uma altura na vida de um homem
em que ele tem de escolher entre a mulher e diarreia certa.
- Seria o nosso segredinho. - Ninguém precisa de saber.
Eu iria saber e a minha mulher também
por causa da explosão fecal sem fim.
Marty, o que estás a fazer?
O que foi?
Nunca viram o pénis judeu de um monstro das hormonas
a comer vieiras do lixo?
Façam-se à vida.
Dá-me a Malala!
Dou-te um pontapé na cona, minha otária de merda.
Ao menos eu ainda tenho cona.
Maury, temos de falar.
Merda. Isto vai correr mal.
- Olá, Andrew. - Olá, Missy.
Olha, podemos fingir que não disse aquilo lá na cabine?
Mas disseste. Não podemos fingir que não.
Andrew, tu para mim és como açúcar.
Gosto de ti, mas quando estou contigo perco o controlo
e, odeio dizer isto, mas acabo sempre por me arrepender.
- Missy... - Os meus pais tinham razão.
Temos de acabar. Mas desta vez a sério.
Não digas isso! Não pode ser o fim! Connie, por favor.
Perdi-a até daqui a uns anos, Maury.
Ela ardeu com intensidade e extinguiu-se depressa.
Missy, vá lá. Posso não ser açúcar.
Posso ser passas.
Andrew... As passas estão cheiinhas de açúcar natural.
Desculpa, mas não tenho outra opção.
És demasiado doce para mim.
Com todo o respeito, Connie, essa miúda é uma putinha do caralho.
Eu e o rapaz vamos matar-nos logo.
Eu percebo. Faz a tua cena, Maury. Tens de fazer a tua cena.
Conseguiste, Steve.
Consegui, não consegui?
Tocaste as músicas erradas, fizeste inúmeras referências ao Holocausto
e mataste um velhote, parece.
Parabéns.
Obrigado, Matthew. Isso significa muito para mim.
Invejo a tua capacidade para ignorar todos os meus insultos.
És tu e eu, amigo.
Isso não me vai aquecer.
Mas podes deixar-me ser simpático? Fogo!
- Este dia foi uma treta. - O discurso dos teus pais foi estranho.
- Eu sei. Nem te passa pela cabeça. - Até passa.
Tenho a certeza de que o meu pai passa a vida a trair a minha mãe.
- Ele obriga-me a esperar no carro. - Jay, lamento imenso.
Não lamentes. O amor morre.
Vamos enterrar o corpo juntos.
Não cites os anúncios do teu pai.
Espeta-lhe um beijo naquela boca.
Meu Deus, nem acredito que estamos a curtir outra vez.
Cala-te e beija-me.
Agora mete o teu dedo mindinho no rabinho cor de caramelo dele.
Pronto, já percebi.
Segue o teu ritmo, bubbale.
- Boa noite, Nicky. - Boa noite, mãe.
Boa noite, Jay.
Boa noite, Sr. Birch.
Ou melhor, mãe.
- Ursinho? - Sim.
- Tu não és um inútil, pai. - Obrigado, ursinha.
És a minha menina preferida.
Eu sabia que era demasiado bom para ser verdade.
É pior do que pensava.
E eu sabia que ia acabar mal.
- Sabias? - Claro! És cromo para caralho!
- Eu sei. - Anda cá.
Legendas: Susana Loureiro