SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nick?
Teganya kau?
Sekarang dia punya Missy-mu
- Kita... - Berciuman.
- Itu ciumannya. - Ya. Itu...
- cukup bagus. - Ya.
- Baik. - Baik.
- Dah. - Sampai jumpa.
Baik, ini rencana kita.
Kau ambil bibir atasnya, aku yang bawah,
- kita kupas wajahnya. - Ya. Begitu, kita tak membunuhnya.
- Hanya kupas wajahnya. - Benar.
Tidak, tunggu.
Dia teman baikku, kita akan berkemah dalam beberapa hari.
Aku harus beri dia kesempatan meminta maaf.
Hei, kenapa kau masih sekolah?
Kau sendiri?
- Bagaimana? Aku harus bilang? - Tidak! Dia akan hancur.
Berbohonglah.
Aku hanya memastikan apa kantin menyajikan makan malam.
Ternyata tidak.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Tidak, sampai nanti.
Pembohong. Astaga, Caleb.
Tanda tangani buku tahunanku sebagai Tn. Tak Kasat Mata
karena pakaianmu membuatmu tak terlihat.
Apa? Buku tahunanmu?
- Enyahlah dengan omong kosong itu! - Baik.
Tidak. Berhenti!
Berhenti berciuman!
Aku di sini.
Bukan tak terlihat!
- Aku bermimpi buruk. - Ceritakan.
Aku mimpi basah, Mickey Rourke pakai syal paisley panjang.
- Lagi? - Ya. Setiap malam.
Dalam mimpiku, Nick dan Missy berciuman.
Astaga, Andrew.
- Apa? - Kau menghilang.
- Aku tahu. Aku diabaikan. - Tidak, lihat.
Astaga, ke mana aku pergi?
Andrew! Sarapan sudah siap!
Oatmealmu kuberi bubuk bawang putih, kau harus suka.
Sial Maurie, mereka akan panik jika melihatku.
Mereka benci baju mengambang. Bagaimana ini?
- Cepat. Lepaskan pakaianmu. - Baik.
Dia pasti sudah berangkat sekolah.
Ketiadaan putraku membuatku terangsang. Kita bercumbu sebentar?
Bau tanganmu seperti bubuk bawang putih.
Astaga.
- Sayang. - Marty.
Ranjangmu yang malang tercekik oleh penis besar itu.
Astaga. Bunuh aku.
Sial!
Ini luar biasa.
Tiap kali kentut, aku berubah tak kasat mata.
Tak terlihat.
Aku kembali, dan bau.
Luar biasa, Andrew.
Kau membuat kentut lebih keren.
Aku seorang pahlawan super.
Tunggu sampai semua orang melihat kekuatanmu.
Kau tahu kegunaannya?
Aku bisa berbelanja di Lord dan Taylor berjam-jam
- tanpa dilihat orang. - Baiklah.
Aku akan jadi pria terkeren di sekolah.
Ba-ba-ba-ba... Tidak.
Benar. Ada badai aneh semalam
semua punya kekuatan super.
Ada hubungannya? Siapa peduli?
Ini minggu terakhir sekolah dan tak apa-apa.
THE HARMONIZER
Aku menyebutmu The Harmonizer.
Kau seniman berbakat, Caleb. Apa itu kekuatan supermu?
Tidak, aku dikenal sebagai Dewa Tak Terhingga. Aku makhluk terkuat.
- Jay, apa itu? - Ini air mani, Matthew.
Aku penguasa air mani pertama dan terakhir.
PENGUASA AIR MANI
- Lihat. Jadi Escalade. - Luar biasa.
Gina, bagaimana denganmu?
Matthew, aku bisa merenggangkan tubuhku.
Hei, ini aku, Bull-ola.
Aku punya kaki banteng dan tubuh manusia.
Dan akhirnya,
aku akan memukul lalat dengan ekorku.
Astaga.
Lihat Nick.
Andrew, lihat. Aku Big Dick Boy.
Big Dick Boy menghancurkan barangmu.
Prostat besar, kencing semalaman, sedikit khawatir.
Keren, 'kan? Apa kekuatanmu?
Saat kentut, aku menjadi tak kasat mata
hanya saat aku telanjang.
Kentut tak kasat mata.
Kekuatan yang hebat.
Jessi, apa kekuatanmu?
Tampaknya,
aku tak punya.
Mungkin kau wartawan koran yang diselamatkan.
Mungkin kau hanya foto di liontin.
Astaga, ada Nick. Seharusnya aku tak menciumnya, 'kan?
Lars akan sedih.
Siapa peduli?
Aku peduli!
Aku selingkuh.
Putusi Lars, kembali bersama Nick dan bohong soal waktu.
Itu boleh?
Ya! Setiap saat.
- Hei, Missy. - Hai, Missy. Maksudku, halo Missy.
Maksudku, hai bibir atau hai Nick.
- Tukang cium. - Senang bertemu kau.
Ya. Senangnya.
Apa kekuatanmu?
Aku bisa membuat badai.
Aku masih belum bisa kendalikan. Maaf.
Aku Her-Ricane.
Dieja H-E-R karena gender pahlawan super wanita
sudah ditentukan di nama mereka.
Missy.
Kurasa kekuatanmu menggairahkan.
Permainan kata superhero yang bagus, kepribadian keren.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Baik.
Dia suka padamu.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Saatnya memberi Lars surat pemecatan.
Beri Nick vagina merah muda.
Selanjutnya, aku tak nyaman dengan kata vagina.
Aku akan selalu begitu.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku telekinetis, bisa pindahkan benda dengan pikiranku.
- Aku sedang buat lasagna di rumah. - Luar biasa.
Jadi...
tak bermaksud menyebalkan, secara teori,
kau bisa gunakan pikiran untuk membuat kakimu...
- Apa maumu? - Baiklah.
Maaf, aku punya informasi mengganggu tentang Nick dan Missy,
- dan bibir mereka... - Tak mau dengar.
- berciuman. - Bohong.
- Benar! - Bohong!
Astaga!
Masih di sini. Hanya tak terlihat.
- Aku kentut saat takut. - Kenapa beri tahu?
Bukankah Nick sahabatmu?
Sampai dia mengkhianatiku.
Jadi, kau dan aku, Lars, tampaknya kita
- menjadi sekutu. - Hei, kau mau ke mana?
- Apa rencanamu? - Sederhana. Nick harus mati.
Kucuri kue kering besar ini dari Six Flags. Kekuatanku keren.
Bahkan Lump punya kekuatan?
Nick Birch, beraninya kau.
- Apa ini, Lars? - Aku tahu perbuatanmu.
Tunggu. Missy memberitahumu?
Tidak! Rencanaku sepulang sekolah. Maaf, Lars.
Aku yang memberitahunya.
- Andrew? - Bilang apa?
Nick mencium Missy.
Kau mengadu ke Lars? Dasar musang.
Kaulah musang sialan itu.
Aku menghampirimu, tetapi kau berbohong.
Minggir!
Semuanya, berhenti berkelahi.
Harusnya kau marah padaku, Lars.
Aku yang selingkuh.
Kupikir kau akan bohong soal waktu.
Bukan begini kau mengetahuinya.
Aku ingin mengecewakanmu secara halus
di bagian dewasa muda di toko buku Barns dan Noble.
Berhenti memandanginya. Pertunjukan berakhir, pengecut kecil.
Baik, hentikan kekuatan supernya.
Dua hari lagi aku pensiun.
Silakan saling bunuh saat aku di perahu ponton,
melupakan nama cucuku dari pikiranku.
Ini manisaurus seks.
- Apa-apaan ini? - Saat bangun, kami lebih besar
- dari sebelumnya. - Kami siap merusak masyarakat.
BAJINGAN BERSAUDARA
Apa yang kalian...
Sebagai dewa air mani pengedar narkoba, kau pantas menjadi Bilzerian sejati.
Kata Ayah bilang kau siap mengambil sumpah Bilzerian.
Aku akhirnya menjadi anggota keluargaku sendiri?
Taruh tanganmu di DVD Criterion film The Devil's Advocate.
Aku bersumpah akan mengacau dengan baik dan selalu menjadi...
Bilzerian yang setia.
Bokong untuk bokong, penis untuk penis.
Selamat datang di keluarga,
Penguasa Air Mani.
Jika kau ikuti aku, ini dehidrator buahku.
Aku bisa membuat kismis sendiri, jadi bisa kucoret dari daftar keinginanku.
Ya, tempat barumu hebat, Ayah.
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Aku hanya...
Semua orang punya kekuatan super, tetapi aku tidak.
Kemarilah.
- Aku punya pacar baru. - Apa?
Belum saatnya kau kuberi tahu.
Aku kencani gadis sampel keju di Trader Joe's.
- Masa? - Tunggu, Jessi, coba sentuh dia lagi.
Usianya 25. Kawat giginya berwarna, aku suka.
- Astaga! - Astaga!
Orang berkata jujur setelah kau sentuh.
Kau seperti iblis Oprah.
- Aku tak tahu ulang tahunmu. - Ayah!
Maaf, aku tahu, tanggal 4 Juli, tetapi tak sepanas...
- Ayah! - Tunggu sebentar,
bulan apa, ya? Tanggal 4 April, 'kan? Aku tahu.
Astaga. Yang benar 16 April.
Maaf, kau tahu?
Kutulis di amplop ini, aku janji tak akan lupa lagi.
Baik, karena aku kembali ke sekolah, panggilah aku Pelatih Steve.
Aku tampan, Pelatih Steve.
Ayo, bermain dodgeball.
Jessie, di mana Missy?
Setelah kejadian kemarin, dia tak sekolah.
- Lihat akibatnya, Andrew? - Persetan kau dan keluargamu.
Karena kekuatanku membaca kamar,
aku tunjuk Nick dan Andrew, teman-teman super,
- sebagai kapten tim. - Baik. Aku duluan.
Tabiat Nick; mengutamakan dirinya.
- Tabiat Andrew; menjadi korban. - Sungguh, muka mesum?
Setidaknya aku bukan pembohong.
Aku berbohong tahu betapa gila dan posesifnya kau.
Tidak, Nick.
kau bohong karena kau tahu perbuatanmu tercela.
Terima kasih. Lars, kau di timku.
Missy bukan milikmu, Andrew. Nick tak mencurinya darimu.
Tepat.
Nick dan Andrew berteman, dan seperti kata pepatah,
wanita di belakang.
Aku Tim Andrew. Sudah waktunya.
Klaim adalah omong kosong heteronormatif.
Tim Nick!
Jawab ini, Nick.
Bagaimana perasaanmu jika kutiduri Gina?
Kurasa aku tak perlu mencemaskan itu.
Nick, kau sombong.
Kupilih tim Andrew.
Aku Tim Nick karena dia punya kolam renang.
- Sungguh, Lola? - Kenapa? Aku dikerubungi lalat.
- Jessi, kau bagaimana? - Aku tak punya pendapat.
Ayolah, Jessi. Kau komentari segala hal.
Jujurlah. Itu kekuatanmu.
Tidak, orang lain yang dibuatnya berkata jujur.
Aku menyebutnya Scarlet Truther.
Aku tak suka nama itu, Caleb, dan aku tak mau
ikut kontes konyol ini. Aku pergi.
- Jessi, ayolah. - Kembalilah.
- Kau tak serius. - Ayo, bermain dodgeball.
Kau keluar.
Olahraga!
Ya! Aku menang!
Alam semesta setuju denganku.
Missy dilarang.
Penis Andrew lebih besar dari penis Nick.
Itu juga.
Aku ingat semua penis yang kulihat.
Keparat itu.
- Dia tak boleh bilang ada yang terlarang. - Ya!
Jika kau suka Missy, itu urusanmu.
- Ya. - Siapa peduli penis Andrew lebih besar.
- Ya. - Karena Missy menyukaimu.
- Ya. - Baginya, penis besar tidak penting.
Benar.
Aku tahu seharusnya aku sedih,
tetapi aku selalu memikirkan ciuman itu.
Seperti ada kilat di perutku.
Dan guntur di pakaian dalammu.
- Nick! - Hai, Missy, aku ingin bertanya.
- Mau pergi denganku nanti malam? - Apa...
Kita bisa main golf mini di Golf Lundgren.
- Ya. - Baiklah.
Aku anggap jawabanmu ya,
dan aku akan memadamkan api ini.
Permisi, ada yang basah di sini.
- Sampai nanti malam. - Ini kencan.
- Aku selalu ingin mengatakan itu. - Lompatan penis besar.
Lompat. Lompat.
Beraninya anak itu.
Berani sekali anak ini.
Kita harus lakukan sesuatu, kita harus...
Bau kentut itu kuat sekali. Aku mual.
Astaga. Aku harus duduk.
Aku harus berbaring.
Gadis keju?
Yang memakai kawat gigi? Baiklah. Bagus untuknya.
Maaf. Seharusnya aku tak bicara.
Aku muak di Bridgeton. Aku ingin pindah ke kota!
Apa-apaan?
Astaga, maaf. Kurasa kita berdua butuh perubahan.
Bagaimana dengan sekolah dan teman-temanku... dan Ayah?
Ayah dan pelacur keju? Mereka bisa mengunjungimu.
Aku tak mau pindah.
Tenanglah. Tak harus diputuskan...
Rumah ini sudah kupasarkan. Aku mencoba BDSM di Brooklyn.
Tidak adil. Aku tak mau pindah ke sekolah baru.
Brooklyn bagian mana, Shannon?
Mungkin kita bisa semobil. Maaf soal hidupmu, Jessi.
Walau Dolph Lundgren
perankan Rusia di Rocky IV, aku tak boleh nonton,
- aku tahu dari IMDB. - Ya.
Dia dari Swedia, negara demokrasi sosial.
Bukan secara teknis sosialis.
- Bukan itu maksudku. - Missy agak...
Dia bodoh.
Big Dick Boy tak bisa bersama gadis bodoh.
Dolph Lundgren kuliah di MIT...
Saatnya menjalankan rencanaku.
Kita akan gunakan kekuatan kita untuk memindahkan bola Nick
agar dia tak bisa dapat dalam satu lubang.
Tahu Nick tak bisa bermain,
Missy tak akan mau bercinta dengannya,
yang merupakan ketakutan terbesarku.
Sempurna.
Tidak. Akan kubuat dia telan 100 tee golf sampai dia pendarahan.
Seperti pembunuhan?
Baiklah, Bodoh.
Pasang ini di toilet Dolph Lundgren.
Apa itu?
Kembang gula radioaktif.
Kesukaanku.
Kita akan ledakkan peti jenazah ini.
Entahlah. Itu terdengar berbahaya.
- Keluarkan aku. - Val, kau sedang apa?
Sedikit bersenang-senang.
Aku Rakasa Kotoran!
Monster kotoran Dolph Lundgren?
Saatnya Big Dick Boy beraksi.
Bersama Herricane.
Nick. Tidak!
Ayo Lars, bantu mereka.
Andrew, sedang apa di sini?
Aku berkencan dengan Lars, kencan pertama.
Kalian memata-matai kami?
Benar. Kami datang untuk membantu.
Jangan sakiti mereka.
Jangan khawatir.
Bantuan datang.
Hei, aku Spermvester Stallone. Terbuat dari sperma, aku ingin bertarung.
Ini bagus.
Apa-apaan?
Beraninya kau pakai mani untuk keluargamu sendiri?
Apa? Kau yang meledakkan Kurt.
Kau bukan Bilzerian.
Tunggu, kumohon.
Teman-teman!
Tidak!
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau sendiri?
Aku baik.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Dengar, Nick. Jika kau dan Missy saling menyukai,
aku tak akan menghalangi,
tapi jagalah dia.
Kau dengar?
Terima kasih, Andrew.
Boleh menyalami pergelangan tanganmu?
Boleh, Nick.
Aku sangat ingin itu.
Kencan yang indah. Ada aksi, komedi, asmara.
Ya, kotoran di mana-mana.
- Ya. - Jadi...
Bibirku tergores kawat gigimu.
Maaf, aku hiperaktif.
Tidak apa-apa.
Aku takkan menangis.
Kau mau masuk? Ayahku menangis terus.
Aku ingin bertemu ayahmu, tetapi aku ingin istirahat
- untuk hari terakhir sekolah. - Ya.
Tak sabar melihatmu pakai toga. Kirim fotonya nanti malam?
Besok saja.
- Aku ingin malam ini. - Baik, besok.
- Telepon aku. - Dah.
- Cepat, pergi. - Sampai jumpa di loker besok, Connie.
Jangan lupa bawa lidahmu.
Baiklah, besok.
Sampai jumpa.
Dia gila.
Selamat datang di Wisuda Kelas Tujuh
karena setiap momen dalam hidupmu layak dirayakan empat jam.
Ibuku memutuskan kami akan pindah. Kacau.
Ya. Semuanya sangat aneh dan rumit sekarang.
- Maksudmu, kau dan Andrew? - Bukan. Kurang lebih.
- Lupakan. - Nick, ada apa?
Hei.
- Tidak. - Ayolah.
Aku kurang suka Missy, itu karena drama, sekarang aku bingung.
- Apa? - Tidak.
- Jessi! - Maaf.
Kau mencium Missy. Lalu aku restui,
kini kau memutuskan tak menyukainya?
Kita sunat saja keparat ini. Wolver Peen.
WOLVER PEEN
- Hei, calon siswa kelas delapan. - Beri tahu dia.
- Soal? - Tak ada. Semua aman.
- Sungguh? Aku tak suka kau. - Hei.
Aku terjebak dalam drama, kenyataannya kita tak cocok.
Maafkan aku.
Missy, tidak.
Andrew, kenapa kau lakukan itu?
- Hajar dia! - Baiklah.
Aku akan memberimu pukulan yang layak.
Benar, Bodoh.
Aku telanjang di balik jubahku.
Di mana aku?
Ada apa? Lututmu kaku?
Astaga. Jika mau, studio akan carikan penulis.
Nick, coba lawan ini.
Pasti ada cara untuk jadi Bilzerian, tanpa menjadi jahat.
Andai Diane di sini. Dia tahu caranya.
Jay, aku di sini.
Ibu Diane, terbuat dari air mani?
Tunjukkan keluargamu cara mencintai.
Bagaimana caranya? Tampaknya mustahil.
Mulailah dengan mengubah tempat ini menjadi rumah.
Percayalah, aku air manimu.
Dia benar, kami tak bisa hidup seperti ini.
Aku tahu yang harus kulakukan, tetapi air maniku akan habis.
Air mani...
Apa yang terjadi?
Aduh, bijiku remuk.
Andrew!
Penismu lebih gemuk.
Semuanya, berhenti berkelahi.
Missy, jika kau kembali kepadaku,
kau tak akan kuhancurkan.
Aku bukan milikmu.
Aku bukan milik siapa pun!
Air mani...
Wanita aneh.
Aku tidak aneh, suamiku kulit hitam.
Sayang, tidak.
Kacau sekali.
Ya. Aku tak percaya ini hari terakhirku di Bridgeton.
- Apa maksudmu? - Ibuku ingin kami pindah ke kota.
- Jangan pindah. Aku butuh kau. - Matthew.
Aku punya pacar, aku akan baik-baik saja.
Persetan kekuatanmu
- Bahkan kau. - Tunggu, Jessi.
Terserah.
Jika aku tak bisa memilikimu, yang lain juga.
Hentikan! Lars!
Jangan lakukan ini.
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Astaga, maafkan aku mencium Missy.
Maksudku bukan Missy.
Maksudku semua momen pertemanan kita, kau perlakukan aku seperti sampah.
Seolah aku kelas bawah karena orang tuaku memalukan,
tampangku aneh dan berbulu.
Namun kau berani katakan kau sahabatku.
Aku muak, Nick. Aku muak!
Lakukan, Missy. Lepaskan badainya.
Hei, Caleb. Kau menggambar apa?
Big Dick Boy mencium Her-ricane, Mr. Invisible marah karenanya.
Mereka dahulu sekutu, sekarang musuh bebuyutan.
Cerita yang bagus. Lalu, apa yang terjadi?
Aku sendiri, Dewa Tak Terhingga, tak tahu.
Semua ini ada di pikiranmu?
Realitas hanyalah gagasan.
Tidak, aku tahu itu.
Ada masalah, Nicky?
Panekukmu masih utuh, terlalu banyak lemon?
Aku cemas berkemah dengan Andrew. Kami bertengkar hebat.
Tiap kali ibumu dan aku bertengkar,
aku coba lihat sesuatu dari sudut pandangnya.
Dia pakai gaun malamku.
Cobalah pakai gaun malam Andrew.
Kau benar. Aku harus tempatkan diriku di posisinya.
Nicky, aku belum pernah kasari kau, tetapi harus gaun malam.
Astaga.
- Tempat ini sebersih vagina dokter. - Jay, kau yang melakukannya?
- Aku sayang kalian. - Persetan.
Apa-apaan ini?
Kucuri piring keluarga Birch, kumasakkan kalkun.
- Bagus. - Untuk dimakan.
- Bukan ditiduri. - Aku tahu.
- Jay, kau anak yang baik. - Bilzerian sejati.
- Tunggu sampai kutunjukkan saus mulut. - Aku tahu itu apa.
Itu yang kusimpan dalam zakarku untuk ibumu.
Ayah, kau harus melawak tunggal.
Hatiku
sakit sekali, Mona.
Kenapa Nick tak suka aku?
Karena dia itu bodoh.
Andrew, Lars, mereka semua keparat bodoh.
Mereka tak pantas ditangisi.
- Mereka tak pantas untukku. - Bakar mereka
dan bangkit dari abu yang telanjang dengan tiga naga.
Ya, aku siap menonton Game of Thrones musim panas ini.
Aku lebih suka West World, tapi tidak apa.
Hei, Andrew, aku mampir untuk minta maaf.
Aku merasa seperti anak berpenis besar, ternyata aku hanya berengsek
Terima kasih, Nick. Aku juga minta maaf.
Keren. Baiklah, pertarungan kita selesai.
Aku tak sabar berkemah.
- Aku tak ikut. - Apa maksudmu?
Nick, bukannya aku dendam, tetapi...
Kurasa kau jahat.
Kau sama sekali bukan orang baik.
- Aku tak mau berteman denganmu. - Baiklah.
- Maurie, dia serius? - Sepertinya, Connie.
Dia berlatih ucapkan itu sepanjang pagi.
Itu yang kusiapkan.
Kupikir, dia berhasil.
Baiklah, kalau begitu...
- sampai jumpa di kelas delapan. - Ya, mungkin.
Lihat, lemparanmu masuk.
KEMAH MOHEGAN SUN
Kemarilah.
Enam minggu.
Berat, ya.
Aku tak percaya dia tak ikut.
Itu karena dia tak mencintaimu lagi.
Kenapa?
Bakar, Sayang.
Bakar.
DIJUAL
Mungkin ini yang terbaik.
Kota ini keren, tetapi orang-orangnya payah.
Ya, aku suka kota itu. Pertama, aku mau ke Times Square,
lalu ke TKTS, untuk nonton Lion King.
Kau ke kanan. Dia lambat sekali.
- Kau hampir menangkapku. - Hentikan.
Kita mulai.
- Birch. - Ya, itu dia.
Kau akan pamer bokong lagi di Tapawingo?
Pasti. Akan kupamerkan ke semua orang.
- Ya. - Bagus.
Ini musim panas.
Andrew! Kenapa kau tak berkemah?
- Karena aku tak ikut berkemah, Ayah. - Kau bicara apa?
- Kita berpamitan tadi malam. - Tidak.
Kau pamit ke TV, seperti malam-malam sebelumnya.
Kau harus berkemah. Aku sudah membayarnya.
Tidak, ada Nick, kami sedang bertengkar.
Nick? Siapa dia?
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Kau tak tanya soal penutup mataku?
Terjemahan Subtitle oleh Ardi Prananta