استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"بيان إخلاء مسؤولية"
التالي هو إعلان مدفوع من قبل "غاي بيلزريان"
وليس معتمداً من قبل نقابة المحامين بـ"نيويورك".
أنا "غاي بيلزريان"، محام قانوني ورجل عائلي
لكن من دواعي سروري أن أهجر عائلتي
لأحصل لك على تسوية الطلاق التي تستحقها.
ربما كنت تعرفني من إعلانات المقاعد، أو أبنائي المنحرفين الثلاثة
أو زوجتي الخاضعة مرتين للعلاج النفسي
لكني أريدك أن تعرف أنه بصفتي خط دفاعك الأول
سواء كان ضد طليقة ساقطة، أم طليق نذل
لأني أتحالف مع كلا الطرفين.
إنه القانون، وليس سحراً
وأي شخص يمارس السحر فهو خيبة أمل لوالده.
اتصل بي اليوم، لأن الزواج أضحوكة والحب يموت.
"الحب"
لندفن الجثة معاً.
- "جاي"، واصل التسجيل. - أبي...تباً!
نعرف أنكم أقمتم حفلة بينما كنا في مؤتمر أبيكم لطب القلبية.
يهتف بنا هاتف ألا نعطيكم هذه القمصان.
كانوا بضعة أشخاص فقط.
"جاد"، "ليا"، أنتما معاقبان لثلاثة أسابيع.
- ثلاثة أسابيع؟ ذلك سخيف. - فلتكن أربعة، سأكتب بياني.
- هذا الفتى يتحلى بأخلاقية عمل رصينة. - مهلاً، لن أعاقب؟
"نيكي"، أنت يقطينتي الحلوة الصغيرة.
- لست مسؤولاً. - أماه، لست يقطينة.
- أنت طفلي... - لست طفلاً.
غير أنه لا يمكن أن تُعاقب.
فعليك أن تراقصني في حفل بلوغ "جيسي".
وادخر رقصة لي أيضاً.
أتعرف أنه إذا رفعت ذراعيك كأنك "ترفع السقف"
فيمكنك أن تنزل ذراعيك وتعانقني؟
يا ولدان، يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة
لكننا تشاورنا فيما بيننا، والآباء يتفقون
على أنكما لستما مستعدين لدخول علاقة.
- ماذا؟ - لكننا مستعدان!
إنما لن نكذب عليكم بعد الآن.
وماذا عن التدافع بجبل العانة؟
- ما هو جبل العانة بحق الجحيم؟ - لسنا نحتاج...
التدافع بجبل العانة هو سابقة للجماع الجنسي.
- أماه! - رباه، ابننا منحرف.
ماذا فعلت لها، أيها المنحرف؟ لقد أفسدت هذه الفتاة الصغيرة.
انظر إليها، إنها فتاة.
لكنها تكبرني بستة أشهر.
أتعرف ماذا يفعلون بالمتحرشين بالأطفال في السجن؟
- حسناً... - يطعنونهم في الحمام
ويحولون بولهم إلى نبيذ، ذلك ما يفعلونه.
نظن أنه على الولدين أن يتوقفا عن التواعد.
- "ميسي"، لنذهب. - آسفة.
- وداعاً "آندرو". - وداعاً "ميسي".
لا! "ميسي"!
لمَ لا تخرج وتدفع جبل عانتك مقابل جزازة العشب؟
- إنه الليل الآن. - ألا تخرجون ليلاً أيها المنحرفون؟
أقبل أخيراً أن أسمح لأصدقائك الحمقى بالعزف في حفل بلوغ "جيسي"
- ويتملصون في آخر دقيقة؟ - اهدئي "شانون".
أتعرف ما الذي لا يهدئ المرأة، "غريغ"؟
أن يخبرها الرجل بأن تهدأ.
أمي غير معقولة.
تقبل امرأةً ما بالشارع والآن تتنمر على أبي؟
ذلك مريع، لكن مَن هي السيدة التي قبلتها؟
لا أعرف، لم أفكر بذلك قط أصلاً.
الحفلة غداً!
كلنا نعرف ذلك، الجميع يعرف ذلك!
- توقفا عن الصراخ. - عزيزتي، لسنا نصرخ
بل نناقش تجهيزات أفضل يوم في حياتك.
أفضل يوم في حياتك؟
والداك لا يكفان عن الشجار
وتنبت لك بثرة كبيرة على جبهتك
والشريرة "شانون" أرغمتك على شراء ذلك الفستان
- الذي يظهر جسمك بمظهر الصندوق. - ألا يروقك الفستان؟
لا يليق بك! لم يلق بك قط!
أكره حياتي وأكره فستاني!
يبدو الفستان رائعاً.
إنما تنفسي نفساً عميقاً واهدئي.
أتعرفين ما الذي لا يهدئ الشخص، "شانون"؟
- وانقلبت الأدوار! - اخرس، أبي!
احرقي المنزل عن بكرة أبيه!
احرقيه بالفستان الشبيه بالصندوق!
هذا مزعج جداً، كأنها تعاملني كأني طفل صغير.
أنت طفل صغير، فقد رأيت قضيبك، أتذكر؟
- كان يمكن أن تُحاكموا على ذلك. - أين؟ محكمة الأشباح؟
"محكمة الأشباح"، تلك فكرة سديدة لبرنامج تلفازي!
"نيك"، عليك التواصل مع وكيلي، "جو فشمان".
سيهتم بالتفاصيل.
مرحباً عزيزي، أريد فقط أن أقول عمت مساءً.
بالواقع، أصبحت أستحي من تقبيلك على شفتيك.
ألا بأس بذلك؟
بالطبع، لا بأس.
ما رأيك بأن أغطيك فقط، يا فتى؟ حسناً؟ وسأذهب في حال سبيلي.
أتعرفين؟ بالواقع سأتولى هذا، ما عليّ سوى سحب الغطاء قليلاً.
حسناً، رائع.
- إذاً...عمت مساءً "نيكي". - "نيك".
أظنني أريدك أن تدعيني "نيك" من الآن فصاعداً.
حسناً "نيك".
- عمت مساءً "ديان". - حسبك.
ماذا فعلت بأمك للتو بحق الجحيم؟
إني أضع بعض الحدود.
تلك المرأة تحبك حباً غير مشروط.
حين كنت رضيعاً، صنعت لك كوكتيل خاص من صدرها.
أتتحدث عن الرضاعة؟
وصفك له مقرف.
إني أتقدم في العمر، ولا أريد أن أدلل بعد.
أنا شربت عصير صدر أمي حتى الـ12 من عمري.
"وما من امرأة ضاهت حب حياتي قط
أمي."
ثديان ناهدان!
"ذا روك أوف (جبرالتا)"
ما الخطب حبيبتي؟
أشعر بأن "نيك" انفصل عني للتو.
لا يريدني أن أغطيه بعد الآن، ولا حتى أن أدعوه "نيكي".
"ديان"، علينا أن نترك فرخنا يغادر العش.
أعرف، لكن حين يغادر
لن يكون لي أي أطفال أعتني بهم.
يمكنك أن تعتني بي، أتريدينني أن ألبس ملابس الأطفال؟
إنك منحرف غريب الأطوار أحياناً.
تذكرين وعودنا، أماه.
"معبد (بيث أمفيتامين)"
بربك، إن كنت معاقاً بحق فربما لا ينبغي أن تقود سيارة!
ما أشبهنا بالمربع! نبدو مثل فطيرتين بالتين.
- مرحباً "جيس". - مرحباً أيتها المرتلة "دينا".
رائع! الغرفة مفعمة بالمشاعر الطيبة، نعم!
لعلمك، سنبدأ الرحلة في خلال 5 دقائق.
- حسناً. - أو كما نقول في المسرح...
- "شكراً لك، خمسة". - حسناً.
عليك أن ترديها عليّ.
- شكراً لك، خمسة؟ - سلام.
وجدتك!
لا، لمَ؟
اسمعي، أعرف أنه لا يُفترض بي رؤية الفتاة قبل الحفل
لكن...
رباه! تباً!
- رجاء لا تعطني الورود. - ماذا؟ لا حيلة بيدي.
انظري إليك.
أنت مثل صندوق مربع مثير.
أريد أن آخذك إلى "فدكس" وملأك بحبوب الإسفنج.
حسبك! أكره هذا الفستان، أمي الغبية أرغمتني على شرائه.
نعم، الأمهات في غاية الغباء.
دائماً ثملات حتى يفقدن الوعى في المغطس
بدلاً من التوقيع على استمارة الإيذان بالرحلة الميدانية.
"جاي"، هذا كئيب بحق.
انظر، أيمكن أن نكف عن البادرات الرومانسية؟
كما يحلو لك يا فتاتي اليهودية الشبيهة بالصندوق.
"أهلاً بكم في حفل بلوغ (جيسي)!"
- "آندرو"، ماذا تفعل؟ - اشتقت إليك "ميسي".
نعم، اشتقت إليك أيضاً.
والدانا يتصرفان بجنون، صحيح؟
تريدين أن تكوني معي، وأريد أن أكون معك.
ماذا لو تواعدنا سراً؟
أتقصد مثل "فاطمة" و"غوستافو"؟
نعم، إلا أني لن أكون حصاناً بالطبع.
نعم، لكنك كالحصان في أعضائك التناسلية، اكشف عورتك.
يا للعجب، حب محرم؟
أستطيع التأكد من أني متحمسة بحق لأن ظهري متعرق جداً.
هلا أجففه بشال الصلاة خاصتي؟
أذلك حلال؟
لا أعرف، لكني أشعر بأننا نخالف كل القواعد اليوم.
"آندرو"، أين أنت؟ انتهيت من الشجار بشأن بقعة المعاقين.
سألقاك لاحقاً..."فاطمة".
عذراً، تنتابني مشاعر غامرة.
"نجتمع معاً
الأمهات والآباء."
تلك الحاخامة المرنمة، هل تبدو مألوفة؟
إنها المرتلة، هي ترتل "التراتيل" فقط.
- تلك وظيفة؟ - بالضبط، إنه احتيال!
- مثل الصابون، الصابون دهن خنزير. - "مارتي"، اصمت!
تحدثت مع "غريغ"، لن يقدموا المحار في هذا الحفل.
الحمد لله، المرة الأخيرة، اضطررنا إلى التخلص من سترتك.
وحذائي، لا تنسي حذائي.
كان مثل حوض الصرف.
هل تقدم هذه الكنيسة رقائق البسكويت؟
- لم أتناول الإفطار. - أيها المسكين الجائع.
دعني أرى ما لديّ في الحقيبة هنا.
- شكراً، سيدة "بيرتش". - هاك، ادعني "ديان".
حسناً أماه.
لنتسلل لمقابلة "ميسي"
بينما يفرك أبوك ما تبدو أنها قدم طويلة الأظافر.
إذاً أنا المرتلة "دينا رزنيك"
ولقد نلت الشرف المميز بأن أكون مرشدة "جيسي".
لا أعرف سبباً معيناً، لكني لا أحب تلك المرأة.
وكان هذا من دواعي الفخر، صحيح، "جيسي"؟
ما أسوأها! أكره نطقها للكلمات بحرف الخاء.
ينبغي أن "تخمط" بحق.
- مرحباً. - مرحباً.
- لا أصدق أننا وحدنا. - يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.
أتريدان قبعة؟
لا، شكراً لك سيد "فشمان".
هيا، التسكع بالخارج هنا خطر جداً، تعالي معي.
سآخذ قبعة، لقضيبي اليهودي.
شكراً لك!
ألبسها لإخفاء رأسي الأصلع.
والآن، في أول اعتلاء للمنصة
أريد أن أدعو أم "جيسي"، "شانون" الجميلة
وزوجها "غريغ".
"المرتلة (دينا)"
لا تقلق، لن أدفع جبل عانتي إليك هذه المرة.
يمكنك أن تدفعي جبل عانتك كما يحلو لك.
- انظري إليها تعانق أمك بحميمية بالغة. - جدياً.
ذلك عناق طويل جداً.
"آندرو"، أليست تلك قبعة الجاز خاصتك؟
تلك أم "جيسي".
رباه.
إنها هي.
"جيسي"...
"جيسي".
إذاً آن لك أن تقرئي قطعة من التوراة.
- لا أستطيع. - بلى، تستطيعين.
أنت امرأة الآن، وهذا ما تفعله النساء.
نتحمل كل الصعاب التي يرمينا بها العالم
ولا نكف عن الابتسام حتى نجتازها كلها في فساتيننا المربعة!
آمين.
"جيسي"، أحببت الحفل، بضع أفكار صغيرة...
أبليت حسناً في الغناء، الأنفاس هنا كريهة.
"جيسي"، هنيئاً لك، عليّ إخبارك بأمر ما.
تلك المرتلة، إنها...
المرأة التي رأيتماها تقبل أمي، أليست كذلك؟
سحقاً، إنها هي!
رباه، لا أصدق!
"باربرا"، فقدت جورباً في صفوف المقاعد مجدداً.
"نساء (جيسي) العظيمات في التاريخ"
مشغل الأغاني "بنديخو" قادم إليكم!
إن كان لديكم أي طلبات أغاني، تعالوا وكلموني
ولا تدونوهم
واحرصوا على أن أرى شفاهكم تتحرك، لأني بدأت أفقد سمعي.
هكذا تدبرت الأمر يا "غريغ"؟
ارفقي بي، قال إنه سيفعلها مجاناً.
لا أتلقى أجراً من المدرسة أيضاً.
أنا ما يُعرف في عالم الأعمال بالمتطوع.
من تكون "مالالا" بحق الجحيم؟
إنها فتاة أطلق النار في وجهها
لأنها قرأت كتاباً وهي الآن مشهور جداً.
- سعيدة الحظ "مالالا". - أدعوها بذلك.
"ديان"، أحضرت لك كأس نبيذ فرنسي بمكعبين من الثلج
- كما تحبينه بالضبط. - عجباً، شكراً لك "جاي".
ما ألطف ذلك.
"جاي"، لمَ تحضر المشاريب لأمي؟
لأنها رائعة، ليس أن ذلك يهمك.
أشاهد كيف تعاملها عبر كل الكاميرات التي خبأتها بأرجاء منزلك.
- ذلك مريع يا أخي. - ابتعد عنها، مفهوم؟
وللمرة الأخيرة، تخلص من الكاميرات التي بمنزلي.
أياً كان يا صاح، في نهاية الليلة
سنرى من رأى من وهو يتغطى.
- بربك. - معه حق.
أنت لا تُقدر أمك.
أتحتاجان إلى قبعة؟
عجباً! إنه "جو فشمان"، وكيلي.
"جو"، أريد طرح فكرة مسلسل لـ"ميرف غريفن".
يُدعى "غوست كورت"، يمكن أن أكون القاضي.
- أتحتاجان إلى قبعة؟ - أصيب "جو" بالخرف.
"جو"، أيمكنك حتى أن تتذكر اسم أول أغنية فردية لي؟
أتحتاجان إلى قبعة؟
حسن، ما زال يذكر بعض الأشياء.
المحار سيدي؟
المحار، ماذا تفعلون هنا؟
- أتريد واحداً؟ - ذلك سؤال معقد جداً.
"مارتي"، هؤلاء نحن، "مارتي".
- خذ لك قضمة. - تعرف أنك تحب ملمسنا.
كفوا عن ذلك، رجاء.
أنا متزوج بالله عليكم، وهذا حذاء جديد.
- حذاء "روكبورت"... - مقاس 9 ونصف...
- واسع جداً. - صحيح.
ما يكفي لحفظ 8 أقراص مضادة للحموضة، تعرفونني حق المعرفة.
ما رأيك بأن تقابلنا عند مكب النفايات بعد ساعة الكوكتيل؟
لن تندم.
حسناً، اجمعوا كل اليهود واجعلوهم يسيرون في صف.
اركبوا القطار أيها اليهود، آن أوان الرقص!
لا يمكنك الاختباء من شرطة الحفلات.
ذلك صحيح، أنا أنظر إليك يا طاولة "آن فرانك".
لمَ أشعر بالإهانة على نحو غريب لأنهم لا يجمعوننا معهم؟
أنا هنا للشراب المجاني فقط.
هذا عظيم، الجميع يظنون أننا ممسكان بالأيادي فقط
في حين أننا ممسكان بالأيادي بحق.
- لا أريد أن أفلتك أبداً. - الأبد وقت طويل جداً.
- ليس وأنا معك. - أشعر بالدوار.
يتحركون بسرعة شديدة، صحيح؟
إنها ليلة سحرية، ألا تتفقين معي "كوني"؟
ليس الآن "موري"، أنا مشغولة جداً.
انظري إليها، تتباهى بأفعالهما الطائشة مثل قرطين من الماس.
إني أستمتع جداً!
ذلك لطيف عزيزي.
حال لسان الجميع أننا متشابهان جداً.
أماه، حسبك، إنك تحرجينني.
"نيكي"، إنها شعائر الرقص، الجميع يرقص.
- يمكنك الانضمام إلينا إن أردت. - لا أريد الرقص.
ليست مجبراً إذاً، هيا عزيزي.
إنذار حرق أحداث: آن أوان وضع "جيسي" على الكرسي
لشعائر الدفع للأعلى اليهودية.
مهلاً، لا، توقفوا رجاء.
افتحي فاهك يا حلوتي.
- عزيزي. - بربك.
"جيسي"، والداك مغرمان جداً.
سيكون عليك اعتياد ذلك.
عزيزتي، كنت سأشاهد أحد أفلام "سوبلايم" الوثائقية الليلة.
إنه مجرد عشاء واحد مع زبون، ساعتان، وأيمكن ألا تدخن...؟
لك ذلك، سأمارس طقوس السانتيرية في وقت لاحق.
- "كان أبي ليمونة." - "كان أبي أرجواناً."
بالواقع، أبوك عديم الجدوى كالليمونة.
- حسناً "شانون". - حسناً "غريغ".
أنزلوني!
مبارك لك فستانك الشبيه بالصندوق!
تعالي، لا أحد في مقصورة التصوير.
- أشعر بأني منقطعة الأنفاس. - أعرف، وأنا أيضاً.
لا، حقاً، أشعر بأنه ربما انبغى لنا العودة إلى الناس.
أرى بريقاً، ومعدتي تغوص كأنها دوامة.
هذا مثير جداً.
بالفعل أستطيع تصورنا متزوجين ومعنا أطفال
ثم سيتزوجون هم...ليس ببعضهم، بل بأناس آخرين.
- يا للحياة. - يا للهول.
ما أحاول قوله هو...أني أحبك.
- ماذا؟ - أحبك...
"الصور"
آسف، تطاولت يدي على جدة "جيسي" في صالة الرقص.
إنها 10 أرطال من الروعة في حقيبة وزنها 5 أرطال.
- ماذا فاتني؟ - أخبرتها أني أحبها.
جدة "جيسي"؟ لأني سبقتك إليها "لاري".
لا، أخبرت "ميسي" أني أحبها.
- لمَ؟ - لأني أحبها.
من يكترث بحق الجحيم؟ هذا مبكر جداً.
ربما كنت محقاً، لأنها تقيأت.
أيها الغبي! إنها أوركيدة حساسة يجب سقيها برقة
وإذا بك أطلقت في وجهها خرطوم حريق من مشروب "مونستر إنرجي"
وهو مشروب رائع للناس لكن ليس لزهور الأوركيد.
ثقوا بكلمة هذا الوحش.
أتحاول أن تستجلب الرعاية لمشروب "مونستر إنرجي"؟
- ركز "آندرو"، أنت من أخفق. - أعرف ذلك.
"مونستر إنرجي"، يخرج الوحش الكامن فيك.
يخرج الوحش...دعوني أجرب هذا مرة أخرى بعد.
يخرج الوحش الكامن فيك! نعم، ألقيتها ببراعة.
اجلب لي وكيلي، أين "جو فشمان"؟
"النفايات"
- ماذا تفعل هنا؟ - لا شيء، لا أفعل شيئاً.
تعرفين أني أحبك، صحيح "باربرا"؟
تحبني؟ "مارتي"، لا تكن غريب الأطوار.
"جاي" أول حروف "جيسي"، الفتاة التي يحبها الجميع.
"إيه" أول حروف "الجميع"، الناس الذين يحبون "جيسي".
"إس" أول حروف "سافلة"، وهو ما يقوله الجميع عن "جيسي".
- "لولا"! - ماذا؟
إنها تلوح بهذا في وجهينا
مثلما دعكت وجهها في عضو المرتلة "دينا"...
- حسناً. - ماذا؟ كنت سأقول جبل العانة.
أماه، عليّ أن أكلمك.
- ما الخطب عزيزتي "جيسي"؟ - الآن.
- أعرف كل شيء! - ماذا؟ ماذا تقصدين؟
أعرف أنك تخونين أبي مع المرتلة "دينا".
حسناً "جيسي"، دعينا نتروى.
طيلة هذا الوقت، هل كنتما...؟
ما أنت؟ هل أنت سحاقية الآن؟
لا أعرف، ما زلت أتبين الأمور.
لكن ماذا عن علاقتك بأبي؟
أنا وأبوك نكافح منذ مدة طويلة.
أما زلت...تحبينه حتى؟
لا أدري.
ذلك ثقيل الوطأة.
الآن أستطيع رؤية أن الأسرة تمر بلحظة متوترة جداً
لذا فهو الأوان المثالي لإلقاء خطبة من الأم والأب!
"جيسي"، كنت مذهلة اليوم.
حقاً كنت فخراً لـ"إلانور روزفلت".
أليس كذلك؟
"شانون"، هلا أرى الميكروفون للحظة؟
- "غريغ"، اتفقنا أن أتولى أنا الحديث. - اتفقنا على أمور كثيرة.
أعطني! أعطني وحسب!
- لا تقلق أيها الأب، معي ميكروفونان. - بحق المسيح.
بحق المسيح؟ ليس في منزل العبادة هذا، هل أنا محق؟
صدقاً، هل أنا محق؟ لا أعرف العبادات المختلفة.
حلوتي، عجباً، لقد كبرت في لمح البصر.
إنه مثل أحد فيديوهات الإنترنت هذه حيث يلتقطون صورةً كل يوم.
صورة مختلفة كل يوم، ويعرضونها بسرعة شديدة
فيبدو كأن الرجل أنبت لحيةً في لحظة أمامك.
- "غريغ". - أذكر حين أحضرناك إلى المنزل.
كنا في غاية السعادة.
لكن الأوضاع مختلفة جداً الآن.
أعني، ليست أسوأ بالضرورة، لكن...
عمَ نتحدث؟ بلى، الأوضاع أسوأ.
صحيح "شانون"؟ إنك جعلتها أسوأ.
- "غريغ"، رجاءً أعطني الميكروفون. - إنه دوري في التكلم.
- اهدأ "غريغ". - لا تخبري أبي بأن يهدأ.
نعم، أطبقي فاه مؤخرتك المرتلة، أيتها المرتلة "دينا".
"غريغ"، لم يكن هناك داع لذلك.
هلا يكف الجميع رجاءً عن نطق اسمي كذلك
- كأني مختل ما؟ - إذاً كف عن التصرف كمختل يا "غريغ".
عجباً.
لعلي لا أعرف كيف أقرأ
لكني أعرف كيف أقرأ الغرفة..."غريغ".
والآن آن أوان رقص رقصة "إلكتريك سلايد".
أحقاً سنرقص رقصة "إلكتريك سلايد" الآن؟
فيما أحسب، فهو حفل بلوغ.
"الحب لا يدوم للأبد بل سيموت ويفطر قلبك
ولا يمكنك أن تخوض صحوةً جنسية دون أن تمزق الحيوات."
"ما لو توف أمك حق قدرها فستخسرها عاجلاً أم آجلاً."
"الطريقة الوحيدة لتخفيف الألم هي أن تدخن المخدرات حتى تنتشي."
"الحياة فوضى عارمة، الحياة فوضى عارمة
الحياة فوضى عارمة، إنها فوضى عارمة."
"إياك والبوح بمشاعرك وإلا ركلتك الحياة في وجهك."
"أحياناً تسير الحياة في لمح البصر حتى إنك تتقيأ في كل الأرجاء."
"الأطفال يكبرون ليهجروك لتموت وحيداً مكسور الخاطر."
"المحار يأخذك إلى الجنة لكن شرجك سيُجازى."
- "الحياة فوضى عارمة." - "الناس مريعون."
"الحياة فوضى عارمة، إنها فوضى عارمة."
- "كلها حسرة وتعاسة." - "الحياة فوضى عارمة."
- "لا أحد سعيد بحق."
"الحياة فوضى عارمة."
"ولن تتحسن حين تموت."
اذهب، كلم أمك "نيك".
- لا ينال المرء إلا أماً واحدة. - "جو فشمان"؟
النبأ السيء أن "جو" توفي في أثناء الرقصة
النبأ السار أن "غوست كورت" سيرى النور.
سنضيف نقاط "ديوك" في الخلفية.
أنا سعيد لكما...
سأذهب لأكلم أمي.
"جاي"، أريد أن أخلى بأمي لدقيقة.
- هل يزعجك هذا الولد يا "ديان". - إطلاقاً، هذا الولد هو ابني.
ذلك صحيح، إنها أمي، وأنا سعيد بوجودها معي.
إنها أم رءوم، اعتن بها مفهوم؟
حسناً، "جاي"، اغرب عن وجهي.
أماه، هلا تراقصينني رجاءً؟
- أود ذلك "نيك". - يمكنك مناداتي "نيكي".
- حسناً "نيكي". - حسناً "ديان".
جدياً، كف عن هذا الهزل.
- ماذا عني؟ - تعال إلى هنا يا بني.
- سأكون أمك. - هذا لطيف.
أنت مخطئ "جاي"، إنه رائع.
عرفنا أنك ستأتي.
لمَ لا تضعنا في داخلك؟
رباه! ماذا أفعل؟
أنا رجل متزوج غاضب.
- "مارتي". - تعرف أنك تريدنا.
تباً! يحين أوان في حياة كل رجل
حينما يجب أن يختار بين زوجته وبين إسهال أوتوماتيكي مضمون.
- سيكون سراً بيننا. - لن يعرف أحد.
أنا أعرف، وستعرف زوجتي
بسبب الانفجار البرازي القاسي.
"مارتي"، ماذا تفعل؟
ماذا؟ ألم يسبق أن ترى قضيباً يهودياً لوحش هرموني
يأكل المحار من النفايات؟
انشغل بحياتك.
أعطيني "مالالا"!
سأركلك في فرجك أيتها الحقيرة الغبية.
على الأقل ما زال لديّ فرج.
"موري"، يجب أن نتحدث.
تباً، هذا سيء.
- مرحباً "آندرو". - مرحباً "ميسي".
اسمعي، بخصوص ما قلته في مقصورة التصوير
لنتظاهر فقط بأنه لم يحدث.
لكنه حدث، علينا مواجهته.
"آندرو"، أنت مثل السكر بالنسبة لي.
أحبك، لكن كلما حظيت بك، فقدت سيطرتي
وأكره أن أقول هذا، لكني أنتهي إلى أن أندم.
- لكن "ميسي"... - كانا والداي على حق.
يجب أن ننفصل، بجدية هذه المرة.
لا، لا تقولي ذلك، يمكننا إصلاح هذا.
- "كوني" رجاءً؟ - فقدتها "موري".
على الأقل، حتى بضع السنين التالية.
كالشمعة إذا ما سطع بريقها، ذابت وانصهرت.
"ميسي"، هيا، لا يتحتم أن أكون كالسكر
يمكن أن أكون كالزبيب.
"آندرو"، الزبيب مليء بالسكر الطبيعي.
آسفة، لا مناص من هذا.
أنت أحلى مما ينبغي لي.
بخالص احترامي "كوني"، هذه الفتاة حقيرة لعينة
وأنا والفتى سننتحر الليلة.
نعم، أتفهم، تصرف كما يحلو لك "موري"، ينبغي لك ذلك.
"ستيف"، إنك فعلتها.
فعلتها بحق، أليس كذلك؟
عزفت الموسيقى الخطأ، وأشرت باستمرار إلى إبادة اليهود
ويبدو أنك قتلت رجلاً عجوزاً.
مبارك لك.
شكراً "ماثيو"، هذا عزيز جداً عليّ.
حقاً أحسد قدرتك على عدم التأثر بأي من إهاناتي.
الأمر نفسه ينطبق عليك يا صاح.
ذلك لن يدفئني بحق.
ألا يمكنك السماح لي بفعل الأمور اللطيفة؟ رباه!
- كان اليوم مزرياً. - كان خطاب والديك غريباً.
- أعرف، لا تعرف أدنى فكرة. - أعرف نوعاً ما.
أوقن بأن والدي يخون أمي طيلة الوقت.
يجعلني أنتظر في السيارة بينما يفعل ذلك.
"جاي"، آسفة.
لا تأسفي، الحب يموت.
لندفن الجثة معاً.
كف عن اقتباس إعلانات أبيك القانونية.
قبّليه بشدة على الفم.
رباه، لا أصدق أن هذا يحدث مجدداً!
اخرس وقبلني.
الآن ضعي خنصرك في مؤخرته الداكنة.
حسناً، اعتبرت بعبرتي.
لديك وتيرتك الخاصة يا غزالي.
- عمت مساءً "نيكي". - عمت مساءً أماه.
- عمت مساءً "جاي". - عمت مساءً سيد "بيرتش".
أعني...أماه.
- الحلوى "ساور باتش كيد"؟ - بالطبع.
- انظر أبي، أنت لست عديم الجدوى. - شكراً يا حلوتي.
أنت فتاتي المفضلة.
كنت أعرف أنه أحسن من أن يكون حقيقياً.
الوضع أسوأ مما ظننت
وكنت أعرف أن العلاقة ستنتهي بما لا يُحمد.
- كنت تعرف؟ - بالطبع، فأنت أبله ملعون!
- أعرف. - تعال لهنا.
ترجمة "أرساني خلف"