‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يبدو "آيدن" جميلاً في هذه الصورة.‬ ‫اضغط إعجاب.‬
‫لا، إنها من عام مضى.‬
‫لا أريده أن يعرف أنني تعمقت في حسابه.‬
‫بربك! تريد التعمق بعنف في حسابه.‬
‫آسف. هل حسابه كناية عن فمه؟‬
‫نعم، ويومياته كناية عن مؤخرته.‬
‫تشبيهي واضح يا صديقي.‬
‫لقد أرسل إليّ صورة أخرى.‬
‫دعني أرى. أريد أن أكون جزءاً من هذا.‬
‫"أقف خلف طفل صغير‬ ‫في المركز التجاري ينادي أمه (يا أخي)."‬
‫هذا مضحك.‬
‫أرسل إليه صورة لقضيب. استخدم قضيبي الوسيم.‬
‫السر في إعداد "تاكو" لذيذ للإفطار‬ ‫هو بلعق فرجك.‬
‫آسف، هذا كل ما يقوله.‬ ‫أعلم أنها جملة غير صالحة للموقف.‬
‫سأرسل إليه تلك الصورة المتحركة العشوائية‬ ‫لقرد ينزل من باص مرتدياً معطفاً.‬
‫يا إلهي! إنه يتصل بي بمكالمة فيديو.‬
‫عظيم. ها قد بدأنا.‬
‫"ماثيو"، تفقّد أسناني.‬
‫لم أتناول سوى الأضلع والفشار اليوم.‬
‫- لا. رفض.‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫لم نجر محادثة حقيقية مذ كنا في الصيدلية.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ما سأقول له‬
‫قل له، "مرحباً، كيف كان يومك‬
‫أريد رؤيتك عارياً ومضاجعة يومياتك."‬
‫الأمر بسيط يا "مات".‬ ‫إنه فن الحوار المفقود.‬
‫- تباً. سأراسل "جيسي".‬ ‫- لم ستفعل ذلك؟‬
‫- ستعرف أي تصرف علي اتخاذه.‬ ‫- ماذا تعرف عن اليوميات؟‬
‫- "ماوري"، اصمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلت لتوي، "أظنني أفسدت الأمر‬ ‫مع فتى الصيدلية" إلى "آيدن".‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنك شتتني أيها المشعر الشبق.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- اقتل نفسك.‬
‫دائماً ما تعرض عليّ نفس الفكرة.‬
‫"تلوث"‬
‫ماذا يضحكك؟‬
‫أرني، أريد المشاركة في هذا.‬
‫لقد حدّثوا الرسوميات.‬
‫حين أهز لعبتي يبدو شكلها ظريفاً.‬
‫- أهلاً "نيك". يوم هاتف جديد.‬ ‫- يوم هاتف جديد.‬
‫- سأظل أستخدم الهواتف مسبقة الدفع يا حمقى.‬ ‫- هكذا هو "جاد". بعيد عن العين والقلب.‬
‫اعتني بها.‬
‫مرحباً يا فتاة؟ لست "لياه".‬
‫أنا "نيك".‬
‫هل سرقتني؟‬
‫أعطتني "لياه" إياك لذا...‬
‫إذاً صرت ملكك؟‬
‫لا. ما رأيك في أن نعاود بدء هذا.‬
‫أنا متحمس لامتلاكي هاتف جديد رائع مثلك.‬
‫أتظن أنني رائعة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ الاعتراف أنك أسرع‬ ‫بكثير من هاتفي السابق.‬
‫هذا بديهي.‬
‫هل تريد الاتصال بوالدك؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد.‬
‫ذلك التحديث الجديد أصابني بسرطان البطارية.‬
‫مؤسف.‬
‫يا ويلي! لقد غمرتك بعنف بسوائلي.‬
‫أجل، أظنني أفضل مضاجع على الإطلاق.‬
‫لكنني لا أعرف اسمك حتى.‬
‫"ديلايلوه"؟‬
‫أهذا اسم لفتىً أم لفتاة؟‬
‫لأنني في رحلة‬ ‫لاكتشاف ذاتي أيها الديك اللعين.‬
‫آسف، الديك الذي أضاجعه.‬
‫لكن بربك يا "ديلايلوه"، يجب أن أعرف.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أكان ذلك الديك فتىً أم فتاة؟‬
‫اغسلوا قضبانكم واستعدوا للمدرسة.‬
‫اختصاراً للوقت، أغسل قضيبي في المدرسة.‬
‫لذا لديّ بضع دقائق أشاهد فيها "نتفليكس".‬
‫"لأنك شاهدت (بن أند تيلر) في بث حي‬ ‫وعار من (كولومبيا البريطانية)،‬
‫ننصحك بـ(غورديز جورني)؟"‬
‫"(نتفليكس)"‬
‫لسنوات، كنت سعيداً في زواجي،‬
‫ذكر بالولادة مغاير الجنس،‬ ‫أعمل كمدلك للموظ.‬
‫لديك الكثير من العقد العضلية.‬
‫هل تجلس أمام الحاسوب طوال اليوم؟‬
‫"(برستيج)، متجر سحر"‬
‫تغير كل شيء.‬
‫اللعنة يا "غوردي".‬ ‫ستترك وظيفتك لتكون ساحراً؟‬
‫وستهجرني لاستكشاف ميولك الجنسية؟‬
‫تبدو لي جنونياً.‬
‫ولا أقصد وسم عملة وطننا بالجنون.‬
‫سحر؟ حيرة في الميول الجنسية؟ "كندا"؟‬
‫حان وقت إظهار هويتي الجنسية الحقيقية.‬
‫كما في الخدع السحرية.‬
‫تملك "نتفليكس" الكثير من المال‬
‫لدرجة أنهم صنعوا مسلسلاً خصيصاً لي.‬
‫شكراً لك يا "تيد ساراندوس".‬
‫"إعدادية (بريدجتون)"‬
‫"جيسي"، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في أمر يتعلق بـ"آيدن".‬
‫المعروف باسم "وضع (آيدن)".‬
‫يا إلهي! أحب الاسم. لكن لا.‬
‫لم يتواصل معي منذ 12 ساعة.‬
‫أظن أن ما عليك فعله‬ ‫هو الاعتراف بخطئك هذه المرة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ابدأ مثلاً بإرسال كل رسائلك إليه،‬ ‫وكأن الأمر مقصود.‬
‫يعجبني ذلك. "عيد مولد سعيداً‬ ‫يا خالة (ليندا)!‬
‫آمل أن يريحك ذلك الكلب‬ ‫بالشكل الذي لم يرحك به العم (ليون)."‬
‫مضحك. حسناً، أرسل إليه الآن‬ ‫"مر الإعصار" بحروف كبيرة.‬
‫- هل وقع إعصار آخر؟‬ ‫- غالباً. ألا تتابع "آل غور" على "تويتر"؟‬
‫- مقرف. لا.‬ ‫- إن الأرض تغلي.‬
‫إنها محقة، الأرض حارة جداً.‬
‫"سيري"، اعثري لي‬ ‫على صهير قابل للمضاجعة بالقرب مني.‬
‫هل عنيت قشور قابلة للأكل؟‬
‫لا. لكن احفظي ذلك البحث.‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل ستضعني‬ ‫في خزانتك طوال النهار؟‬
‫لا. لا يفترض أن آخذك معي إلى الصف.‬
‫- هل تتبع القواعد دائماً؟‬ ‫ - لا.‬
‫- إن سأل موقع إن كنت في الـ18، ماذا ستقول؟‬ ‫- سأقول إنني في الـ26.‬
‫أجل، طوله مترين وهو لاعب‬ ‫في فريق "مينيسوتا تيمبروولفز".‬
‫ربما لست أحمق بالكامل.‬
‫في الواقع، أنا فتىً معتز بقضيبه.‬
‫حقاً؟ من دواعي سروري تصويره. أنا مصورة.‬
‫- صورة... لقضيبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضع حبة حلوي إلى جواره لإظهار حجمه.‬
‫ربما ليس الآن، لديّ حصة.‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- مرحباً "نيك". كيف حالك؟‬
‫هل هذا غلاف هاتف "لياه"؟‬
‫أميزه في أي مكان. ليس لأنني اشتممته أو...‬
‫لا يمكن لأحد استشعار ذعرك.‬
‫ما قلته ليس غريباً.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، إنه رائع، صحيح؟‬
‫- "نيك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل علمت أن هناك‬ ‫مطعماً جديداً للدوناتس بالقرب منك؟‬
‫- فلنتفقده بعد المدرسة.‬ ‫- سأسأل "آندرو" إذا يريد الذهاب.‬
‫أو يمكننا الذهاب وحدنا.‬
‫يمكنك التحديق فيّ طوال الوقت.‬
‫- يبدو ذلك رائعاً.‬ ‫- أنا بخير، أجل.‬
‫كانت الأمور... "نيك"؟ إلى أين تذهب؟‬
‫- "لارس".‬ ‫- سأبتعد عن طريقك.‬
‫إلا إذا أردت دفعي في نهاية الرواق.‬
‫"لارس"، أرغب في قول ذلك لك منذ فترة،‬
‫لكنني أعتذر منك عن إمساكي بك‬ ‫وإخراجك من كرسيك.‬
‫لست مقتنعاً باعتذارك‬ ‫رأيت كل مقاطعك المصورة.‬
‫كلانا رآها. شخصيتك على الإنترنت سيئة جداً.‬
‫أعلم، لا أبرز نفسي على نحو جيد، ماذا أفعل؟‬
‫يُخلّد كل ما يوضع على الإنترنت.‬
‫لا، لكن ذلك حقيقي.‬
‫يشبه الأمر‬ ‫وقتما خسرت مسابقة "جادج جو براون".‬
‫- كان أسبوع تنافس الأمهات والبنات.‬ ‫- يمكنك فعل ما فعلت يا "آندرو".‬
‫لقد ابتعدت عن الإنترنت مؤخراً.‬ ‫أجد ذلك محرراً جداً.‬
‫لا أستخدم هاتفي إلا للطوارئ،‬
‫حين يدفعني مجنون عن كرسيي المتحرك مثلاً.‬
‫- سأتقبل إهانتك بصدر رحب.‬ ‫- أي صدر؟‬
‫بأي حال، تعجبني فكرة ‬ ‫ترك الإنترنت يا "ميسي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأظن أنني ربما سأجربها.‬
‫سأدعمك من على بعد.‬
‫وجدته. مقطع "لولا"‬ ‫في برنامج "جادج جو براون".‬
‫أجد المدعي عليها "لولا سكامبي"‬
‫مذنبة بتجربة ثياب نوم أمها‬
‫وتبقيعها بالحمص.‬
‫مهلاً، ماذا؟ أتمزح؟‬
‫لقد دُفعت إلى الاعتراف.‬
‫أخذت المخيفة عصاي.‬
‫سأعصر دماغك وأشرب عصارة أفكارك.‬
‫يا إلهي! لقد رد عليّ.‬
‫اقرأ عليّ الرسالة حالاً رجاءً.‬
‫لقد أرسل إليّ 20 سنتاً‬ ‫لدعم نجاتي من الإعصار.‬
‫إنه مضحك، صحيح؟‬
‫طبعاً، نعم.‬
‫إن كنت منجذباً له، فهو مضحك.‬
‫ماذا نناقش؟ "غورديز جورني"؟‬
‫أأنا محق؟‬
‫هل نتملص من المدرسة‬
‫- ونشاهد آخر 4 حلقات ونصف الآن؟‬ ‫- أتقصد مسلسل الساحر المثلي؟‬
‫إنه ليس مثلياً. إنه مزدوج الميول. أظن ذلك.‬
‫لا أدري، الأمر معقد.‬ ‫وكل المسافات بالكيلومترات.‬
‫أتعلمون؟ ليشاهد الجميع المسلسل، حسناً؟‬
‫حتى تستطيعوا الإجابة‬ ‫عن بعض الأسئلة المتعلقة بحياتي.‬
‫مرحباً، كيف حال إخواني؟‬
‫معكم "فارت بوي" في آخر ظهور له.‬
‫- نهاية عصر.‬ ‫- احزروا ماذا سأفعل؟‬
‫قررت الابتعاد عن الإنترنت‬ ‫وترك كل الأجهزة إلى الأبد.‬
‫كلكم خراف وهو أفضل منكم.‬
‫- العالم كبير.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وسأذهب لاستكشافه، يوماً بيوم.‬
‫عجباً! كان ذلك رائعاً.‬ ‫أظنني أصبت نفسي بالقشعريرة.‬
‫- ألم تغلق البث؟‬ ‫- ماذا؟ لقد فعلت.‬
‫- لا. الشاشة شغالة، ماذا أفعل؟‬ ‫- المؤشر الأخضر يومض‬
‫أعلم، لكنني أغلق النافذة. لقد صغّرتها.‬
‫- لم تضغط على الزر‬ ‫- يا إخواني. مهلاً‬
‫- أين... حسناً الإعدادات؟‬ ‫- افصل الكهرباء عن الجهاز فحسب.‬
‫يا له من يوم جميل. مرحباً أيتها الطيور.‬
‫مرحباً أيتها الشجرة. مرحباً أيها الرجل‬ ‫المستند دائماً إلى الـ"مازدا" الحمراء.‬
‫مرحباً أيها العالم.‬
‫"آندرو". كفاك حديثاً إلى العالم.‬
‫وقل لذلك الأخرق بتحريك سيارته.‬
‫"(سفن دولار دوناتس)"‬
‫أليس هذا المكان رائعاً؟‬
‫نعم، الدوناتس أفضل بكثير من الكعك الصغير.‬
‫- الكعك الصغير سيئ.‬ ‫- ما هي إلا معجنات متبرجة.‬
‫يا إلهي! لقد أهنت الكعك بشدة.‬
‫أنت فعلاً مرح.‬
‫- تظنين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يستدعي الموقف صورة؟‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫وسامتك طاغية من هذه الزاوية.‬
‫- لا، الأخرى‬ ‫- هذه؟‬
‫نعم، إلى اليمين قليلاً والتقطها.‬
‫- انتبهوا للبهي.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تنبيه كالذي يُطلق عند اختفاء طفل‬ ‫لكن اختُطف طفل بسيارة "مازدا" حمراء‬
‫- لا.‬ ‫- لكن لننشر تلك الصورة.‬
‫حسناً.‬
‫لعلمك أنت وسيم كفاية لتُختطف.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- بالإنترنت المظلم، ستساوي قيمتك 4 بتكوين.‬
‫- هل هذا مبلغ كبير؟‬ ‫- حوال 90 ألف دولار.‬
‫تصوري أن حياتي تساوي 90 ألف...‬
‫لقد صارت قيمتها 45 ألف دولار.‬
‫ها هو فتايّ الوسيم.‬
‫مرحباً يا أمي. يعجبني زي العشاء الخاص بك.‬
‫شكراً لك يا عزيزي.‬ ‫ومن هذه الفتاة الجميلة؟‬
‫أمي، هذه صديقتي "جيسي".‬
‫يا للعجب! أحضر "ماثيو" فتاة إلى المنزل.‬
‫مرحباً يا أبي. "جيسي غليزر"، هذا أبي،‬
‫رقيب أول "إدوارد ماكديل".‬
‫"غليزر"؟ لقد قابلت أكثر من شخص‬ ‫بهذا الاسم على مدار السنين.‬
‫هل أمك يهودية أيضاً؟‬
‫نعم. هي كذلك.‬
‫إنها يهودية.‬
‫حسناً، نحب مسلسل "ذا ناني".‬
‫طبعاً. "فران دريشر" مذهلة.‬
‫نحب تلك المسلسلات‬ ‫الكوميدية اليهودية التقليدية.‬
‫"ساينفيلد"، "ماد أبوت يو"، فريندس".‬
‫لا أعتقد أن "فريندس" يهودي.‬
‫أجل، لكن "مونيكا" و"روس" قطعاً...‬
‫حسناً. سنذهب إلى غرفتي الآن.‬
‫خذا راحتكما، لكن ليس بشكل مطلق.‬
‫"إدوارد".‬
‫"كيمبرلي"، لنستمتع‬ ‫بطبق لذيذ من المثلجات الليلة.‬
‫هل يعرف والدك؟‬
‫نتبع سياسة لا تساؤلات ولا اعترافات.‬
‫حقاً؟ هذا هراء.‬
‫صدقاً، لا أمانع الأمر.‬
‫ليس علي الإجابة عن أي أسئلة غريبة ويمكنه‬ ‫الاحتفاظ بتصوره لزواجي من "كاري أندروود"‬
‫- هذا عادل. أحب "كاري أندروود"‬ ‫- وأنا لكن لا أود مضاجعتها.‬
‫بخصوص ذلك، كيف أساعدك‬ ‫بالاستعداد للمكالمة المصورة؟‬
‫لا أدري. أريد أن تبدو غرفتي جميلة‬ ‫لكن بها آثار للحياة.‬
‫حسناً. ما رأيك‬
‫في تركنا سكين بارزة‬ ‫في الخلفية؟ لمجرد المزاح؟‬
‫تعجبني الفكرة. إشارة توعّد.‬
‫صدقني، إضاءة المكان خاطئة.‬
‫ينبغي أن تتحدث إليه‬ ‫من حمام مطعم "تاكو بيل"‬
‫في وقت الغروب.‬
‫هل تريد معرفة التوقيت الحالي‬ ‫في "ساكرامنتو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"نيك". يا له من عالم مرح!‬
‫هل كنت تعلم أن لدينا إسكافي‬ ‫في وسط "بريدجتاون"؟‬
‫يا ويلي! آمل أن يعود ابنه‬ ‫من "أفغانستان" قريباً.‬
‫سيعود الفتى حين يكمل مهمته.‬
‫أره الورقة يا "آندي".‬
‫"نيك"، انظر إلى هذه. ورقة شجر مكتملة.‬
‫- أنت محق، هذا مضحك.‬ ‫- بربك، اترك الهاتف.‬
‫لنعش الحياة الواقعية.‬
‫تباً للحياة الواقعية،‬ ‫مليئة بالخرقى مثل هذا الفتى الرمادي.‬
‫أجل.‬
‫رباه! ما خطبي؟ كلما أتحرك، أطلق الغازات.‬
‫كما يفعل الـ"روتوايلر"‬ ‫لدى مشاهدة التلفاز.‬
‫من المؤسف أنك لم تصور ذلك المشهد.‬ ‫كان ليكون منشوراً مثيراً للضحك.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫"آندرو"، هلا تكرر ما فعلت؟‬
‫أجننت؟ سأتبرز في سروالي.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن أجبرك على شيء، لكن هلا تفعل؟‬
‫"نيك"، طلبك ذلك مني غير لائق بشكل ما.‬
‫- ما المضر في ذلك؟‬ ‫- لقد تركت الإنترنت. لقد وجدت ورقة شجر.‬
‫لم تولني اهتماماً حتى‬ ‫لأنك لا ترى سوى أجهزتك.‬
‫"آندرو"، سبق وتبرزت في سروالك.‬
‫- أطلب منك التبرز أمام الكاميرا.‬ ‫- تباً لك.‬
‫ليست كاميرا سينمائية بل رقمية،‬ ‫ببيانات ثنائية‬
‫- أتدري؟ سأغادر.‬ ‫- جيد.‬
‫غادر أيها السافل!‬
‫تأملوا تلك الورقة. الطبيعة مثيرة جنسياً.‬
‫نعم، ماذا تريدين عزيزتي؟‬
‫أريد أن أشتري لك شيئاً.‬
‫تباً، لقد ولجتني.‬
‫أراك بعد بضعة ساعات يا حلوتي.‬
‫"مكالمة فيديو من (آيدن)..."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. كيف كان يومك؟ أريد رؤيتك عار و...‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- ها نحن نفعل ذلك.‬
‫- فعلاً.‬ ‫- أنا...‬
‫- لقد تجمدت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك ألا تتحرك كثيراً؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- تباً. لقد تجمد مجدداً.‬ ‫- لا، لم أتحرك فحسب.‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- لا أحد. نفسي. أعني...‬
‫- لا، أنت...‬ ‫- أعني...‬
‫- لا، تحدث أنت.‬ ‫- أنا... ماذا؟‬
‫لا. أريد... أعني، كنت سأقول،‬ ‫"مرحباً، كيف كان يومك؟"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فن الحوار المفقود.‬
‫كان يومي طيباً.‬
‫أتعلم؟ لقد نسيت موعداً، عليّ الذهاب،‬ ‫لكن ذلك... ينبغي... على أي حال.‬
‫أجل، أنا... عليّ الذهاب أيضاً.‬ ‫أجل. كنت على وشك قول ذلك.‬
‫- أجل، عليّ الذهاب أيضاً.‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- "ماثيو"، كان ذلك...‬ ‫- شنيعاً.‬
‫هذا هو التعبير المناسب.‬
‫أتعلمين؟ "آيدن" ليس استثنائياً، لا؟‬
‫- أظنني لم أعد معجباً به‬ ‫- أجل، انس أمره‬
‫ثمة الكثير من الوسام المرحين‬
‫المعلنين عن توجههم الجنسي‬ ‫في هذه البلدة الصغيرة النائية....‬
‫رباه! قُضي أمرنا يا "غارفيلد".‬
‫"دايان"، سقط أحد رموشك. تمني أمنية.‬
‫- أنا في منتصف اللعبة.‬ ‫- حسناً. سأدّخره بجيب مئزري وتنفخينه لاحقاً.‬
‫أتبرز في سروالي؟‬ ‫لم لا تتبرز أنت في سروالك؟‬
‫- أحمق.‬ ‫- أثمة مشكلة "آندرو"؟‬
‫مرحباً يا د."بيرتش".‬ ‫يؤسفني إخبارك بذلك سيدي،‬
‫لكن ابنك مهووس بهاتفه الغبي.‬
‫أتساءل من أين ورث ذلك.‬
‫12 نقطة. هذه أعلى نتيجة في لعبة "بوغل".‬
‫د."بيرتش، قد يبدو سؤالي جنونياً،‬
‫لكن هل كان هناك عصر قبل الهواتف النقّالة؟‬
‫"آندرو"، كان عصراً مبهراً.‬
‫لم تكن هناك تحديثات حالة أو تطبيقات،‬
‫وفرد "كارديشيان" الوحيد الذي كنا نعرفه‬ ‫وقتها كان محام بتصفيفة شعر غريبة.‬
‫مهلاً، لا تحديثات حالة؟‬
‫كيف عرفت أخبار أصدقائك؟‬
‫كنا نجتمع في حفلات عشاء‬ ‫ونتناول الطماطم المجففة،‬
‫ونلعب لعبة الأسئلة العامة‬ ‫منتظرين مسلسل "نورثرن إكسبوجر".‬
‫عجباً! لا أعرف شيئاً عمّا قلته،‬
‫لكن تبدو حفلات العشاء لطيفة.‬
‫هذا ما يحتاج إليه أصدقائي.‬
‫لديّ فكرة. ينبغي أن نقيم واحدة هنا.‬
‫- يعرف "جاد" بعض متعهدي الطعام الرائعين.‬ ‫- أجل. لنفعل ذلك.‬
‫سأحضر حلقات صنعتها بالمعسكر اليهودي.‬
‫وسأحضر الـ"غواكامولي" الشهير الخاص بي.‬ ‫أعده باللبن اليوناني.‬
‫- أتعرف من أين أحضر اللبن؟‬ ‫- من مكان مقرف؟‬
‫لا. من خصيتي "جون ستاموس".‬
‫ماذا يقولون عني في "هابورفرنت" يا "غوردي"؟‬
‫أنني شاذ؟ أنني أنجذب للجنسين؟‬
‫أنني ميال لجميع الأجناس؟‬
‫الشيء الوحيد الذي سمعته عنك يا "دانيال"‬
‫هو أنك تسرق الحيل وأيضاً...‬
‫النظرات.‬
‫لا يمكنك القدوم إليّ بوجهك الودود‬
‫وخصرك المثير لتهينني بهذه الطريقة.‬
‫أنا "دانيال سيلفر ميدو" اللعين.‬
‫أجل.‬
‫أذقني بعض حلاوتك يا عزيزي.‬
‫هذا المسلسل يثير جنوني.‬
‫يقضي "غوردي" حلقتين‬ ‫في إخبار الجميع أنه ميال للجنسين،‬
‫والآن صار فجأة جامع ميول جنسية؟‬
‫- وتفضلي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫واحدة لك.‬
‫"ليلة تزامل وحوار‬
‫يستضيفها "آندرو غلوبرمان"‬ ‫ود."إليوت بيرتش"؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫عفواً، لكن هل تقيم حفلاً مع أبي؟‬
‫في منزلك، نعم. إنه حفل عشاء.‬
‫سنتشارك الطعام،‬
‫لكن أيضاً سنثري بعضنا بالحوار.‬
‫"ماثيو"، تبدو هذه فكرة فظيعة.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫يا رفاق. لا تحضروا‬ ‫هذا الحدث الغريب في منزلي.‬
‫"نيكي"، عزيزي، لا تقلق.‬
‫إن كان الأمر سيئاً، فسنتملص‬ ‫ونشاهد مقاطع للناس وهم يقطعون الصابون.‬
‫- بسكين؟‬ ‫- صدقني، إنه أمر مرض جداً بشكل غريب.‬
‫حسناً، لا بأس. سأحاول المرور‬ ‫بمنزلي بعد المدرسة.‬
‫- أنا متأكد أن "ميسي" تريد القدوم.‬ ‫- لا، سأبتعد عنها.‬
‫إن كان ذلك مقدراً، فستعود إليّ.‬
‫لا، النساء يكرهن الابتعاد.‬
‫- لذلك لا توجد رائدات فضاء.‬ ‫- ماذا عن تلك التي ترتدي...‬
‫التي ارتدت حفاضاً وعبرت البلاد؟‬ ‫إنها رائعة. يمكنها القدوم.‬
‫لقد تخطاني "آيدن".‬
‫انظري إليه يضحك في "تشيبوتل".‬
‫آمل أن يصاب بعدوى بكتيرية من طعامه.‬
‫حسناً، من مستعد للمقبلات؟‬
‫- مدرب "ستيف"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا مدرب ومتعهد الطعام بدوام جزئي حالياً.‬
‫يوكّلونني بوظيفة جديدة كل حلقة.‬
‫أعلم، لكنهم من بادروا بالحديث.‬
‫لينظر الجميع إليّ.‬
‫ربما تساءلتم عن سبب تجمعنا هنا الليلة.‬
‫نريد أنا ود. "بيرتش" أن نرشدكم إلى عصر‬
‫لم تكونوا فيه عابدين فيه للآلات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هواتفكم. أعطونا هواتفكم يا قوم.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لم يتبق لي سوى حلقة واحدة،وأريد رؤية‬ ‫إن كان موعد "غوردي" مع "بيكي ليفيك"،‬
‫ممثلة "لابات" من "كيبيك"، شيء عابر أم لا.‬
‫- إنها بضع ساعات. شكراً.‬ ‫- "إليوت"، لا يمكنك أخذ هواتفنا.‬
‫- سنعود بالزمن.‬ ‫- بربك يا "نيك".‬
‫قطعاً لا تريد وضعي في سلة.‬
‫أعلم، لكن ربما سيكون انفصالنا‬ ‫لبعض الوقت جيداً لنا.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. آمل فقط ألا تردك الكثير من...‬
‫الإشعارات.‬
‫حقاً؟ ربما سأفعل وضع الطيران،‬
‫وننضم إلى نادي منتشي الجو.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أظن...‬
‫كنت أحاول أن أغريك جنسياً.‬
‫أنا طفل.‬
‫كنت معلم التربية البدنية‬ ‫لكل من في هذا الحفل.‬
‫عدا الوالدين.‬
‫يا "ليسا"، هلا تحسمين رهاناً لي مع نفسي.‬
‫هل أنت دب صغير‬
‫أم حيوان أبوسوم يرتدي قناع لصوص؟‬
‫حسناً، لا تخافوا‬
‫فقبعة الحوار حاضرة.‬
‫أول موضوع. إنه جيد.‬
‫من أطول امرأة قابلتها في حياتك؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫حسناً، سأبدأ.‬
‫كنت أتناول بطاطس مقلية‬ ‫باردة جداً في "واي إم سي إيه".‬
‫كنت هناك لأجل دروس السباحة،‬ ‫لكنني رفضت نزول المسبح‬
‫"غوردي"...‬
‫"بوغل"...‬
‫- وحتماً كان طولها أكثر من مترين.‬ ‫- "نيك".‬
‫لديّ الكثير لأطلعك عليه.‬
‫أنا قادم إليك.‬
‫أجل، خذني.‬
‫- كانت تقف في الجزء العميق...‬ ‫- هاجموه.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- يا رفاق. لا تأخذوا السلة.‬
‫سأنهي رحلة "غوردي".‬
‫"آيدن" الآن في "سفن دولار دوناتس".‬
‫هذا يكفي. أنت معجب به.‬
‫لنذهب إلى هناك. هيا.‬
‫"دايان"، ماذا تفعلين؟‬
‫إنه هاتفي.‬
‫انظري إلى حالك. أنت جميلة لكن مدمنة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مدمنة جميلة.‬
‫افتقدتك كثيراً.‬
‫حمداً لله على عودتك.‬
‫لديك بريد دعائي من مصرف "كوميرس".‬
‫لنذهب إلى غرفتي ونلغي اشتراكنا به.‬ ‫وحدنا عزيزتي.‬
‫يا إلهي! أنت محق يا "إليوت".‬ ‫أنا مدمنة "بوغل".‬
‫خذ مني هاتفي.‬
‫يا رفاق. هيا.‬
‫لا يزال لدينا الكثير من مستهلات الحوار.‬
‫ما رأيكم في هذا؟ "إن علمت أن طفلاً ما‬ ‫سيولد معاقاً،‬
‫فهل ستجهضه أم ستكمل الحمل؟"‬
‫أرغب الوقوف وإخبارك‬
‫أنني جامع ميول جنسية‬ ‫ولاعب خفة ذو انجذاب عاطفي.‬
‫لكن كل ما تعلمته‬
‫هو أن اسمي "غوردي"،‬
‫وأن رحلتي قد بدأت لتوها.‬
‫"النهاية"‬
‫أهذه هي النهاية؟ 10 حلقات لتعرف اسمك؟‬
‫بربكم! هذا هراء.‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫آسف، لم أعلم أن هناك حفل عشاء آخر هنا؟‬
‫ألست خائفاً من رؤية مجموعة أشباح؟‬
‫لا، ثمة الكثير من الأشباح في منزلي.‬
‫يقول والدي إن الشهود يموتون بطرق غريبة.‬
‫"كف عن اقتباس الكلام من إعلانات والدك"‬
‫عزيزتي، ماذا فوتّ غير ذلك؟‬
‫ترك "شيا لابوف" قنبلة في "هول فودز".‬
‫أنا متأكد أنه مشروع فني.‬
‫هذا رأي مبهر. أنت ذكي جداً.‬
‫- أنت مثير جداً للشفقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تستطع الابتعاد عن هاتفك لليلة واحدة.‬
‫"آندرو"، ألا يُفترض أنك تجالس والدي؟‬
‫أحمق. هو وأمك يتضاجعان.‬
‫لكنك لن تعرف ذلك لأنك محدق في هاتفك دائماً.‬
‫حسناً. "آندرو"،‬ ‫تشعر أن التقنيات تبعدنا عن بعضنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- بينما هي تقربنا من بعضنا أكثر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدينا قوة أكبر تحت تصرفنا‬
‫- أكثر مما امتلكته أجيال كثيرة سبقتنا.‬ ‫- تابع.‬
‫الإبداع والتكيف والتواصل.‬
‫والشبكات اللاسلكية. إلى أين ستأخذك؟‬
‫حسناً، هذا حتماً إعلان لهاتف نقّال.‬
‫لكن كلامه صحيح.‬
‫لما أريد تحليل صفقة للـ"ميتس" ليلاً،‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫- هل أتصل بمنزلك؟‬ ‫- لا، أبي قد يقتلك، تراسلني‬
‫وإذا أردت أن تعرف ثروة "ليف شريبر"؟‬
‫نستخدم "غوغل".‬
‫أفاد أنها 16 مليوناً، لكن يبدو المبلغ كبيراً‬ ‫أظنه مالاً من مسلسل "راي دونوفان".‬
‫- ومن تظن أضعه كصورة على الشاشة الرئيسية؟‬ ‫- إنه أنا. لا أبدو سيئاً في هذه الصورة.‬
‫لأنني استخدم تطبيقاً‬ ‫لإصلاح تشوه الذقن لأحدد فكك.‬
‫أنا لا أحب الهواتف‬
‫لكن إن أردت نشر تلك الصورة،‬ ‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫لك ذلك يا صديقي.‬
‫سأنشرها كقصة، حتى تختفي بعد 24 ساعة.‬
‫أظنني أشعر أن هاتفك يستبدلني.‬
‫"آندرو"، لا يمكن لشيء استبدالك.‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫شكراً لك يا "نيك". سأذهب‬ ‫وأحاسب حيوانات الراكون.‬
‫- كان ما قلته هراء، صحيح؟‬ ‫- برمته.‬
‫أحبك حين تكذب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أجل، لن أقول الحقيقة أبداً.‬
‫أنا معتل صغير.‬
‫أجل، أنا معتلة أيضاً.‬
‫أنا غاضب جداً‬
‫أن "غوردي" لم يحدد توجهه الجنسي.‬
‫لم يهم أن يقرر ذلك؟‬
‫لأن ذلك غير مرض للجمهور.‬
‫يحتاجون إلى إجابة.‬
‫حسناً، ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫إما يكون المرء مغايراً أو مثلياً.‬
‫هذا ليس صحيحاً أيها الدوق.‬
‫اعتقد الناس أنني مثليّ،‬ ‫لكنني ثنائي الميول في الواقع.‬
‫وحالياً يوجد ملايين التوجهات.‬
‫الأمر مربك.‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬ ‫لكن ربما يمكنني المساعدة.‬
‫"غوردي"؟ لكنك مرتبك مثلي تماماً.‬
‫هذا صحيح يا "جاي".‬
‫لكنني تعلمت الكثير عن الطيف الجنسي.‬
‫دعني أسقيك من خبراتي‬ ‫في أكثر الأماكن إثارة في "كندا".‬
‫- سروال "جاستن ترودو" التحتي؟‬ ‫- لا، "تورنتو هاربورفرنت".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫"العالم الحديث يعج بالكثير‬ ‫من المصطلحات الجنسية.‬
‫نرتاح لانتمائنا إلى توجه معين."‬
‫"هذا وذاك"‬
‫"لم يعد الأمر يقتصر‬ ‫على مغاير أو مثليّ،‬
‫ثمة الكثير من التوجهات.‬
‫وكل منا يبحث عن موطن‬
‫ليسكن قضيبه‬
‫لنبدأ بمصطلح المنجذب للرجال البسيط.‬
‫هذا شخص من أي جنس يضاجع الرجال.‬
‫لكن إن كان ذلك بشكل متقطع‬
‫وتضاجع النساء أيضاً،‬
‫ربما تكون ثنائي التوجه‬ ‫أو توجهه معتمد على جنس ولادته‬
‫إن كنت من المهتمين بالعواطف‬
‫قبل ممارسة الجنس،‬
‫فأنت ميال للعاطفة.‬
‫أما متعددي الميول أو جامعي الميول‬ ‫فهم مضاجعون لأي جنس كان.‬
‫أما متشتتي الميول، يضاجعون عدد أجناس محدد.‬
‫أجل يا سيدي. في الطيف الجنسي‬
‫هل تعني أن هناك تصنيفاً معيناً لكل شخص؟‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- حقاً؟ اسألني.‬
‫"أتمال كفتىً غنوج لأثير النساء‬
‫مغاير الجنس لكن بميول مثلية‬
‫كنت رجلاً أنثوياً من الفضاء الخارجي‬
‫جنس متشتت غير محدد، حالة معتادة‬
‫مت من المخدرات والحسرة‬ ‫وأُجبرت على إخفاء حبي لابنة جنسي‬
‫ضاجعت سيدات ضاجعن سيدات ضاجعنني‬
‫ثنائية الميول وذكر مغاير جنسياً‬
‫ثمة تسمية لكل توجه جنسي، ألا ترى؟‬
‫في الطيف الجنسي‬
‫يفضل البعض في إثارة أنفسهم جنسياً‬
‫ولا يثيرهم شيء سوى جسدهم‬
‫هذا منطقي وله تسمية‬ ‫إنهم منجذبون لأنفسهم‬
‫مثل الكثير من الناس في العالم‬
‫أياً كان ما يثيرك،‬ ‫يبلل فرجك أو يدفع قضيبك للانتصاب‬
‫لكل شيء اسم في الطيف‬
‫الجنسي"‬
‫أظنني تعلمت شيئاً فعلاً‬
‫من ذلك المسلسل الكندي الغبي.‬
‫لكن ما موقعك من كل ذلك يا "جاي"؟‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫قل، "مرحباً. كيف كان يومك؟"‬
‫جرّبت ذلك.‬
‫أجل، لكن طريقتك كانت‬ ‫لقاتل متسلسل. تصرف على سجيتك.‬
‫بربك.‬
‫الدوامات...‬
‫"آيدن". مرحباً... لم أعلم أنك ستكون هنا.‬
‫حسناً، لقد نشرت ذلك لتوي على "إنستاغرام".‬
‫أعلم، ربما رأيت منشورك.‬
‫وربما نشرت الصورة لتراها.‬
‫إنه معجب بك. يريد رؤيتك عارياً‬ ‫والتوغل في يومياتك.‬
‫- معجزة التواصل الاجتماعي.‬ ‫- ربما يمكننا التسكع معاً عن عمد في وقت ما؟‬
‫لنتسكع الآن، حالاً. تسكّع معه حالاً.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫ما الجيد لديهم هنا؟‬
‫سأرسلها إليه لاحقاً.‬
‫عزيزتي، علينا إيجاد صديق حميم لك.‬
‫- متعهد طعام بمنزل "نيك" بدا ظريفاً‬ ‫- تريدين أن أواعد راكون؟‬
‫ظننت أنها دببة صغيرة.‬
‫حسناً، أنصتوا يا خرقى.‬
‫لديّ أنباء مهمة.‬
‫أنا، "جاي بلزيريان"، ثنائي الميول،‬
‫وملتزم بجنس ولادته‬ ‫وساحر محب للعلاقات المتعددة.‬
‫هذا ما كنت أحاول فعله، لكنني لست متأكداً،‬
‫أظن أن الأوان فات.‬
‫وأنا أيضاً يا رجل.‬
‫"طعام لمناسبات راقية"‬
‫ماذا ستفعلون الآن؟‬
‫سمعت عن مقلب نفايات رائع‬ ‫قرب مطعم "فادراكرز" في "سنترال أفينيو".‬
‫هل تريدون التوجه إلى هناك‬
‫لنرى إن كانوا قد تخلصوا من أي طماطم؟‬
‫ستذهبون لممارسة التزلج الهوائي‬ ‫مع "موريس تشيستنت"؟‬
‫أجل. لا يمكن تفويت ذلك‬
‫فهي فرصة نادرة.‬
‫أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫لكن تسعدني عودتي للإنترنت.‬
‫هذا أكيد يا عزيزي.‬
‫لم تردني أي رسائل أو يجد جديد، ‬ ‫لكن يسعدني وجودي هنا.‬
‫يبعث الإنترنت السرور في الناس.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما رأيك؟ هل ننشر بثّاً غاضباً آخر؟‬
‫لا، أظنني سأستمني ثم أنام.‬
‫فيم تريد التفكير؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تلك المرأة الطويلة في "واي إم سي إيه"؟‬
‫أتتذكر كم كانت سيارتها كبيرة؟‬
‫وكانت تضطر إلى إرجاع كرسيها للخلف كثيراً.‬
‫أتساءل إن مارست الكرة الطائرة في الجامعة.‬
‫"سيلسي"، تسعدني عودتنا لبعضنا.‬
‫من دونك، كنت جماداً ساكناً.‬
‫أجل، لكنني أوصلتك بالشاحن.‬
‫هل تريد مشاهدة أحد يلعب لعبة لا تمتلكها؟‬
‫سأشاهد أي شيء معك.‬
‫- تحب المشاهد، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إليك شيئاً آخر قد يعجبك.‬
‫يا آنسة "سكامبي"‬
‫لدينا مقطع مسجل‬ ‫بكاميرا مراقبة المربية للحمص‬
‫ليلة الحادث؟‬
‫ذلك الدب مدمن لعين.‬
‫سيد دب،‬
‫يبدو أنك تستطيع حفظ سر.‬
‫يا إلهي! هذا مذهل.‬
‫إن أعجبك ذلك المقطع، فستحب هذا‬
‫لـ"جون ستاموس"‬ ‫وهو يستمني في طبق "غواكامولي".‬
‫يجب أن تريني ذلك.‬
‫سأريك كل شيء.‬
‫ تريدين الاستيقاظ طوال الليل؟‬ ‫والإصابة بصداع غريب صباحاً؟‬
‫- طوال الليل...‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬