LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tôi sinh ra ở Washington DC ngay trước thế kỷ mới.
Ừm.
Bệnh viện hồi đó cũng là nhà máy thuốc lá.
- Ừm. - Trời ạ, cậu có nghe không đấy?
Cậu nghĩ tôi muốn mất ngày Thứ Bảy
để trả lời phỏng vấn cho bài luận đấy à?
Giờ này đáng lẽ tôi đang cụng ly với John McCain rồi.
Cái ông già đầu quả trứng ấy.
Xin lỗi, chỉ là cháu không thích học.
Tôi cũng thế, đến khi tôi tìm được niềm đam mê đích thực.
Hang động kỳ diệu của phụ nữ
Hả, gì cơ?
Chỗ kín ấy.
Bài hát đầu tiên tôi viết là về một cô gái làm tôi mất trinh.
- Hồi đó tôi 13 tuổi. - Ồ! Mười ba tuổi?
Cháu rất muốn nghe chuyện đó.
Thời đó mọi thứ rất khác.
WASHINGTON D.C.
Trước khi tôi có dàn nhạc
DẦU THẦU DẦU
thì tôi tự thủ dâm.
Trước khi biết vuốt phím đàn, tôi vuốt khúc gỗ nâu của tôi.
- Cháu hiểu. - Ối chà, nhìn mắt cá chân kìa.
GIÀY
Mấy thứ này khêu gợi quá.
Nhìn được cả váy lót này.
Cô ấy đang muốn cậu thủ dâm đấy.
Edward, con yêu?
- Ôi trời, mẹ cậu đấy. - Muộn rồi.
Woodrow sắp thành Wilson rồi.
Bữa tối xong rồi!
Con xuống đây!
BIG MOUTH
Năm 1913, thời dậy thì của nước Mỹ, cũng là tuổi dậy thì của tôi.
Tôi có một tuổi thơ dữ dội và không ai yêu tôi hơn...
- Nó đây rồi. - ...Mẹ tôi.
Edward yêu dấu.
Edward? Tưởng tên ông là Duke?
Cứ từ từ.
Lại đây nào hoàng tử bé nhỏ. Ôm mẹ nào.
Ước gì con được chui lại vào đó.
Ôi, ông là con cưng của mẹ.
Chuẩn luôn.
Nhưng câu chuyện này là việc tôi trở thành đàn ông như thế nào.
Ôi trời, Daisy, em mặc lên làm cái váy đó đẹp quá.
Đứng đây nào.
Bố J.E. của tôi cũng uyển chuyển
như sự chuyển giao từ nô lệ đến nhà tù vậy.
Cả nhà thờ sẽ rất ghen tị đấy.
J.E., Chủ Nhật nào anh cũng nói thế.
Và anh ngạc nhiên vì không có bài giảng về cái mông của em đấy.
Ôi, bố con đấy.
Vì là trẻ con nên tôi phải học đàn
và tôi rất ghét nó, vì học rất chán.
Chính xác, cảm ơn ông.
Em rất có năng khiếu dương cầm, Edward.
Dương cầm...Dương vật, âm vật...Chờ đã.
Ông mất trinh với cô giáo dương cầm à?
Nick. Cô Clinkskales là cô hầu gái già,
tuổi 25 chưa chồng,
chắc chắn bà ấy có vấn đề.
Edward, đừng có nhìn ra cửa sổ nữa.
Em xin lỗi, cô Clinkscales
nhưng em phải đi và không quay lại đâu.
Ồ, không phải khó xử đâu,
tôi sẽ về nhà để tình tứ với cô gái Ernestine của tôi.
Nếu cực khoái là tiền, thì tôi là Rockefeller.
Tôi chỉ muốn chơi bóng chày
với đám bạn hàng xóm của tôi.
- Có Big Bowser Blakely. - Xương tôi đau quá.
Và có cả Crumbum Tootles với con chó Nửa nọ Nửa kia nữa.
- Tu tu. - Và đương nhiên có cả Monday Tuesday
với cái chân bị ngược.
Xương tôi cũng đau nữa.
Các cháu làm gì thế, chơi bóng chày à?
Chúng tôi thường được cựu tổng thống Theodore Roosevelt ghé thăm,
đã về hưu và chẳng có gì để làm.
Chờ đã. Teddy Roosevelt, tổng thống, xem ông chơi bóng chày?
Đúng thế. Joojle nó đi!
Bọn cháu ổn, Tổng thống Roosevelt.
Cháu có thể gọi tôi là Thầy Tổng thống Teddy Roosevelt, Steve.
Các cháu có biết họ lấy mặt tôi đặt lên ngọn núi không? Nên là...
Sau cùng thì ông không chơi bóng chày nữa và đến tuổi dậy thì,
và tiếp đến là ông chỉ muốn tán gái.
Nhìn gì hả cậu bé?
Ồ, cậu nên hỏi cô ấy chà sáp lên gậy bi-a của cậu,
bắn hai bi vào lỗ giữa.
Đến nhà thờ với mẹ đi.
Đi nào Edward, hội bi-a đó không giống chúng ta đâu.
Chờ đã, đúng là cô gái đó rồi.
Đừng tiết lộ phim chứ.
Nếu tôi nói mọi người chết hết
ở tập đám cưới đỏ Trò chơi Vương quyền thì sao?
Hả? Thật à? Cháu còn chưa xem.
Giờ thì khỏi cần xem nữa.
Phải, cháu còn chưa xem tập nào.
Cháu chưa xem cái gì trên HBO cả.
Được chưa? Mọi người muốn tôi nói thế hả?
Cầu xin Chúa Jesus cứu rỗi khỏi dịch đậu mùa và dịch tả
Từ bệnh còi xương đến uốn ván, con cầu nguyện
Mẹ tôi muốn lễ cầu nguyện là một phần cuộc đời tôi,
tôi thì bận cầu nguyện về chuyện âu yếm.
Ba ngôi linh thiêng tôi hứng thú là ngực, khe và mông.
Lạy Chúa, xin hãy dùng sức mạng của Ngài
để thổi bay hết bộ váy của cô gái kia đi.
Và con muốn có chó con vào Giáng Sinh này.
- Edward. Tập trung nào. - Ôi chà.
Ông quan hệ trong nhà thờ à?
Cháu xả vào Kinh Thánh nhưng chắc là được vì cháu ở đám tang.
Chúa ơi, ở tang lễ á?
Cậu ở đó bao lâu rồi?
Đủ để biết đây là câu chuyện tình cảm.
Không ngờ mẹ của Duke khóa chim ông ấy như thế.
Chắc bà ấy ghen thôi. Hai người gần gũi nhau quá mà.
À tôi cũng gần gũi với bố.
Tắm chung nhiều quá đến nỗi ông có thể nhớ chính xác
chim bố ông thế nào à?
Trở lại câu chuyện...
Cứ Thứ Năm sau giờ học, tôi đi làm cùng bố
và ông là quản gia cho Lee Daniels.
Không phải Lee Daniels đó, Lee Daniels, người giúp việc Lee Daniels,
ông ấy là quản gia cho bác sĩ Lee Daniels. Người quản gia.
Xương của ông bị ám.
Uống hết chai asen này và gặp tôi sáng mai nhé.
Con gái Margaret của Bác sĩ Daniels là nhà nữ quyền hăng hái.
QUYỀN BẦU CỬ CHO PHỤ NỮ
Chào Margaret, cậu đang làm gì thế?
Chào Edward. Tớ đang chuẩn bị tham gia đoàn biểu tình.
Phụ nữ chúng tớ muốn quyền bầu cử.
Còn cậu muốn quyền nhét vào hộp bầu cử của cô ấy
ba phần năm chi tình dục của cậu.
Ôi trời ơi, Maurice.
Thực sự, cậu chưa luyện tập nhiều.
Cậu có thể lên được đến năm phần năm.
Hay nhiều người nói là,
"Cả cái dương vật trẻ con".
Chúc cậu may mắn, Margaret.
Cảm ơn Edward.
Tớ phải đi rồi. Nhìn này, tớ tự làm mũ âm đạo cho mình.
Còn tôi tự làm găng dương vật đấy.
Cô Margaret đó rất đặc biệt.
Duke, ông mất trinh cho...
Cô da trắng?
Không, cháu định nói là con gái bác sĩ?
Chắc chắn rồi.
À, cháu từng quan hệ với miếng lót giày Bác sĩ Scholl.
Cháu cuộn nó vào ống tay đo huyết áp.
Cháu mất một bác sĩ nhi hôm đó.
Jay, sẽ có lúc nào đó cậu kể chuyện
về cái dương vật có vẻ như vô địch của cậu,
nhưng không phải hôm nay.
Các cậu mua vé đến Atlantic City chưa?
Atlantic City? Có gì ở Atlantic City?
Ta sẽ có việc làm hè ở đó.
Và cũng đừng quên thổi kèn hè ở đó nhé.
Không đời nào.
Atlantic City là nơi bẩn thỉu, đầy rượu, con gái hư và thời gian vui vẻ.
Nhưng các bạn con đều đi.
Nếu các bạn con nhảy khỏi Cầu Brooklyn mới xây,
- con có nhảy theo không? - Con muốn khám phá.
Không, mẹ muốn con bên cạnh mẹ mùa hè này.
Mẹ đi tiểu cũng phải nhìn thấy con.
Bố, đi mà.
Mẹ nói gì con cũng phải nghe.
Con có thể làm việc cho Bác sĩ Lee Daniels.
Bố? Bố là quản gia. Ông này. Hai ngón cái. Ngón cái quản gia.
Và tôi phải làm việc cùng bố hết cả hè.
Con trai, lại đây,
thêm rượu và Cola Cocaine, thêm Morphine nhé.
Em mặc lên làm bộ váy đó đẹp quá.
Đúng thế. Lại đây.
Ôi!
Ôi, chết tiệt.
Đột nhiên bố tôi đổi ý
và cho rằng đến Atlantic City là ý tưởng tuyệt vời.
Đúng rồi. Duke đến Atlantic City.
Cậu bé cu to quan hệ, ăn kẹo bơ nước mặn.
- Cái giọng gì đấy? - Nick, thật xấu hổ
khi được thấy cậu bộc lộ bản chất.
Xin lỗi. Vậy là ông đến ga tàu?
Đó là lần đầu tiên tôi đi tàu hỏa.
Chào lừa.
Nhớ nhé, con ra thế giới bên ngoài,
con luôn trên sân khấu. Con là gương mặt bố mẹ đấy.
- Vâng. - Không áp lực nhé.
- Yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Hôn môi mẹ nào.
Cậu sẽ không bao giờ gặp cô gái nào có đôi môi mềm như của mẹ đâu.
Và từ đó, ông bắt đầu khám phá nhạc Jazz.
Chưa đến đoạn đó.
Thú vị thật, là một quý ông Jazz, cháu có thể nói rằng Jazz,
hay như hồi đó gọi,
- Jass với hai chữ S, đã bắt đầu... - Từ từ nào.
Cậu đang La La Land tôi đấy hả?
La La Land.
Đó là nguồn gốc lịch sử của Jazz đấy.
Nó không đạt giải Oscar nhưng luôn trong tim chúng ta.
Moonlight không được như thế.
- Hả? - Ai quan tâm đến Oscar chứ.
Duke đang kể câu chuyện lần đầu ông ấy bắn
- vào cục bông của phụ nữ. - Phải, kể luôn đến đoạn đó đi.
Tôi sắp kể đến đó rồi, mấy cậu trai tân ạ.
Nó gọi là màn dạo đầu.
Nếu các cậu muốn làm tình, tốt hơn hết nên biết.
Bí quyết là nói từ Citibank vào chỗ kín của họ.
Và thế là tôi lên đường.
Ai biết trước tôi có chuyến phiêu lưu như thế nào chứ.
Ồ, xin lỗi,
- cô làm rơi khăn tay này. - Ôi, thật lịch sự. Cảm ơn.
Cảm ơn á? Đó là mật khẩu cho "xin anh hãy phang tôi đi".
Này nhóc, về toa hạng bét của cậu đi.
Chờ đã, hồi đó vẫn còn phân biệt chủng tộc sao? Tệ quá.
Jay, phân biệt chủng tộc luôn là vấn đề.
Để cháu lo cái này.
- Duke đúng một nửa. - Chúa ơi.
- Cậu thấy đấy, phân biệt màu da... - Ối.
dựa trên quan điểm rằng người Mỹ gốc Phi trắng hơn có...
Eo, Andrew...đừng nói người Mỹ gốc Phi. Nghe như Kramer ấy.
Ôi, tôi thích tàu hỏa lắm.
Như dương vật trên xe đi qua đường hầm vậy.
Và đường hầm là âm đạo. Có phải tôi là người đầu tiên nghĩ ra?
Ôi trời ơi.
Điểm dừng tiếp theo, Atlantic City.
Tôi không thể nghĩ ra cái áo tắm nào nhỏ hơn nữa.
Nóng bỏng quá.
Váy rộng thùng thình, mũ bơi trùm đầu, tất dài.
Họ đang khỏa thân đấy.
Tôi đến khách sạn Plaza để làm nhân viên khuân vác.
Nhưng việc duy nhất họ thuê tôi làm là rửa bát.
Này Edward, tối nay đi xem nghệ sĩ dương cầm Harvey Brooks nhé.
Âm nhạc của ông là thứ duy nhất làm dịu bộ xương dài không ngừng của tớ.
Tớ không muốn nghe đàn. Tớ muốn gặp các cô gái.
Thôi nào, tớ sẽ nhắn người yêu dẫn theo em gái.
Đồng ý đi. Không gì ngập tầng hầm của con gái bằng việc đi cùng chị gái đâu.
Được rồi, tớ sẽ đi cùng. Vì gái chứ không phải dương cầm nhé.
Hú! Tôi nhổ lên tất cả đĩa.
Được rồi, ta sẽ lẻn vào qua bếp
nên cứ lạnh lùng như hộp đá,
là từ mà ta gọi cái tủ lạnh
vào thời đó tức là bây giờ.
Đó là cái đêm thay đổi cuộc đời tôi.
Duke chắc chắn sẽ quan hệ tối nay.
Thật hoành tráng.
Cả phòng đầy sức sống với những người sang chảnh,
nhạc sĩ tài năng và một thằng mặc cái thùng dưa chuột có dây quần.
Tôi có dưa chuột gai dưới này nè.
Muốn chạm vào dưa chuột của tôi không?
Nhai cái dương vật giòn tan của tôi?
Xin chào, cho hai cốc sành điệu nhé.
Đó là cốc rượu đầu tiên của tôi và nó bốc bay cả tất.
Tất hồi đó rộng lắm.
Đó là tại sao đàn ông phải kẹp nó vào quần lót.
Trời, em làm bộ váy đó trông đẹp quá.
Edward, đó là lời tán tỉnh xưa nhất tớ từng nghe.
Này, hút đi, đừng nói nữa.
Thưa quý ông quý bà, chàng trai cô gái,
quần đảo Turks & Caicos, hãy chào mừng,
Harvey Brooks huyền thoại.
Ối chà.
- Cái gì đây? - Ragtime đấy, Edward.
Ragtime?
Chết tiệt rồi, nghĩa là tối nay không tình tứ gì hết.
Nghe Harvey Brooks như là một trải nghiệm tâm linh vậy.
Nó hay đến nỗi tôi có thể nhìn bằng mắt.
Tôi cảm nhận âm nhạc tràn qua người tôi.
Nó làm tôi mê mẩn.
Phải, tôi yêu Ragtime.
Ta vừa rơi mất khăn tắm rồi.
Các cô gái xinh đẹp đều vây quanh Harvey,
và đột nhiên tôi lại muốn chơi dương cầm.
Được, tớ đặt năm đô vào cô Ragtime đó.
Ta có tờ năm đô vào Ragtime.
Các cậu làm trò gì thế?
Bọn cháu cá cược xem cô nào làm vỡ quả anh đào của ông.
Ruchshund. Dachshund.
Tôi mất trinh vì một con Dachshund.
Được rồi, tớ đặt năm đô vào cô phục vụ bi-a.
Nếu nó là cái kết không ngờ thì sao?
Tớ đặt hết vào Crumbum Tootles.
- Crumbum? - Phải, trên đó. Tỷ lệ 130 trên một.
Ngay dưới con ngựa của Teddy Roosevelt.
Các cậu không hiểu rồi.
Tôi cần học phong cách dương cầm của Harvey.
Nên tôi đã đợi cả đêm.
Ông Brooks? Thưa ngài? Tôi là Edward Ellington.
Tối nay ông thật tuyệt vời.
Còn tôi là Maurice Beverley.
ông không thể nhìn hay nghe thấy tôi, nhưng tôi rất hâm mộ ông.
Ông có cả khán phòng trong lòng bàn tay.
Làm sao để phụ nữ tan chảy như thế?
Đó chỉ là Ragtime thôi, Edward. Cậu chơi một bản ôm và ghì
và các cô gái sẽ phải tan chảy. Phải không các cô?
Bản nhạc gì cơ?
Ôm và ghì, cứ hiểu là túi chườm nóng.
Giai điệu âm hộ. Thánh ca âm đạo. Bản nhạc thô tục khiến họ chảy nước.
Ông Brooks, dạy tôi tất cả những gì ông biết nhé?
Phải, dạy chúng tôi. Ông muốn gì cũng được.
Arch Dick Ferdinand thì sao?
Được rồi, nhưng tôi phải đưa mấy cô này về nhà tôi đã.
Tám phút nữa tôi quay lại.
Tám phút mạnh mẽ, tính cả đi bộ nhé.
Ôi không. Đây là khởi đầu của Đại chiến Thế giới Tinh.
Harvey đã dạy tôi suốt cả mùa hè đó, và tôi đã học chăm hơn bao giờ hết.
- Thế này? - Hạ tay xuống,
phải khiến mọi người rời khỏi ghế.
- Đập ngón út và ngón cái xuống. - Vâng.
CLB NORTHSIDE
Ôi, chết tiệt.
Được rồi, chậm dần lại.
- Cháu hiểu rồi. - Đúng rồi,
cậu học nhanh lắm.
Hôm nay chúng ta không còn là đống dương vật nữa.
Chúng ta là nhóm những thằng dở hơi.
Ôi, tôi không cảm thấy bi nữa!
- Tôi mất cảm giác rồi! - Đừng nhìn xuống dưới.
- Được. - Kể về trang trại Virginia đi.
- Trang trại à? - Đúng thế.
Những đồng lông dài tận chân trời.
- Ặc. - Không!
Ôm phím, ghì chặt phím.
Ragtime đấy. Thật đáng tự hào.
Một mùa hè thật điên rồ.
Ôi, đứa con hoang đàng đã trở về.
Nhìn con mọc râu này.
- Con lớn lên đấy. - Vâng.
Cảm thấy con lớn hơn.
- Ngồi cạnh mẹ đi tiểu nào. - Mẹ,
con nghĩ ta nên dừng trò đó lại.
Ồ, được rồi. Mẹ nhịn hết cả hè đấy.
Rất nhiều thứ đã thay đổi từ mùa hè đó.
Tôi ngửi mùi bếp và nó rất tuyệt.
Bánh quy của em là chủ đề của hàng xóm
Nhưng em yêu, cho anh một miếng bánh nhé
Anh mân mê cái bánh...
Sao lại ăn mừng?
Những dương vật tốt đã chết, vì gì chứ?
Vén tạp dề lên và cho anh một miếng bánh nào
Mẹ không cho phép con chơi nhạc bậy bạ trong nhà.
Xin lỗi mẹ, nhưng âm nhạc đó chính là con.
Đó không phải bé mẹ đã nuôi dạy. Ra ngoài hết.
Xin lỗi mọi người.
Ông không nghe theo mẹ đấy chứ?
Phải, tôn trọng mà nói, mẹ ông như phù thủy.
Ồ, bình tĩnh nào,
chúng ta không thể hiểu được áp lực xã hội mà bà mẹ da đen phải chịu đựng.
Ôi, Chúa ơi.
Là người từng hẹn hò với phụ nữ da màu, Missy,
Tớ có góc nhìn đặc biệt và tiếng nói...
Chẳng phải cậu ấy tham gia phong trào Phát xít Mới à?
Tớ...Đó là...Phải.
Dù sao thì, tôi nhất định phải chơi nhạc ở đâu đó và nơi duy nhất tôi biết
chính là phòng bi-a ở Frank Holliday.
Được rồi, cứ vào vậy.
Nơi đó tối tăm và nguy hiểm.
Xin chào, cho tôi một ly Margarita cô gái mảnh khảnh
và một ít đậu nành luộc rắc muối biển.
Nhìn cái gì?
Chết tiệt, tớ muốn đổi tiền cược sang cô gái bi-a.
Không, quá muộn, cậu đặt hết vào Crumbum rồi.
Tu tu.
Tôi cũng chơi được bài như thế.
- Có thể còn hay hơn. - Ừm.
- Tên tôi là Edward. - Ồ, tôi nhớ chứ.
Thật sao?
Phải, cậu là thằng bé da đen ngả vàng nắm tay mẹ
đến nhà thờ.
Tôi không cầm tay mẹ nữa.
Tôi là cậu lớn rồi.
Tưởng mình ngầu lắm rồi hả?
- Làm ơn đi. - Ôi.
Sao không về nhà núp váy mẹ đi?
- Cô ta chơi cậu rồi. - Không nơi nào dành cho tôi.
Không phải phòng bi-a,
không phải ở nhà. Cảm giác như chiến sĩ đơn độc
nhìn bạn thân chết trong tay mình
- và họ trở lại dưới vỏ bọc dương vật. - Xin lỗi, vỏ bọc dương vật?
Cậu không xem mấy cái dương vật đó à?
- Hả? - Đó là những gì nãy giờ cháu xem.
- Thú vị đấy. - Đau lòng chứ.
Tiếp câu chuyện, tôi cần lời khuyên
nên đã đến gặp con ma trên gác mái nhà tôi.
Hồn ma của Harriet Tubman!
Hả? Hồn ma của ông là Harriet Tubman?
Ồ, xin lỗi vì cậu mắc kẹt với thằng Duke Ellington rác rưởi này.
Không. Ông rất tuyệt, nhưng nhìn lại xem,
trước khi Trump đắc cử
Harriet Tubman suýt lên tờ 20 đô.
- Ừ nhỉ, thế giờ thì sao? - Bây giờ chắc là Papa John.
- Cũng hợp lý. - Giờ cháu phải làm gì?
Khi tôi thoát khỏi đồn điền và chạy qua biên giới Mason-Dixon,
tôi không cảm thấy nhẹ nhõm.
Tôi cảm thấy bị giằng xé giữa gia đình và sự tự do.
Chính xác, giống như cháu bị giằng xé giữa gia đình và sự tự do.
Cậu da đen, không. Tôi kể câu chuyện đó
để giúp cậu nhìn ra cái vấn đề của cậu nó vớ vẩn thế nào,
mà cậu lại so sánh việc thoát khỏi nô dịch ngang với
việc chơi dương cầm tại một quán rượu bẩn thỉu
- để tán gái? - Tệ đến vậy sao?
Phải! Nếu cậu so sánh nó với sự nô dịch con người,
thì quá là chỉ biết có mình,
có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu ao ước trở thành nhạc sĩ tài ba.
Cháu muốn trở thành nhạc sĩ.
Vậy thì đừng có xấu hổ vì nguồn gốc của cậu,
và đừng có sợ nơi cậu sẽ đến.
Như cảm giác của bà ở biên giới Mason-Dixon.
Cái thể loại da đen gì...Không!
Tôi không tự hào vì mình làm nô lệ và khao khát được tự do.
Cứ là chính mình đi Edward. Chết tiệt, cậu làm sao thế hả?
Mọi thứ đều rõ ràng kể từ đó.
Tôi biết tôi phải làm gì.
Cảm ơn, Harriet.
Cái thằng búp bê hư ẻo lả. Cậu ăn mặc như con búp bê ấy.
Quay về tủ đi, búp bê.
Tôi phải viết ra một bản nhạc của chính mình.
Thứ gì đó khiến phụ nữ hắt hơi qua đầu gối
và làm mẹ tôi tự hào.
Xin chào, tôi là Alan.
Tôi thức cả đêm để tạo ra kiệt tác của mình.
Chết tiệt. Ông mất trinh cho Harriet Tubman à?
Không! Nhưng là ai đó khác. Điên quá hả?
Cậu chắc chứ Edward? Giai điệu âm hộ lần trước rất tuyệt.
Maurice, tôi luôn nhắm đến việc phun cái đó ra,
nhưng phải theo cách của tôi.
Một cách tinh tế.
Người tiếp theo lên sân khấu, Duke Ellington.
Duke. Tôi thích thế. Nghe như chữ dương vật luyến thêm chữ U vào giữa.
Cảm ơn. Bài hát này là gu phụ nữ tôi thích,
một phụ nữ tinh tế.
Tôi muốn từng cô gái trong phòng cảm thấy bài hát này dành riêng cho họ.
Cậu bé ẻo lả sao, chết tiệt thật.
Chờ đã, Harvey Brooks, hồn ma Harriet Tubman, họ đều ở đó sao?
Tất cả đều ở đó.
Tôi là Teddy Roosevelt và tôi bị bệnh bại liệt
và vợ tôi là Eleanor DeGeneres. Tôi nói gì cũng đúng.
Ôi, Alan.
Cả cuộc đời bỗng hiện lên trước mắt tôi.
CÂU LẠC BỘ COTTON DUKE ELLINGTON
HÒA NHẠC CHIA TAY Ở CHÂU ÂU DUKE ELLINGTON VÀ BAN NHẠC
HÒA NHẠC TẠI CARNEGIE HALL HẾT VÉ
TẠP CHÍ TIME
GIẢI THƯỞNG SPINGARN 1959 NAACP
Phải, tất cả đều ở đó. Ngoại trừ người phụ nữ quan trọng nhất.
Ôi, nhìn kìa.
Duke, Duke!
Con không phải là hoàng tử của mẹ nữa. Con là công tước của mẹ.
Maurice, sao cậu lại buồn?
Ồ, tôi đâu có buồn, tôi vui quá.
Cậu sẽ làm tình với rất nhiều phụ nữ.
Và đó là câu chuyện tôi trở thành Duke Ellington vĩ đại.
Chờ đã nào, đã kết thúc đâu,
còn chưa biết ông mất trinh với ai mà.
Phải. Cô gái tinh tế này là ai?
Cô gái tinh tế đó là...
Jazz!
- Không! - Ê...!
- Không! - Hoan hô. Ngược với ê nhé.
- Cái kết tuyệt vời. - Không!
Bọn cháu muốn biết người đầu tiên là ai.
Xin lỗi nhé. Một quý ông thì không thể nhớ được.
Nhìn xem, chẳng ai đặt cược Jazz cả.
Ngoại trừ người tốt, như tớ, luôn đặt cược vào Ja...
Bô lô ba la, tôi là Andrew, tôi tự mãn và tôi muốn tự đấm vào chim cụt của mình.
Ối.
Hự!
- Nó không cụt. - Đi nào,
đi lấy miếng thịt lạnh đắp vào khúc gỗ đó.
Biết không, Duke?
Câu chuyện về cuộc đời ông thực sự rất thú vị.
Mừng vì ông chết ở nhà cháu.
Cảm ơn Nick. Tôi rất nóng lòng
nhìn cậu cắt và dán bài báo cáo từ trang Wikipedia.
Vì cậu không ghi chép lại được cái gì tôi vừa nói.
- Ồ, nó ở trong này, Duke. - Không có đâu.
Ta đã có thời gian rất tuyệt, hả Edward?
Chắc chắn rồi, Maurice.
Và tôi không thể được như vậy nếu không có cậu trong tai tôi.
Duke, tôi rất vinh hạnh.
Tôi được chỉ định cho rất nhiều cậu bé, nhưng cậu là tuyệt nhất.
Trẻ con thời nay khác lắm.
Đúng vậy. Yêu cậu, người anh em.
- Tôi cũng vậy. - À này, Maurice,
còn bảy đô cậu mượn tớ thì sao?
Ừ nhỉ. Tôi nhớ rồi.
Nó ở trong xe. Nó...trong áo khoác.
Nó ở trong áo khoác trong xe tôi, nên...
tôi phải đi đây.
NHÀ VỆ SINH
Mời em.
Ta đi nào.
Biên dịch: Ngoc-Van Vu