‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منبه، الـ7 صباحاً"‬
‫صباح الخير يا "نيك".‬
‫لديّ الكثير لأريك إياه.‬
‫أريد رؤية كل شيء.‬
‫حسناً، اتبعني.‬
‫أنت متأخر جداً.‬
‫سأتبعك إلى أي مكان.‬
‫"نيك". العالم يعج بالأحداث.‬
‫كذلك مسيرة "ستيف كوري" المهنية.‬
‫تعال المس شاشاتي لمزيد من المحتوى المثير.‬
‫كيف راودني حلم كهذا؟‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫يعجبني كل شيء.‬
‫أعرف بالضبط ما تريد وما تحتاج إليه.‬
‫- هل تحبني يا "نيكي"؟‬ ‫- أنا مهووس بك.‬
‫ممتاز.‬
‫"نيكي"؟‬
‫"نيكي"، تأخرنا.‬
‫لماذا لا تزال في سريرك؟‬
‫اترك هاتفك.‬
‫أمك تكرهني تماماً.‬
‫من يبالي؟ لا يهمني رأيها.‬
‫إذاً تابع التمرير،‬
‫لأنك لن تصدق أبداً مدى السمنة‬
‫التي بلغها‬ ‫أبطال الحقوق المدنية الـ10 هؤلاء.‬
‫"ماثيو"، حان وقت الحضانة.‬
‫وداعاً يا "هاري بوتر".‬
‫"ماثيو"، حان وقت صف الرقص.‬
‫وداعاً يا "نيك جوناس".‬
‫"ماثيو"، حان وقت المدرسة.‬
‫حسناً، أنا آت.‬
‫ألن تقبل إطار الباب‬ ‫وتدّعي أنه من أنت معجب به؟‬
‫- إنه أمر سخيف.‬ ‫- بربك.‬
‫تفعل ذلك منذ الأزل.‬
‫"وداعاً يا (آيدن)".‬
‫لا! إن ادّعيت أنه "آيدن"، يصبح الأمر جدياً.‬
‫لم لا تبدأ بمغازلة شبه حقيقية؟‬
‫وإذا استرخى،‬
‫ربما يمكنه استيعاب الجنس الحقيقي.‬
‫رباه! أنا و"آيدن" لم نتبادل القبل حتى.‬
‫- لم أقبل أحداً.‬ ‫- ماذا عن "جاي"؟‬
‫لا. تقبيل "جاي" يشبه تناول شطيرة‬ ‫من فرع "ماكدونالدز" بالمطار.‬
‫لا تحتسب إطلاقاً.‬
‫ثم تطلق الريح بشدة بالطائرة‬ ‫لدرجة ظهور أقنعة التنفس؟‬
‫رباه!‬
‫لذا قلت لجدتك، إنه لا يمكنها‬ ‫وضع المايكروويف على منضدتها السريرية.‬
‫"نيك"، كف عن النظر‬ ‫إلى العالم الحقيقي من الشباك.‬
‫تفقّد هذا الفيديو.‬ ‫يلقب ذلك الفتى نفسه "شورت ستاك".‬
‫- أهذا ما يفعله، يأكل الفطائر المحلّاة؟‬ ‫- نعم، لكن بعدها يتقيأها على رفاقه.‬
‫إنه مشهور.‬
‫انظر إلى كل تلك الإعجابات.‬ ‫لديه 20 ألف متابع.‬
‫لم لا نصور شيئاً رائعاً يستحق الشهرة معاً؟‬
‫أرغب بشدة في تصوير مقطع معك.‬
‫أحقاً ما تقول؟‬
‫نعم. ماذا نفعل؟‬
‫أيفترض بي ابتكار الأفكار أيضاً؟‬
‫- لا، أنا فقط...‬ ‫- عليك ابتكار محتواك الخاص.‬
‫يمكننا رمي منشفة في الهواء‬ ‫إلى ارتفاع لم يسبق لأحد الوصول إليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما نفكر فيه حالياً‬
‫لمَ نخبر جدتك بأمر السرطان‬ ‫فهي لا تعرف مكانها حتى، صحيح؟‬
‫- عجباً! هذا مثير جداً.‬ ‫- وداعاً "نيكي".‬
‫استمتع بيومك مع هاتفك.‬
‫يسعدني تحدثي معك في شأن أمي المحتضرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها الصغير اللعين.‬
‫"يجوب "ناثان فيليون"‬ ‫بحر الزمن في المجرة منذ عصور،‬
‫وصار وحيداً.‬
‫"غوستافو".‬
‫لم يلتق "ناثان" و"غوستافو" سوى مرة،‬
‫أثناء شراء الزعفران‬ ‫في سوق توابل القرن الـ7.‬
‫لكن "ناثان" لم يستطع إخراج‬ ‫ذلك الحصان القوي من ذهنه...‬
‫"ميسي"، ماذا تكتبين وحدك؟‬
‫ماذا؟ لا شيء. أنا فقط...‬
‫إنه شيء لنفسي، خاص.‬
‫أيها المملون والخرقى. من سيختار بطاقة؟‬
‫- حسناً؟ ماذا عن "نيك"؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لا يزال "نيك" مشغولاً بهاتفه،‬
‫لكن لديه دائماً الوقت‬ ‫لمصافحة صديقه العزيز بالقبضات.‬
‫لا؟ قبضات؟ أرجوك؟‬
‫حسناً، سنؤجل تلك المصافحة.‬
‫يوم آخر. سنفعل ذلك.‬
‫حسناً. لا تبالوا. سأختار أنا بطاقة.‬
‫وانظروا. اختفت.‬
‫حسناً. أيمكننا الذهاب إلى الصف الآن؟‬
‫لا. لم أصل إلى الختام بعد.‬
‫إن نظرنا إلى مذكرة "ميسي" القديمة...‬
‫رباه، لقد فعلتها.‬
‫لعنتك أمنا الطبيعة يا "جاي".‬ ‫إنها ملكيتي الخاصة.‬
‫"ميسي"، اهدئي. ما هي إلا مذكرة سخيفة.‬
‫كفاك مبالغة وإلا قتلتك.‬
‫أين ذهبت اليوم؟ هل حضرت عيد مولد البابا؟‬
‫وضعت مدرستي تمثالاً لـ"يسوع"‬ ‫بجسم عادي في الكنيسة،‬
‫وسقط فوق الأب "لوشيان".‬
‫لكن هل أحب الأب "لوشيان" الأمر؟‬
‫قطعاً.‬
‫ما رأيك في أن نلتقي‬
‫في متنزه "روزا باركس" غداً بعد المدرسة؟‬
‫نعم. يبدو ذلك رائعاً.‬
‫حسناً، رائع. عليّ الذهاب.‬
‫لكن لا أقصد بذلك التهرّب منك.‬
‫- عليّ الذهاب فعلاً، لذا...‬ ‫- أفهمك.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- أجل. إنه موعد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حسناً، بسرعة. استمن متخيلاً "آيدن"‬ ‫بينما لا يزال صوته في ذهنك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هل أخذت أي صور لوجهه وفمه مفتوح؟‬
‫"ماوري"، اهدأ.‬
‫إنك تضغط كثيراً عليّ.‬
‫ضغط، أجل. لنحضر مسخن الشطائر الخاص بأمك.‬
‫سنعد شطائر منيّ.‬
‫- ستفوح الرائحة في المنزل لأسابيع.‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫أنا متحمس يا رجل. إنه أول موعد لك.‬
‫إنه أمر مثير.‬
‫ماذا سترتدي؟ ماذا سأرتدي أنا؟‬
‫ماذا سترتدي قضباني؟‬
‫غالباً قمصان عادية وسراويل جينز.‬
‫- أشعر بالملل الشديد. انشر شيئاً يا عزيزي.‬ ‫- عزيزتي، ماذا تريدينني أن أنشر؟‬
‫التقط ذلك الفتى صورة‬ ‫على طرف مبنى "سياتل سبيس نيدل".‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا أعلم، يبدو ذلك مرعباً.‬
‫حسناً، لكن عليك المخاطرة‬ ‫إن أردت الحصول على الانتباه يا صاح.‬
‫افعل شيئاً رائعاً أيها الأبله.‬
‫اسمعيني، لا أريدك أن تشعري بالملل.‬
‫أريدك أن تخيفني يا "نيك".‬
‫لا أريد أن أشعر بالأمان معك.‬
‫يوضع زيت الأطفال على الصغير والكبير‬
‫"بعدها المرطب ولا تنس الخصيتين‬
‫استغرق وقتك في تنفيذ الأمر بشكل صحيح‬ ‫سيسعد أبوك الناعم بذلك‬
‫ستكون بشرتك ناعمة كطفل من فمك حتى مؤخرتك"‬
‫رباه! إن والدك يشبه القتلة المتسلسلين.‬
‫إنه مضحك. عليك نشر هذا على الإنترنت.‬
‫لست مرتاحاً. يبدو ذلك أمراً خاصاً جداً.‬
‫رباه! لا تريد فعل شيء أريده أبداً.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- هل تحبني أصلاً؟‬
‫طبعاً أحبك. أحبك كثيراً.‬
‫لتفعل ذلك إذاً. لأجلي.‬
‫امتنع عن ترطيب 1 و2:‬
‫"(إليوت)، أنت ناعم جداً‬
‫ما سرك؟"‬
‫الأب الناعم لا يفصح عن أسراره‬
‫سأذهب مع "آيدن" إلى المتنزه بعد المدرسة.‬
‫هل ستذهبان إلى "لو سلايد"؟‬
‫لمَ تقولينها بهذه الطريقة؟‬
‫لأنه المكان الذي يقصده‬ ‫طلاب الصف الـ8 لتبادل القبل الفرنسية.‬
‫يا ويلي! قضيبي الفرنسي متحمس جداً.‬
‫أحب تدخين السجائر.‬
‫رباه! لم فمي جاف؟‬
‫لأن سوائلك تجتمع في خصيتيك.‬
‫تتحول إلى مني. يا سلام، يا سلام.‬
‫"ماثيو". لم أرك متوتراً هكذا من قبل.‬
‫لست متوتراً.‬
‫لا أعرف كيف ستسير الأمور‬ ‫لذلك أنا مرعوب للغاية.‬
‫أظن أن عليك تبادل القبل معه،‬
‫ثم تخبرني بكل تفاصيل ما جرى.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫ماذا تعني؟ تريد مضاجعة شفتيه.‬
‫- حسناً، سأذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫تحيا "فرنسا"! استمتعوا بطعم الذكورة.‬
‫- فهمت، "ماوري أنتوانيت"؟ أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه اسمي المستعار.‬ ‫- يا "نيك". أراسل د."نيك".‬
‫يحتاج المريض "غلوبرمان" إلى انتباهك حالاً.‬
‫أحتاج إلى جرعة ساخنة من "نيك".‬
‫لا، لم يكن ذلك ما أعنيه.‬
‫حاز الفيديو على كثير من الإعجابات.‬
‫لكن الفيديو لم ينتشر.‬
‫لكن لا يزال ذلك ممكناً.‬
‫يا إلهي! يزعجني اعتقادك ذلك.‬
‫لا أريد إزعاجك. أريد إسعادك فحسب.‬
‫تباً يا "نيك".‬
‫جرّبت نظام والدك للاعتناء بالبشرة وهو مذهل.‬
‫"من الفم حتى المؤخرة"‬
‫"ميسي". قطعت خطأ صفحة من...‬
‫- هذه ليست لك. أعدها إليّ.‬ ‫- آسف. كان ذلك حادثاً.‬
‫تباً لك. لكن أعجبتني القصة جداً.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫خاصةً الرومانسية بين "ناثان" و"غوستافو".‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫- لأنني لم أكن أعرف أنك تستطيع القراءة.‬ ‫- أتمزحين؟ هذه النصف صفحة هي كتابي المفضل.‬
‫عجباً يا "جاي"! أخجلني إطراؤك.‬
‫هل يذهب الحصان إلى الفضاء؟‬
‫لأنك جعلت "ناثان" شخصية‬
‫أرغب في دعمها وأريده أن يكون سعيداً فحسب.‬
‫سيكون سعيداً.‬
‫لن أكرر الهراء‬ ‫الذي قدّمه "ديمون ليندلوف" في مسلسل "لوست".‬
‫حددت النهاية.‬ ‫لن أستخدم شيئاً مبتذلاً كوحش الدخان.‬
‫"ميسي"، إن لم تسمحي لي‬ ‫بقراءة بقية ملحمتك المثيرة‬
‫عن علاقة رجل بحصان ذات الطابع الفضائي‬ ‫الإسباني، فسأشعل النار في نفسي.‬
‫- "جاي"، أحترم شغفك...‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكن لا أظن أنني أستطيع ائتمانك‬ ‫على شيء خاص كهذا.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫لديّ أسرار مهمة، أكبر بكثير‬
‫من قصصك السخيفة التي أعشقها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحى.‬
‫أعني، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫لكن أرجوك، لا تجعلني أندم‬ ‫على إفصاحي بمكنونات قلبي لك.‬
‫هذا ما يقوله "ناثان" إلى "غوستافو".‬
‫يا إلهي! لقد قرأتها فعلاً.‬
‫لقد فعلت. أستطيع القراءة.‬
‫"أراهن أنك لم تعرف‬ ‫أن مرفقيك يمكن أن يكونا بهذه النعومة‬
‫لكن الأب الناعم سيتولى أمرك‬
‫قلّد حركاتي فحسب"‬
‫يا إلهي! والدك مهرج أنثوي جداً.‬
‫لا أصدق أنك نشرت شيئاً‬ ‫شديد الخصوصية لوالدك كهذا.‬
‫إنه مستاء جداً.‬
‫كيف أستاء؟‬
‫لقد صورني "نيك" في أنعم حالاتي.‬
‫بالضبط. فعلت ذلك من باب الاحترام.‬
‫كفاك عبثاً. والدك سخيف وأنت تسخر منه.‬
‫- أعطني الهاتف حالاً.‬ ‫- لا.‬
‫اصفع يدها واقذفني في وجهها.‬
‫عض أمك. عضها بقوة.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا، أحتاج إليه. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫هذا لمصلحتك يا "نيكي".‬
‫لهذا الهاتف تأثير سيئ عليك.‬
‫"نيك"، أنقذني.‬
‫سأعثر عليك يا حبيبتي. أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك. عانق والدك الناعم.‬
‫أنت زلق كالفقمة.‬
‫إن كنت فقمة، فأنت كرتي.‬
‫- أهذا حلم؟‬ ‫- هو كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫استمتعوا بوقتكم بينما يعمل والدكم، حسناً؟‬
‫أنا متحمس جداً.‬
‫انظر إليّ يا "مات". أضاجع حلزوناً.‬
‫"ماثيو".‬
‫إنه في "لو سلايد" بالفعل.‬
‫- يا سلام! يا ويلي!‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"ماثيو". لم تعد متحكماً.‬
‫انظر إلى أسناني.‬
‫- أنا القبطان الآن.‬ ‫- ويلاه!‬
‫أجل، هذا مدى‬ ‫جديتي بخصوص هذه الإشارة.‬
‫اذهب إلى المزلاق والعق وجه ذلك الفتى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫شكراًً لانضمامك إليّ في المزلاق الدائري.‬
‫أشكرك على استضافتي. إنها بلاستيكية جداً.‬
‫يا ويلي! التوتر الجنسي هنا يكهرب الأجواء.‬
‫أظنها كهرباء ساكنة.‬
‫- اصعق قضيبه إذاً.‬ ‫- اصمت.‬
‫مهلاً، أنت... لديك...‬
‫شظية خشبية في شعرك.‬
‫شعرت بوجود شيء لكن ظننته مشبك شعر.‬
‫إذاً...‬
‫رباه! "ماوري"، لماذا أرتعش؟‬
‫لأن المراد سيتم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أشعر أنني داخل علبة غداء.‬
‫الضوء هنا يصيبني بالغثيان.‬
‫أنا... حسناً، عليّ المغادرة.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- أجل، وداعاً.‬
‫إلى أين تذهب؟ كاد المراد يتم.‬
‫ظللت تهزني. أفسدت الأمر.‬
‫ما كان عليك سوى تقبيل الشاب.‬ ‫معظم المغايرين لا يفعلون ذلك عمداً.‬
‫كف عن التصرف بجنون.‬
‫لا تصرخ فيّ أمام قضباني.‬
‫إنها لا تفهم حتى ما أقول.‬
‫إنها تفهم الطاقة.‬
‫حسناً، جيد. لقد ذهبا.‬ ‫لا بد أن هاتفي في مكان ما هنا.‬
‫"سيلسي"، أين أنت؟‬
‫لم لا تتصل بها من هاتف المنزل يا غبي؟‬
‫لا أعرف رقمها. لا أعرف أي رقم.‬
‫هذا أحد أسباب احتياجي إليها.‬
‫وجدتها.‬
‫تطبيق اعثر على هاتفي. هذا جيد.‬
‫- فتايّ الذكي!‬ ‫- أنصتي.‬
‫ساعدني.‬
‫أنا آت. تابعي الحديث يا عزيزتي.‬
‫أنا بالأعلى هنا.‬
‫"نيك".‬
‫لا أصدق أن "دايان" زحفت هنا.‬
‫- من هذا الطريق.‬ ‫- حسناً، رأيتك.‬
‫أسرع. الجو حار هنا.‬
‫وضعتني في صندوق مع أسنانك اللبنية.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫ماذا؟ إنه مغلق.‬
‫اللعنة. أمك لا تعبث.‬
‫"ناثان فيليون"، لمعت بشرته‬
‫المتعرقة تحت قميصه الخردلي الفضفاض...‬ ‫لا أعرف ما هذا الشيء...‬
‫يجول في سوق بربري...‬ ‫لا أعرف ما هذا أيضاً...‬
‫بحثاً عن... أجل... "غوستافو".‬
‫"غوستافو"؟ "غوستافو".‬
‫أين أنت يا "غوستافو"؟‬
‫"غوستافو"، أهذا أنت؟‬
‫"حبيبي (ني)، بالطبع يا (ني)..."‬
‫يمكنهم سرقة جسدك البشري يا صديقي القديم‬ ‫لكن لا يمكنهم سرقة ذكائك.‬
‫دافئ.‬
‫سيتضاجعان.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫يضع "ناثان" سرجاً على صهوة حصانه المعضل...‬
‫اللعنة.‬
‫ويمشط شعر "غوستافو"...‬
‫تباً.‬
‫ثم يربت على رأسه‬
‫ويغادره ليلقي نظرة على المعجنات المحلية؟‬
‫بربك. تباً لك يا "ميسي".‬
‫كيف كانت "لو سلايد"؟‬
‫لقد أفسد الأمر.‬
‫ذهبت لكن لم نتبادل القبل.‬ ‫كان الأمر غريباً جداً.‬
‫ماذا تعني؟ غريباً كيف؟‬
‫لا أدري. شعرت أنني لا أتحكم في نفسي.‬
‫مثل "روزان" تحاول فتح علبة حلوى زبيب.‬
‫هكذا هو الشبق.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحة،‬ ‫لكن ربما يعني ذلك أنك معجب به؟‬
‫أنا معجب به فعلاً. والآن انتهى الأمر.‬
‫لا. لنفكر.‬ ‫ربما كان المزلاق مكاناً عاماً جداً؟‬
‫أعلم. ماذا لو دعوته‬ ‫إلى منزلك للدراسة؟ غمزة.‬
‫أجل. فكرة رائعة.‬
‫سيحب والدي إحضاري‬ ‫لفتىً وسيم آخر إلى المنزل.‬
‫يمكنك القول إنني قادمة أيضاً. والدك يحبني.‬
‫قال إن الاختطاف لن يتحقق بدوني وقومي.‬
‫نعم، لكنك ستأتين حقاً، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني لن أراقبكما تتبادلان القبل.‬
‫مهلاً. لا تضعي شروطاً ضارة لك.‬
‫"نيك"، أسرع. بقيّ من شحني 3 بالمئة فقط.‬
‫عزيزتي، اصمدي.‬
‫- إن لم أخرج من هذا...‬ ‫- لا.‬
‫هل تعلم أن "ويتزلز بريتزلز"‬ ‫تابعوك على "إنستاغرام".‬
‫عزيزتي، تماسكي.‬
‫- أنت مثير للشفقة.‬ ‫- هل ستشي بي؟‬
‫ماذا؟ قطعاً لا.‬
‫أنا داعم للفوضى أيها الصغير التافه.‬
‫حمداً للّه.‬
‫أعطني الأسنان اللبنية.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا. أنا مرهقة.‬
‫هلا تشحنني؟‬
‫بالطبع، أيما تريدين.‬
‫عظيم، شكراً لك. منفذ الكهرباء هناك.‬
‫لنبدأ السير.‬
‫- أولاً، أحببتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الكتابة مذهلة. أحببت العالم.‬
‫- أحب الشخصيات.‬ ‫- عظيم.‬
‫لكن لديّ بعض الملاحظات،‬ ‫إن لم يكن لديك مشكلة في سماعها.‬
‫لست في مزاج مناسب لسماع النقد حالياً.‬
‫لا مشكلة. أحترم أسلوبك‬
‫لكن كان لديّ فكرة واحدة‬ ‫أظن أنه يمكنك الاستفادة منها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وما سأقوله الآن‬
‫هو السرد السيئ لها،‬
‫لكن ماذا لو أن "ناثان فيليون"‬
‫ضاجع "غوستافو" في مؤخرته؟‬
‫لا تجيبي عليّ الآن، فكّري في الأمر.‬
‫هذه الفكرة غالباً ليست لهذه القصة.‬
‫ما أعنيه‬
‫من كلامي هو أنني أريد إثارة أكبر.‬
‫حالياً، القصة في مرحلة هادئة‬
‫ويمكن للأحداث أن تزداد سخونة.‬
‫تبعاً لذلك المنوال،‬
‫ماذا لو أمسك "ناثان" بـ"غوستافو"‬
‫من فروة رقبته‬
‫ثم قبّله بعاطفة جياشة؟‬
‫باللسان، بالأسلوب الفرنسي مثلاً.‬
‫أجل، ذلك أفضل.‬
‫وماذا لو مثلاً...‬
‫وضعتِ فتاةً في المشهد أيضاً؟‬
‫حسناً. إن "فاطيما" هي حب "غوستافو" الأول.‬
‫إنها منجمة ذات نهدين كالبرتقال البلنسي.‬
‫هل يعجبك ذلك أم...‬
‫ممتاز. أريد رؤية شخصية نسائية قوية‬
‫تتفاعل مع شخصيات أنثوية أخرى‬
‫بطريقة لا دخل لذكور القصة فيها يا "ميسي".‬
‫يمكن لهذه القصة أن تجتاز اختبار "بيكديل".‬
‫وعلى كلتاهما ممارسة الجنس.‬
‫إنه مجاز نسوي.‬
‫"جاي"، هل تريد التعاون معي في هذه القصة؟‬
‫يا إلهي! طبعاً.‬
‫لأن لديّ الكثير من الأفكار الأخرى.‬
‫حسناً. إليك أمراً لم أره في الأدب قط.‬
‫قضيب رجل يدخل‬
‫قضيب حصان.‬
‫تعرف ماذا يريد.‬
‫أنفاسك ساخنة جداً.‬
‫ما بينكما ساخن جداً.‬
‫اعقدا خنصريكما.‬
‫اسأله إن كان يريد المصارعة.‬
‫ارمه عن سلم. اضربه بكرسي يا أخي.‬
‫- أليسا لطيفين؟‬ ‫- بلى.‬
‫أخرجيها من هنا.‬
‫عزيزتي، لنذهب. علينا المغادرة.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫سأذهب وأتفقد... سوق المال.‬
‫وسأغادر. وداعاً.‬
‫يا لها من لحظة رقيقة يا أخي!‬
‫أجل.‬
‫لن يعجبك هذا.‬
‫"شورت ستاك" في "مونتوك" مع "رولاند".‬
‫ماذا؟ كيف يعرفان بعضهما؟‬
‫لا أدري، لكن يبدو أنهما مقربان.‬
‫"نيكي"، راسل "رولاند"‬ ‫قل إن الأمر يبدو ممتعاً.‬
‫استخدم بعض رموز القلب التعبيرية.‬
‫"نيك". إن كنت ستظل ملتصقاً بهاتفك،‬
‫- سأذهب إلى منزلي.‬ ‫- حسناً، لا يهم.‬
‫لا يبالي. حسناً. توقعت ذلك، لكنه أمر مؤلم.‬
‫أجابت "رولاند". قالت، "ينبغي أن تأتي."‬
‫لست جريئاً كفاية للذهاب إلى "مونتوك".‬
‫أنا جريء كفاية. جريء للذهاب إلى "مونتوك".‬
‫والداك في نادي الكتاب الممل. لنذهب.‬
‫أجل، ما نحتاج إليه هو رحلة يا عزيزي.‬
‫يمكنك إبقائي متصلة‬ ‫بمدخل الـ"يو إس بي" طوال الوقت.‬
‫سأشحن بطاريتي عن آخرها.‬
‫- حسناً، سنفعل ذلك. "آندرو"‬ ‫- ما زلت هنا‬
‫اطلب سيارة "أوبر"‬ ‫لنقابل "رولاند" في "مونتوك".‬
‫"نيك"، تظن أن لديّ حساب "أوبر"؟‬ ‫يظن والدي أن سيارات الأجرة للمشاهير.‬
‫تبدو البطاطس البشرية طويلة. يمكنه إيصالنا.‬
‫عليك قيادة سيارة أمي إذاً.‬
‫لا، ذلك سخيف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها فكرة سخيفة. لا أفعل الأمور العادية.‬
‫لم قد أفعل شيئاً غير عادي؟‬
‫لأنني أقصر من أن أصل إلى الدواسات،‬
‫وأنت يا "آندرو" فتىً شرس.‬
‫- اترك ذراعي.‬ ‫- لا. يمكنك فعلها.‬
‫- أنت تؤذيني.‬ ‫- يمكنك فعل هذا يا "آندرو".‬
‫عليّ الذهاب إلى "مونتوك".‬
‫- أريد التسكّع مع "نيك" لكن هذا جنوني، لا؟‬ ‫- لا أدري. ترك هاتفه أخيراً.‬
‫- ألم ترد هذا؟‬ ‫- نعم،‬
‫- لكن...‬ ‫- وتريد القيادة يا عزيزي.‬
‫وتتوقف إلى جوار امرأة جميلة‬ ‫عند إشارة توقف.‬
‫وتنزل نظارتك الشمسية وتغمز لها.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أقول، "أحبك جداً"‬
‫لا، أيها المعتوه.‬
‫- تقول شيئاً مثيراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "كيف حالك حلوتي؟"‬ ‫- من أين اشتريت قميصك؟‬
‫ما سيحدث تالياً أنها ستلعق قضيبك‬
‫بينما تنصت إلى بث إذاعي‬ ‫لمباراة كرة سلة جامعية‬
‫على إذاعة "سيريوس إكس إم".‬
‫- سيلعق قضيبي في سيارة حمراء.‬ ‫- أجل...‬
‫لنفعل ذلك يا "نيك". لنفعل شيئاً جنونياً.‬
‫أجل يا صاح. لنفعل ذلك.‬
‫ثمة مشكلة بسيطة.‬ ‫لا أعرف كيف أقود على الإطلاق،‬
‫ولم أنتبه لقيادة أحدهم من قبل.‬
‫- أخبره أنني سأريه فيديو.‬ ‫- سنجد حلاً.‬
‫مرحباً، أنا المدرب "ستيف".‬ ‫حال فقدتم ذاكرتكم،‬
‫هذا فيديو لتذكيركم بكيفية القيادة.‬
‫لن يفيد ذلك مطلقاً،‬ ‫لكن حتماً عليّ مشاهدة هذا.‬
‫سأستعرض لكم ذلك باستخدام هذه البيتزا.‬
‫أولاً، أمسكوا بعجلة البيتزا‬
‫وافردوا ذراعيكم إلى الأمام كالمومياء.‬
‫أحرقت قضيبي.‬
‫- لمن تظن هذه؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫يجب أن أتفقد شيئاً.‬
‫مرحباً، أنا المدرب "ستيف".‬ ‫حال فقدتم ذاكرتكم،‬
‫هذا ما عليك فعله إذا أحرقت قضيبك بالبيتزا.‬
‫الخطوة الأولى، اذهب إلى المستشفى.‬
‫تأمل وجهه الأبله بينما يشاهد نفسه.‬
‫تتذكر كيف تقود، صحيح؟‬
‫إن لم تكن تتذكر، شاهد هذا الفيديو بالأسفل.‬
‫- مرحباً، مدرب "ستيف"‬ ‫- أظننا فهمنا الأمر.‬
‫سؤال، هل من شيم شخصية "غوستافو"‬
‫الجلوس في زاوية‬ ‫والاستمناء في وسادة حريرية،‬
‫بينما يتضاجع "ناثان" و"فاطيما"؟‬
‫أظننا إن كنا في الفضاء الخارجي،‬
‫فعلينا كتابة مشهد‬ ‫تبادل مداعبة الفروج بلا جاذبية.‬
‫إن لم نفعل، ما نفعنا هنا؟‬
‫وبعدها حين يتحول "غوستافو" إلى رجل مجدداً،‬
‫- عليه هو و"ناثان" أن...‬ ‫- يمارسا الجنس.‬
‫محال.‬
‫أنت محق. آسفة. لقد تماديت.‬
‫يمارسان الجنس... بشاعرية.‬
‫يستحسن أن تدخل هذا الشيء فيّ.‬
‫هذه جملة مناسبة لـ"غوستافو".‬
‫يعجبني هذا. كثيراً.‬
‫هذه جملة مناسبة لـ"ناثان".‬
‫"كيمبرلي"، يؤسفني إخبارك بهذا،‬
‫لكن اسحبي ورقة.‬
‫مرحباً يا "جيسي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. هل أنهيتم الدراسة؟‬
‫لا. لقد نزلت لآكل شيئاً فحسب.‬
‫إن كنتم جائعين،‬
‫فسأحضر لك والفتيين شيئاً.‬
‫لا حاجة لنا بذلك.‬
‫إذاً، لماذا لا أزال أقف هنا؟‬
‫أعلم. كنت أريد سؤالكما.‬
‫كيف يمكن إنجاح الزواج؟‬
‫إنه سؤال مثير يا "جيسيلا".‬
‫أول شيء عليك فعله‬ ‫هو العثور على حب حياتك.‬
‫وبالنسبة إليّ، كان البحرية.‬
‫إنه يمزح طبعاً.‬
‫امتلاك حس الدعابة أمر ضروري في الزواج.‬
‫لم يكن مرحاً دائماً هكذا.‬
‫أول لقاء لي به، كان رجلاً غاضباً وعنيفاً.‬
‫كان لـ"ماثيو" أخاً أكبر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمزح يا "جيسي".‬
‫حس الدعابة.‬
‫لو كان لدينا ابن ميت،‬ ‫لكان لدينا صور له في كل مكان.‬
‫حسناً. المقعد إلى الأمام قليلاً.‬
‫لا، إلى الخلف قليلاً.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسبما أتذكر من كلام المدرب "ستيف"،‬
‫- فاليدين على البيبيروني والزيتون.‬ ‫- عظيم. حسناً. لننطلق. هيا يا صديقي.‬
‫- هلا تمهلني لحظة؟‬ ‫- ما وظيفة هذه؟‬
‫سائل أزرق. ممتع. هل الجميع بخير؟‬
‫الكل بخير.‬
‫آسف. أريد أن يكون الجميع آمناً.‬
‫تباً للأمان. لننطلق.‬
‫"آندرو"، لنسلك الطريق السريع.‬ ‫أريد العبث مع بعض سائقي الشاحنات.‬
‫لحظة واحدة. أدرس الإشارات.‬
‫أتوق لشعور ملامسة مؤخرتي الساخنة‬ ‫على النافذة الباردة.‬
‫ماذا؟ لم مؤخرتك ساخنة؟‬
‫"آندرو"، شغل محرك السيارة و...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أدري. الحروف في المنتصف هنا. حدد حرف...‬
‫- حسناً. اضغط بدأ، حسناً.‬ ‫- غالبأ الحرف الذي يلي "بي".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أجل، اضغط على الزر.‬
‫- هكذا. أحسنت.‬ ‫- و"آر" تعني...‬
‫- لا بأس، هيا.‬ ‫- رجوع.‬
‫احتفظ بكوكاييني.‬
‫مهلاً، أتدري؟ سأضعه في أنفي.‬
‫سأدّخره في أنفي.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث هنا؟‬
‫"آندرو". انظر إلى عيني. حافظ على هدوئك.‬
‫لا نعلم ما حدث، لا؟‬
‫بل نعلم.‬
‫- لا‬ ‫- قاد "آندرو" السيارة‬
‫قادر "آندرو" سيارة أمك. لقد خنت ثقتها.‬
‫سأنقلب على الجميع.‬ ‫سأقول الحقيقة سأعقد صفقة.‬
‫- اقترب "آندرو".‬ ‫- عليّ عقد صفقة..‬
‫- اقترب. اصمت، حسناً؟‬ ‫- أرجوك، دعني أفلت بفعلتي.‬
‫- استرخ فحسب، حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أطبق فمك.‬
‫دع العم "نيكي" يتولى أمرك، حسناً؟‬
‫أحب حين يتولى "نيك" المخيف زمام الأمور.‬
‫اصمتي أنت أيضاً.‬
‫لا تتحدث إليّ هكذا.‬
‫عليّ إبعادك.‬
‫أجل. احشرني في الأريكة وكأنني سرك القذر.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ذلك الهاتف مجنون.‬
‫وباستخدام قوة تكنولوجيا الفضاء...‬
‫وأيضاً... الحب؟‬
‫تحول "غوستافو" إلى رجل عار‬
‫لا يرتدي سوى سرج مهترئ.‬
‫لكن لا يزال محتفظاً بقضيبه الحصاني السميك.‬
‫- "غوستافو".‬ ‫- "ناثان".‬
‫يقفز "ناثان" على ذراعي "غوستافو"‬
‫الذي يحمله عبر سفينة الفضاء.‬
‫ليمارسا الحب بشاعرية؟‬
‫هذا قطعاً أكيد.‬
‫النهاية.‬
‫- كنت محقاً يا "جاي".‬ ‫- أنا محق دائماً.‬
‫احتاج "ناثان" و"غوستافو"‬ ‫إلى الحميمية مع بعضهما.‬
‫قرار جيد. أتدري؟‬
‫نمثل فريقاً جيداً.‬
‫أجل. ثمة شيء بك‬
‫يحثني على سماع ما يخرج‬
‫من فمك من كلام. ما ذلك الشيء؟‬
‫يبدو لي ذلك أنها صداقة.‬
‫أتظنين ذلك؟ يا للعجب!‬
‫أنا صديق لفتاة. مهلاً. هل يجعلني ذلك مثلياً؟‬
‫لو كنت كذلك يا "جاي"، لما كان لديّ مشكلة.‬
‫ماذا لو كنت ثنائي الميول؟‬
‫هل يجعلني ذلك مثلياً؟‬
‫لا، أنت ثنائي الميول هكذا.‬
‫- وأنا لست كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تعلمني‬
‫حين ترغب في المغادرة يا "جاي"؟‬
‫"جاي" من؟ لقد غادرت بالفعل.‬
‫- اغمس لسانك في فمه. لم أعد أتحمل.‬ ‫- "موريس بيفرلي". أريد تقبيله، حسناً؟‬
‫- أريد ذلك فعلاً.‬ ‫- عظيم، افعل ذلك إذاً.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك إن كنت تثير أعصابي.‬
‫حسناً. آسف.‬
‫أنت محق. أنا متحمس بشكل مبالغ فيه.‬
‫أيمكنني المكوث والمشاهدة إن بقيت هادئاً؟‬
‫نعم، يستحسن أن تشاهد.‬
‫أنا فخور جداً بك يا بني.‬
‫- كيف تحطم باب الكراج "نيكي"؟‬ ‫- لم أفهم مقصدك.‬
‫كيف صرت ابناً جميلاً هكذا؟‬
‫ورثت وسامتي عن أبي.‬
‫حسناً، يا سيد هادئ.‬
‫سنذهب ونستخرج المعلومات من صديقك المتعرق.‬
‫كراج؟ أي كراج؟‬
‫تلك التي بالخارج؟ "كراجي بي هينسون"؟‬ ‫لماذا أحطم باب كراج أطلقت عليه اسماً؟‬
‫- "إليوت"؟‬ ‫- "آندرو"، اعلم أنني لطالما اعتبرتك ولدي.‬
‫فعلناها. فعلتها‬ ‫قدت السيارة وحددت حرف "آر".‬
‫- "آندرو"‬ ‫- سرق "نيك" هاتفه من علبة الأسنان اللبنية‬
‫ورأى فتاة مثيرة في "مونتوك"،‬ ‫لذا أخذنا السيارة.‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- تعلمنا القيادة من الإنترنت.‬
‫- "نيك"، أين ذلك الهاتف اللعين؟‬ ‫- لا تخبرها؟‬
‫- أي هاتف؟‬ ‫- هكذا تريد التصرف.‬
‫- حصلت عليه.‬ ‫- "نيك"، تحاول الفصل بيننا. لا تفهم حبنا.‬
‫اللعنة، أمك سريعة.‬
‫أمي، توقفي. تتصرفين بجنون.‬
‫أنت محق يا "نيكولاس". أنا مجنونة.‬
‫وهذا الهاتف؟ أكرهه.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لقد كسرت شاشتي، تلك اللعينة.‬
‫يا إلهي! جريمة قتل.‬
‫ما رأيك في هاتفك الآن؟‬
‫"نيك"... "كوبرتينو"... خذني إلى "كانييه".‬
‫أمي، أرجوك لا تفعلي. أحبها.‬
‫"نيك". إنه غرض وأنت لا تحبه.‬
‫أنت مهووس به.‬
‫وهوسك ينتهي الآن.‬
‫هاتفي.‬
‫طاولة القهوة خاصتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- اذهب إلى غرفتك.‬ ‫- أمي.‬
‫عزيزي، عليك أن تصمت الآن.‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫كان ذلك جامحاً.‬ ‫ما فعلته "دايان" كان... كان بدائياً.‬
‫ويلك لو رأيتها تدفع بحياة‬ ‫إنسان حي من مهبلها.‬
‫أود رؤية ذلك جداً.‬
‫ينبغي أن ندرس مجدداً قريباً.‬
‫أود ذلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حسناً، زواج والديك قوي‬
‫واعذر فجاجتي، هو أيضاً غريب.‬
‫"جيسي"، لقد فضلت مصلحتي‬ ‫على مصلحتك اليوم، هذا جنوني،‬
‫لأنني محال أن أبادلك المثل.‬
‫- اصمت. ستفعل.‬ ‫- أعلم.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- كان أمراً مثالياً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب. أحبك.‬
‫"إنه مثلي سعيد‬
‫- أنا مثلي سعيد‬ ‫- إنه مثلي سعيد"‬
‫هذه الأغنية ملكية عامة‬
‫أنزلني.‬
‫أحسنت عملاً يا "مات".‬
‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك يا "موريس".‬ ‫لنذهب الآن ونستمني على "آيدن".‬
‫رائع. هذا هو ذوقي.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬