LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đây là buổi thử giọng cho chương trình Hé lộ Nhạc kịch.
Nó dựa trên bộ phim Disclosure năm 1994,
không phải nhạc kịch,
Michael Douglas và Demi Moore thủ vai.
Demi Moore là sếp của Michael Douglas.
Cô mời anh ta đến văn phòng rồi quan hệ bằng miệng,
nhưng anh ta không muốn làm trọn vẹn và bỏ đi.
Demi Moore tức giận và nói Michael Douglas đã quấy rối tình dục.
Bộ phim rất khó hiểu. Nhóm một, lên đi.
Cuối cùng cũng xảy ra
Ta đã đợi rất lâu
Họ đã lấy phép thuật
Và đưa vào bài hát
Phải chiếm cái đó
Phải giữ bình tĩnh
Để đắm chìm vào âm nhạc của bộ phim
Hé lộ
Được rồi các em. Bắt đầu nào. Ai lên trước nào?
Em là Nick Birch và em đến thử giọng cho Michael Douglas.
Tôi là đàn ông gia đình
Không phải kẻ quấy rối tình dục
Sếp tôi muốn chơi tôi
Giờ cuộc đời tôi là thảm họa
Tôi mới chỉ để cô ấy thổi kèn
Tôi không làm gì sai.
Ồ, giọng rất khỏe. Cảm ơn.
Jessi Glaser. Chắc là em thử giọng cho người vợ ngoan hiền?
Dù chuyện gì xảy ra Tôi cũng không rời vị trí
vượt qua dư luận và sự dối trá và sỉ nhục xã hội
Vì đồng hành với người chồng là trách nhiệm của phụ nữ
Cái quái gì thế này?
Mặc trang phục và dựng trường quay
Nó sẽ kỳ quặc và bất hợp lý
Ta đang làm phiên bản nhạc kịch Của bộ phim Disclosure
Nó là câu chuyện về phụ nữ bạo lực
Và là kẻ hiếp dâm như bọn đàn ông
Nhân vật của tôi là Quý Cô Dọn vệ sinh Senorita
Còn của tôi là Châu Á nóng bỏng với bộ ngực Châu Á
Ôi, cái mùi mỡ sơn
Tiếng gào thét của khán giả
Vô cùng độc hại Và ồn ào đáng sợ
Tôi thà làm kỹ thuật hậu trường Và khuất khỏi tầm mắt.
Được rồi, tiếp theo.
Em là Missy Foreman-Greenwald
Và em thử giọng cho vai diễn Demi Moore
Tôi là phụ nữ hiện đại thập kỷ 90
Tôi lấy những gì tôi muốn với bộ áo siêu năng lực
Tôi sẽ để lộ khe ngực
Không đàn ông nào phang được tôi Mà không phải đấu tranh.
Ồ, được đấy.
Xin lỗi vì đến muộn
Nhưng không phải lo
Chương trình được cứu vớt
Diễn viên chính đến rồi
Rời sân khấu đi Những kẻ giả nai và giả mạo.
Bạn sẽ choáng váng Ghê rợn và bối rối
Bố mẹ ta sẽ lúng túng Xem chúng ta diễn cảnh tình dục
Khi chúng ta diễn nhạc kịch
Disclosure
Cảm ơn mọi người.
Danh sách diễn viên sẽ được công bố sau khi bạn bỏ qua phần giới thiệu.
DANH SÁCH DIỄN VIÊN HÉ LỘ: NHẠC KỊCH
Matt, cậu vào vai Micheal Douglas sẽ hợp lắm.
Anh ta là anh hùng của tôi,
một người rất tâm huyết với nghệ thuật kích dục
và anh ta đổ lỗi cho bệnh ung thư họng.
Chết tiệt, tớ đóng Michael Douglas này.
Hả, cậu ta sao?
Ý tôi là, chuyện này thật vớ vẩn.
Xin chúc mừng, Nick.
Cảm ơn cậu. Thật vinh dự. Chắp tay cảm ơn.
Có lẽ ai đó muốn đùa cợt đây mà.
Nó viết là tớ diễn vai Demi Moore.
Không phải đâu.
Không cần phải là nhà thiên văn học để biết cậu là ngôi sao.
Lars.
Vì tớ có thầy giáo diễn xuất giỏi nhất thế giới mà.
Thôi nào. Tớ chỉ bảo cậu đọc tài liệu.
Vì tất cả là về tài liệu.
- Và cả kỹ năng. - Phải.
- Nhưng chủ yếu là tài liệu. - Ừ.
- Và thêm thời gian. - Tất nhiên.
Tớ trông chờ đặt thời gian vào việc đọc tài liệu với cậu đấy.
- Thế còn kỹ năng? - "Thư ký số con gái"?
Nó còn không phải con số, huống gì là một nhân vật.
Ơn Chúa, tớ là đội hậu trường. Bộ đồ hậu trường đẹp lắm.
Nó bó rất sát...
Sao tớ không thấy tên Lola Scumpy trên này?
Vì thầy có vai trò đặc biệt cho em đây.
Lola Ugfuglio Scumpy,
em sẽ làm đạo diễn sân khấu chứ?
Chúa ơi, thầy biết tên lễ của em?
Xin lỗi. Thầy vừa nói là Ugfuglio à?
Ông ấy là vị thánh bảo trợ của xúc xích và ớt.
QUEER EYE
NGÀY MỘT TỪ HUẤN LUYỆN VIÊN...ĐẾN HẠNG NHẤT
- Anthony, đến lượt ai tuần này? - Hồ sơ ghi là
ta sẽ làm việc với thầy Steve Steve.
Ông ấy 47 tuổi, và mục tiêu là lấy lại công việc
Ôi cô gái, tôi thích huấn luyện viên. Craig T Nelson là hình tượng.
- Và ông ấy được một đứa trẻ đề cử. - Ôi.
Bạn thân nhất của tôi sống trong thùng chở hàng
và quan hệ với mẹ tôi.
Ông ấy mới bị đuổi khỏi trường và lúc nào trông cũng thảm hại.
- Chúa ơi. - Tôi không biết.
Các bạn có thể cứu ông ấy không?
Tôi thích khoảnh khắc áo gi-lê tự tin của thằng bé.
- Đến rồi. - Chúng tôi đây.
- Ông ấy đâu? - Ở đây. Ngay đây này.
Thật tuyệt vời.
- Ông biết tại sao chúng tôi đến. - Không biết,
nhưng người tốt các cậu đến sà lan tã lót và nhảy lên người tôi.
Hôm nay là ngày tuyệt nhất đời tôi.
Được rồi, nơi này hơi bẩn thỉu,
nhưng có sà lan thì đây là Paris rồi.
Họ là nhóm Seine. Họ là Audrey Hepbur...
- Cuộc chiến tã lót! - Đùa à?
- Hoan hô! - Không.
Người ta ốm vì thế đấy. Tôi đi.
- Thế ở đây có tủ lạnh hay... - Ồ, không.
Cậu không thể có thức ăn ở đây vì lũ chim.
Lũ chim thống trị sà lan,
và cậu biết mọi người nói,
lũ chim thống trị sà lan.
Ông cho tôi cảm giác Clark Gable gặp Super Mario.
Tôi thích nhảy lên lưng rùa.
Tình hình đầu tóc của ông thế nào?
- Tôi gọi đây là bàn chải. - Ừ.
Vì nó là cái duy nhất tôi dùng cho các bộ phận, đầu, răng,
- dương vật. - Dương vật?
Và mông nữa.
Chúa ơi, cái bàn chải tội nghiệp.
Steve, tôi muốn biết về Bridgeton Middle.
Ôi, tôi yêu trường đó lắm.
Bức tường mọc lên đến khi chạm trần
rồi trải sang hai bên.
Nghe Steve nói chuyện, tôi cảm thấy sự ngây thơ trong đó.
Bức tường. Bức tường đi xuống và biến thành phòng.
Ông ấy ngốc.
Ông ấy là thằng đần.
Kẻ ngốc luôn làm mạnh nhất.
Được rồi, nghe này.
- Thực tế một chút nhé. - Phải.
Nhạc kịch Disclosure là sự khám phá ra thời đại nguy hiểm
- mà đàn ông bị ép phải tuân theo. - Chà.
Vở kịch này khuấy đảo khái niệm về quấy rối tình dục
và nói rằng: phải, tôi cũng vậy.
Phải, vua cảnh tỉnh, tớ ủng hộ.
Được rồi, không.
Vở kịch này sỉ nhục những phụ nữ đủ can đảm lên tiếng.
Nó là viễn tưởng ghét phụ nữ. Có ai đọc chưa vậy?
Tớ chỉ đọc thoại của mình thôi.
Thấy chưa, cậu ấy còn chẳng quan tâm.
Sao em không được vai chính?
Giọng hát như thiên thần và cậu ấy có nhan sắc một vị thần.
Thực lòng mà nói,
- chưa chắc em đã diễn được vai tình cảm. - Hả?
Ông ấy nói đồng tính không thể đóng vai thẳng?
Biết Jim Parsons không? Sheldon hay làm chuyện đồng tính với Blossom.
Và thế nào mà em lại đóng vai Cô Dọn dẹp Senorita chứ?
Thoại duy nhất của em là "Vâng, thưa Michael Douglas."
Vì sự đa dạng.
Sao nhân vật của em bị vỗ vào mông mà lại phải đi xin lỗi?
Các diễn viên, nếu mọi người ghét vở kịch, thì nghỉ đi.
Ý hay đấy, Lola, tớ nghỉ.
Tớ cũng thế.
Phải, làm tình với vở kịch này,
vào thẳng âm đạo của nó.
Thế nào hả thầy Lizer, đủ thẳng chưa?
Lola, phiền em dẫn Lisa Simpson và bạn cô ấy rời sân khấu nhé.
Rất hân hạnh, Terry.
Thôi nào, Missy. Cậu không thấy vở kịch này xúc phạm thế nào à?
Cậu không thể bỏ cuộc. Ta đã rất cố gắng.
Xin lỗi, Jessi. Nhưng đừng lo,
tớ sẽ thay đổi tích cực từ trong màn kịch.
Hoặc có lẽ tớ sẽ bị danh vọng cám dỗ
và tận hưởng khoảnh khắc tuyệt vời được làm ngôi sao.
Hãy thành thật về những gì trọng tài phân xử này nói đến.
Tớ là phụ nữ hung hăng.
Thật hả? Chứng minh đi, Missy.
Khiến ông ấy tin đi.
Nhiều cô gái mềm yếu
Chỉ muốn phục vụ và thỏa mãn
Còn tôi làm chủ cuộc sống của mình
Tôi sẽ không quỳ xuống để sống
Và khi mọi thứ khó khăn và sụp đổ Lên lưng của tôi, tôi sẽ không ngã
Vì tôi là phụ nữ hung hăng
Thích nằm phía trên
Chà, chân của Missy suýt chạm vào dương vật của cậu đấy.
Phải. Cậu ấy rất giỏi.
Cậu ấy khiến tôi phải học lời thoại.
Ở đâu ra thế, Missy?
Thật nóng bỏng.
Tớ không biết. Có gì đó tự nhiên đến thôi.
Siri, nhắn Andrew Glouberman.
Màn diễn của Missy như dương vật của tôi
sau ngày nghỉ ở nhà xông hơi của Russell Crowe, nóng bỏng.
- Tôi biết rồi. - Chúa ơi, Andrew,
đừng rình rập tôi như thế chứ.
Đây đâu phải nhà xông hơi của Russell Crowe.
Có lẽ đồng phục màu đen của tôi lẫn vào bóng tối.
Terry, sự nghiệp dư của họ khiến thầy đau đầu à?
Ta cứ lờ nó đi được không?
Phải, thầy nghĩ thế.
Ơn Chúa, ta có người chuyên nghiệp ở đây.
Được rồi, các cậu không cần phải về nhà,
nhưng cũng không được ở đây,
cũng là những gì bạn trai của mẹ tôi nói lúc tôi đứng trong phòng ngủ của mình.
Và khi mọi thứ khó khăn và sụp đổ Lên lưng của tôi, tôi sẽ không ngã
Vì tôi là phụ nữ hung hăng...
Thích được nằm phía trên
Ôi trời, cô là ai?
Tôi là Mona, cô gái hứng tình điên khùng ạ,
và tôi là nữ quái vật hormone của cậu.
Hả? Không! Tôi chưa sẵn sàng.
Vớ vẩn. Tôi thấy cậu trên sân khấu rồi.
Nước của cậu tràn trề.
Ôi trời, tởm quá.
Không hề.
Nó là sự giải phóng, vui vẻ.
Cả kích thích nữa?
Phải, bé yêu, thấy không?
- Cảm giác thật tuyệt. - Đúng vậy.
Đúng thế! Tôi rất thích.
Đúng rồi, bé yêu.
Có một cơn bão tích tụ, nó nóng và ẩm.
Missy Bão tố sẽ tàn phá.
Missy Bão tố?
Giờ thì cầm lấy cái vòi nước và cho nó mưa từ trên xuống nào.
Ồ, được rồi.
NGÀY HAI TỪ TÃ LÓT ĐẾN SANG TRỌNG
Được rồi, Steve. Vì ông sống trên nước,
Tôi nghĩ ta nên nấu một món hải sản đơn giản.
Cá ướp chanh là món mà ông...
Cứu tôi. Cứu.
Ồ, đau đấy.
Vậy thì Steve, là người ngu ngốc, ông miêu tả phong cách của mình thế nào?
- Tôi không có phong cách nào. - Không, phong cách.
Có lẽ là thêm một chút da núi lửa lên mắt.
Này Tan, em có là đồng tính nếu nói em sống vì cái áo này,
nhưng sẽ chết nếu nó in hình cây cỏ trên đó?
Ôi trời, quá là đồng tính và đáng yêu.
Sói thời trang! Được rồi.
ĐẢO TÃ LÓT
Tôi không nghĩ các cậu đã sẵn sàng chiêm ngưỡng Thầy Steve mới và cải thiện.
Ôi, cậu làm giỏi thật.
Chúa ơi, Jonathan, ông ấy thật đẹp.
Thầy Steve, ông nghĩ sao về dáng vẻ mới này?
- Hả? Dáng vẻ gì? - Đây này. Trong gương ấy.
Ý cậu là cửa sổ á? Hả? Ông đẹp trai bắt chước tôi ấy hả?
Nhìn này, ông ấy vẫn bắt chước kìa.
La, la, la. Được rồi, ông ấy khác.
Xin chào, anh giám đốc.
Tớ mặc bộ này đã thích hợp để làm việc chưa?
Cậu trông như phó chủ tịch thâm niên vậy.
Tớ thích bàn làm việc của cậu đấy,
nhưng vẫn còn thiếu thứ gì đó.
Tớ.
Missy, làm ơn, cậu bị sao vậy?
Cậu mặc bộ đó trông thật dễ thương, tớ không thể cưỡng lại.
Vậy cố gắng đi.
Âu yếm dành cho cuối tuần và lần cuối tớ kiểm tra là Thứ Tư.
Phô mai và bánh quy, mình đi quá xa rồi.
Không, cậu chưa đi đủ xa.
Phải làm thế này:
Lẻn vào nhà cậu ta và chui xuống gầm bàn
- lúc cậu ta ăn tối với gia đình. - Tại sao?
Cậu sẽ kích dục cậu ta nhiều đến mức quên cả
Lời Tuyên thệ.
Ý cậu nói Lời Tuyên thệ là bữa tối?
Chào Missy, trông cậu đẹp đấy.
Chà, Nick, tóc cậu trông tuyệt quá.
Thằng trai bao này là ai thế?
- Cậu thích à? - Chạm đi. Chạm vào tóc Michael Douglas.
Chà, mượt quá.
Trông rất thật.
Tớ hỏi này.
Cậu thấy sao nếu ta tập lời thoại sau giờ học?
- Tớ thấy sao nếu tập... - Được. Được!
Vậy cậu qua nhà tớ tối nay nhé?
- Tuyệt. Hẹn gặp cậu sau. - Cậu sẽ ngồi lên mặt nó
và lấy tóc nó làm đai buộc.
- Tạm biệt Nick. - Gặp lại sau nhé.
Chúng tôi đã chi 58 đô vào tóc giả cho Nick Birch đấy.
- Ta sẽ không hủy chương trình. - Vâng, em hiểu.
Nó là bộ tóc đắt tiền,
nhưng vở kịch xúc phạm tới phụ nữ.
Và người Châu Á.
Tất cả chủng tộc.
Và các diễn viên tài năng
Thầy Lizer không cho em vai chính vì em đồng tính,
và đồng tính là đồng nghĩa với tài năng. Cô cứ tra đi.
Tôi hiểu các cô cậu đang đấu tranh cho điều quan trọng.
Nhưng cô cậu có bao giờ thấy rằng mình rất phiền nhiễu không?
- Sao ạ? - Tôi còn tám ngày nữa
là về nghỉ hưu ở Hồ Chautauqua.
Tôi sẽ không hủy màn kịch để chọc giận các phụ huynh đâu.
Nhưng nó là sự nhạo báng về xâm hại tình dục.
Jessi, cô còn trẻ.
Cô không thể hiểu cảm giác tuyệt vời được say rượu trên hồ đâu.
Lấy cho thầy cuốn tạp chí Backstage nhé,
tạp chí diễn viên ấy?
Terry, thầy đang hết lòng vì công việc.
Những buổi diễn tập, phải không?
Có lúc thầy phải đứng tận 40 đến 45 phút liền.
Em thích chân thầy.
Chúng nhọn và nhìn giống bánh pita,
đúng là món quà trời phú.
Hình như thầy nghe tiếng chó sủa.
- Hả? - Nghe thấy không?
- Thầy nói về đôi chân. - Ồ.
Nhiều người gọi chân mình là chó và thầy là một trong số đó.
- Em nghĩ sao, Lo? - Về chó của thầy?
Chắc em có thể kỳ cọ nó một chút.
Thầy nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời.
Dỗ dành chó của thầy đi.
Được rồi.
- Chúa ơi. - Chó của thầy đang sủa? Ọe.
Dương vật của tôi đang nôn.
Tuyệt thật, giờ tôi sẽ phải thức đêm với hai thằng này.
Em làm đúng chưa?
Tay em, Lola, chúng khỏe quá.
Tốt thật.
Chúa ơi. Tôi phải rời khỏi đây.
Ai đó?
Đây là nơi diễn tập kín, cảm ơn nhiều.
- Lola, bỏ tay ra. - Xin lỗi.
Thầy phải đi rồi.
Phải đấy, Terry. Bọn em cần thầy tỉnh táo ngày mai.
Ôi trời, thật điển hình.
Cậu còn ở đây làm gì?
Không gì cả. Vì tớ có thấy gì đâu.
Xin lỗi, tớ xì hơi khi nói dối.
Chờ đã, tôi có trí nhớ hình ảnh xì hơi
và đúng là cậu ở hậu trường.
Được rồi.
Tớ thấy thầy Lizer bảo cậu làm trò cọ chân kỳ quặc đó.
Nó không kỳ quặc.
Terry có ngón chân mềm và ông ấy cần một chút kỳ cọ.
Eo, cậu gọi ông ấy là Terry. Ghê quá.
Phải, chúng tôi thân nhau, thằng dở ạ.
Hôn cái mông này này, bộp, chúc ngủ ngon.
Sashay đi đây.
NGÀY BA
CẦU ĐẾN BRIDGETON
CẦU BROOKLYN
Được rồi, Steve, ông có dáng vẻ mới và cảm thấy tự tin hơn.
Giờ tôi muốn nói về việc khẳng định mình.
Được, cứ làm gì anh muốn với tôi.
Đó, ý tôi là vậy.
Tôi thấy ông lúc nào cũng đồng ý.
- Đúng. - Như vậy đấy.
Vừa xong. Ông vừa đồng ý.
- Ừ. - Nhìn môi.
- Được. - Không.
- Phải rồi. - Chúa ơi. Được rồi.
Tôi đưa ông đến đây để dạy ông giá trị của lời từ chối.
- Ừ. - Trả lời tôi.
Nếu tất cả bạn của ông nhảy khỏi cầu Brooklyn,
- ông có nhảy... - Ừ.
- Chúa ơi, Steve. - Có bạn nào dưới này không?
Đến sà lan tã lót nào, quạc, quạc.
Trong lúc mọi người cắt tóc cho Steve, dạy ông ấy về cảm xúc,
và mua áo mới.
Tôi đã cải tạo lại toàn bộ nhà của ông ấy.
Chà, tôi chẳng thấy có gì khác cả.
Ở đây,
tôi đóng khung tã lót ưa thích,
thể hiện sự tôn trọng lịch sử của sà lan.
Được rồi. Với Steve, ta phải giữ mọi thứ siêu đơn giản.
Thử sơ vin kiểu Pháp,
và ông ấy cố lèn cả cái áo vào niệu đạo của ông ấy.
Phải, tôi lèn dương vật khá tốt đấy.
Steve, nhìn ông tuyệt lắm.
- Ông nhìn thật đẹp. - Thật tự hào.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Đây là khóa học lái xe tuyệt nhất tôi từng tham gia.
Nhưng sau cùng, Steve,
Chúng tôi muốn tặng ông món quà kỷ niệm.
Đó là một cái còi vàng lộng lẫy đấy.
Như thế, chúng tôi luôn ở bên ông, Steve.
Tôi yêu các cậu.
Các cậu là bố mẹ tôi.
Lại đây nào, chúng tôi cũng yêu ông.
Giờ đi lấy lại công việc nào,
cục phô mai đơn giản.
Được rồi.
"Ôi, thôi nào,
Michael Douglas,
anh không thể đến đây tối muộn thế này,
để nói về thực tế ảo".
Nói cho nó biết đến để làm gì đi.
"Anh đến đây để nói về thực tại tình dục".
Cậu ấy giỏi thật.
Cô ấy biến tôi thành nửa đồng tính.
- Nick, thoại của cậu. - Ồ, xin lỗi.
"Muộn rồi. Tôi phải lên phà và về nhà với gia đình".
"Anh thực sự muốn về sao?"
Không biết nữa.
Đến đây và âu yếm em đi
Em thèm khát bàn tay anh đặt lên mông em
Anh tưởng ta đang làm việc
Đây không phải những gì anh nghĩ
Phải, nhưng tối nay Sẽ là bí mật nho nhỏ của chúng ta
- Ôi, thật khó cưỡng lại em - Em muốn cơ thể anh, chơi nào
- Chúa ơi, anh mất kiểm soát rồi - Có thể em là sếp
Nhưng giờ anh nắm quyền
- Ừm. - Ngon quá.
Phải rồi, tớ nghĩ đến đoạn này, chúng ta phải hôn nhau.
Ta có nên...
- Ừ... - ...sau đó?
- Phải, sau đó. - Ừ.
- Đúng, ta nên làm sau. - Cậu biết ta có thể làm gì,
- ta nên để cho hôm đó. - Ở buổi diễn,
hoặc vào ngày đó.
- Có thể là kiểu Pháp - Phải.
- ...hoặc gì khác. Ta có thể thử. - Ta có thể nghĩ vào hôm đó.
- Trên miệng. - Được.
- Tớ phải đi đây. - Ừ.
Về nhà với gia đình.
Phải rồi.
Cái quái gì xảy ra thế?
Cậu suýt hôn Missy. Cậu thích cô ấy.
- Đâu có. - Thế sao máu lại dồn hết
- lên dương vật? - Missy quá đà rồi.
- Cậu ấy từng cặp với Andrew. - Cậu không thể lựa chọn đâu.
Tôi không muốn thích Seann William Scott, nhưng tôi có.
Nói thế nào đây, cậu ấy vui tính.
Phải, đó là âm thanh ta muốn.
Như bắp rang xương ấy.
Phải, cảm giác như em đang dập điếu thuốc lá của mẹ vậy.
Ta thực sự có mối quan hệ đặc biệt, phải không, Lo?
Chúng ta hoàn toàn có. Andrew Glouberman
bị ám ảnh với màn kỳ chân lần trước. Em nghĩ cậu ta...
- Em nói gì cơ? Xuống đi. - Hả?
Sao em lại kể cho nó chuyện này?
Phải bí mật chứ.
Thế à?
Ta làm gì sai sao?
- Thầy không. Em thì sao? - Không!
Lola, em đang biến cái này thành điều gì đó sai trái sao?
Không bao giờ, Terry.
Vì em đề nghị kỳ chân cho tôi.
Nhưng chó của thầy sủa.
Ừ, nhưng ai thả chúng ra hả Lola?
- Là ai, ai? - Là em.
Em xin lỗi.
Vậy giờ làm gì đây?
Ý thầy là, thầy cảm thấy không thoải mái khi làm việc với em.
Thầy không muốn em làm đạo diễn sân khấu nữa sao?
Chà, Lola, em muốn bỏ vở kịch vì những gì em làm à?
Được, tốt thôi. Có lẽ thế là tốt nhất.
Như thế là tốt thật à?
Nộp lại tai nghe và giấy tờ nữa.
Thầy muốn cả hai ngay bây giờ.
Không thể tin được em làm điều này ba tuần trước sinh nhật thầy.
- Tẩy chay vở kịch. - Nó là phân biệt giới tính.
Và diễn viên tệ hại.
- Màn diễn tập với Nick thế nào? - Tốt cả.
Vì sau đó cậu không nhắn lại tớ.
Cậu ta nghĩ mình là ai chứ?
Sĩ quan giám sát à?
Xin lỗi, tớ sốt ruột vở kịch kết thúc và cậu quay lại
- với bộ yếm dễ thương. - Tớ thích bộ này.
Nó là trang phục, nó không phải cậu.
Nếu cậu muốn đi giày cao bồi và mặc áo ngực độn đầy củ cải,
thì đó là việc của cậu.
Biết không, Lars? Tớ có thể mặc cái gì tớ thích.
Nghe như ai đó uống thuốc khốn nạn sáng nay vậy.
Tớ đấy, với cốc sữa hạnh nhân thật đầy,
và con khốn này muộn giờ tổng duyệt rồi.
Vậy sao không tránh sang một bên để nhân tài đi qua nào.
Buổi tổng duyệt.
Nhớ nói to nhé.
Vén màn lên nào.
Tôi là đàn ông gia đình,
tiết lộ hoàn toàn, là người đàn ông yêu gia đình,
Anh là chồng tốt, nhưng em cũng đi làm,
nên tôi không thể cho anh mọi thứ đàn ông cần.
Đừng lỡ chuyến phà nhé.
Coi chừng. Những phụ nữ xinh đẹp muốn công việc của chúng ta.
Tôi muốn mọi người gặp Demi Moore.
Cô ấy sẽ là sếp nữ của các cậu.
Michael Douglas,
bạn tình cũ và cấp dưới hiện tại của tôi,
tôi muốn gặp anh trong văn phòng tối nay.
Ta sẽ nói chuyện với một ly rượu từ quá khứ tình dục của chúng ta.
Giờ đây em có quyền lực
Rồi ta sẽ hôn nhau vào ngày đó?
- Ta làm vào ngày đó. - Ta sẽ chỉ làm vào ngày đó.
Được rồi, bỏ qua tới màn diễn ba lê thổi kèn đi.
Quấy rối tình dục là về quyền lực.
Khi nào tôi mới có quyền lực?
Disclosure
Terry, cậu đã xứng đáng có được chai rượu táo
và sữa chua Chobani Flip tối nay, người anh em.
Chào,
Jessi, cậu là con gái nhỉ?
Ừ. Ai hỏi đấy?
Tớ đang cần ý kiến phụ nữ
vì tớ nghĩ có gì đó kỳ quặc giữa thầy Lizer và Lola.
- Nghĩ gì nữa. Cậu ấy yêu thầy ấy rồi. - Không.
Không, cậu ấy bỏ vở kịch.
Ngay sau khi tớ nhìn thấy cậu ấy kỳ chân thầy Lizer.
Chúa ơi, cậu ấy kỳ cọ cái thứ tí hon nhọn hoắt ấy à?
- Phải. - Eo, ông ấy là thầy giáo đấy.
- Ta phải nói với ai đó. - Đúng ý tớ đấy.
Cậu quyết định đúng khi nói gì đó.
Thôi nào. Tớ không muốn mọi người nói
Andrew là anh hùng, hay Andrew là vua phái nữ.
Ừ, không bao giờ có chuyện đó đâu.
Chào Lola. Ta có thể nói chuyện về thầy Lizer không?
Tớ không được nói về Te...
Ý tớ là, thầy Lizer.
Lola, chúng tớ nghĩ những gì ông ấy làm là sai.
Không, tớ tán tỉnh ông ấy
rồi kể với cậu về chuyện đó
rồi ông ấy bảo tớ "bỏ việc". Tất cả là lỗi của tớ.
Không phải đâu.
Ông ấy là giáo viên, Lola.
Cậu 13 tuổi và ông ấy 39.
Trong ba tuần nữa thôi.
Ông ấy lợi dụng cậu.
Giải thích sao giờ, cậu biết trên Pretty Little Liars...
Tớ nghe đây.
...khi Aria phát hiện ra Ezra không thuộc phe A-Team...
- Ôi trời. - Và thực tế,
hắn đã lợi dụng cô ấy ngay từ đầu.
Đó là sự phản bội tột cùng.
Đúng chứ? Đó là những gì thầy Lizer đã làm với cậu.
Hả!
TRỞ LẠI TRƯỜNG, TRỞ LẠI TUYỆT VỜI
CHUỒNG FAB 5
Ngủ ngon, y tá, thức ăn cho chim à?
Ta đã truyền đạt tất cả cho Huấn luyện viên Steve.
Giờ hãy xem ông ấy chứng minh bản thân và giành lại công việc nhé.
Ôi, nhìn cô ấy kìa.
Cô ấy là bãi biển đám cưới. Cô ấy là rèm vải lanh.
Cô ấy là Tom Selleck được nuôi trên tầng lửng.
Nói thật nhé. Làm việc với Steve khiến ta thay đổi.
Tôi gặp một người. Tên anh ấy là Piper. Chúng tôi kết thúc câu nói...
- Ôi trời, nhìn họ thật tuyệt. - Thật đẹp quá,
cặp đôi khác loài đời thực.
Yêu các cậu nhiều lắm, bạn thân của tôi.
- Chúng tôi cũng vậy. - Trời ơi, nhớ lắm, cô gái.
Ra khỏi cái còi nào.
Ra khỏi đó và ở với tôi.
Ra khỏi cái còi ở với tôi đi. Ra ngoài đi mà.
TỐI NAY: NHẠC KỊCH DISCLOSURE
Bãi đỗ xe sẽ biến thành
ác mộng sau buổi diễn. Barbara, về thôi.
Được rồi, bắt đầu với cảnh lia máy qua khán giả
rồi chỉ quay Nicky con tôi thôi,
với cảnh phóng thật gần đến hết buổi diễn.
Đến lúc rồi.
- Hôm nay là ngày đó. - Đến ngày đó rồi.
- Cảm xúc thú vị về ngày đó. - Phải.
- Năng lượng tràn trề. - Tràn trề vào ngày đó.
Không thể tin được. Cuối cùng họ cũng sẽ làm thế.
Phải, cô ấy sẽ chọc ngón tay vào mông của thằng trai bao này.
- Hả? Nó đâu có trong kịch bản. - Nó gọi là ứng biến, Connie.
Tôi tưởng ứng biến nghĩa là bốn ông da trắng nói: "Vâng, và..."
Thưa quý vị khán giả,
thật không may, buổi diễn tối nay đã bị hủy.
Tuyệt, đi nào. Chạy đi, Barbara.
Cái quái gì diễn ra vậy?
Cứ cho là đã có những cáo buộc chống lại cậu, được chứ?
Bởi ai? Mila? Devin?
Cô lớp tám nóng bỏng với lông chân vàng?
Tôi còn khen ngợi em ấy.
Không, đồ ghê tởm, em đấy.
Bà tin Lola sao?
Vâng, bọn em tin.
Vì chúng ta tin phụ nữ khi họ nói họ bị quấy rối.
- Không phải con khốn này chứ. - Gì cơ?
Tôi nói đây là hình mẫu phụ nữ lạm dụng sự quấy rối tình dục
để hủy hoại đàn ông tốt.
Y như phim Disclosure vậy.
Ngoại trừ tôi còn không được thổi kèn.
- Sao? - Tởm quá.
Tập trung vào Nicky.
Lizer, anh bị đuổi việc.
Ai quan tâm? Trường này dở tệ!
Không, nó không dở.
Đúng rồi!
Ông ấy bảo không kìa. Tôi dạy đấy.
Đây là trường học tốt nhất hành tinh
và những học sinh tốt nhất thế giới.
Tôi nhớ công việc của mình hàng ngày,
và thỉnh thoảng trong phòng tắm thay đồ,
Lizer rửa dương vật kỹ quá đến nỗi kem đánh răng phun cả ra ngoài.
Tôi phải nói, Steve, có vẻ như cậu đã trở nên quy củ rồi.
Cậu muốn vị trí của Lizer không? Nhiều tiền lắm.
Cái này cho các cậu, những anh bạn nhỏ.
Không, tôi muốn quản lý căn phòng to đùng cọt kẹt đó.
Ý cậu là cậu muốn trở lại làm huấn luyện viên thể dục?
Được rồi.
- Huấn luyện viên Steve! - Thật nực cười.
- Cửa sập số bốn. - Thật là...
Ôi không, tôi ngã vào đôi chân nhọn hoắt của mình.
Một cái chân chọc vào bi của tôi rồi.
Trời, ai đó xuống đi chứ.
Tôi sẽ rút nó ra thật nhanh.
- Tớ không nghĩ ông ấy nên rút ra. - Chết tiệt.
Lẽ ra tôi không nên rút nó ra.
Tôi cắt mất cuống dương vật rồi.
Trông như cái vỏ đậu Nhật rỗng ấy.
- Ôi trời. - Tập trung vào Nicky.
Có ai có túi khóa kéo không?
Chúa ơi, tôi phát ốm mất.
Ồ, tuyệt thật.
Giờ tôi sẽ phải thức trắng với hai tên này.
- Chào. - Chào.
Diễn tập như vậy và ta chẳng thể làm được gì lớn cả.
- Ta có thể bây giờ. Giờ vẫn là ngày đó. - Phải.
- Tối nay sẽ là bí mật nho nhỏ của ta - Thật khó cưỡng lại em
Em muốn thân xác anh, đến đây
- Chúa ơi, anh mất kiểm soát rồi - Có thể em là sếp
Nhưng giờ anh nắm quyền
Nick.
Sao...
cậu có thể?
Hắn tán Missy của cậu rồi
Biên dịch: Ngoc-Van Vu